Diterjamahkan oleh Pegasus153.
Qin Feng, mengapa Anda ingin menjadi Polisi Kriminal?
Tidak bisa menjawab? Keluarlah.
Coba lain kali.
Bukan masalah besar.
Bawa tiket pesawatnya, liburan di Thailand.
Dia akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Dia itu keponakan dari istri sepupu
suami dari bibi buyut yang hebat.
Paman jauh-mu,...
Detektif Nomor Satu dari Chinatown.
Tang Ren.
Waktu berlalu bersama angin.
Masa lalu adalah masa lalu.
Kami adalah kekasih masa kecil ...
Apa?
Anak Nenek Wang hilang?
Ini kasus penting.
Aku pasti akan membantunya.
Keluar dari mobil.
Emasnya tidak ada di sini.
Apa kau yakin?
Kami sudah mencari kemana-mana. Sama sekali tidak ketemu.
Pak Huang.
Kon Tai ada di sini.
Terima kasih, Pak Huang.
Untuk apa?
Untuk melindungi TKP-ku.
Apa kau mabuk obat?
Ini adalah wilayahku, jadi kasus ini milikku.
Aku telah melacak perampokan emas selama tiga bulan,
dan hampir menangkap tersangka dengan barang tersebut.
Sekarang emasnya hilang,
dan tersangka sudah mati.
Dan kau mau beritahu, ini adalah kasusmu?
Mengapa kau tidak tanya korban, kenapa dia mati di sini?
Sekali lagi?
Aku yang bertanggung jawab.
Jangan membuatku memukulmu!
Kutarik pistol jika kau memukulku.
Kau punya masalah dengan itu?
Senjata pembunuh yang dicurigai.
Kenapa kau masih berdiri disini?
Periksa sidik jari.
Kenapa kau masih berdiri disini?
Periksa sidik jari.
Periksa apa ada pintu masuk lain,
jendela atau koridor.
Periksa apa ada pintu masuk lain,
jendela atau koridor.
Tarik rekaman keamanan di luar rumah,
dan kirim ke kantorku.
Tarik rekaman keamanan di luar rumah,
dan kirim ke kantorku.
Coba kau ulangi kata-kataku lagi!
Aku menang!
Tang Ren, kau benar-benar beruntung.
Mau pergi yah?
Kau tidak boleh pergi setelah menang.
Pergi?
Aku punya Gelas Naga Biru di sebelah kiriku,
dan Harimau Ekor Putih di sebelah kanan.
Taruh pasir di sakumu,
dan uang akan mengikuti.
Duduk di depan pohon keberuntungan,
dan Dewa Kekayaan akan datang.
Aku akan...
buat kalian bangkrut
termasuk semua pakaianmu.
Bukan kau.
Laporan otopsi.
Berikan padaku.
Apa kau lihat-lihat?
Sedang apa kalian?
Kalian pikir ada di film gangster?
Kalian berdua,
pergi ke ruang meeting.
Ayolah.
Korban adalah Sompat,
Laki-laki, 37 tahun, pemilik bengkel Sompat.
Tersangka perampokan emas di Chinatown.
Penyebab kematiannya adalah trauma benda tumpul di kepala.
Sebelas luka fatal di bagian belakang kepala.
Menurut bekas lukanya,
pembunuhnya adalah pria paruh baya.
Senjata pembunuh..
diperkirakan vajra besi..
Aku tidak percaya dia membunuhnya dengan itu.
Bagaimana dengan sidik jari?
Kami sedang memprosesnya.
Iya.
Pintu masuk?
Menurut penyelidikan, tidak ada akses lain...
ke bengkel selain pintu depan.
Ya ya ya.
Pembunuhan ruang tertutup.
Aku telah menarik semua rekaman video...
di dekat bengkel Sompat.
Ada empat kamera di luar pintu depan.
Rekaman video secara otomatis ditimpa setiap tujuh hari.
Aku telah membawa rekamannya ke sini.
Iya.
Bagaimana dengan emasnya?
Itu hilang.
Aku berasumsi, rekan Sompat membunuhnya
dan mengambil emasnya.
Iya.
Kalian semua tahu, Tuan Yan pemilik emas itu.
Bahkan walikota memanggilku untuk ini. Aku ada banyak tekanan.
Orang yang menangkap tersangka
dan mendapatkan emasnya kembali
akan menjadi
Wakil Kepala Polisi.
Ya pak.
Tang Ren.
Kau kehilangan keberuntunganmu.
Ini tidak masuk akal.
Ayolah.
Halo!
Tuan Tang, kapan kau mau ke sini?
Dalam perjalanan.
Qin Feng.
Selamat Datang di Thailand.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau tahu aku seorang detektif terkenal,
dan memiliki banyak kerjaan.
Aku baru saja menangani kasus besar.
Apa kau...
bisu?
Aku...
Bukan bisu,
tapi seorang yang gagap.
Lupakan kuliah.
Setelah beberapa hari bahagia di Thailand,
kau bahkan akan melupakan nenekmu.
Tahukah kau? Bangkok adalah...
surga bagi para pria
untuk mendapatkan pengalaman yang tak terlupakan.
Abang Tau,
Kau harus minum tiga teguk karena terlambat.
Aku sedang menangani sebuah kasus.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Dimana sepupumu?
Itu dia.
Dia tidak mirip denganmu.
Tidak semanis aku, bukan?
Dia bosku.
Abang Tai dari kepolisian Chinatown.
Bersenang-senang lah.
Serahkan semuanya padaku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan beritahu nenekmu.
Berapa usia-mu?
Apa kau masih perawan?
Kau mau menjadi pria?
Waria?
Dia stres di rumah.
Minum, minum.
Kau bisa mengandalkanku untuk beberapa hari ke depan.
Aku akan menjadikannya perjalanan yang tidak terlupakan di hidupmu.
Bersulang.
Kau sekarang di Bangkok.
Kau juga dibius?
Kau minum punyaku?
Punyaku bahkan lebih keras!
Diam!
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti ini
di usia yang begitu muda?
Aku tidak ...
Apa?
Kau tidak merasa cukup?
Dengar,
kali ini air panas,
lain kali asam sulfat.
Kau siapa?
Aku...
Aku saudaranya...
Sepupu jauh.
Dia adik laki-lakiku.
Apa kau tahu siapa ini?
Wanita yang mulia dan cantik
yang kau intip?
Dia induk semangku.
Gadis tercantik di Chinatown.
Ah Xiang.
Dia sepupumu?
Semanis aku, bukan?
Tidak, sama cabulnya denganmu.
Tang Ren.
Ayo main mahyong dengan kami.
Kalian harus tunggu seminggu lagi.
Aku sedang ada kerjaan.
Paman Xiang. Pagi.
Siapa dia?
Sepupuku.
Chun.
Wow tambah besar aja itunya.
Bocah nakal.
Datanglah minum teh kapan-kapan.
Ingat.
Jangan pernah panggil aku paman.
Kenapa?
Kapan kau menjadi Jinny Ng?
Semuanya mengira aku lahir pada tahun 90-an.
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Panggil aku Tang.
Dan kau panggil aku apa?
Qin.
Aku telah membuatkanmu jadwal untuk minggu ini.
Sungai Menam.
Pasar Apung.
Acara waria.
Wat Arun.
Dan aku akan membawamu ke
tempat pemandangan paling terkenal di Thailand,
Grand Palace.
Aku ingin mengunjungi si Kembar Siam.
Apa?
Ellery Queen.
Detektif fiksi.
Nenekmu mengatakan itu padaku
Kau menyukai semua hal yang aneh.
Tidak aneh.
Novel dan film mencoba membodohimu, anak kecil.
Jika kau ingin menjadi detektif,
pergi selesaikan kasus orang hilang denganku sekarang.
Apa kau ingin seperti ini?
Persis seperti itu.
Pinjami aku uang.
Aku akan segera membayarmu kembali.
Kejutan!
Nenek Wang.
Aku menemukan anakmu.
Ban Ban..
Kenapa dia terlihat berbeda?
Dia telah kelaparan,
dan akan pulih dalam beberapa hari.
Mengapa dia tidak mengenali Nenek?
Dia mengenalimu sekarang.
Dia mengenalimu sekarang. Lihat?
Terima kasih.
Nenek Wang.
Aku dalam kasus besar.
Tidakkah kau berhutang sesuatu kepadaku?
Sebuah...
Tang.
itu penipuan.
Kau tahu apa?
Aku peduli dengan kesehatan mental orang tua.
Tidak peduli anjing itu hitam atau putih,
selama dia bisa membuat orang tua bahagia.
Ini uangmu.
Ini yang kau sebut kasus?
Sabar.
Aku akan membawamu untuk memecahkan kasus kejahatan sekarang.
Yang ini.
Bagaimana menurutmu?
Begitu...
Cantik sekali kan?
Sangat jelek.
Apa yang kau tahu?
Paman Qiang,
beri aku diskon.
Empat puluh persen.
Aku perlu pinjam lagi.
Apa?
Aku akan segera membayarmu kembali. Apa kau tidak percaya padaku?
Aku pikir kau akan membawaku...
Ini untuk kasusnya.
Ayo ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau begitu pemarah?
Kau mau pergi kemana?
Aku benci pembohong.
Bagaimana kau tahu aku bohong?
Kau seorang detektif?
Benar.
Kau membeli kalung itu untuk memecahkan sebuah kasus?
Tentu saja.
Ini bukan hadiah ulang tahun untuk ibu kosmu?
