1
00:00:46,783 --> 00:00:51,783
<b>The Eastern Spirit Subbing Squad
представя:</b>

2
00:01:21,500 --> 00:01:26,181
Г-н Цин Фън, защо искате
да станете полицай?

3
00:01:29,207 --> 00:01:31,653
Не можете да отговорите?
Излезте тогава.

4
00:01:32,144 --> 00:01:34,174
Може да опиташ пак догодина.

5
00:01:34,294 --> 00:01:36,377
Не е голяма работа.

6
00:01:36,497 --> 00:01:39,940
Купих ти билет за самолет.
Иди на почивка в Тайланд за седмица.

7
00:01:40,060 --> 00:01:45,352
Пада се племенник на съпругата
на братовчеда на прачичо ти.

8
00:01:45,472 --> 00:01:47,000
Дете си на третия му братовчед.

9
00:01:47,125 --> 00:01:50,190
Детектив номер едно
в китайския квартал Чайнатаун.

10
00:01:50,310 --> 00:01:52,310
Тан Жън.

11
00:01:59,305 --> 00:02:00,805
<b>ДЕТЕКТИВ ЧАЙНАТАУН</b>

12
00:02:00,905 --> 00:02:06,905
<i>Времето си отиде с вятъра.</i>

13
00:02:08,146 --> 00:02:14,146
<i>Миналото си е минало.</i>

14
00:02:15,735 --> 00:02:20,966
<i>Ние сме любими от детството…</i>

15
00:02:27,232 --> 00:02:29,500
Какво? Синът на баба Уан е изчезнал?

16
00:02:29,600 --> 00:02:32,741
Това е важен случай.
Със сигурност ще й помогна.

17
00:02:54,759 --> 00:02:56,259
Да тръгваме.

18
00:03:38,170 --> 00:03:40,453
Златото не е тук.
- Сигурен ли си?

19
00:03:41,306 --> 00:03:43,370
Търсихме навсякъде.
Няма следа от него.

20
00:03:43,490 --> 00:03:45,787
Г-н Хуан.
Кун Тай е тук.

21
00:03:55,220 --> 00:03:58,251
Благодаря ви, г-н Хуан.
- За какво?

22
00:03:58,371 --> 00:04:00,653
За запазване на
местопрестъплението за мен.

23
00:04:00,773 --> 00:04:02,689
Надрусан ли си?

24
00:04:02,809 --> 00:04:05,825
Това е моя територия,
така че случаят е мой.

25
00:04:05,945 --> 00:04:08,800
Разследвах обира на златото 3 месеца
и почти хванах заподозрените.

26
00:04:08,923 --> 00:04:11,418
Сега златото го няма и има мъртвец.
А бил твой случай?

27
00:04:11,518 --> 00:04:14,637
Моя територия, мой случай!
- Я пак?

28
00:04:14,737 --> 00:04:16,684
Проблем ли имаш?
- Не ме карай да те удрям!

29
00:04:16,784 --> 00:04:19,737
Ще те съдя за нападение.
- Проблем ли имаш?

30
00:04:24,379 --> 00:04:26,379
Предполагаемо оръжие на убийството.

31
00:04:26,499 --> 00:04:30,383
Защо си още тук?
Провери за отпечатъци.

32
00:04:30,503 --> 00:04:32,519
Вижте дали има други входове,
прозорци или коридори.

33
00:04:32,644 --> 00:04:34,421
Вижте дали има други входове,
прозорци или коридори.

34
00:04:34,531 --> 00:04:37,290
Вземете записите от камерите отвън
и ги изпратете до офиса ми.

35
00:04:37,410 --> 00:04:39,459
Вземете записите от камерите отвън
и ги изпратете до офиса ми.

36
00:04:39,559 --> 00:04:42,836
Смееш да повтаряш думите ми?
- Смееш да повтаряш думите ми?

37
00:04:42,961 --> 00:04:44,751
Печеля!

38
00:04:44,851 --> 00:04:46,851
Тан Жън, наистина
имаш някакъв тъп късмет.

39
00:04:53,579 --> 00:04:55,579
Другаде ли те викат?
- Не може да напуснеш сега.

40
00:04:55,679 --> 00:04:57,179
Напускане?

41
00:04:57,279 --> 00:04:58,818
Имам небесносин дракон,
който пие отляво,

42
00:04:58,928 --> 00:05:00,547
и бял тигър,
който размахва опашка отдясно.

43
00:05:00,667 --> 00:05:02,749
Сложете пясък в джоба си
и парите идват.

44
00:05:02,849 --> 00:05:04,704
Седнете пред дърво
и Богът на богатството ще дойде.

45
00:05:04,804 --> 00:05:08,760
Аз ще спечеля всичко от вас,
включително всичките ви дрехи.

46
00:05:08,893 --> 00:05:11,066
Не и твоите.

47
00:05:41,860 --> 00:05:43,860
Доклад на аутопсията.

48
00:05:54,406 --> 00:05:56,406
Мой е!

49
00:06:26,538 --> 00:06:28,538
Какво гледате бе?

50
00:06:36,948 --> 00:06:39,224
Какво правите тук?

51
00:06:44,456 --> 00:06:46,456
Мислите, че сте в
гангстерски филм ли?

52
00:06:49,794 --> 00:06:52,968
Вие двамата,
елате в конферентната зала.

53
00:06:56,468 --> 00:06:58,468
Хайде.
- Хайде.

54
00:07:00,789 --> 00:07:02,789
Жертвата е Сомпат,

55
00:07:02,889 --> 00:07:05,438
мъж на 37 години, собственик
на Работилница "Сомпат".

56
00:07:05,558 --> 00:07:08,441
Заподозрян е за грабежа
на злато в Чайнатаун.

57
00:07:08,561 --> 00:07:11,255
Причината за смъртта
са удари с тъп предмет.

58
00:07:11,380 --> 00:07:13,000
11 смъртоносни рани
в задната част на главата.

59
00:07:13,100 --> 00:07:16,382
Съобразно ръбовете на раната,
убиецът е мъж на средна възраст.

60
00:07:16,502 --> 00:07:19,619
Оръжието на убийството
е тази желязна ваджра.

61
00:07:19,739 --> 00:07:22,262
Не мога да повярвам,
че го е убил с това.

62
00:07:22,591 --> 00:07:24,591
Ами намерените отпечатъци?
- Обработват се.

63
00:07:24,711 --> 00:07:26,726
Да.
- А входовете?

64
00:07:26,846 --> 00:07:29,859
Според разследването няма друг
достъп, освен входната врата.

65
00:07:29,959 --> 00:07:32,899
Да, да.
- Убийство в заключена стая.

66
00:07:33,019 --> 00:07:36,469
Изтеглих всички видеозаписи
близо до Работилница "Сомпат".

67
00:07:36,569 --> 00:07:38,382
Пред входната врата има 4 камери.

68
00:07:38,482 --> 00:07:40,333
Записите се презаписват
автоматично на 7 дни.

69
00:07:40,433 --> 00:07:41,933
Донесох записите тук.
- Добре.

70
00:07:42,033 --> 00:07:43,910
Ами златото?
- Няма го.

71
00:07:44,030 --> 00:07:45,698
Предполагам, че партньорите
на Сомпат са го убили

72
00:07:45,798 --> 00:07:48,853
и са взели златото.
- Да.

73
00:07:48,953 --> 00:07:52,785
Всички знаете,
че г-н Йен притежава златото.

74
00:07:52,905 --> 00:07:56,304
Дори кметът ми звънна за това.
Усещам голям натиск.

75
00:07:56,494 --> 00:07:59,792
Този, който хване заподозрения

76
00:07:59,912 --> 00:08:01,427
и върне златото,

77
00:08:01,527 --> 00:08:04,238
ще стане новият заместник-началник.

78
00:08:07,582 --> 00:08:09,582
Да, сър.

79
00:08:09,707 --> 00:08:11,938
Тан Жън, губиш си
магическите способности.

80
00:08:12,058 --> 00:08:13,806
Няма смисъл.

81
00:08:13,926 --> 00:08:15,926
Хайде.

82
00:08:16,581 --> 00:08:18,945
Ало.
- Г-н Тан, кога ще дойдете?

83
00:08:19,065 --> 00:08:21,065
Идвам.

84
00:08:24,622 --> 00:08:26,622
Цин Фън.

85
00:08:29,461 --> 00:08:31,461
Добре дошъл в Тайланд.

86
00:08:32,013 --> 00:08:34,013
Съжалявам, че те накарах да чакаш.

87
00:08:34,113 --> 00:08:37,697
Знаеш, че съм известен
детектив и имам много работа.

88
00:08:37,817 --> 00:08:41,114
Току-що се връщам от голям случай.

89
00:08:41,670 --> 00:08:43,670
Да не си ням?

90
00:08:43,770 --> 00:08:45,270
А-аз…

91
00:08:45,370 --> 00:08:47,388
Не ням, а заекващ.

92
00:08:47,809 --> 00:08:49,809
Забрави за колежа.

93
00:08:49,929 --> 00:08:51,643
След няколко щастливи дни тук

94
00:08:51,763 --> 00:08:54,060
даже ще забравиш за баба си.

95
00:08:54,686 --> 00:08:57,850
Банкок е най-интересното
място в целия свят

96
00:08:57,970 --> 00:09:00,166
и рай за момчетата.

97
00:09:18,610 --> 00:09:20,873
Тай, трябва да изпиеш
три шота за закъснението.

98
00:09:20,993 --> 00:09:22,875
Имах случай.
- Какво е станало?

99
00:09:22,995 --> 00:09:25,979
Нищо.
- Къде е братовчед ти?

100
00:09:26,099 --> 00:09:28,014
Ето го там.

101
00:09:28,134 --> 00:09:31,159
Не прилича на теб.
- Не е сладък като мен, нали?

102
00:09:31,259 --> 00:09:32,759
Това е шефът ми.

103
00:09:32,872 --> 00:09:35,168
Тай от полицията в Чайнатаун.

104
00:09:35,268 --> 00:09:38,691
Просто се забавлявай. Аз черпя.

105
00:09:38,811 --> 00:09:41,811
Не се тревожи.
Няма да кажа на баба ти.

106
00:09:42,577 --> 00:09:44,577
На колко си?

107
00:09:44,702 --> 00:09:46,735
Все още ли си девствен?

108
00:09:47,102 --> 00:09:49,102
Обичаш мъже ли?

109
00:09:49,202 --> 00:09:50,702
Транссексуални?

110
00:09:50,802 --> 00:09:53,102
Стресиран е от вкъщи.

111
00:09:59,967 --> 00:10:01,967
Пий, пий.

112
00:10:02,068 --> 00:10:03,883
Можеш да разчиташ на мен
през следващите няколко дни.

113
00:10:04,003 --> 00:10:06,085
Ще направя това пътуване
живото променящо.

114
00:10:06,205 --> 00:10:07,720
Наздраве.

115
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
Наздраве.

116
00:10:11,829 --> 00:10:14,036
Ти си в Банкок.

117
00:10:20,171 --> 00:10:22,242
Твоето също е било с наркотици?

118
00:10:22,904 --> 00:10:24,904
Ти пи от моето ли?

119
00:10:25,024 --> 00:10:27,183
Моето е още по-силно!

120
00:10:55,330 --> 00:10:57,330
<i>ПЪРВИ ДЕН</i>

121
00:11:55,266 --> 00:11:57,266
Тихо!

122
00:12:06,978 --> 00:12:10,074
Как може да правиш нещо такова
на толкова млада възраст?

123
00:12:10,194 --> 00:12:12,245
Аз не…
- Какво?

124
00:12:12,365 --> 00:12:14,080
Не ти ли стигна? Помисли.

125
00:12:14,200 --> 00:12:15,701
Този път е гореща вода,

126
00:12:15,801 --> 00:12:17,801
ама следващият път
ще е сярна киселина.

127
00:12:18,222 --> 00:12:20,887
Кой си ти?
- Аз съм... Аз съм негов…

128
00:12:21,007 --> 00:12:23,572
Братовчеди сме.
Като малко братче ми е.

129
00:12:24,028 --> 00:12:26,893
Знаеш ли коя е тази
благородна и красива жена,

130
00:12:27,013 --> 00:12:28,861
която гледаше?

131
00:12:28,981 --> 00:12:30,763
Тя е моята хазяйка.

132
00:12:30,883 --> 00:12:33,338
Най-красивото момиче в Чайнатаун.

133
00:12:33,738 --> 00:12:36,317
Сян.
- Братовчед ли ти е?

134
00:12:38,106 --> 00:12:40,106
Сладък е като мен, нали?

135
00:12:40,226 --> 00:12:42,226
Не, възбуден е като теб.

136
00:12:44,846 --> 00:12:46,846
Тан Жън, играй с нас на маджонг.

137
00:12:46,966 --> 00:12:49,487
Трябва да изчакате 1 седмица.
Напълно съм резервиран.

138
00:12:49,787 --> 00:12:51,951
Чичо Сян, добро утро!
- Кой е този?

139
00:12:52,071 --> 00:12:53,571
Братовчед ми.

140
00:12:53,671 --> 00:12:55,171
Чун.

141
00:12:55,271 --> 00:12:56,771
По-големи са.

142
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
Пакостник. Ела на чай някой път.

143
00:13:01,933 --> 00:13:04,864
Помни. Никога не ме наричай чичо.

144
00:13:04,984 --> 00:13:07,834
Защо?
- Спри да ме питаш защо.

145
00:13:07,954 --> 00:13:10,202
Всички мислят,
че съм роден след 90-те.

146
00:13:10,322 --> 00:13:13,687
Тогава как да ти викам?
- Наричай ме Тан.

147
00:13:14,112 --> 00:13:16,275
А ти как ме наричаш?
- Цин.

148
00:13:16,395 --> 00:13:18,908
Направих ти график за седмицата.

149
00:13:19,028 --> 00:13:22,034
Река Менам. Пазар на лодки. Фестивал
на транссексуалните. Храмът Уат Арун.

150
00:13:22,134 --> 00:13:24,116
И ще те заведа на най-известното
живописно място в Тайланд,

151
00:13:24,216 --> 00:13:26,065
Големият дворец.

152
00:13:26,190 --> 00:13:30,122
Искам да видя сиамските близнаци.
- Моля?

153
00:13:30,242 --> 00:13:32,858
Елъри Куин.
Детективска художествена проза.

154
00:13:32,978 --> 00:13:36,262
Баба ти ми каза, че се вълнуваш
от всички странни неща.

155
00:13:36,382 --> 00:13:39,899
Не са странни.
- Романите и филмите те заблуждават.

156
00:13:39,999 --> 00:13:41,499
Ако искаш да бъдеш детектив,

157
00:13:41,599 --> 00:13:43,599
ела да разрешим случай
с изчезнал човек.

158
00:14:03,738 --> 00:14:05,738
Така ли го искаш?

159
00:14:05,863 --> 00:14:07,863
Точно така.

160
00:14:09,744 --> 00:14:11,744
Дай ми назаем малко пари.

161
00:14:11,869 --> 00:14:13,746
Ще ти ги върна скоро.

162
00:14:13,871 --> 00:14:15,871
Изненада!

163
00:14:16,808 --> 00:14:19,171
Бабо Уан, намерих сина ти.

164
00:14:19,291 --> 00:14:24,757
Бан Бан. Бан Бан.

165
00:14:24,882 --> 00:14:26,846
Защо изглежда различно?

166
00:14:26,966 --> 00:14:30,282
Гладувал е и ще се
възстанови след няколко дни.

167
00:14:30,402 --> 00:14:33,233
Защо не ме разпознава?

168
00:14:35,293 --> 00:14:38,169
Сега ви разпозна.
Разпозна ви. Виждате ли?

169
00:14:42,900 --> 00:14:45,244
Благодаря.

170
00:14:48,005 --> 00:14:50,069
Бабо Уан, имам голям случай.

171
00:14:50,189 --> 00:14:51,789
Трябва да тръгвам.

172
00:14:51,912 --> 00:14:53,912
Чичо.

173
00:14:55,379 --> 00:14:57,379
Тан.

174
00:14:57,849 --> 00:14:59,849
Това е измама.

175
00:14:59,974 --> 00:15:01,768
Какво пък знаеш ти?

176
00:15:01,868 --> 00:15:04,183
Грижа се за психичното здраве
на възрастните хора.

177
00:15:04,283 --> 00:15:07,735
Няма значение цвета на кучето,
стига само да зарадва възрастните.

178
00:15:08,092 --> 00:15:10,265
Заповядай.

179
00:15:11,929 --> 00:15:14,603
Това ли е твоят така наречен случай?

180
00:15:16,500 --> 00:15:20,448
Бъди търпелив. Сега ще те заведа
да разкриеш престъпление.

181
00:15:26,277 --> 00:15:28,277
Този.

182
00:15:31,913 --> 00:15:33,913
Какво мислиш?
- Толкова…

183
00:15:34,033 --> 00:15:36,654
Толкова хубаво?
- Толкова грозно.

184
00:15:36,954 --> 00:15:38,954
Какво знаеш ти?

185
00:15:39,924 --> 00:15:42,188
Чичо Цян, дай ми
някаква отстъпка.

186
00:15:42,288 --> 00:15:44,288
40 процента.

187
00:15:47,277 --> 00:15:49,962
Трябва да взема назаем още.
- Моля?

188
00:15:50,082 --> 00:15:52,415
Ще ти ги върна скоро.
Не ми ли вярваш?

189
00:15:52,535 --> 00:15:54,266
Мислех, че ще ме вземеш…

190
00:15:54,386 --> 00:15:56,002
Това е за случая.

191
00:15:56,122 --> 00:15:58,280
Хайде, хайде.

192
00:16:05,827 --> 00:16:07,827
Какво правиш?

193
00:16:07,952 --> 00:16:10,262
Защо си толкова кисел?

194
00:16:10,421 --> 00:16:12,885
Къде отиваш?
- Мразя лъжците.

195
00:16:13,005 --> 00:16:16,022
Как съм те излъгал?
- Детектив ли си?

196
00:16:16,122 --> 00:16:19,024
Абсолютно.
- Купи огърлицата за случай?

197
00:16:19,124 --> 00:16:20,840
Разбира се.

198
00:16:20,965 --> 00:16:22,928
Не е ли подарък за рождения
ден за хазяйката ти?

199
00:16:23,048 --> 00:16:25,048
Откъде знаеш това?

200
00:16:29,206 --> 00:16:31,844
Късно ме взе от летището,
защото си играл маджонг.

201
00:16:31,944 --> 00:16:33,444
Откъде знаеш това?

202
00:16:33,544 --> 00:16:36,500
Имаше силна миризма на
цигари, кървясали очи

203
00:16:36,600 --> 00:16:38,100
и мръсотия по ноктите,
особено на дясната ръка.

204
00:16:38,200 --> 00:16:40,312
Лявата ти ръка беше оцветена,
но ти пушиш с дясната ръка.

205
00:16:40,412 --> 00:16:43,048
Десният крачол на панталона ти беше
по-мръсен от левия. Износени са.

206
00:16:43,168 --> 00:16:45,418
Всички тези знаци водят до едно.

207
00:16:45,518 --> 00:16:47,053
Играл си маджонг.

208
00:16:47,178 --> 00:16:49,178
Печеля!

209
00:16:51,959 --> 00:16:53,959
Научи това от романите?
- Прав ли съм?

210
00:16:54,059 --> 00:16:55,559
Бях…

211
00:16:55,659 --> 00:16:57,930
Обикновено имам много случаи.
- Например?

212
00:16:58,030 --> 00:16:59,530
Търсене на изчезнали хора.
- Котки и кучета.

213
00:16:59,630 --> 00:17:01,300
Проследяване на заподозрян.
- Нечия любовница.

214
00:17:01,420 --> 00:17:03,235
Ескортиране на важни средства.
- Бърза доставка.

215
00:17:03,335 --> 00:17:05,335
Как може да знаеш всичко това?

216
00:17:07,044 --> 00:17:09,044
Всичките са на китайски.

217
00:17:09,380 --> 00:17:11,621
Такъв си неудачник.

218
00:17:12,116 --> 00:17:14,116
Къде другаде можеш да отидеш?

219
00:17:14,896 --> 00:17:16,896
Трябва да останеш тук още шест дни.

220
00:17:17,021 --> 00:17:19,285
Ако те разстройвам,
можеш да извърнеш поглед.

221
00:17:19,405 --> 00:17:22,555
Ще бъда с теб още 6 дни и
тогава работата ми приключва.

222
00:17:22,675 --> 00:17:24,675
Утре ще те заведа в Големия дворец.

223
00:17:29,633 --> 00:17:31,909
Не ме лъжи повече.

224
00:17:32,069 --> 00:17:34,069
Мразя лъжците.

225
00:17:34,605 --> 00:17:36,611
Добре де. Без повече лъжи.

226
00:17:36,736 --> 00:17:38,736
<i>ВТОРИ ДЕН</i>

227
00:17:39,307 --> 00:17:41,307
Излязоха резултатите от отпечатъците.

228
00:17:41,427 --> 00:17:43,476
Той е.
- Да тръгваме.

229
00:17:43,576 --> 00:17:45,576
Хвани го.

230
00:17:48,019 --> 00:17:50,482
Да, говоря за теб,

231
00:17:50,582 --> 00:17:52,131
горещо ченге.

232
00:17:52,256 --> 00:17:54,256
Давай, давай, давай!

233
00:18:03,234 --> 00:18:06,833
Мислиш ли, че Сян ще ме
целуне, когато види това?

234
00:18:08,202 --> 00:18:10,202
И ти трябва да опиташ.

235
00:18:10,322 --> 00:18:12,322
Ще станеш по-сладък.

236
00:18:17,681 --> 00:18:20,789
Мислиш, че съм неудачник, нали?