Bagaimana kau tahu... ?
Terlambat menjemputku...
karena kau sedang bermain Mahyong.
Bagaimana kau tahu... ?
Bau rokok-mu kuat,
mata merah,
dan kotoran di kuku-mu,
terutama tangan kananmu.
Tangan kirimu ada noda,
tapi kau seorang perokok kidal.
Kaki celana kananmu lebih kotor dari yang kiri.
Dan keduanya lusuh.
Semua petunjuk ini
mengarah ke satu hal.
Main Mahyong!
Aku menang!
Kau tahu dari novel?
Apa aku benar?
Aku...
Aku biasanya punya banyak kasus.
Contohnya?
Cari orang hilang.
Kucing dan anjing.
Membuntuti tersangka.
Isteri orang.
Mengawal barang-barang penting.
Kurir pengiriman cepat.
Bagaimana kau bisa tahu semuanya?
Semuanya dalam bahasa Cina.
Kau benar-benar pecundang.
Kau bisa kemana lagi?
Kau harus tinggal di sini selama enam hari lagi.
Jika aku membuatmu kesal,
kau bisa pergi.
Aku akan bersamamu selama enam hari lagi,
setelah itu pekerjaanku selesai.
Aku akan membawamu ke Grand Palace besok.
Jangan berbohong padaku lagi.
Aku benci pembohong.
Baik.
Tidak ada lagi kebohongan.
Hasil sidik jarinya masuk.
Itu dia.
Ayo pergi.
Tangkap dia.
Ya.
Aku bicara tentangmu.
Polisi Keren.
Maju maju maju!
Menurutmu...
Ah Xiang akan menciumku saat dia melihat ini?
Kau juga harus mencobanya.
Kau akan menjadi lebih manis.
Kau pikir...
aku seorang pecundang, bukan?
Kau pikir kau lebih pintar dariku?
Baiklah.
Ayo kita cari tahu.
Kita uji.
Jika aku kalah, aku akan memberimu 50 baht.
Jika kalah, kau harus memberiku 100 baht.
Bagaimana tentang itu?
Karena kau lebih pintar dariku.
Baiklah.
Kau lebih muda dariku, jadi kau tanya dulu.
Berapa jarak bumi dengan matahari?
Jarak rata-ratanya adalah 149.600.000 km.
Siapa nama bapak itu?
Jadi apa jawabannya?
Jawabannya aku juga tidak tahu!
Belikan aku coke. Yang dingin.
Jadilah pintar lain kali.
Ada merah di antara matamu.
Artinya kau lagi beruntung dengan cewek.
Ada hitam di bagian atas batang hidungmu.
Artinya kau akan dapat masalah besar.
Bah!
Halo.
Kau membunuh seseorang, dan polisi mengejarmu.
Apa kau bercanda?
Kau sudah dikepung oleh polisi.
Dengar.
Buktinya meyakinkan. Kau akan mati jika ditangkap.
Segera lari untuk hidupmu.
Bersiap.
Tangkap.
Ayo cepat.
Cepat!
Lebih cepat!
Dia polisi.
Lari!
Tinggalkan aku.
Tangkap dia!
Ayo pergi.
Kupikir kau akan mengajakku ke Grand Palace.
Ya.
Ke Grand Palace.
Tapi kenapa...
Mengapa polisi mengejarmu?
Ya.
Kenapa?
Aku bertanya padamu.
Kenapa?
Kau memukulku?
Tidak, aku tidak.
Kau tidak memukulku?
Tidak.
Mengapa...
Mengapa mereka mengejarmu?
Mereka bilang aku membunuh seseorang.
Siapa yang kau bunuh?
Siapa yang kubunuh?
Katakan siapa yang kau bunuh.
Katakan siapa yang kubunuh.
Bagaimana aku bisa tahu siapa yang kau bunuh?
Bagaimana aku bisa tahu siapa yang ku bunuh?
Huang Landeng, bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini?
Kau mau menangkap orangku di wilayahku
tanpa sepengetahuanku?
Brengsek.
Orangmu?
Apa kau bercanda?
Semua orang di Chinatown tahu Tang Ren adalah orangku.
Kau bisa tanyakan pada mereka tentang hal itu.
Bukti apa yang kau miliki untuk menangkapnya?
Landeng.
Bukti.
Tiga bulan yang lalu di Chinatown,
empat toko emas
dirampok dalam semalam.
Satu ton emas dirampok.
Tersangka pertama yang kami kejar dalam geng perampokan
adalah pengrajin Sompat, pemilik bengkel Sompat.
Dan kami sudah mengecek hal itu
emas yang dicuri disembunyikan di bengkelnya.
Pada tanggal 15 April,
saat kami hendak menangkap Sompat,
dia ditemukan tewas.
Waktu kematian adalah...
dari jam 11 malam sampai jam 1 pagi pada tanggal 14 April.
Menurut penyelidikan menyeluruh kami,
hanya ada satu pintu masuk ke bengkelnya,
yaitu pintu depan.
Berkat rekaman CCTV
kami menemukan... selama pembunuhan terjadi,
satu-satunya yang pergi ke TKP
adalah Tang Ren.
Sidik jari Tang Ren ada di seluruh senjata pembunuhan,
dan emasnya hilang.
Jadi kami mencari tahu...
Tang Ren adalah orang pendek di antara lima tersangka.
Dia mengkhianati teman-temannya,
dan membunuhnya
demi emas.
Selama kita menemukan Tang Ren,
kita bisa menemukan emas yang dirampok.
Apakah sudah jelas?
Ya!
Pak Kon Tai.
Apa kau masih mau mengatakan sesuatu?
Aku telah menyatakan itu
Aku tidak ada hubungannya dengan Tang Ren itu.
Tadi kau bilang, semua orang di Chinatown tahu. Tang Ren adalah orangmu.
Aku dengar, kau adalah bos besar...
dari agen detektif swasta itu.
Jangan pernah katakan hal seperti itu.
Aku bisa menuntutmu karena fitnah.
Aku akan menuntutmu karena fitnah.
Semuanya.. harap jadi saksi apa yang dia lakukan.
Dia memfitnahku.
Halo...
Abang Tai, kau...
Hentikan itu.
Beraninya kau membunuh orang?
Jangan katakan apa-apa, aku memberimu enam jam...
untuk menyerahkan diri.
Aku...
Hentikan itu.
Jangan melarikan diri!
Jangan menggunakan penyelundup untuk meninggalkan Thailand,
atau kabur ke Laos, Kamboja, Vietnam dan Burma.
Jangan sampai aku bertemu kau lagi!
Aku akan memakanmu hidup-hidup, jika aku menemukanmu.
Aku selalu melawan kejahatan.
Bagus!
Kita harus apa sekarang?
Aku harus ketemu Kon Tai untuk mencari tahu.
Kau harus menyerahkan diri.
Apa?
Menyerahlah.
Tidak ada hukuman mati di Thailand.
Kau hanya harus perlu menjalani hukuman sekitar 40 tahun.
Apa kau...
sadar?
Siapa yang mau dipenjara selama 40 tahun?
Aku pamanmu.
Tidak, hanya paman sepupu jauh.
Darah lebih kental dari air.
Tapi kau seorang pembunuh.
Aku tidak membunuh.
Katakan itu pada polisi.
Apa mereka mau mendengarku?
Mereka sebenarnya tidak menyukaiku.
Aman saat aku menuruti aturan,
tapi begitu aku melanggar hukum,
mereka bisa melakukan apa pun yang mereka mau padaku.
Aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Itu bukan urusanku.
Aku tidak mau kabur lagi.
Kau tahu, kau menyerang seorang polisi.
Itu kejahatan di Thailand.
Kau harus mendekam di penjara setidaknya sampai belasan tahun.
Aku seorang turis.
Kau di Thailand sekarang. Itu tidak terserahmu lagi.
Kau bahkan tidak bisa bicara lancar dengan bahasa ibumu.
Siapa yang akan mendengarkanmu?
Mereka akan memukulimu secara diam-diam
dan membantumu menulis pengakuan
untuk menjebloskanmu ke penjara.
Kau tahu apa yang bisa mereka perbuat di Thailand?
Untuk pria imut sepertimu,
ketika kau masuk penjara,
kau akan diperkosa oleh selusin orang besar.
Jurus Terjangan dari Selatan.
Terima kasih.
Terima kasih?
Hentikan itu.
Tutup matanya.
Dasar bajingan.
Kau menusuk mataku,
dan meremas ...
meremas anuku.
Cukup.
Dimana itu?
Apa?
Kau masih pura-pura bodoh, bukan?
Aku akan memberikan apapun yang kalian inginkan.
Sepertinya kau tidak mengerti.
Dimana emasnya?
Emasnya ada di lehernya.
Leher?
Sebuah tato?
Kita ini anak jalanan.
Saling hargai lah.
Mengapa tidak utuh?
Aku tidak tahan rasa sakitnya, saat itu setengah jadi...
jadi kusuruh mereka berhenti.
Naga setengah jadi.
Jangan!
Hentikan!
Bukan emas itu yang kuinginkan.
Katakan padaku,
setelah kau membunuh Sompat,
dimana kau menyimpan emasnya?
Siapa Sompat?
Kau mengambil barang mereka,
kembalikan saja.
Diam! Aku pamanmu di sini.
Ternyata kau pamannya.
Beritahu kami,
atau aku akan menembaknya.
Itu tidak akan membuatku tahu sesuatu yang tidak aku ketahui.