237
00:18:21,118 --> 00:18:23,394
Мислиш, че си по-умен от мен?

238
00:18:23,621 --> 00:18:27,553
Добре. Нека да играем
на една игра, викторина.

239
00:18:27,673 --> 00:18:29,441
Ако загубя, ще ти дам 50 бата.

240
00:18:29,541 --> 00:18:32,436
Ако ти загубиш, ще ми дадеш
100 бата. Какво ще кажеш?

241
00:18:33,464 --> 00:18:36,704
Нали си по-умен от мен?
- Добре.

242
00:18:36,829 --> 00:18:38,417
По-млад си, затова започни ти.

243
00:18:38,517 --> 00:18:41,450
Какво е средното разстояние
между Земята и Слънцето?

244
00:18:42,706 --> 00:18:46,654
Средното разстояние е
149 600 000 км.

245
00:18:49,647 --> 00:18:51,684
Как се казва той?

246
00:18:55,129 --> 00:18:57,129
Какъв е отговорът?

247
00:18:57,254 --> 00:18:59,254
И аз не знам.

248
00:18:59,984 --> 00:19:01,984
Купи ми една студена кола.

249
00:19:04,328 --> 00:19:07,092
Не унивай.
Почервеняваш между очите.

250
00:19:07,192 --> 00:19:08,712
Това означава,
че имаш късмет с жените.

251
00:19:08,812 --> 00:19:11,564
А при теб почернява, което значи,
че ти предстоят големи проблеми.

252
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
Пу-пу-пу!

253
00:19:22,607 --> 00:19:24,607
Здрасти, братле!

254
00:19:24,727 --> 00:19:27,026
Убил си някого
и полицията те издирва.

255
00:19:27,518 --> 00:19:30,824
Мислиш ли, че това е смешно?
- Заобиколен си от ченгета.

256
00:19:32,857 --> 00:19:34,357
Слушай.

257
00:19:34,457 --> 00:19:36,688
Доказателствата са солидни.
Мъртъв си, ако те арестуват.

258
00:19:36,808 --> 00:19:38,933
Бягай за живота си.

259
00:19:51,408 --> 00:19:53,408
Пригответе се.

260
00:19:55,408 --> 00:19:57,408
Тръгвайте!

261
00:19:58,382 --> 00:20:00,382
Хайде, побързайте.

262
00:20:20,037 --> 00:20:22,037
Побързайте!

263
00:20:37,688 --> 00:20:39,688
Побързайте!

264
00:21:18,459 --> 00:21:20,459
Той е ченге. Бягай!

265
00:21:20,579 --> 00:21:22,428
Оставете ме. Хванете го!

266
00:21:22,548 --> 00:21:24,548
Да го хванем!

267
00:22:01,338 --> 00:22:03,338
Тръгвай.

268
00:23:16,947 --> 00:23:19,223
Мислех, че ще ме водиш
в Големия дворец.

269
00:23:19,323 --> 00:23:22,162
Вярно. Големият дворец.

270
00:23:22,386 --> 00:23:25,260
Защо… Защо полицията те преследва?

271
00:23:25,422 --> 00:23:27,519
Да. Защо?

272
00:23:27,639 --> 00:23:29,639
Питам те.

273
00:23:31,362 --> 00:23:34,241
Защо? Защо?

274
00:23:37,668 --> 00:23:40,846
Да не би да ме удари?
- Не, не съм.

275
00:23:42,806 --> 00:23:45,571
Не ме ли удари?
- Не.

276
00:23:45,691 --> 00:23:48,181
Защо… Защо те преследват?

277
00:23:48,281 --> 00:23:49,808
Казаха, че съм убил някого.

278
00:23:49,928 --> 00:23:51,839
Кого уби?
- Кого убих?

279
00:23:51,939 --> 00:23:53,445
Кажи кого си убил.

280
00:23:53,565 --> 00:23:55,834
Кажи кого убих.
- Откъде да знам аз?

281
00:23:55,934 --> 00:23:58,127
Откъде да знам кого съм убил?

282
00:24:00,654 --> 00:24:02,654
Ландън, как може
да направиш такова нещо?

283
00:24:02,774 --> 00:24:05,271
Да хванеш мой човек в
моя район без знанието ми?

284
00:24:05,462 --> 00:24:07,759
Копеле.

285
00:24:07,879 --> 00:24:10,629
"Твой човек" ли?
- Разбира се!

286
00:24:10,749 --> 00:24:13,565
Всички в Чайнатаун знаят,
че Тан Жън е мой човек.

287
00:24:13,685 --> 00:24:15,878
Може да ги попитате за това.

288
00:24:15,988 --> 00:24:17,648
Какви доказателства имате
за ареста му?

289
00:24:17,748 --> 00:24:20,084
Ландън. Доказателствата.

290
00:24:25,579 --> 00:24:27,579
Преди 3 месеца в Чайнатаун

291
00:24:27,699 --> 00:24:30,782
4 магазина за злато
били ограбени за 1 нощ.

292
00:24:30,902 --> 00:24:33,719
Липсват 101 кг злато.

293
00:24:33,839 --> 00:24:36,421
Първият заподозрян,
когото задържахме от бандата,

294
00:24:36,541 --> 00:24:39,758
е занаятчията Сомпат
от Работилница "Сомпат".

295
00:24:39,878 --> 00:24:44,496
И потвърдихме, че златото
е скрито в работилницата му.

296
00:24:44,616 --> 00:24:47,632
На 15 април, когато се
канехме да го арестуваме,

297
00:24:47,752 --> 00:24:50,150
го намерихме мъртъв.

298
00:24:50,275 --> 00:24:51,970
Времето на смъртта е

299
00:24:52,090 --> 00:24:55,874
от 23:00 до 01:00 часа
на 14 април.

300
00:24:55,994 --> 00:24:59,878
Според задълбоченото ни разследване,
има само един вход към работилницата

301
00:24:59,998 --> 00:25:02,260
и това е входната врата.

302
00:25:03,554 --> 00:25:06,262
Благодарение на записите
от камерите отвън

303
00:25:06,490 --> 00:25:08,987
разбрахме, че когато
се е случвало убийството,

304
00:25:09,107 --> 00:25:12,973
единственият, който е отишъл
на местопрестъплението,

305
00:25:16,033 --> 00:25:18,033
е бил Тан Жън.

306
00:25:18,133 --> 00:25:19,965
Отпечатъците му са
навсякъде по оръжието

307
00:25:20,085 --> 00:25:21,767
и златото го няма.

308
00:25:21,887 --> 00:25:23,387
Така заключихме, че

309
00:25:23,502 --> 00:25:26,004
Тан Жън е най-коварният
сред 5-мата заподозрени.

310
00:25:26,124 --> 00:25:28,907
Той играе двойна игра
и е убил партньора си за златото.

311
00:25:29,027 --> 00:25:32,511
Открием ли го, ще можем
да върнем откраднатото злато.

312
00:25:32,631 --> 00:25:35,254
Ясно ли е?
- Да!

313
00:25:38,722 --> 00:25:43,131
Г-н Кун, искате ли да добавите нещо?

314
00:25:44,592 --> 00:25:46,592
Трябва да заявя, че

315
00:25:46,712 --> 00:25:49,872
нямам нищо общо с този Тан Жън.

316
00:25:50,534 --> 00:25:54,914
Мисля, че каза как всички
в Чайнатаун знаели, че е твой човек.

317
00:25:55,572 --> 00:26:00,038
Чух, че си шефът
на онази частна детективска агенция.

318
00:26:00,158 --> 00:26:01,940
Не казвай нещо подобно.

319
00:26:02,060 --> 00:26:03,876
Мога да те съдя за клевета.

320
00:26:03,996 --> 00:26:05,644
Ще те съдя за клевета.

321
00:26:05,764 --> 00:26:08,964
Моля, всеки от вас да го види.
Той ме клевети.

322
00:26:20,831 --> 00:26:23,432
Здрасти, братле.
- Тай, ти…

323
00:26:23,533 --> 00:26:25,800
Спри се.
Как смееш да убиваш човек?

324
00:26:25,900 --> 00:26:28,800
Давам ти 6 часа, за да се предадеш.

325
00:26:28,920 --> 00:26:32,020
Тай, аз…
- Престани.

326
00:26:32,486 --> 00:26:34,486
Не бягай от това!

327
00:26:34,611 --> 00:26:37,008
Никога не карай контрабандист
да напуска Тайланд

328
00:26:37,128 --> 00:26:39,544
и не го пращай в Лаос,
Камбоджа, Виетнам и Бирма.

329
00:26:39,664 --> 00:26:44,057
Не искам повече да те виждам!
Иначе ще те изям жив.

330
00:26:57,768 --> 00:26:59,932
Няма да живея под едно небе
с престъпността.

331
00:27:00,052 --> 00:27:02,052
Страхотен!

332
00:27:10,895 --> 00:27:12,895
Какво да правим сега?

333
00:27:13,015 --> 00:27:15,361
Трябва да се видя с Кун Тай,
за да разбера.

334
00:27:15,719 --> 00:27:17,719
Трябва да се предадеш.

335
00:27:18,188 --> 00:27:20,852
Какво?
- Предай се.

336
00:27:21,272 --> 00:27:23,465
Така или иначе в Тайланд
няма смъртна присъда.

337
00:27:23,694 --> 00:27:26,368
Трябва само да излежиш
присъда около 40 години.

338
00:27:27,030 --> 00:27:29,895
Чуваш ли се, бе?

339
00:27:30,015 --> 00:27:31,730
Кой иска да бъде в затвора 40 години?

340
00:27:31,850 --> 00:27:33,799
Аз съм ти чичо.

341
00:27:33,899 --> 00:27:36,034
Не, просто братовчед.
- Кръвта е по-гъста от водата.

342
00:27:36,134 --> 00:27:38,134
Но ти си убиец.

343
00:27:38,259 --> 00:27:39,804
Не съм.

344
00:27:39,924 --> 00:27:42,083
Кажи това на полицията.

345
00:27:42,646 --> 00:27:44,810
Ще ме чуят ли?

346
00:27:44,910 --> 00:27:46,410
Тук не съм гражданин.

347
00:27:46,510 --> 00:27:48,010
Всичко е наред, ако се държа добре,

348
00:27:48,110 --> 00:27:49,900
но наруша ли закона,
могат всичко да направят.

349
00:27:50,000 --> 00:27:52,333
Не искам да прекарам остатъка
от живота си в затвора.

350
00:27:52,689 --> 00:27:54,820
Не е моя работа.

351
00:27:54,940 --> 00:27:56,940
Не искам да бягам повече.

352
00:27:57,391 --> 00:28:01,593
Знаеш, че си нападнал полицията.
Това е престъпление в Тайланд.

353
00:28:01,713 --> 00:28:03,642
Ще останеш в затвора поне 12 години.

354
00:28:03,767 --> 00:28:06,008
Не знаех нищо за това.

355
00:28:07,582 --> 00:28:09,582
Сега си в Тайланд.
Вече не зависи от теб.

356
00:28:09,702 --> 00:28:11,937
Не говориш свободно дори
родния си език, кой би те послушал?

357
00:28:12,057 --> 00:28:13,638
Те ще те пребият и

358
00:28:13,758 --> 00:28:16,007
ще ти помогнат да напишеш признание,
за да те хвърлят в затвора.

359
00:28:16,127 --> 00:28:17,843
Знаеш ли какво имат
най-много в Тайланд?

360
00:28:17,963 --> 00:28:20,078
За сладък човек като теб,
когато влезеш в затвора,

361
00:28:20,198 --> 00:28:23,393
ще бъдеш групово изнасилен
от 10-ина големи мъжаги.

362
00:29:14,838 --> 00:29:17,168
Аз съм Майстор на юмрука.
Благодаря ви.

363
00:29:17,288 --> 00:29:21,220
"Благодаря" ли? Престани.

364
00:29:21,845 --> 00:29:23,845
Закрийте му очите.

365
00:29:29,319 --> 00:29:31,850
Кучи син. Бръкна ми в очите

366
00:29:31,970 --> 00:29:35,201
и грабна топките ми.
- Достатъчно.

367
00:29:38,228 --> 00:29:40,228
Къде е?

368
00:29:40,864 --> 00:29:43,540
Кое?
- Още ли ще се правиш на тъп?

369
00:29:43,800 --> 00:29:45,897
Ще ти дам, каквото поискаш.

370
00:29:46,017 --> 00:29:48,100
Изглежда, че не си разбрал.

371
00:29:48,220 --> 00:29:50,035
Къде е златото?

372
00:29:50,155 --> 00:29:53,520
Златото е на врата му.
- Вратът му?

373
00:29:55,312 --> 00:29:58,043
Татуировка?
- Всички сме момчета от улицата.

374
00:29:58,163 --> 00:30:01,146
Покажи малко уважение.
- Защо е непълна?

375
00:30:01,266 --> 00:30:02,948
Не понесох болката,

376
00:30:03,068 --> 00:30:05,283
затова им казах да спрат.
- Полу-дракон.

377
00:30:05,403 --> 00:30:07,633
Недей!
- Престани!

378
00:30:07,758 --> 00:30:09,324
Не е златото, което искам.

379
00:30:09,424 --> 00:30:12,023
Кажи ми, след като уби Сомпат,

380
00:30:12,143 --> 00:30:13,959
къде дяна златото?

381
00:30:14,079 --> 00:30:15,841
Кой е Сомпат?

382
00:30:15,966 --> 00:30:18,997
Взел им си нещата, просто ги върни.

383
00:30:19,117 --> 00:30:22,234
Млъкни! Тук съм ти чичо.
- Оказа му се чичо.

384
00:30:22,354 --> 00:30:25,136
Кажи ни или ще го застрелям.

385
00:30:25,256 --> 00:30:27,138
Така няма да разбера нещо,
което и аз не знам.

386
00:30:27,258 --> 00:30:30,584
Просто му кажи.
Племенник съм ти.

387
00:30:30,777 --> 00:30:32,777
Не, просто братовчед.
- Аз…

388
00:30:32,897 --> 00:30:34,897
Недей.
- Кръвта е по-гъста от водата.

389
00:30:35,218 --> 00:30:38,917
Дай ми жокер.
- Онази кутия със злато.

390
00:30:39,037 --> 00:30:41,019
Искаш да кажеш
в работилницата за статуи?

391
00:30:41,139 --> 00:30:43,822
Продължи.
- Този човек ми се обади

392
00:30:43,942 --> 00:30:47,125
и ме помоли да взема кутията.
Не знаех, че вътре има злато.

393
00:30:47,245 --> 00:30:50,709
Докъде достави кутията?
- Този човек поиска

394
00:30:50,967 --> 00:30:54,165
да я доставя до подземния
паркинг на имението Хаити

395
00:30:54,285 --> 00:30:56,101
и да я оставя до микробус.

396
00:30:56,221 --> 00:30:59,004
Кинг Конг, наблюдавай ги.

397
00:30:59,124 --> 00:31:01,172
Добре.
- Виетнамецо,

398
00:31:01,292 --> 00:31:04,256
ела да намерим кутията.
- Добре.

399
00:31:05,015 --> 00:31:07,188
Ако ме излъжеш…

400
00:31:08,151 --> 00:31:10,151
Може да ме убиеш.

401
00:31:30,150 --> 00:31:32,150
Искаш да ядеш?

402
00:31:32,275 --> 00:31:35,992
Понеже ни открадна златото,
трябва да ядем това.

403
00:33:21,351 --> 00:33:23,351
Направи го!

404
00:33:33,193 --> 00:33:35,193
Отново!
- Пусни!

405
00:33:35,313 --> 00:33:37,740
Пусни, пусни!
Нека пуснем заедно.

406
00:33:37,968 --> 00:33:40,344
Добре.
- Едно, две, три.

407
00:33:43,974 --> 00:33:46,404
Дай ми колието.
- Тук е.

408
00:33:46,524 --> 00:33:48,339
Хайде де. Бягай!

409
00:33:48,439 --> 00:33:50,789
Пусни, пусни, пусни!

410
00:34:08,195 --> 00:34:10,195
Всичко е по твоя вина.

411
00:34:10,315 --> 00:34:12,337
Какво стана с Големия дворец?

412
00:34:12,462 --> 00:34:14,365
Причини ми толкова проблеми тук.

413
00:34:14,485 --> 00:34:17,302
Носиш ми лош късмет.
- Къде отиваш сега?

414
00:34:17,422 --> 00:34:19,422
Трябва да дам това на Сян.

415
00:34:19,547 --> 00:34:21,372
Да не си полудял?

416
00:34:21,492 --> 00:34:24,106
Ще помоля Тай да се срещнем там.

417
00:34:24,226 --> 00:34:26,490
Не искам да умра
без основателна причина.

418
00:34:27,050 --> 00:34:29,347
Как биха могли гангстерите
да знаят къде сме?

419
00:34:29,467 --> 00:34:32,317
За какво говориш?
- Откъде мислиш са имали белезници?

420
00:34:32,437 --> 00:34:35,353
Искаш да кажеш,
че има къртица в полицията?

421
00:34:35,473 --> 00:34:37,055
Дори да е така, не може да е Тай.

422
00:34:37,175 --> 00:34:40,675
Вярваш ли му?
- Сигурен съм, че няма да ме излъже.

423
00:34:41,595 --> 00:34:43,595
Смяташ ли, че моторът още работи?

424
00:34:43,715 --> 00:34:45,330
Престани.

425
00:34:45,450 --> 00:34:48,166
Поискай му доклад
за случая на китайски.

426
00:34:48,286 --> 00:34:52,586
Защо?
- Искаш ли да знаеш кого си убил?

427
00:34:59,549 --> 00:35:02,046
Влезте. Побързай.

428
00:35:02,166 --> 00:35:04,962
Какво правите тук?
Търсят ви в цял Банкок.

429
00:35:05,121 --> 00:35:07,959
Честит рожден ден.
- Лудяга.

430
00:35:08,084 --> 00:35:09,941
Не съм убил никого.
Вярваш ли ми?

431
00:35:10,066 --> 00:35:12,357
Няма смисъл да ти вярвам.
Трябва полицията да ти вярва.

432
00:35:12,477 --> 00:35:15,060
Затова искам да се срещна
с Тай тук, за да разбера.

433
00:35:15,180 --> 00:35:17,874
Открадна ли златото или не?
- Аз…

434
00:35:24,207 --> 00:35:26,946
Тай ли е?
- Качи се горе.

435
00:35:33,116 --> 00:35:35,786
Какво искате?
- Ти си Сян, нали?

436
00:35:36,027 --> 00:35:38,027
Ние сме приятели на Тан Жън.

437
00:35:38,127 --> 00:35:39,627
Кой е Тан Жън?

438
00:35:39,727 --> 00:35:42,653
Спри да се преструваш.
Не си ли любовта на живота му?

439
00:35:42,773 --> 00:35:45,056
Кои, по дяволите, сте вие?
- Ние сме

440
00:35:45,176 --> 00:35:47,608
партньори на Тан Жън.

441
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
Влезте.

442
00:35:53,269 --> 00:35:55,269
Побързайте.

443
00:35:56,473 --> 00:35:59,170
Наистина ли откраднахте златото?
- Не го ли сподели с вас?

444
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Да.

445
00:36:01,511 --> 00:36:03,511
Не е ли хубаво?

446
00:36:05,381 --> 00:36:08,546
Толкова е евтино.
Заслужаваш повече.

447
00:36:08,666 --> 00:36:11,182
В новините не казаха
колко сте откраднали.

448
00:36:11,302 --> 00:36:14,596
Къде е той?
Ще го помоля сам да ти каже.

449
00:36:41,451 --> 00:36:44,057
Защо трябва да се виждаме тук?

450
00:36:44,454 --> 00:36:47,652
Ако някой разбере, ще ме уволнят.

451
00:36:47,772 --> 00:36:49,772
Къде е той?

452
00:36:58,311 --> 00:37:00,311
Г-н Хуан.

453
00:37:00,436 --> 00:37:02,436
Качи се горе.

454
00:37:08,311 --> 00:37:10,917
Честит рожден ден…

455
00:37:11,281 --> 00:37:13,281
Благодаря ти.

456
00:37:23,126 --> 00:37:25,126
Шшт!

457
00:37:37,473 --> 00:37:39,473
Шшт!

458
00:37:40,476 --> 00:37:43,017
Сама ли си си вкъщи?
- Да.

459
00:37:43,246 --> 00:37:45,485
Никой не празнува
рождения ти ден с теб?

460
00:37:45,596 --> 00:37:48,028
Твърде стара съм за това.

461
00:37:52,452 --> 00:37:54,452
Кой беше?
- Никой.

462
00:37:54,572 --> 00:37:56,572
Няма начин.

463
00:37:57,493 --> 00:38:00,667
Г-н Хуан, горе няма никого.

464
00:38:00,830 --> 00:38:02,830
Г-н Хуан.

465
00:38:09,372 --> 00:38:11,372
Кой е той?

466
00:38:11,638 --> 00:38:13,638
Моят братовчед.
- Не каза ли, че си сама?

467
00:38:13,758 --> 00:38:15,758
Той е никой.

468
00:38:18,248 --> 00:38:20,248
Той е бавноразвиващ се.

469
00:38:23,686 --> 00:38:25,817
Г-н Хуан, няма да те изпращам,
щом си толкова зает.

470
00:38:25,937 --> 00:38:27,805
Посети "Вечер в Шанхай"
някой път. Живея в съседство.

471
00:38:27,905 --> 00:38:29,520
Между другото, много си красив.

472
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
Чао, чао.

473
00:38:45,301 --> 00:38:47,604
Кои са тези?
- Партньорите на Тан Жън.

474
00:38:47,724 --> 00:38:50,048
Партньори за какво?
- Грабеж на злато.

475
00:38:50,276 --> 00:38:52,276
Те не са ми партньори.