Katakan saja padanya.
Aku keponakanmu.
Tidak, hanya keponakan sepupu.
Aku...
Tidak. Tetap tenang.
Beri aku petunjuk.
Kotak emas itu.
Maksudmu...
di bengkel patung?
Lanjutkan.
Pria itu meneleponku...
dan memintaku untuk mengambil kotak itu.
Kami tidak bertanya kepada klien apa yang mereka kirim.
Di mana kau ambil kotak itu?
Pria itu memintaku...
untuk mengirimkannya ke parkiran basemen di Gedung Haitian,
dan meletakkannya di samping mobil van.
King Kong.
Awasi mereka.
Baik.
Rambut afro...
Ayo cari kotaknya.
Baik.
Jika kau berbohong kepadaku...
Kau bisa membunuhku.
Kau mau makan?
Kau mencuri emas kami,
jadi kami harus makan makanan seperti ini.
Lakukan!
Lagi!
Lepas!
Lepaskan, lepaskan!
Kita lepaskan sama-sama.
Baik.
Satu dua tiga.
Kembalikan kalungnya.
Ini.
Ayolah.
Lari!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Ini semua salahmu.
Bagaimana dengan Grand Palace?
Kau telah membuatku terlibat banyak masalah di sini.
Kau pembawa sial.
Kau mau pergi kemana sekarang?
Aku harus memberikan ini kepada Ah Xiang.
Apa kau sudah gila?
Aku akan minta abang Tai untuk menemui kita di sana.
Aku tidak ingin mati tanpa alasan yang jelas.
Bagaimana para gangster bisa tahu di mana kita?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana mereka bisa punya borgol?
Maksudmu...
mereka punya polisi kotor di kepolisian?
Meski begitu, tidak mungkin abang Tai.
Kau percaya padanya?
Aku yakin dia tidak akan bohong padaku.
Menurutmu, motornya masih berfungsi?
Siapa tahu.
Minta laporan kasusnya
dalam bahasa Cina.
Mengapa?
Kau ingin tahu siapa yang kau bunuh, bukan?
Masuklah.
Cepat.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian dicari di seluruh Bangkok.
Selamat ulang tahun.
Gila.
Aku tidak membunuh siapa pun. Apa kau percaya aku?
Tidak ada gunanya aku mempercayaimu.
Kau harus membuat polisi mempercayaimu.
Jadi aku ingin bertemu abang Tai di sini untuk mencari tahu.
Kau mencuri emasnya atau tidak?
Aku...
Itu abang Tai?
Naik ke atas.
Apa yang kau inginkan?
Kau Ah Xiang, kan?
Kami adalah teman Tang Ren.
Siapa Tang Ren?
Jangan pura-pura lah.
Bukankah kau cinta dalam hidupnya?
Kalian siapa?
Kami...
rekannya Tang Ren.
Masuklah.
Cepat.
Kalian benar-benar merampok emas?
Bukankah dia membaginya denganmu?
Iya.
Cantik bukan?
Dia sangat pelit.
Kau berhak mendapatkan lebih.
Mereka tidak mengatakan seberapa banyak kalian rampok di berita.
Dimana dia?
Aku akan memintanya untuk memberitahumu sendiri.
Kenapa dia harus menemuiku di sini?
Jika ada yang melihat ini,
itu akan mempengaruhi reputasiku.
Dimana dia?
Pak Huang.
Naik ke atas.
Selamat ulang tahun...
Terima kasih.
Diam!
Kau sendirian di rumah?
Iya lah.
Tidak ada yang merayakan ulang tahunmu?
Aku terlalu tua untuk itu.
Siapa itu?
Tak seorangpun.
Tidak mungkin.
Pak Huang.
Tidak ada orang di atas sana.
Pak Huang.
Siapa dia?
Sepupuku.
Aku pikir kau mengatakan tidak ada orang di sini.
Dia bukan siapa-siapa.
Dia terbelakang.
Pak Huang.
Aku tidak akan melihatmu keluar karena kau sangat sibuk ..
Datanglah ke Night In Shanghai kapan-kapan.
Aku di sebelah.
Kau begitu tampan.
Sampai jumpa.
Siapa mereka?
Rekannya Tang Ren.
Rekan apa?
Merampok toko emas.
Mereka bukan rekanku.
Kami benar partnernya.
Kau benar-benar mencuri emas?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kami lakukan bersamanya.
Omong kosong.
Kau membunuh pria itu juga?
Dia membunuhnya.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Ya, benar.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Ya, benar.
Kau benar-benar membunuhnya?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Dan aku juga tidak mencuri emasnya.
Aku tidak punya rekan.
Begitu,
Terus siapa aku?
Aku tahu siapa kau.
Dia tahu siapa kau.
Tapi siapa mereka?
Ya.
Siapa kalian?
Sudah beres?
Tidak.
Ikut aku.
Pak Huang, kau kembali lagi?
Hanya ada sepupuku di lantai atas.
Tidak ada orang lain.
Dia muncul begitu saja.
Dia adalah sepupuku yang lain.
Sepupu kedua.
Berapa banyak sepupu-mu?
Dimana sepupu tertua-mu?
Sepupu ketiga-mu?
Selamat ulang tahun!
Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih semuanya.
Adik sepupu.
Kau pasti merasa terkejut hari ini.
Berbahagialah.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Ada yang harus aku lakukan.
Jadi aku harus pergi.
Selamat tinggal, sepupu.
Selamat ulang tahun.
Selamat tinggal, sepupu tertua.
Ah Xiang.
Selera pria-mu sangat istimewa.
Pak Huang, aku akan mengantarmu.
Abang Tai.
Ini terakhir kali aku membantumu.
Ini yang kau mau,
hal-hal yang kau butuhkan dan tiket kapal.
Waktu dan tempat... semuanya ada di situ.
Abang Tai.
Jangan katakan apapun.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Lebih baik aku tidak pernah melihatmu lagi selama sisa hidupku.
Hati-hati.
Abang Tai.
Aku tidak punya apa-apa untuk membalasmu untuk persaudaraan selama bertahun-tahun ini.
Simpan pusakaku sebagai hadiah.
Apa-apaan ini?
Pusaka itu telah diberkati dan berkhasiat.
Dengan itu, kau bisa memenangkan hadiah pertama Lotere Enam.
Sial, hadiah pacuan kuda jauh lebih besar.
Kau benar-benar tidak membunuh pria itu?
Tentu saja tidak.
Jadi kenapa kau pergi ke sana?
Aku sedang bermain Mahyong,
dan mendapat telepon dari orang asing.
Halo.
Penelepon...
memintaku ke bengkel Sompat
jam 12 siang tanggal 14 April ...
Aku pergi untuk mengambilnya
dan menaruhnya di parkiran Gedung Haitian.
Dan dia berkata...
dia akan membayarku di sana.
Pria itu memintaku untuk mengisi catatan pembawa,
dan memberiku uang.
Pria itu masih hidup ketika aku pergi.
Dimana kotaknya?
Aku mengirimkannya...
ke tempat parkir Gedung Haitian seperti yang diminta.
Hanya ada satu mobil van yang menunggu.
Apa kau melihat penerimanya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Orang itu memintaku untuk meletakkan kotaknya di samping mobil van.
Tempatnya agak suram.
Tidak ada orang di sana.
Aku yakin tempat itu angker.
Jadi aku segera pergi.
Kenapa kau tidak membuka kotaknya?
Kotaknya disegel.
Siapa yang tahu ada emas di dalamnya?
Menarik.
Menarik?
Menurut bukti,
kau adalah pembunuhnya.
Tidak.
Jadi bagaimana dia mati?
Bagaimana aku tahu?
Aku telah ditipu.
Apa kau tidak ingin tahu yang sebenarnya?
Aku ingin bertahan hidup.
Tetaplah disini.
Untuk apa?
Memecahkan kasus ini.
Apa kau baik-baik saja?
Lalu mengapa kau bicara omong kosong?
Itu menyenangkan.
Omong kosong.
Aku mempertaruhkan hidupku.
Kau sendirian sekarang.
Aku harus pergi.
Perahunya ada di sini.
Aku keluar dari sini.
Selamat tinggal, Thailand.
Thailand.
Aku tidak tahu...
bagaimana menjelaskan kepada orang-orang.
Mengapa aku tiba-tiba kembali saat aku punya kehidupan yang baik di sini?
Memikirkan...
aku tidak akan bertemu Ah Xiang lagi.
Aku sangat sedih.
Hancur oleh kesedihan, kau tahu?
Ayo cepat.
Kami mau berangkat.
Mereka akan pergi ke China juga?
Siapa yang memberitahumu?
Jadi mau kemana?
Guinea Ekuator.
Apa?
Guinea Ekuator.
Dimanakah itu?
Aku pikir itu di Afrika.
Akankah kita mati di sana?
Mungkin...
kita akan...
mati di atas kapal itu.
Naiklah.
Tidak tidak tidak.
Kalian mau pergi atau tidak?
Tidak lah, kami batal.
Kita batal?
Aku lebih suka masuk penjara.
Berangkatlah.
Pergilah.
Mari selesaikan kasus ini.
Tidak mungkin.
Kau hanya pecundang yang ditolak oleh akademi polisi.
Kau adalah Detektif Nomor Satu di Chinatown, bukan?
Detektif apanya.
Aku bukan detektif, kau juga bukan.
Tapi kita mungkin bisa menyelesaikannya bersama.
Apa yang kau lakukan?