476
00:38:52,396 --> 00:38:55,313
Напротив, такива сме.
- Наистина ли открадна златото?

477
00:38:55,433 --> 00:38:57,815
Не, не съм.
- Направихме го заедно.

478
00:38:57,935 --> 00:39:00,351
Пълни глупости.
- И си убил човек?

479
00:39:00,471 --> 00:39:02,487
Той го уби.
- Не, не съм.

480
00:39:02,607 --> 00:39:04,722
Да, направи го.
- Не, не съм.

481
00:39:04,842 --> 00:39:07,425
Да, направи го.
- Наистина ли го уби?

482
00:39:07,545 --> 00:39:09,727
Не, не съм.
И не откраднах златото.

483
00:39:09,847 --> 00:39:11,829
Нямам партньори.

484
00:39:11,949 --> 00:39:14,681
Тогава кой съм аз?

485
00:39:15,605 --> 00:39:17,835
Знам кой си.
- Знае кой си.

486
00:39:17,955 --> 00:39:19,604
Но кои са те, по дяволите?

487
00:39:19,724 --> 00:39:22,554
Да. Кои, по дяволите, сте вие?

488
00:39:24,414 --> 00:39:27,021
Всичко ли е готово?
- Не.

489
00:39:33,923 --> 00:39:35,923
Последвай ме.

490
00:39:41,597 --> 00:39:43,860
Г-н Хуан, какво ви води тук отново?

491
00:39:43,980 --> 00:39:46,209
Горе е само братовчед ми.

492
00:39:46,602 --> 00:39:48,602
Никой друг.

493
00:40:00,917 --> 00:40:03,056
Той просто се появи от въздуха.

494
00:40:03,353 --> 00:40:05,716
Той е другият ми братовчед,
вторият по-възрастен.

495
00:40:05,836 --> 00:40:07,995
Колко братовчеди имаш?

496
00:40:15,798 --> 00:40:19,837
Къде е най-големият ти братовчед?

497
00:40:29,846 --> 00:40:31,846
Третият ти по-голям братовчед?

498
00:40:53,903 --> 00:40:58,352
Честит рожден ден на теб.

499
00:40:58,674 --> 00:41:01,772
Честит рожден ден на теб.

500
00:41:01,892 --> 00:41:05,543
Честит рожден ден на теб.

501
00:41:05,663 --> 00:41:10,020
Изненада!
- Честит рожден ден на теб.

502
00:41:13,433 --> 00:41:15,433
Благодаря ви, момчета.

503
00:41:15,558 --> 00:41:18,956
Братовчедке, сигурно
си се изненадала днес.

504
00:41:19,076 --> 00:41:20,691
Бъди щастлива.

505
00:41:20,811 --> 00:41:22,460
Благодаря. Благодаря ви, момчета.

506
00:41:22,580 --> 00:41:24,843
Имаме нещо друго за вършене.
Трябва да тръгваме.

507
00:41:25,865 --> 00:41:27,865
Сбогом, братовчеди.

508
00:41:27,985 --> 00:41:31,176
Честит рожден ден.
- Сбогом, най-голям братовчеде.

509
00:41:38,915 --> 00:41:40,915
Сян.

510
00:41:42,885 --> 00:41:45,366
Вкусът ти за мъже
е толкова специален.

511
00:41:48,558 --> 00:41:50,834
Г-н Хуан, ще те изпратя.

512
00:41:52,028 --> 00:41:54,028
Тай.
- Това е последният път,

513
00:41:54,128 --> 00:41:55,628
когато ти помагам.

514
00:41:55,728 --> 00:42:00,031
Взех нещата, които поиска и лодката.
Времето и мястото са вътре.

515
00:42:00,151 --> 00:42:02,667
Тай.
- Не казвай нищо.

516
00:42:02,787 --> 00:42:04,769
Повече не мога да ти помагам.

517
00:42:04,889 --> 00:42:07,004
По-добре никога повече
да не те виждам.

518
00:42:07,224 --> 00:42:09,819
Пази се.
- Тай.

519
00:42:10,713 --> 00:42:13,268
Не знам как да ти се отплатя
за всичките години братство.

520
00:42:13,368 --> 00:42:15,613
Пази наследството ми като символ.

521
00:42:15,733 --> 00:42:18,616
Какво, по дяволите, е това?
- Благословено и ефикасно е.

522
00:42:18,736 --> 00:42:23,365
С него може да караш кола без колан.
- По-добре ще е да затегна колана!

523
00:42:29,899 --> 00:42:32,830
Наистина ли не си убил Сомпат?
- Разбира се, че не съм.

524
00:42:32,950 --> 00:42:34,699
Тогава защо отиде там?

525
00:42:34,819 --> 00:42:36,414
Играех маджонг

526
00:42:36,539 --> 00:42:38,803
<i>и получих обаждане от непознат.
- Привет.</i>

527
00:42:38,923 --> 00:42:42,973
<i>Обаждащият се ме помоли
да отида в Работилница "Сомпат"</i>

528
00:42:43,093 --> 00:42:46,043
<i>в 12 часа на 14 април,
за да взема статуя на Буда</i>

529
00:42:46,163 --> 00:42:48,713
<i>и да я оставя на паркинга
на имението Хаити.</i>

530
00:42:48,833 --> 00:42:52,016
<i>И каза, че ще ми плати там.
- Там.</i>

531
00:42:52,136 --> 00:42:54,085
<i>Помоли да попълня бележка за превоза</i>

532
00:42:54,205 --> 00:42:56,261
<i>и ми даде парите.</i>

533
00:42:56,893 --> 00:42:59,339
Мъжът беше още жив,
когато си тръгнах.

534
00:43:05,035 --> 00:43:07,035
Къде е кутията?

535
00:43:07,151 --> 00:43:09,900
Доставих я до паркинга на
имението Хаити, както беше поискано.

536
00:43:10,020 --> 00:43:12,179
Чакаше само един микробус.

537
00:43:12,975 --> 00:43:16,054
Видя ли получателя?
- Не, не съм.

538
00:43:16,612 --> 00:43:19,076
Този човек ме помоли да сложа
кутията до микробуса.

539
00:43:19,196 --> 00:43:21,355
Мястото беше по-високо в
началото и по-ниско към края.

540
00:43:21,455 --> 00:43:23,914
Беше много мрачно. Сигурен съм,
че е носител на нещастия.

541
00:43:24,034 --> 00:43:26,984
Затова офейках веднага.
- Не отвори ли кутията?

542
00:43:27,104 --> 00:43:28,753
Беше запечатана.

543
00:43:28,873 --> 00:43:31,134
Кой да знае, че вътре има злато?

544
00:43:32,828 --> 00:43:35,092
Интересно.
- Интересно ли?

545
00:43:35,212 --> 00:43:37,212
Според доказателствата

546
00:43:38,478 --> 00:43:40,478
ти си убиецът.

547
00:43:40,603 --> 00:43:43,067
Не, не съм.
- Тогава как е умрял?

548
00:43:43,187 --> 00:43:45,449
Откъде пък да знам?

549
00:43:45,575 --> 00:43:47,575
Натопен съм.

550
00:43:49,178 --> 00:43:52,009
Не искаш ли да знаеш истината?

551
00:43:52,129 --> 00:43:53,811
Искам да оцелея.

552
00:43:53,931 --> 00:43:56,496
Остани тук.
- Защо?

553
00:43:57,119 --> 00:43:59,119
За да решим случая.

554
00:44:01,157 --> 00:44:04,788
Нямаш треска. Тогава
защо говориш глупости?

555
00:44:04,908 --> 00:44:06,471
Забавно е.

556
00:44:06,596 --> 00:44:08,959
Пълни глупости.
Рискувам живота си.

557
00:44:09,079 --> 00:44:11,509
Сега си сам.
Трябва да тръгвам.

558
00:44:13,235 --> 00:44:16,173
Лодката е тук.
Махам се оттук.

559
00:44:26,882 --> 00:44:28,913
Сбогом, Тайланд.

560
00:44:29,013 --> 00:44:31,013
Тайланд.

561
00:44:33,689 --> 00:44:37,955
Не знам как да обясня на хората

562
00:44:38,075 --> 00:44:41,372
защо изведнъж се връщам,
когато живея добре тук.

563
00:44:41,674 --> 00:44:43,674
А като си помисля,

564
00:44:43,799 --> 00:44:46,279
че никога повече няма да видя Сян,

565
00:44:46,969 --> 00:44:49,381
сърцето ми се къса от мъка.

566
00:44:49,739 --> 00:44:52,049
Разкъсва се от мъка, разбираш ли?

567
00:45:06,085 --> 00:45:08,085
Хайде, побързайте.
Тръгваме.

568
00:45:08,205 --> 00:45:10,020
Те също ли отиват в Китай?

569
00:45:10,140 --> 00:45:11,822
Кой ти каза това?

570
00:45:11,942 --> 00:45:14,539
Тогава накъде ще отплавате?
- Екваториална Гвинея.

571
00:45:14,639 --> 00:45:17,404
Моля?
- Екваториална Гвинея.

572
00:45:19,068 --> 00:45:21,232
Къде е това?

573
00:45:21,352 --> 00:45:23,352
Мисля, че е в Африка.

574
00:45:23,583 --> 00:45:25,583
Ще умрем ли там?

575
00:45:25,703 --> 00:45:27,603
Може би ще…

576
00:45:27,723 --> 00:45:29,723
умрем на лодката.

577
00:45:31,247 --> 00:45:34,078
Качвайте се.
- Не, не, не.

578
00:45:34,198 --> 00:45:35,846
Идвате или не?

579
00:45:35,966 --> 00:45:38,683
Не, не идваме.
- Така ли?

580
00:45:38,803 --> 00:45:40,631
Предпочитам да отида в затвора.

581
00:45:40,756 --> 00:45:42,756
Вие тръгвайте.

582
00:45:44,293 --> 00:45:46,293
Да тръгваме.

583
00:45:49,198 --> 00:45:52,830
Нека решим случая.
- Няма начин.

584
00:45:52,950 --> 00:45:55,473
Ти си просто неудачник,
отхвърлен от полицейската академия.

585
00:45:56,072 --> 00:45:58,235
Нали си детектив
номер едно в Чайнатаун?

586
00:45:58,355 --> 00:46:00,805
Детектив, ама друг път.

587
00:46:00,925 --> 00:46:03,073
Не съм детектив, нито пък ти.

588
00:46:03,193 --> 00:46:06,217
Но вероятно ще успеем
да го решим заедно.

589
00:46:19,926 --> 00:46:21,926
Какво правиш?

590
00:46:22,046 --> 00:46:24,341
Трябва да се подготвим за случая.

591
00:46:31,807 --> 00:46:34,549
Защо хептен
не приличаме на детективи?

592
00:46:44,884 --> 00:46:46,884
<i>ТРЕТИ ДЕН</i>

593
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
Какво е това?

594
00:47:20,956 --> 00:47:24,055
Може да провери Фън Шуй
и да открие добрия и лошия късмет.

595
00:47:24,155 --> 00:47:26,055
Древните го използват,
за търсене на съкровища,

596
00:47:26,155 --> 00:47:27,655
а аз - за издирване на убийци.

597
00:47:27,755 --> 00:47:29,255
Китайско съкровище на 5 000 години.

598
00:47:29,355 --> 00:47:31,677
Американците го използват
за намиране на извънземни.

599
00:47:31,901 --> 00:47:34,331
Наричат го Радиестезичен прът.

600
00:47:34,451 --> 00:47:35,966
А нашите предци са го нарекли

601
00:47:36,086 --> 00:47:38,211
Линийка, търсеща дракон.

602
00:47:39,175 --> 00:47:42,555
Бусът беше паркиран ей там,
но сега го няма.

603
00:47:44,079 --> 00:47:46,257
Какво откри досега?

604
00:47:46,377 --> 00:47:49,146
Поради единството в сърцето,
сочи на юг.

605
00:47:49,266 --> 00:47:51,266
Убиецът е натам.

606
00:47:52,021 --> 00:47:55,266
Микробус без номер.
Изоставен паркинг.

607
00:47:55,391 --> 00:47:58,155
Конспирация.
Трябва да е конспирация.

608
00:47:58,255 --> 00:47:59,795
Бусът е бил паркиран тук
доста време.

609
00:47:59,895 --> 00:48:01,895
Предната лява гума е нова.

610
00:48:04,883 --> 00:48:06,383
Какво правиш?

611
00:48:06,483 --> 00:48:09,507
Шерлок Холмс може да определи типа
на карета от миризмата на земята.

612
00:48:11,170 --> 00:48:13,170
Мирис на риба.
Долавяш ли мириса?

613
00:48:13,290 --> 00:48:15,655
Не. Въобще не.

614
00:48:21,317 --> 00:48:23,354
Кучешки нос ли имаш?

615
00:48:23,853 --> 00:48:27,384
Какво друго си спомняш за този бус?
- Нищо.

616
00:48:27,504 --> 00:48:29,119
Трябва да намерим
онзи бус с морски дарове

617
00:48:29,239 --> 00:48:32,423
сред 6-те милиона
автомобили в Банкок?

618
00:48:32,543 --> 00:48:35,498
Няма много магазини
с морски дарове в Банкок, нали?

619
00:48:37,032 --> 00:48:39,205
Първо да отидем
в квартала Клонг Той. На юг е.

620
00:48:48,277 --> 00:48:51,442
Да. Имахме бял микробус като този,
но беше бракуван преди месец.

621
00:48:51,562 --> 00:48:53,177
Бракуван?
А къде е сега?

622
00:48:53,277 --> 00:48:54,777
На бунището.

623
00:48:54,877 --> 00:48:56,408
Моля?

624
00:48:56,533 --> 00:48:58,983
Регистрирате ли своя боклук у дома?

625
00:48:59,103 --> 00:49:01,103
Трябва да го намерите сами.

626
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
Хайде, да вървим.

627
00:50:09,558 --> 00:50:11,956
Върти се, но не усещам течение.

628
00:50:12,076 --> 00:50:14,076
Това е къща с духове.

629
00:50:14,229 --> 00:50:17,333
Прави каквото е нужно.
Не можем да останем тук за дълго.

630
00:50:46,988 --> 00:50:48,988
Какво правиш?

631
00:50:49,113 --> 00:50:51,113
Нарича се професионализъм.

632
00:50:51,464 --> 00:50:53,464
Тук наистина няма друг вход.

633
00:50:53,584 --> 00:50:55,179
И?

634
00:50:55,304 --> 00:50:57,304
Значи ти си убиецът.

635
00:51:01,143 --> 00:51:03,307
Той седна точно тук,
когато си тръгнах.

636
00:51:03,427 --> 00:51:05,576
Но друг не е влизал,
след като си си тръгнал.

637
00:51:05,696 --> 00:51:08,922
И?
- Значи ти си убиецът.

638
00:51:46,966 --> 00:51:48,966
Намери ли нещо?

639
00:51:49,091 --> 00:51:51,091
Нищо.
- По дяволите.

640
00:51:51,660 --> 00:51:54,539
Не може ли да кажеш
нещо друго, освен това?

641
00:51:57,396 --> 00:51:59,396
Стаята е нито разхвърляна,
нито миризлива.

642
00:51:59,516 --> 00:52:01,641
Сигурно е мамино синче или гей.

643
00:52:31,266 --> 00:52:33,564
Търсих тук, но нищо не намерих.

644
00:52:33,684 --> 00:52:36,300
Има още 2 стаи.
Продължавайте да търсите.

645
00:52:36,420 --> 00:52:39,169
Не можеш да скриеш
толкова злато незабелязано.

646
00:52:39,289 --> 00:52:41,551
Тан Жън сигурно го е преместил.

647
00:52:50,653 --> 00:52:52,653
Да?

648
00:52:53,255 --> 00:52:55,255
Не го намерихме.

649
00:52:55,458 --> 00:52:57,458
Сигурно е било

650
00:52:57,574 --> 00:52:59,574
преместено от Тан Жън.

651
00:53:01,030 --> 00:53:03,227
Добре. Добре.

652
00:53:03,327 --> 00:53:05,327
Ще дойда веднага.

653
00:53:07,279 --> 00:53:09,279
Да тръгваме!

654
00:53:09,404 --> 00:53:11,949
Бръкна ми в очите
и ме хвана за топките.

655
00:53:12,074 --> 00:53:14,018
Задната ми част все още гори.

656
00:53:14,143 --> 00:53:17,815
Ще го убия, когато го хвана.
Кучи син.

657
00:53:30,092 --> 00:53:32,092
Какво гледаш?

658
00:53:33,128 --> 00:53:35,128
Нищо.

659
00:53:35,327 --> 00:53:37,327
На кого ли се обажда?

660
00:53:37,447 --> 00:53:40,073
На човека, който ти се обади
и ти каза да бягаш.

661
00:53:40,198 --> 00:53:42,166
Който ни видя, но ни пусна.

662
00:53:42,286 --> 00:53:44,701
Асистентът на Хуан Ландън?
Защо би направил това?

663
00:53:44,801 --> 00:53:46,301
Помисли.

664
00:53:46,401 --> 00:53:49,917
Той мислеше, че имам златото.
Значи не иска да ме арестуват.

665
00:53:50,212 --> 00:53:52,342
Явно не си толкова тъп.

666
00:53:52,462 --> 00:53:54,711
Той един от крадците ли е?

667
00:53:54,831 --> 00:53:57,714
Плюс жертвата.
Значи са петима.

668
00:53:57,834 --> 00:54:00,417
Тогава кой ме помоли
да прехвърля златото?

669
00:54:00,537 --> 00:54:03,453
Ако го намерим,
ще можем да разрешим случая.

670
00:54:03,573 --> 00:54:05,573
И ще се докаже, че съм невинен.

671
00:54:05,940 --> 00:54:07,940
Но кой е убиецът?

672
00:54:08,063 --> 00:54:10,594
Не знам.
- Не знаеш?

673
00:54:10,714 --> 00:54:12,873
Казваш ми, че не знаеш
след толкова дълга нощ?

674
00:54:13,268 --> 00:54:15,612
Трябва първо да прегледам
записите от видеонаблюдението.

675
00:54:16,769 --> 00:54:18,769
Те са в полицейския участък.

676
00:54:18,889 --> 00:54:20,403
Да.
- Да.

677
00:54:20,523 --> 00:54:22,739
Тогава?
- Значи, че нямаш достъп до тях.

678
00:54:22,859 --> 00:54:24,659
Трябва да ги прегледам.

679
00:54:24,759 --> 00:54:26,449
Да не би да притежавам участъка?

680
00:54:26,549 --> 00:54:28,549
Не може да правиш
каквото си искаш.

681
00:54:28,674 --> 00:54:30,447
Почти се разсъмва.

682
00:54:30,567 --> 00:54:32,416
Може да помолим Тай за помощ.

683
00:54:32,536 --> 00:54:34,784
Не искаш ли да поспиш?
Не сме спали 2 дни.

684
00:54:34,904 --> 00:54:38,404
Когато те вкарат в затвора,
може да поспиш 40 години.

685
00:54:41,019 --> 00:54:43,019
<i>ЧЕТВЪРТИ ДЕН</i>

686
00:54:43,465 --> 00:54:45,629
Кой е?
- Тай, аз съм.

687
00:54:45,749 --> 00:54:49,148
Тан Жън? Обаждаш се от
Малайзия или Южна Корея?

688
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Пред вратата ти съм.

689
00:54:54,443 --> 00:54:56,573
Защо си все още тук?

690
00:54:56,693 --> 00:54:59,309
Трябва да докажа невинността си.

691
00:54:59,429 --> 00:55:02,679
Трябва да решим случая.
- Мислите, че сте във филм, ли?

692
00:55:02,799 --> 00:55:04,648
Завръщането на краля?

693
00:55:04,768 --> 00:55:06,616
Трябва да ми помогнеш.

694
00:55:06,736 --> 00:55:10,253
Помогнах ти да напуснеш Тайланд.
- Трябва да ми помогнеш отново.

695
00:55:10,373 --> 00:55:12,771
Ще бъда уволнен.

696
00:55:13,862 --> 00:55:16,460
Ако знаят, че събираш подкупи
и си собственик на казино…

697
00:55:16,580 --> 00:55:18,228
Как смееш да ме заплашваш?

698
00:55:18,348 --> 00:55:20,397
Ако съпругата ти знаеше,
че имаш любовница…

699
00:55:20,517 --> 00:55:23,834
Как мога да помогна?
- Искаме подробности за Сомпат.

700
00:55:23,954 --> 00:55:26,215
И списъци с разходите му
за последните 6 месеца.

701
00:55:26,315 --> 00:55:28,805
Добре.
- И трябва да отидем в полицията.

702
00:55:28,925 --> 00:55:31,308
За да прегледаме записите.
- Луд ли си?

703
00:55:31,428 --> 00:55:34,718
Ти и съпругата на шефа на полицията…
- Нека съставим план.

704
00:55:35,261 --> 00:55:40,697
Хуан Ландън съхранява
всички компютърни данни в офиса си.

705
00:55:40,822 --> 00:55:45,065
За да стигнете до офиса му,
трябва да преминете през офис зоните

706
00:55:45,294 --> 00:55:47,725
с дузина ченгета.

707
00:55:47,845 --> 00:55:49,693
Невъзможно е.

708
00:55:49,813 --> 00:55:51,595
Можем да нахлуем нощем.

709
00:55:51,715 --> 00:55:54,498
Всички компютърни системи
се изключват автоматично през нощта.

710
00:55:54,618 --> 00:55:56,333
И нямам паролата.

711
00:55:56,453 --> 00:55:59,181
Тогава отиваме там през деня.
Няма да отнеме много време.

712
00:55:59,341 --> 00:56:02,117
И двамата сте издирвани.

713
00:56:02,511 --> 00:56:05,520
Мислиш, че ченгетата са слепи ли?