Kita perlu melengkapi diri untuk kasus ini.
Mengapa kita sama sekali tidak terlihat seperti detektif?
Apa itu?
Ini bisa memeriksa Feng Shui...
dan temukan keberuntungan baik atau buruk.
Orang dahulu menggunakannya untuk mencari harta karun,
sementara aku menggunakannya untuk melacak pembunuh.
Harta karun Cina selama lima ribu tahun.
Orang Amerika menggunakannya untuk menemukan alien.
Namanya adalah...
Batang Dowsing.
Dan nenek moyang kita menyebutnya...
Penguasa yang Mencari Naga.
Mobil van itu diparkir di sana.
Tapi sekarang sudah hilang.
Apa yang kau temukan?
Karena kesatuan hati...
itu menunjuk ke selatan.
Pembunuhnya ada di sana.
Mobil van tanpa pelat nomor.
Tempat parkir terbengkalai.
Konspirasi.
Ini pasti konspirasi.
Mobil van itu sudah lama diparkir di sini.
Ban kiri depan-nya baru.
Apa yang kau lakukan?
Sherlock Holmes bisa mengetahui jenis kereta...
hanya dengan bau di tanah.
Bau ikan.
Apa kau menciumnya?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Kau punya hidung anjing?
Apa lagi yang kau ingat tentang mobil van itu?
Tidak ada.
Apa kita harus menemukan mobil van seafood itu...
di enam juta kendaraan di Bangkok?
Pasar seafood di Bangkok tidak banyak, kan?
Ayo ke Klong Toey dulu. Itu di selatan.
Ya.
Kami punya mobil van putih seperti ini,
tapi sudah dibuang sebulan yang lalu.
Dibuang? Jadi dimana sekarang?
Tempat rongsokan.
Apa?
Apa kalian catat sampahmu di rumah?
Kalian harus cari sendiri.
Ayo masuk.
Ayolah.
Aliran udara tersebar ke segala arah dan tidak kembali.
Ini rumah berhantu.
Lakukan apa yang mau kau lakukan.
Kita tidak bisa tinggal di sini terlalu lama.
Apa yang kau lakukan?
Ini disebut profesional.
Benar-benar tidak ada pintu masuk lain di sini.
Jadi?
Jadi kau lah pembunuhnya.
Dia duduk di sini saat aku pergi.
Tapi tidak ada orang lain yang datang ke sini setelah kau pergi.
Jadi?
Jadi kaulah pembunuhnya.
Dapat sesuatu?
Tidak ada.
Bisakah kau mengatakan hal lain selain "sial?"
Kamarnya tidak berantakan ataupun bau.
Dia pasti banci atau gay.
Aku telah mencari di sini,
dan tidak menemukan apa pun.
Ada dua kamar lagi.
Terus mencari.
Kau tidak bisa menyembunyikan begitu banyak emas...
tanpa diketahui.
Tang Ren pasti telah memindahkannya.
Halo.
Kami belum menemukannya.
Pasti...
dipindahkan oleh Tang Ren.
Baik.
Aku akan segera ke sana.
Ayo pergi!
Menusuk mataku,
dan meremas anuku.
Punggungku masih terbakar sekarang.
Aku akan membunuhnya saat aku menangkapnya.
Aku yakin aku akan membunuhnya.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Siapa yang dia telepon?
Pria yang meneleponmu dan menyuruhmu kabur.
Pria yang melihat kita dan membiarkan kita pergi.
Asisten-nya Huang Landeng?
Kenapa dia melakukan itu?
Coba tebak.
Dia pikir aku punya emasnya.
Jadi dia tidak ingin aku ditangkap.
Kau tidak sebodoh itu.
Apakah dia salah satu perampoknya?
Ditambah korbannya.
Itu semuanya lima orang.
Jadi siapa yang memintaku untuk memindahkan emas?
Jika kita menemukannya, kita bisa menyelesaikan kasusnya.
Dan aku akan terbukti tidak bersalah.
Tapi siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau bilang kau tidak tahu setelah sudah begini malam?
Aku harus melihat rekaman CCTV dulu.
Itu ada di kantor polisi.
Ya.
Jadi?
Jadi, kau tidak punya akses-nya.
Aku harus melihat rekamannya.
Kau pikir kau pemilik kantor polisi atau apa?
Kau tidak bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Ini hampir fajar.
Kita bisa minta bantuan abang Tai.
Apa kau tidak ingin tidur?
Kita belum tidur selama dua hari.
Saat kau masuk penjara,
kau bisa tidur selama 40 tahun.
Siapa ini?
Abang Tai, ini aku.
Tang Ren, kau telpon dari Malaysia atau Korea Selatan?
Aku di depan pintu rumahmu.
Kenapa kau masih disini?
Aku harus membuktikan aku tidak bersalah.
Aku harus menemukan pembunuhnya.
Kalian pikir ada di film..
"LOTR - Return of The King" ? (Kembalinya Sang Raja)
Kau harus membantuku.
Aku telah membantumu meninggalkan Thailand.
Kau harus membantuku lagi.
Aku akan dipecat.
Jika mereka tahu kau mengumpulkan suap...
dan memiliki kasino mini ...
Beraninya kau mengancamku?
Jika istrimu tahu, kau punya simpanan...
Apa yang bisa aku bantu?
Kami ingin informasi detail tentang Sompat.
Dan daftar pengeluarannya selama enam bulan terakhir.
Baik.
Dan kita harus pergi ke kantor polisi...
untuk melihat rekaman CCTV-nya.
Kalian sudah gila?
Kau dan istri kepala polisi...
Mari buat rencana.
Huang Landeng menaruh...
semua data komputer di ruangannya.
Untuk sampai ke ruangannya,
Kau harus melalui area kantor...
dari selusin polisi.
Tidak mungkin.
Kita bisa masuk pada malam hari.
Semua sistem komputer mati secara otomatis di malam hari.
Dan aku tidak punya kata sandinya.
Kami pergi ke sana pada siang hari.
Ini tidak akan lama.
Kalian berdua sedang dicari.
Apa menurutmu semua polisi buta?
Mengapa kau melihatku?
Kau akan menarik mereka pergi.
Menarik mereka pergi?
Apa yang kau bicarakan?
Kirim lebih banyak orang ke bandara, stasiun kereta api, dan pelabuhan
untuk menemukan Tang Ren.
Jika Tang Ren meninggalkan Bangkok,
kalian semua akan dipecat.
Keluar!
Pria pendek,
yang memiliki rambut keriting,
mata kecil,
dan gigi emas.
Penasaran.
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun di Bangkok.
Cepat.
Halo semuanya.
Tang Ren?
Tangkap dia!
Hentikan dia!
Cepat!
Tangkap dia!
Turun!
Lempar dia!
Jangan injak aku!
Aku kepala polisi.
Rekaman CCTV selama tujuh hari
sebelum pembunuhan dari empat kamera semuanya ada di sini.
Putarkan untukku,
mulai dari hari pertama.
Tidak mungkin bagimu untuk menonton semuanya.
Putarkan saja.
Maju cepat.
Lebih cepat.
Apa yang bisa kau lihat dengan kecepatan tinggi?
Lebih cepat.
Pak Huang. Pak Huang.
Aku bersihkan.
Hentikan!
Tangkap dia!
Apa yang kau dapatkan?
Dimana barang yang aku mau?
Semua ada di sini.
Mereka dalam bahasa Thailand.
Mengapa kau di sini?
Komputerku rusak.
Jadi aku pakai punyamu untuk main game.
Main game?
Oh, sebenarnya aku akan menonton porno.
Kita kan laki-laki, kau tahu?
Sompat bercerai dengan istrinya sembilan tahun lalu.
Tidak disebutkan alasannya di sini.
Dia pindah ke Bangkok dari Lamkan...
dan menjalankan bengkel patung.
Dia memiliki seorang putra bernama Dan,
yang hilang setahun yang lalu.
Kau bisa membaca tulisan Thai?
Dimana...
Dimana ini?
Pasar Cina.
Itu di Chinatown.
Dan dimana ini?
Kedai kopi Lucky.
Itu menunjuk ke timur.
Cara ini.
Kemana kita akan pergi?
Kedai kopi.
Apa hubungan kedai kopi dengan itu?
Jawab aku.
Aku sudah melihat semua rekamannya.
Sebelum kau berada di sana,
semua orang keluar masuk.
Dan setelah kau pergi,
tidak ada yang masuk.
Selain itu,
hanya ada satu pintu masuk.
Jadi menurutmu aku pembunuhnya?
Atau...
Siapa?
Hantu.
Apa hubungannya hantu dengan kedai kopi?
Menurut penempatan kameranya,
korban menggunakannya sepanjang waktu.
Tapi tidak ada kartu memori di dalamnya.
Kecuali kalau...
itu dikeluarkan.
Aku masih belum paham.
apa hubungannya dengan kedai kopi.
Selama tiga bulan terakhir,
korban biasanya cuma pergi
kalau tidak supermarket,
ya kedai kopi.
Kenapa dia pergi jauh-jauh ke sana untuk minum kopi?
Karena kopinya enak.
Ini adalah petunjuk terakhir.
Kau ikut atau tidak?
Pembunuhnya sangat sombong hingga berani datang ke kantor polisi!
Dan kalian benar-benar membiarkan dia lolos!
Aku akan perintahkan semua polisi Bangkok untuk menangkap Tang Ren.
Tiga hari. Aku akan kasih kalian tiga hari.