714
00:56:07,382 --> 00:56:10,249
Защо ме гледаш?
- Ще им отвлечеш вниманието.

715
00:56:10,462 --> 00:56:12,462
Отвличане на вниманието?

716
00:56:12,587 --> 00:56:14,965
За какво говориш?

717
00:56:16,391 --> 00:56:18,689
Изпратете повече хора до летището,
гарата и пристанищата,

718
00:56:18,809 --> 00:56:20,423
за да намерим Тан Жън.

719
00:56:20,543 --> 00:56:23,627
Ако Тан Жън напусне Банкок,
ще бъдете уволнени.

720
00:56:23,747 --> 00:56:25,807
Вън! Излизайте!

721
00:57:39,741 --> 00:57:42,739
Нисък човек с къдрава коса,

722
00:57:42,859 --> 00:57:44,871
малки очи

723
00:57:44,991 --> 00:57:48,951
и златен зъб.

724
00:57:49,618 --> 00:57:51,618
Сложно е.

725
00:57:51,787 --> 00:57:54,199
Не можем да го намерим
никъде в Банкок.

726
00:57:55,857 --> 00:57:57,857
Побързай.

727
00:58:04,399 --> 00:58:06,399
Побързай.

728
00:58:14,009 --> 00:58:16,216
Побързай.

729
00:58:18,747 --> 00:58:21,387
Привет, братлета!

730
00:58:25,986 --> 00:58:27,986
Тан Жън?

731
00:58:28,086 --> 00:58:30,195
Хванете го!

732
00:59:07,629 --> 00:59:10,068
Спрете го! Спрете го!
Побързайте!

733
00:59:21,776 --> 00:59:24,887
Хванете го! Залегнете!

734
00:59:37,859 --> 00:59:39,859
Ударете го!

735
01:00:21,069 --> 01:00:24,149
Не ме настъпвайте!
Аз съм началникът.

736
01:01:08,683 --> 01:01:12,589
Всичките записи от 4-те камери
7 дни преди убийството са тук.

737
01:01:13,254 --> 01:01:15,819
Пусни ми ги,
като започнеш от първия ден.

738
01:01:15,939 --> 01:01:18,102
Невъзможно е да ги изгледаш всички.

739
01:01:18,222 --> 01:01:20,222
Просто ги пусни.

740
01:01:22,731 --> 01:01:24,731
Превърти напред.

741
01:01:25,800 --> 01:01:27,800
По-бързо.

742
01:01:33,839 --> 01:01:35,839
Какво ще видиш
при такава скорост?

743
01:01:35,959 --> 01:01:37,959
По-бързо.

744
01:01:40,248 --> 01:01:43,248
По-бързо. По-бързо. По-бързо.

745
01:01:43,618 --> 01:01:45,618
Бързо.

746
01:02:17,252 --> 01:02:19,252
Г-н Хуан. Г-н Хуан.
Избършете се.

747
01:02:19,821 --> 01:02:21,995
Спри! Хвани го!

748
01:02:38,073 --> 01:02:40,073
Какво разбра?

749
01:02:40,775 --> 01:02:42,775
Къде са нещата, които поисках?

750
01:02:44,946 --> 01:02:47,524
Всичките са тук.
На тайски са.

751
01:02:58,870 --> 01:03:00,870
Защо си тук?

752
01:03:00,995 --> 01:03:04,662
Компютърът ми се развали.
Затова използвах твоя за игри.

753
01:03:07,769 --> 01:03:09,769
Играеш игри?

754
01:03:14,008 --> 01:03:16,147
Хвана ме.

755
01:03:16,978 --> 01:03:19,478
Гледах порно.

756
01:03:33,828 --> 01:03:37,026
Сомпат се е развел
със съпругата си преди 9 години.

757
01:03:37,146 --> 01:03:38,928
Тук не се споменава причината.

758
01:03:39,048 --> 01:03:41,231
Той се е преместил
от Ламкан в Банкок

759
01:03:41,351 --> 01:03:44,545
и е ръководил
работилницата за статуи.

760
01:03:44,839 --> 01:03:47,003
Има син на име Дан,

761
01:03:47,123 --> 01:03:49,453
който е изчезнал преди година.

762
01:03:51,346 --> 01:03:53,519
Можеш ли да разчиташ тайски?

763
01:04:00,288 --> 01:04:02,318
Къде… Къде е това?

764
01:04:02,438 --> 01:04:04,787
Един китайски пазар.

765
01:04:04,907 --> 01:04:06,907
Намира се в Чайнатаун.

766
01:04:07,428 --> 01:04:09,669
А къде е това?

767
01:04:09,798 --> 01:04:13,177
Кафенето на късмета.

768
01:04:28,883 --> 01:04:30,883
Сочи на изток. Насам.

769
01:04:31,986 --> 01:04:34,696
Къде отиваме?
- Кафенето.

770
01:04:34,856 --> 01:04:36,856
Какво общо има кафенето?

771
01:04:37,836 --> 01:04:39,836
Отговори ми.

772
01:04:39,961 --> 01:04:42,358
Изгледах всички записи.

773
01:04:42,478 --> 01:04:45,094
Преди да отидеш там,
всички влизаха и излизаха.

774
01:04:45,214 --> 01:04:48,131
Никой не е влизал,
след като си тръгна.

775
01:04:48,251 --> 01:04:50,200
Освен това има само един вход.

776
01:04:50,320 --> 01:04:53,970
Значи мислиш, че аз съм убиецът?
- Или…

777
01:04:54,090 --> 01:04:56,281
Кой?
- Призрак.

778
01:04:56,444 --> 01:04:59,359
Какво общо има
призракът с кафенето?

779
01:04:59,479 --> 01:05:01,044
Според разположението на камерата

780
01:05:01,164 --> 01:05:03,279
жертвата е ходила там
през цялото време.

781
01:05:03,399 --> 01:05:05,763
Но в нея няма SD карта.

782
01:05:06,120 --> 01:05:09,368
Освен ако…
- Била е извадена.

783
01:05:09,493 --> 01:05:13,230
Все още не знам
какво общо има с кафенето.

784
01:05:13,995 --> 01:05:17,360
За последните 3 месеца
обичайните посещения на жертвата

785
01:05:17,480 --> 01:05:19,195
са супермаркетът

786
01:05:19,295 --> 01:05:21,277
и кафенето.

787
01:05:21,402 --> 01:05:24,233
Защо е отишъл чак там да пие кафе?

788
01:05:24,353 --> 01:05:26,353
Защото кафето там е добро.

789
01:05:27,105 --> 01:05:29,105
Това е последната следа.

790
01:05:29,225 --> 01:05:31,221
Идваш ли или не?

791
01:05:31,346 --> 01:05:33,826
Убиецът е толкова арогантен,
че даже провокира полицията!

792
01:05:33,948 --> 01:05:39,694
В допълнение го оставихте
да се изплъзне!

793
01:05:39,921 --> 01:05:43,920
Ще наредя на всички ченгета
от Банкок да хванат Тан Жън.

794
01:05:44,040 --> 01:05:47,290
Три дни. Ще ви дам три дни.

795
01:05:47,410 --> 01:05:49,774
Ако дотогава не сте го хванали,

796
01:05:49,898 --> 01:05:53,345
може да се продадете
като проститутки.

797
01:05:53,968 --> 01:05:55,968
Виждали ли сте този човек?

798
01:05:59,307 --> 01:06:01,437
Този човек идваше тук
през цялото време.

799
01:06:01,557 --> 01:06:03,272
Всеки път седеше ето там.

800
01:06:03,392 --> 01:06:06,806
Но не е идвал скоро.

801
01:06:06,926 --> 01:06:09,445
Нещо специално за него?
- Нищо особено.

802
01:06:09,665 --> 01:06:14,034
Често насочваше камерата си отвън
и правеше снимки.

803
01:06:19,464 --> 01:06:21,464
Привет, господа.

804
01:06:21,564 --> 01:06:24,294
Кафе или чай?
- Трябва ли да пием нещо?

805
01:06:24,414 --> 01:06:26,195
Хайде де, това е кафене.

806
01:06:26,315 --> 01:06:29,346
Добре, кафе за мен.
- 100 бата.

807
01:06:31,206 --> 01:06:33,206
Благодаря.

808
01:06:38,780 --> 01:06:40,957
Защо искаш да правиш снимки
на отвратителната сграда?

809
01:06:43,084 --> 01:06:45,564
Тази сграда е била неговата цел.

810
01:06:48,289 --> 01:06:50,633
Искам да проверя регистъра
на домакинствата тук.

811
01:06:50,825 --> 01:06:52,825
Не можете.

812
01:07:03,335 --> 01:07:05,335
Господа, кафе или чай?

813
01:07:05,455 --> 01:07:07,169
Мислех, че си поръчах кафе.

814
01:07:07,289 --> 01:07:10,106
Но си тръгнахте.
- Но сега се върнахме.

815
01:07:10,226 --> 01:07:12,886
Трябва да поръчате отново,
когато сте се върнали отново.

816
01:07:13,011 --> 01:07:14,851
Просто отидохме до тоалетната.

817
01:07:14,951 --> 01:07:16,451
Първо, отишли сте заедно.

818
01:07:16,551 --> 01:07:18,267
Второ, не сте използвали
нашата тоалетна.

819
01:07:18,367 --> 01:07:21,217
Трето, отне ви твърде
много време в тоалетната.

820
01:07:21,337 --> 01:07:23,667
Кафе за мен.
- 100 бата.

821
01:07:25,911 --> 01:07:27,911
Ще напиша лош коментар
за кафенето ви!

822
01:07:28,011 --> 01:07:30,011
Благодаря.

823
01:07:35,003 --> 01:07:37,003
Какво означава това?

824
01:07:39,140 --> 01:07:41,140
Гун… Гун Па.

825
01:07:41,272 --> 01:07:43,272
Дин… Шадин.

826
01:07:43,392 --> 01:07:45,007
Гун Тай Пу Са Ти Са Сан.

827
01:07:45,127 --> 01:07:47,127
Име на едно средно училище.

828
01:07:53,795 --> 01:07:55,795
Синът на Сомпат е учил там.

829
01:07:55,895 --> 01:07:58,207
Единствената припокриваща
информация от двата материала.

830
01:07:58,307 --> 01:08:01,390
Това пробив ли е?
Какъв супер мозък имаш само!

831
01:08:01,490 --> 01:08:03,579
Ти си човешка камера
и машина за автоматично разпознаване.

832
01:08:03,679 --> 01:08:05,679
Да ги видим кои са.

833
01:08:23,284 --> 01:08:25,997
Кой е?
- Полицията.

834
01:08:26,220 --> 01:08:29,624
Какво да кажем?
- Остави на мен.

835
01:08:33,327 --> 01:08:35,524
Китайци ли сте?
- Да, ти също като гледам.

836
01:08:35,644 --> 01:08:37,326
Момиче, какво съвпадение.

837
01:08:37,446 --> 01:08:39,595
Виж. Ние сме с полицията.