Jika kalian tidak bisa menangkapnya,
masing-masing akan dapat surat peringatan.
Pernahkah kau melihat orang ini?
Orang ini...
dulu sering datang ke sini.
Dia sering duduk di sana.
Tapi dia belum muncul lagi
akhir-akhir ini.
Ada yang spesial tentang dia?
Tidak ada yang spesial.
Dia sering mengarahkan kameranya
ke luar,
dan memotret.
Permisi.
Tuan-tuan,
kopi atau teh?
Apa kami mesti minum sesuatu?
Ayolah, ini kedai kopi.
Baiklah, kopi untukku.
100 baht.
Terima kasih.
Mengapa kau ingin memotret gedung yang sibuk?
Bangunan itu adalah sasarannya.
Aku ingin memeriksa orang-orang yang tinggal di sini.
Tidak boleh.
Tuan-tuan, kopi atau teh?
Bukannya kami sudah pesan kopi?
Tapi kalian pergi.
Tapi kami kembali sekarang.
Kalian harus memesan lagi saat kalian kembali.
Kami baru saja pergi ke toilet.
Pertama, kalian pergi ke toilet pada saat bersamaan.
Kedua, kalian tidak menggunakan toilet kami.
Ketiga, kalian terlalu lama...
di dalam toilet.
Kopi untukku.
100 baht.
Aku tidak akan memberi "Like" tokomu di Openrice.com
Terima kasih.
Apa artinya ini?
Gong ... Gong Pa.
Ding ... Sha Ting.
Gong Tai Pu Sa Ti Sa San.
Nama sekolah menengah.
Putra Sompat pergi ke sana.
Ini satu-satunya informasi yang masih tumpang tindih di kedua hal.
Apakah ini terobosan?
Otak-mu benar-benar super!
Kau adalah kamera manusia dan mesin pengenalan otomatis.
Mari kita lihat siapa mereka.
Siapa itu?
Polisi.
Kita harus omong apa?
Serahkan padaku.
Kalian orang Cina?
Ya, kau juga.
Nona, kebetulan sekali.
Lihat.
Kami polisi.
Bisa kami tanya beberapa pertanyaan?
Umm.
Siapa namamu?
Aku Snow.
Orang tua-mu tidak ada di rumah?
Ayahku pergi bekerja.
Kau terlalu muda untuk menjadi polisi, bukan?
Dia asistenku.
Nona.
Apa kau mengenalnya?
Dia adalah teman sekolahku.
Dia sudah lama tidak bersekolah.
Semua orang bilang dia hilang.
Apa kau tahu kenapa?
Apa kau kenal orang ini?
Apa kau telah dibuntuti...
oleh seseorang belakangan ini?
Tidak.
Apakah ada yang aneh terjadi padamu belakangan ini?
Atau apakah kau mengalami keanehan?
Apakah kalian juga dihitung?
Apa yang kau lakukan?
Kau...
sangat cantik.
Terima kasih.
Ah, masa muda.
Apa kau dapat sesuatu?
Kau naksir dia, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Itu sangat jelas.
Lagi!
Bos kami ingin bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu, bos.
Tahukah kau siapa pemilik emas yang dicuri itu?
Tuan Yan.
Tuan Yan, kami tidak mencuri emasnya.
Polisi bilang itu kau.
Polisi sering membuat kesalahan.
Aku tahu lima orang yang mencuri emasmu.
Siapa mereka?
Lepaskan kami setelah aku kasih tahu.
Apa kau sedang tawar-menawar denganku?
Tidak tidak tidak.
Korban Sompat,
Asisten Huang Landeng, Tony,
Seorang Timur Laut,
Orang Vietnam dengan rambut Afro,
dan Seorang Gemuk,
tinggi besar,
dan terlihat seperti orang bodoh.
Bagaimana aku tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Dia bisa membuktikannya.
Aku bisa membuktikannya.
Apa kau sedang main komedi standup?
Aku bisa juga membuktikannya.
Ah Xiang.
Tuan Yan.
Aku bertemu ketiga orang itu.
Dan aku juga tahu...
Kon Tai membantunya untuk kabur dengan perahu.
Jika mereka punya emasnya,
mereka tidak akan tinggal.
Ah Xiang.
Diam.
Tuan Yan.
Percayalah padaku.
Bahkan jika kau tidak mencurinya,
kau memindahkannya dari Bengkel Sompat.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Demi Ah Xiang,
Aku akan memberimu sepuluh hari untuk menemukan emasnya.
Aku tidak akan menekanmu
untuk sepuluh hari.
Temukan tepat waktu,
atau aku lempar kalian ke Sungai Menam sebagai umpan buaya.
Terima kasih Tuan Yan untuk itu.
Sepuluh hari?
Bagaimana kalau dua puluh hari?
Tujuh hari.
Setengah bulan. Setengah bulan sudah cukup.
Lima hari.
Baik.
Lima hari.
Tidak boleh kurang dari itu.
Bagaimana menurutmu?
Oke, sepakat.
Tiga hari.
Cukup tiga hari.
Apa kau sudah gila?
Baiklah, tiga hari.
- Itu kesepakatannya. - Kau akan membunuhku.
- Aku akan beri tiga hari. - Waktuku tidak banyak sebelum pulang.
Kabari saja...
jika kalian butuh bantuan.
Temukan emas tepat waktu,
atau sesuai janjiku...
kalian akan jadi umpan buaya.
Gila.
Kau pasti gila.
Kau meminta tiga hari, bukan lima.
Bagaimana mencari emasnya dalam tiga hari?
Apa kau tahu siapa Tuan Yan?
Sebagian besar toko emas di Chinatown adalah miliknya.
Perusahaan taksi, Pasar Terapung, Pasar Cina dan klub Karaoke
semuanya dimiliki olehnya.
Tidak ada yang mau main-main dengannya di Thailand,
baik pejabat atau gangster.
Bahkan presiden pun menunjukkan rasa hormat padanya.
Dia seperti tuan raja.
Dia bisa mengendalikan hidup atau mati-mu.
Dia maksudkan itu kau,
bukan kita.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin selesai denganku sekarang?
Bukankah kita rekan?
Detektif Chinatown?
Dan aku juga pamanmu.
Kau tidak manusiawi!
Kemana kita pergi sekarang
Ke sekolah gadis itu.
Kau akan menjemput gadis itu sekarang?
Bung,
kita hanya punya tiga hari.
Setelah itu kita akan diumpankan ke buaya.
Hanya setelah kita selesaikan kasus pembunuhan itu...
baru kita menemukan emasnya.
Omong kosong. Apa kau punya petunjuknya?
Beberapa hari ini aku telah bersamamu.
Aku ragu kau punya petunjuknya.
Dimana pembunuhnya?
Kau bahkan tidak tahu...
ketika dia keluar masuk.
Kau pikir kau seorang detektif sejati...
hanya dengan membaca beberapa novel fiksi?
Kau salah.
Aku sedang berlibur di sini.
Dan?
Aku belum pergi ke Grand Palace,
dan aku belum
makan atau tidur selama beberapa hari terakhir.
Bagaimanapun, masih ada tiga hari lagi.
Aku tahu.
Tiga hari kemudian,
kau akan terbang pulang,
dan tinggalkan aku di sini untuk dimakan buaya, bukan?
Ya.
Kita adalah rekan.
Detektif dari Chinatown.
Semuanya bohong, bukan?
Ya.
Aku pamanmu.
Tidak, hanya paman sepupu.
Aku tidak punya paman yang pecundang sepertimu.
Kau adalah Tang, dan aku Qin.
Kau pikir aku tidak bisa menemukan emasnya
dan menyelesaikan kasus ini tanpamu?
Aku tidak mau menjadi pengasuhmu lagi.
Kau pikir aku ingin bersama orang bodoh sepertimu?
Putus!
Baik.
Putus!
Tuan Yan ingin bertemu denganmu.
Dimana pamanmu?
Dia tidak bersamamu?
Aku...
Tidak ada orang di rumah. Ayo.
Minta apinya.
Kenapa kau sendirian di rumah lagi?
Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil,
dan ayah tiriku mengadopsiku dari panti asuhan.
Dia pergi kerja.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ibuku sudah lama meninggal.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia di penjara.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa dia orang jahat?
Baik?
Atau jahat.
Tergantung.
Kau selalu berbicara seperti ini?
Aku hampir tidak berbicara ketika aku masih kecil.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Mengapa kau menyamar sebagai polisi?
Siapa yang memberitahumu?
Aku mengetahuinya dari laporan berita.
Jadi mengapa kau mengajakku masuk rumah?
Aku pikir kau bukan orang jahat.
Tapi kenapa kau datang padaku?
Ayah Dan...
telah menguntitmu.
Benarkah?
Kenapa?
Aku juga ingin tahu itu.
Guru fisika memberikan tugas lucu untuk kami hari ini.
Untuk mendirikan selembar kertas.
Tidak sesederhana itu.
Ya, kau benar.
Ayah.
Siapa dia?
Teman kelasku.
Aku pergi dulu.
Aku akan mengantarmu.
Huang Landeng.
Berhenti mengejarku.
Hanya jika...
kau berhenti berlari.
Aku akan,
segera setelah kau berhenti.
Tidak sebelum...
kau berhenti.
Lanjutkan.
Aku lelah.
Jangan desak aku.
Jika kau mendesakku lagi,
Aku akan melompat.
Silakan, lompatlah!
Tuhan memberkatiku.
Bahkan Tuhan tidak dapat membantumu sekarang.
Tang Ren.
Kau mencuri emas,
dan membunuh Sompat.
Kau ditahan.
Selamat tinggal.
Tang Ren, kembali ke sini!
Aku tahu kau ada di sini.
Aku tahu.
Kau mengatakan tidak ada siapa-siapa...
masuk atau keluar tapi aku dalam rekamannya, bukan?
Benar.
Kau dan polisi yakin...
tidak ada pintu masuk lain, bukan?
Ya.
Sompat...
dibunuh oleh vajra.
Mungkinkah itu karena...
dia melakukan terlalu banyak kejahatan,
dan vajra menunjukkan kekuatannya.
Vajra-nya ada di sini!
Bagaimana bisa kau menertawakan hal yang menyeramkan?
Rekaman videonya...
secara otomatis akan ditimpa setiap tujuh hari.
Jadi?
Aku tidak percaya pada makhluk gaib.
Penjelasan satu-satunya adalah...
pembunuhnya bersembunyi di sini seminggu sebelumnya.
Apa?
Bersembunyi di sini seminggu sebelumnya.
Bagaimana mungkin?
Dalam "Kamar Rahasia Pencari" karya Shogo Utano,
pembunuhnya bersembunyi di halaman
selama sebulan untuk membunuh seseorang.
Bung, itu fiksi.
Sherlock Holmes mengatakan,
"Ketika kau telah menghilangkan semua yang tidak mungkin,
lalu apa pun yang tersisa, betapapun mustahilnya,
harus menjadi kebenaran. "
Jadi dimana dia bersembunyi?
Dia akan ketahuan, bukan?
Apa kau ingat kamar Dan?
Sompat tidak sering pergi ke kamar putranya yang sudah meninggal.
Jadi pembunuhnya bersembunyi di bawah tempat tidur Dan.
Jejak itu...
ditinggalkan olehnya secara tidak sengaja.
Iya.
Tapi apa yang dia makan setiap hari?
Dan bagaimana jika dia ingin pergi ke kamar mandi?
Sompat sering pergi ke kedai kopi,
ingat?
Orang ini sering datang ke sini.
Seorang pria yang ingin membunuhmu
telah bersembunyi di rumahmu.
Menyeramkan kalau dipikirkan.
Sekarang mari kita ulangi pembunuhan itu.
Apa itu perlu?
Untuk menyelesaikan kasusnya,
kau harus mendekatinya,
atau bahkan menjadi itu.
Aku akan memerankanmu,
dan kau akan berperan sebagai Sompat.
Bos,
aku datang mengambil barang.
Tidak, tidak benar.
Apa?
Aku tidak gagap.
Baik, kau akan memerankan diri sendiri,
dan aku akan memerankan Sompat.
Ingat,
jangan lewatkan detail apapun.
Aku datang ambil barang.
Duduk.
Berhenti.
Sidik jarimu.
Lanjutkan.
Berhenti.
Lagi?
Apa kau yakin...
dia memberimu uang dulu,
lalu memberimu catatan?
Ya, kenapa?
Yang dia katakan padamu hanyalah "duduk"?
Iya.
Baik.
Lanjutkan.
Berhenti.
Aku tahu itu.
Saat kau pergi,
kau tidak melihat Sompat?
Dia ada di studionya, dan yang aku lihat hanyalah bayangannya.
Bayangannya.
Bayangan, bayangan, bayangan.
Sompat yang kau lihat hari itu...
seperti ini, bukan?
Ya ya ya.
Persis.
Apa yang terjadi?
Dimana pembunuhnya?
Dia tepat di bawah matamu.
Kau pembunuhnya?
Ya, aku pembunuhnya.
Hentikan!
Tidak.
Pria yang aku perankan adalah pembunuhnya.
Kau berperan sebagai Sompat.
Maksudmu Sompat bunuh diri?
Aku tahu.
Dia bunuh diri.
Detektif,
coba hancurkan bagian belakang kepalamu sendiri.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tidak melihat wajahnya dengan jelas, bukan?
Ya, cahayanya terlalu redup.
Apakah seperti ini hari itu?
Ya, persis seperti ini.
Dia tidak ingin kau melihatnya dengan jelas.
Karena dia bukan Sompat.
Dia...
pembunuhnya.
Pembunuhnya ada di sini!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siapa dia?
Dia ingin membunuh kita.
Itu berarti...
Apa?
Kita benar.
Kita benar?
Oh tidak!
Lari!
Tang!
Qin!
Tang!
Qin!
Tang!
Tang, aku disini!
Qin!
Ayo bantu kami.
Ayo ayo.
Apa kau gila?
Ayo pergi!
Satu dua tiga.
Untuk apa itu?
Ini bukti.
Mana yang lebih penting,
hidupmu atau menyelesaikan kasus?
Keduanya penting.
Ayo pergi.
Tuan Yan telah membongkar penyamaranku.
Aku tidak bisa tinggal di Thailand lagi.
Kau bisa pergi ke Australia.
Ada sinar matahari yang cerah,
dan makanan laut yang lezat.
Ya?
Ya.
Apa kau bercanda?
Itu gampang.
Aku akan hitung sampai tiga.
Dan beritahu aku dimana emasnya.
Atau aku akan menembaknya.
Satu.
Kami benar-benar tidak tahu.
Betulkah?
Aku benar-benar tidak tahu!
Betulkah?
Betulkah!
Kawanku.
Kasihanilah aku.
Aku kena sial.
Kami telah merencanakan
untuk ini lebih dari setengah tahun.
Dan saat kami akhirnya mendapatkan emasnya,
emasnya hilang.
Sekarang aku tidak bisa tinggal di Thailand lagi.
Aku masih harus menafkahi ibuku.
Aku harus pergi dari sini.
Aku dalam sengsara.
Letakkan pistolnya.
Kau beritahu dia.
Aku?
Aku...
Oh, ya, dia gagap.
Dan terlebih lagi saat dia gugup.
Santai saja. Aku bisa menunggu.
Aku punya banyak waktu.
Dua.
Jangan!
Aku...
Aku tahu!
Kau tidak akan gagap jika bernyanyi.
Kau bisa menyanyikannya.
Aku tidak bisa bernyanyi.
Apa yang sulit tentang itu?
Bernyanyilah bersamaku.
Waktu berlalu bersama angin.
Siap?
Bernyanyi!
Waktu berlalu...
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kau tidak selaras. Kau salah menyanyikannya.
Aku tahu aku tahu itu.
La mi la do la do.
Waktu berlalu...
La mi la do la do.
bersama angin.
Lebih baik sekarang. "Waktu"-mu terdengar sangat bagus.
Kau harus menahan "angin" lebih lama.
Angin.
Panjangkan.
Berlalu bersama angin.
Angin.
Kau pikir aku bodoh?
Apakah aku bodoh?
Baik. Tidak masalah.
Ini kesempatan terakhirmu.
Tidak!
Dua setengah.
Katakan saja padanya!
Aku...
Kau benar-benar pecundang,
gagap saat krisis datang.
Tidak heran kau tidak bisa masuk perguruan tinggi.
Tidak ada perguruan tinggi yang akan menerima orang gagap kecil sepertimu.
Aku lebih baik daripada mu.
Kau pikir kau seorang detektif,
tapi kau sebenarnya adalah penjahat tua.
Beraninya kau memanggilku begitu?
Terus? Dasar hooligan tua!
Dasar gagap kecil!
Dasar hooligan tua!
Dasar gagap kecil!
Dasar hooligan tua!
- Akulah intinya. - Dasar gagap!
Bajingan kecil!
Ah Xiang!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ah Xiang!
Hubungi Uber untuk membawanya ke rumah sakit.
Hubungi Uber?
Panggil ambulans!
Ah Xiang!
Cukup sampai disini.
Ayo pergi!
Ke mana?
Polisi ada di sini!
Aku tidak peduli!
Mereka bisa menangkapku di sini.
Ah Xiang.
Sekarang aku tahu betapa kau mencintaiku.
Kau bersedia mengambil peluru untukku.
Bagaimana aku bisa mengecewakannya?
Kau terlalu banyak berpikir.
Saat dia sembuh,
Aku akan punya anak dengannya.
Banyak anak.
Mengapa kau melihatku?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku harap kau tidak menyalahkanku karena membuatmu terlibat.
Liburanmu...
ternyata seperti ini.
Mengapa kau datang ke Thailand?
Siapa pun...
yang punya kehidupan yang baik di rumah...
tidak akan pergi ke negara lain.
Kita semua punya alasan...
pergi ke luar negeri dan tinggal.
Tidak seperti itu.
Seluruh kota...
tahu tentang skandal itu segera.
Aku akhirnya
mengetahuinya...
Bahan apa yang ingin kau gunakan?
Dikasihani oleh semua orang lebih menyedihkan
daripada dibenci oleh mereka.
Sudah lama.
Apa kau tidak ingin pulang?
Tidak ada tempat...
seperti rumah.
Tapi apa yang bisa aku lakukan, bahkan jika aku kembali?
Aku telah membual tentang hidupku di sini.
Mereka semua mengira, aku punya karier yang sukses.
Tapi...
aku harus memikul salibku sendiri.
Dan tidak ada yang tahu kepahitanku.
Siapapun yang jauh dari rumah
punya masalah sendiri.
Bagaimana denganmu?
Kau sangat cerdas.
Kerugian besar bagi kepolisian karena menolakmu.
Qin Feng.
Mengapa kau ingin masuk ke Sekolah Polisi Kriminal?
Sulit untuk menjawabnya?
Aku...
tidak ingin membohongimu.
Kami tidak ingin kau berbohong.
Aku ingin...
melakukan kejahatan yang sempurna.
Apa?
Kau benar-benar mengatakan itu?
Kau benar-benar orang aneh.
Kau membaca semua buku dan menonton semua film...
bukan untuk menyelesaikan kejahatan, tapi untuk melakukannya?
Apa itu ada hubungannya dengan ayahmu dipenjara?
Aku akan memberitahumu lain kali.
Lain kali? Kapan itu?
Itu tidak mengancam nyawa.
Dia tidak apa-apa.
Kita tidak bisa lari kali ini.
Kasusnya hampir terpecahkan, bukan?
Bagaimana kalau kita pasrahkan saja?
Tidak, aku butuh potongan teka-teki terakhir.
Kita harus lari lagi?
Ya.
Dengan semua polisi di luar sana,
kita benar-benar tidak bisa melarikan diri kali ini.
Mengerti!
Ayo cari bantuan.
Bang.
Ada berita?
Tony mengatakan Tang Ren dan emasnya ada di rumah sakit.
Bang,
cobaan kita akan segera berakhir.
Akhirnya!
Ayolah!
Cepat! Masuk!
Kau tidak mati dengan damai.
Diam.
Tenang, hening.
Berhenti!
Tak akan pernah terjadi lagi. Ya, Pak Walikota.
Kalian semua mendengarnya.
Kami sebenarnya telah mencapai sesuatu dalam operasi ini.
Kami menembak mati seorang tersangka dan menangkap dua orang
dari geng perampokan.
Jadi kalian meledakkan rumah sakit?
Terakhir kali adalah kantor polisi,
dan sekarang rumah sakit.
Apa harus meledakkan seluruh Bangkok untuk menangkap Tang Ren?
Tidak tidak.
Aku tidak mau dengar omong kosongmu.
Tidak.
Besok adalah batas waktunya.
Jika kalian tidak bisa menangkapnya,
Kau bisa jual diri di COWBOY!
Aku pikir bapak mengatakan surat peringatan.
Keluar!
Apa kau tahu siapa pembunuhnya?
Ayah tiri Snow, Lee.
Bagaimana bisa dia?
Dia bekerja di tempat rongsokan.
Itu kebetulan.
Tapi bukan berarti dia pembunuhnya.
Dia mengambil cuti seminggu
sebelum 13 April.
Bukan kebetulan, ya?
Bagaimana kau tahu... ?
Aku bertanya pada pria Tionghoa di tempat rongsokan.
Tapi bagaimana dengan emasnya?
Kita cuma punya dua hari lagi.
Aku tidak ingin masuk penjara atau diumpankan ke buaya.
Ini semua direncanakan dengan cermat olehnya.
Kita bisa menemukan emasnya saat kita menemukan pembunuhnya.
Jadi kemana kita pergi sekarang?
Untuk mengetahui motif pembunuhan.
Snow.
Obat tidur. Bunuh diri.
Apa yang kau lakukan?
Berikan dia pernapasan mulut ke mulut.
Hentikan itu. Ini bukan tenggelam.
Benar, ayo bawa dia ke rumah sakit.
Ada apa disana?
Motifnya.
Motif apa?
Apa yang sebenarnya ada di sana?
Bagaimana dengannya?
Kami telah memompa perutnya.
Dia keluar dari bahaya sekarang.
Dia baik baik saja.
Kami dikejar terus.
Tang Kecil.
Aku menemukan jawabannya.
Apa?
Ayo cari mobil van dulu.
Kemana kau mau pergi?
Bengkel Sompat.
Sekarang?
Ini kesempatan terakhir kita.
Untuk apa?
Menemukan Emas.
Pak Huang,
Itu Tang Ren.
Di sana.
Tangkap dia, ayo, ayo, ayo!
Blokir mereka di persimpangan berikutnya.
Lihat disana!
Ini Grand Palace.
Jangan tembak. Aku ingin dia hidup-hidup.
Tang Ren,
berhenti melawan
dan menyerah sekarang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau tidak bisa lari lagi sekarang.
Tabrak mereka!
Lari sekarang!
Tangkap dia hidup-hidup!
Sini!
Masuk ke dalam mobil!
Permisi! Permisi!
Kita tidak bisa ke Chinatown dengan cara begini.
Hubungi Tuan Yan.
Terima kasih telah menyerahkan Tony padaku.
Tapi kau hanya punya waktu kurang dari dua hari.
Kami tidak butuh dua hari.
Kami bisa mendapatkan emasmu kembali hari ini.
Tapi kau harus membantu kami!
Pergi pergi!
Minggir!
Pergi berkeliling!
Bantuan dari surga.
Ayo pergi!
Kau baru saja menandatangani surat kematianmu sendiri.
Pengepungan di sini!
Apa sih yang kau cari?
Emas.
Sudah dipindahkan olehku, bukan?
Seharusnya masih di sini.
Ini lebih dari 100 kg.
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk ditemukan.
Polisi telah melakukan pencarian beberapa kali,
dan tidak menemukan apa pun.
Ayolah!
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?
Kalau begitu kita akan jadi mayat.
Megafon!
Kalian yang di sana, dengarkan baik-baik.
Jangan melawan lagi.
Kalian sudah dikepung.
Tang Ren, aku sudah tidak sabar.
Aku akan hitung sampai tiga.
Jika kalian tidak keluar pada waktunya,
kami akan menyerbu.
Kami akan masuk.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tang Ren, ada apa denganmu?
Menyandera patung Buddha?
Huang Landeng.
Emas yang kau cari ada di sini.
Apa apaan?
Emasnya ada di sini sepanjang waktu.
Tidak pernah meninggalkan tempat itu.
Tapi,
Sompat membuatnya menjadi patung Buddha,
dan tidak memberitahu rekannya
sebelum dia terbunuh.
Lima tersangka
dari geng perampokan
adalah Sompat,
asistenmu Tony,
dan tiga orang di rumah sakit kemarin.
Pemilik emas yang dicuri, Tuan Yan, bisa membuktikannya.
Tapi kau tetaplah pembunuhnya.
Tidak bukan aku.
Itu orang lain.
Kami telah menemukannya.
Dan kami bisa membawamu kepadanya sekarang.
Untuk bersaksi melawan dia.
Huang Landeng.
Aku tahu kau adalah Polisi Keren.
Apa kau tidak ingin tahu yang sebenarnya?
Ini mendebarkan.
Aku akan mempercayaimu sekali lagi.
Jangan main-main denganku.
Kasus perampokan emas adalah milikmu.
Apa?
Dan kasus pembunuhan adalah milikku.
Aku...
Dan bagaimana pun juga aku akan menjadi Wakil Kepala.
Ini, ini untuk meningkatkan otak.
Apa kau punya pertanyaan?
Kau harus...
menghadapi si pembunuh.
Mengapa harus aku lagi?
Apa...
Bagaimana pendapatmu?
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Senang bertemumu, Pak Bos.
Apa yang kau bicarakan?
Kita pernah bertemu.
Di malam hari Sompat meninggal.
Apa kau tidak ingat?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kedengarannya seperti garis penjahat dalam film timpang.
Hadirin semua,
aku ingin menunjukkan bahwa..
pembunuhan Sompat...
dan perampokan emas adalah dua kasus yang berbeda.
Tapi secara kebetulan,
Sompat adalah salah satu perampok,
jadi itu membawa
begitu banyak masalah bagi Detektif Huang dan aku.
Langsung ke intinya!
Ceritanya dimulai pada 7 April,
tujuh hari sebelum pembunuhan.
Pada hari itu,
Aku mendapat telepon dari orang asing.
Halo...
Sekarang aku tahu itu
peneleponnya adalah Tuan Lee ini.
Itu bagian dari rencananya -
mencari kambing hitam dahulu.
Aku pergi ke Bengkel Sompat seperti yang diminta.
Aku pikir pria yang aku temui adalah Sompat,
tapi pria yang benar-benar kulihat
adalah Tuan Lee.
Tidak mungkin.
Bagaimana dia bisa masuk ke bengkel?
Dia bahkan tidak muncul di rekaman.
Tuan Lee tahu
rekaman video
secara otomatis ditimpa setiap tujuh hari.
Jadi dia bersembunyi di Bengkel Sompat
seminggu sebelumnya.
Jejak kaki yang ditinggalkannya di bawah tempat tidur
membuktikannya.
Pada malam tanggal 14 April,
dengan waktu yang cermat,
Tuan Lee membunuh Sompat dengan vajra
sebelum aku muncul.
Tuan Lee tidak menyalakan lampu malam itu.
Dia malah menyalakan lilin.
Karena itu tidak hanya bisa mengalihkan aku,
tapi juga terbakar habis sendiri.
Dan dia...
berpakaian seperti Sompat,
dan memakai wig dan kacamata
untuk membuatku percaya itu
dia adalah Sompat.
Segera,
Aku tiba tepat waktu.
Aku datang untuk mengambilnya.
Sekarang untuk puncak cerita.
Apa yang tidak kami ketahui adalah
bagaimana pembunuhnya meninggalkan TKP.
Beberapa saat yang lalu,
ketika aku menjatuhkan troli di rumah sakit,
Aku menemukan jawabannya.
Ini sangat sempurna.
Apa yang dia minta untuk aku ambil
adalah dirinya sendiri.
Dia masuk ke dalam kotak kayu
dan menyalakan speaker di studio
untuk membuatku percaya
pekerja itu adalah Sompat.
Tetapi faktanya,
apa yang aku lihat adalah mayat.
Dia mengunci kotak itu dari dalam.
Aku pikir aku pergi dengan patung Buddha.
Dan kau pikir aku pergi dengan emasnya.
Tapi tidak ada yang pernah berpikir seperti itu
Aku pergi bersamanya,
Si pembunuhnya.
Dalam "Masalah Radium yang Hilang" karya Jacques Futrelle ,
pembunuhnya menyelinap ke lab sambil berbaring di dalam koper.
Di Yugo Aosaki
Pembunuhan di Gym,
Pembunuhnya
meninggalkan tempat kejadian dengan troli.
Ini bukan
sesuatu yang baru
di dunia detektif kita.
Pembunuh
memanfaatkan rekaman CCTV
untuk menjebakku,
dan mengambil keuntungan dariku untuk mengeluarkan pembunuh yang sebenarnya.
Aku harus berkata,
dia melakukan pekerjaan yang bagus.
Jika tidak
melewatkan satu langkah
dan mengambil Detektif Nomor Satu di Chinatown
sebagai kambing hitamnya,
kejahatan itu
dia berkomitmen
akan menjadi sempurna.
Kedengarannya menarik.
Tapi apa motifnya?
Kau harus tahu itu
Putra Sompat, Dan...
hilang setahun yang lalu.
Iya.
Tapi apa yang tidak kau ketahui
bahwa Dan...
adalah teman sekolah Snow.
Itu menuntun kami...
...kepada yang lain...
cerita patah hati.
Kau pasti sudah membaca...
buku diary ini.
Buku diary siapa itu?
Punya dia.
Dia mencoba membakarnya sebelum dia bunuh diri,
tapi kami menghentikannya tepat waktu.
Apa yang ada di diary-nya?
Motif pembunuhan.
Buku diary Snow...
mengungkap perubahan psikologis Sompat...
setelah putranya hilang.
Dia mulai mengikuti teman sekolah putranya.
Itu sangat menyeramkan.
Yang lebih menyeramkan adalah...
dia membawa pulang Snow...
dan memperkosanya.
Diam!
Gadis itu merasa malu untuk memberitahu siapa pun,
jadi dia menyimpan pengalaman menyakitkan itu
dalam buku diary-nya.
Tapi sayangnya,
ayah tirinya pada suatu hari membaca buku diary itu.
Meskipun apa yang ada di buku diary itu benar,
Kau tidak bisa bersaksi melawanku.
Aku tidak pernah pergi ke bengkel itu,
atau bertemu Sompat.
Mobil van itu...
dari tempat rongsokan.
Dan kau bekerja di sana, bukan?
Itu hanya kebetulan.
Dimana buktinya?
Kami bertarung melawan pembunuh yang sebenarnya tadi malam.
Jika aku benar,
lengan kananmu terluka.
Bahkan jika benar,
itu dari kecelakaan di tempat kerja beberapa hari yang lalu.
Kau...
Lihat dirimu.
Alismu mengkerut ke depan dan melebar di belakang.
Dan kau punya aura gelap,
mata memerah, dan kaki seperti gagak.
Seseorang punya wajah seperti itu...
adalah orang yang suka kekerasan atau jahat.
Kau ingin bukti,
bukan?
Speaker bluetooth...
dapat mengingat penggunanya.
Hidupkan ponsel-mu,
dan lihat apakah itu bisa terhubung secara otomatis.
Ayah,..
apakah itu benar?
Aku tidak menyesalinya.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Tidak,...
kau tidak tahu.
Aku cinta kamu.
Dia telah menemukan emas yang dicuri,
dan membunuh pembunuh yang mencoba melarikan diri.
Jadi selamat, kita sambut...
Wakil Kepala Polisi Chinatown,
Kon Tai.
Aku berharap kau akan kembali ke Thailand.
Terima kasih.
Kau harus datang ke pernikahan kami.
Siapa bilang aku akan menikahimu, orang miskin?
Aku harus memanggilmu bibi sekarang, bukan?
Tentu saja.
Bibi?
Bukankah dia saudaramu?
Bukankah kau lahir tahun 90-an?
Selamat tinggal.
Pembohong!
Apa?
Kau tidak ingin pergi, bukan?
Apa yang akan lebih kau rindukan, orang Thailand atau Thailand-nya?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku, kau tidak ingin meninggalkanku.
Berhenti.. berhenti...!
Apa arti...
papan nama itu?
Itu nama bar-nya.
Itu bar gay paling terkenal di Bangkok.
Sompat bercerai dengan istrinya sembilan tahun lalu.
Kamarnya tidak berantakan atau bau.
Dia pasti banci atau gay.
Aku pikir kau akan pulang hari ini.
Aku...
Aku mau menceritakan sebuah kisah.
Kau dan pamanmu sama, suka cerita.
Seorang anak laki-laki hilang.
Ayahnya telah mencarinya.
Dia curiga putranya sudah meninggal.
Yang lebih penting,
dia pikir pembunuh putranya...
mungkin seorang gadis.
Gadis itu mengetahuinya.
Dia takut terungkap,
Jadi...
dia memutuskan untuk menyingkirkan ayahnya.
Dia tahu tentang cinta terlarang ayah tirinya kepadanya.
Jadi...
dia mengarang buku diary,
dan biarkan ayah tirinya membacanya dengan sengaja.
Aku penasaran dengan bagian...
yang telah dirobek tersebut,
hal yang dia tidak ingin kami ketahui.
Mungkin...
cara pembunuhannya.
Jika aku bisa membunuhnya,
Aku akan mencari mobil van bekas...
dan kambing hitam dahulu.
Aku akan masuk ke rumahnya sebelum rekamannya otomatis diganti.
Aku akan membuatnya menderita ribuan kali lebih buruk daripada aku.
Gadis itu tidak menyangka kami akan mengejarnya.
Jadi dia mengubah rencananya
untuk menggunakan kami
untuk menyingkirkan ayah tirinya yang sesat.
Waktu buku diary itu muncul
dan kecepatan membakarnya
tepat di tempat.
Tapi gadis itu tidak tahu
pria yang menjadi alasan pemerkosaannya
adalah seorang gay.
Kau tidak gagap sekarang.
Tentu saja,
itu semua dihipotesiskan.
Tak ada bukti yang bisa membuktikan orientasi seksual orang yang sudah meninggal.
Tapi aku benar-benar tidak mengerti itu.
Lupakan.
Buku itu mengatakan,
sementara kita hidup individu,
sifat baik dan jahat tidak berubah.
Setiap orang memainkan perannya sejak lahir.
Beberapa dari mereka menjadi orang baik,
dan beberapa dari mereka menjadi orang jahat.
Kau sendiri?
Haruskah penjahat tersenyum seperti ini?
Jadi itu ulahnya?
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Tidak ada yang peduli tentang kebenaran.
Mereka hanya percaya
kebenaran yang ingin mereka lihat.
Baik dan jahat tidak cocok.
Ketika ada kejahatan,
harus ada yang baik.
Ya.
Ada begitu banyak misteri.
Sebagai detektif Chinatown, kita harus menegakkan keadilan,
dan menghukum yang jahat dan memuji yang baik.
Pesawatnya!
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku tahu itu?
Jadi aku harus mengurus visa.
Atau kau bisa tinggal.
Selama tujuh hari lagi.
Aku akan membawamu ke Grand Palace besok.
Tidak!
Halo semuanya
Detektif Aneh dari China
Halo semuanya
Pembunuhan teratas yang tidak menyenangkan
begitu mengagumkan,
yang bilang emas berkilau bukan punya si tampan
Begitu menarik,
Detektif top tapi gagap
yang hebat dan semangat,
Aku akan menjungkirbalikkan Bangkok
Sekarang saatnya,
Aku akan menyalakan gairahmu
Tunjukkan pamornya
Super Star baru di antara detektif
Bergegas di jalan,
box office meroket
Direnjie tidak masuk hitungan
Aku suka petualangan,
pengecut menyingkir dari jalanku
Menjauh dari pandanganku,
biarkan aku membereskan keadilan
Aku hanya ingin meminta masalah,
biarkan semua lawanku tahu
Arogansiku yang menjadi-jadi
akan mengatasi semua kejahatan
Ini adalah perasaan yang aku inginkan
Aliansi kami akan memecahkan semua misteri
Bahkan kasus-kasus yang tak terpecahkan untuk Detektif Conan
Sherlock Holmes akan kesulitan menangani kasusku
Masalah yang aku hadapi membuat Hakim Bao menggelengkan kepalanya
Halo semuanya
Detektif Aneh dari China
Halo semuanya
Pembunuhan teratas yang tidak menyenangkan
Sangat menggemaskan,
yang bilang emas berkilau bukan punya si tampan
begitu mengagumkan,
Detektif top tapi gagap
Kami adalah mitra terbaik yang sempurna
Saling mendukung, serang dengan pukulan telak
Tidak peduli rintangan apapun yang di hadapan kami
Kami akan bangkit kembali dan melawan balik
Aku suka petualangan,
pengecut menyingkir dari jalanku
Menjauh dari pandanganku,
biarkan aku membereskan keadilan
Aku hanya ingin meminta masalah,
biarkan semua lawanku tahu
Arogansiku yang menjadi-jadi
akan mengatasi semua kejahatan
Perasaan inilah yang ku dambakan