838
01:08:39,715 --> 01:08:41,806
Може ли да ти зададем
няколко въпроса?

839
01:08:42,337 --> 01:08:44,337
Мхм.

840
01:08:45,540 --> 01:08:48,416
Как се казваш?
- Сноу.

841
01:08:50,511 --> 01:08:53,458
Родителите ти не са ли вкъщи?
- Баща ми е на работа.

842
01:08:54,415 --> 01:08:56,827
Не си ли твърде млад за ченге?

843
01:08:57,485 --> 01:08:59,829
Той ми е помощник.

844
01:09:06,527 --> 01:09:08,635
Момиче, познаваш ли го?

845
01:09:09,130 --> 01:09:11,193
Той е мой съученик от друг клас.

846
01:09:11,313 --> 01:09:13,506
Отдавна не е идвал на училище.

847
01:09:13,668 --> 01:09:15,875
Всички казват, че е изчезнал.

848
01:09:16,137 --> 01:09:18,137
Знаеш ли защо?

849
01:09:20,074 --> 01:09:22,074
Познаваш ли този човек?

850
01:09:24,326 --> 01:09:26,326
Да си забелязала някого

851
01:09:26,429 --> 01:09:29,578
да те преследва напоследък?
- Не съм.

852
01:09:29,698 --> 01:09:33,029
Случвало ли ти се е
нещо странно напоследък?

853
01:09:33,387 --> 01:09:35,526
Или да си се сблъсквала
с някакви странни хора?

854
01:09:38,192 --> 01:09:40,695
Вие броите ли се?

855
01:09:52,273 --> 01:09:54,273
Какво правиш?

856
01:09:55,510 --> 01:09:58,657
Толкова си красива.

857
01:09:59,480 --> 01:10:01,480
Благодаря.

858
01:10:07,488 --> 01:10:09,764
Ах, младост.

859
01:10:10,402 --> 01:10:12,402
Разбра ли нещо?

860
01:10:12,527 --> 01:10:14,803
Падаш си по нея, нали?

861
01:10:15,229 --> 01:10:18,429
За какво говориш?
- Толкова е очевидно.

862
01:10:19,534 --> 01:10:21,534
Отново ли?!

863
01:10:22,537 --> 01:10:24,537
Шефът ни иска да ви види.

864
01:10:46,104 --> 01:10:48,104
Приятно ми е, шефе.

865
01:10:48,229 --> 01:10:51,802
Знаете ли кой е собственикът
на откраднатото злато?

866
01:10:52,533 --> 01:10:54,638
Г-н Йен.

867
01:10:58,606 --> 01:11:01,917
Г-н Йен, ние не откраднахме златото.

868
01:11:08,313 --> 01:11:10,713
Г-н Йен, ние не откраднахме златото.

869
01:11:10,833 --> 01:11:12,967
Полицията ми каза, че си бил ти.

870
01:11:13,754 --> 01:11:16,703
Полицията прави грешки
през цялото време.

871
01:11:16,823 --> 01:11:19,795
Научих кои са петте момчета,
които откраднаха златото ви.

872
01:11:20,328 --> 01:11:24,100
Кои са?
- Нека си тръгнем, след като ви кажа.

873
01:11:24,432 --> 01:11:26,695
Пазариш ли се с мен?
- Не, не, не.

874
01:11:26,815 --> 01:11:29,499
Жертвата Сомпат,
помощникът на Хуан Ландън, Тони,

875
01:11:29,619 --> 01:11:31,601
човек от Североизток,
виетнамец с афро прическа

876
01:11:31,721 --> 01:11:35,648
и шишко, огромен мъж,
наричан Кинг Конг.

877
01:11:36,270 --> 01:11:38,270
Как да разбера,
че казваш истината?

878
01:11:38,390 --> 01:11:41,117
Той може да го докаже.
- Мога да го докажа.

879
01:11:46,787 --> 01:11:49,165
Шегуваш ли се с мен?

880
01:11:51,425 --> 01:11:53,425
И аз мога да го докажа.

881
01:11:56,427 --> 01:11:58,427
Сян.

882
01:11:58,547 --> 01:12:01,141
Г-н Йен. Срещнах онези 3-ма мъже.

883
01:12:02,336 --> 01:12:05,468
И знам, че Кун Тай му помогна
да вземе лодка, с която да избяга.

884
01:12:05,588 --> 01:12:08,604
Ако имаха златото, нямаше да останат.

885
01:12:08,724 --> 01:12:10,386
Сян.
- Млъквай.

886
01:12:10,511 --> 01:12:13,148
Г-н Йен. Моля, повярвайте ми.

887
01:12:13,414 --> 01:12:17,846
Дори и да не си го откраднал, си го
прехвърлил от Работилница "Сомпат".

888
01:12:17,966 --> 01:12:19,682
Не знаех нищо за това.

889
01:12:19,802 --> 01:12:23,419
Заради Сян ще ти дам 10 дни
да намериш златото.

890
01:12:23,519 --> 01:12:25,519
Няма да те притискам,

891
01:12:25,790 --> 01:12:27,790
преди да минат 10 дни.

892
01:12:27,910 --> 01:12:29,410
Намери го навреме

893
01:12:29,512 --> 01:12:32,397
или ще те хвърля в река Менам,
и ще нахраня крокодилите с теб.

894
01:12:33,367 --> 01:12:35,564
Благодари на Г-н Йен за това.
- 10 дни?

895
01:12:35,684 --> 01:12:37,346
Какво ще кажете за 20 дни?

896
01:12:37,471 --> 01:12:39,501
7 дни.
- Половин месец нека е.

897
01:12:39,621 --> 01:12:42,305
5 дни.
- Добре, добре. 5 дни.

898
01:12:42,425 --> 01:12:44,425
Не може да бъдат по-малко.

899
01:12:46,681 --> 01:12:48,681
Какво мислиш?

900
01:12:50,226 --> 01:12:52,226
Добре, сделка.

901
01:12:52,326 --> 01:12:54,326
3 дни.

902
01:12:54,799 --> 01:12:56,799
Само 3 дни.

903
01:12:56,924 --> 01:12:58,924
Да не си полудял?

904
01:13:01,729 --> 01:13:03,729
Добре, 3 дни.

905
01:13:03,854 --> 01:13:05,761
Това е сделка.
- Ще ме убиеш.

906
01:13:05,881 --> 01:13:08,598
Давам ви 3 дни.
- Остават ми малко дни в Тайланд.

907
01:13:08,718 --> 01:13:10,718
Просто ми кажи,

908
01:13:11,769 --> 01:13:13,369
ако имаш нужда от помощ.

909
01:13:13,489 --> 01:13:17,856
Намери златото навреме или обещавам,
че ще станеш храна за крокодилите.

910
01:13:17,956 --> 01:13:19,456
<i>ПЕТИ ДЕН</i>

911
01:13:19,556 --> 01:13:21,344
Полудял. Сигурно си полудял.

912
01:13:21,464 --> 01:13:24,713
Поиска 3 дни вместо 5. Как може
да намерим златото за 3 дни?

913
01:13:24,833 --> 01:13:26,915
Знаеш ли кой е Г-н Йен?

914
01:13:27,035 --> 01:13:30,486
Повечето магазини за злато
в Чайнатаун са негови.

915
01:13:30,606 --> 01:13:33,222
Таксиметровата компания,
пазарът на лодки, китайският пазар

916
01:13:33,342 --> 01:13:34,857
и караокетата са негови.

917
01:13:34,977 --> 01:13:36,525
Никой в Тайланд не иска
да се забърква с него,

918
01:13:36,625 --> 01:13:38,270
ни длъжностни лица, ни гангстерите.

919
01:13:38,370 --> 01:13:39,932
Дори военните му показват уважение.

920
01:13:40,052 --> 01:13:44,075
Ако каже, че ще нахрани крокодилите
с нас, значи, наистина ще стане.

921
01:13:44,605 --> 01:13:48,243
Той имаше предвид теб, не нас.

922
01:13:50,311 --> 01:13:51,811
Какви ги говориш?

923
01:13:51,927 --> 01:13:53,984
Искаш да приключиш с мен, така ли?

924
01:13:54,448 --> 01:13:58,914
Не сме ли партньори? Детективите
от Чайнатаун? А и съм ти чичо.

925
01:13:59,034 --> 01:14:01,125
Толкова си коравосърдечен!

926
01:14:01,332 --> 01:14:03,332
Къде отиваме пък сега?

927
01:14:03,457 --> 01:14:05,698
До училището на момичето.

928
01:14:05,823 --> 01:14:07,756
Сега ще взимаш
момичета от училище ли?

929
01:14:07,876 --> 01:14:09,926
Човече, имаме само 3 дни.

930
01:14:10,046 --> 01:14:11,927
След това ще бъдем
храна на крокодилите.

931
01:14:12,047 --> 01:14:15,564
Щом разкрием убийството,
ще можем да намерим златото.

932
01:14:15,684 --> 01:14:18,276
Пълни глупости.
Имаш ли някакви улики?

933
01:14:19,440 --> 01:14:23,572
Бях с теб последните дни.
Не мисля, че имаш нещо уличаващо.

934
01:14:23,692 --> 01:14:25,441
Къде е убиецът?

935
01:14:25,561 --> 01:14:29,779
Дори не знаеш
кога е влязъл и излязъл.

936
01:14:29,899 --> 01:14:34,917
Мислиш се за истински детектив,
защото си прочел няколко разказа ли?

937
01:14:35,037 --> 01:14:36,886
Сбъркал си.

938
01:14:37,006 --> 01:14:38,821
Тук съм на почивка.

939
01:14:38,941 --> 01:14:40,589
И?

940
01:14:40,709 --> 01:14:43,301
Не съм ходил до Големия дворец

941
01:14:43,631 --> 01:14:47,769
и не съм ял или спал
през последните няколко дни.

942
01:14:47,968 --> 01:14:52,041
Както и да е, остават 3 дни.

943
01:14:54,305 --> 01:14:55,805
Знам.

944
01:14:55,925 --> 01:15:00,943
След 3 дни ще отлетиш за вкъщи
и ще ме оставиш тук на крокодилите.

945
01:15:01,043 --> 01:15:03,043
Точно.

946
01:15:03,617 --> 01:15:05,914
Ние сме партньори.
Детективите от Чайнатаун.

947
01:15:06,034 --> 01:15:08,994
Всичко е лъжа, нали?
- Да.

948
01:15:10,524 --> 01:15:13,820
Аз съм ти чичо.
- Не, просто братовчед.

949
01:15:13,940 --> 01:15:16,204
Нямам задръстен чичо като теб.

950
01:15:16,730 --> 01:15:20,803
Ти си Тан, а аз съм Цин.

951
01:15:22,803 --> 01:15:27,870
Мислиш, че не мога да намеря златото
и да разреша случая без теб ли?

952
01:15:27,990 --> 01:15:29,805
Не искам повече
да съм ти детегледачка.

953
01:15:29,925 --> 01:15:33,882
Мислиш, че искам да бъда
с глупак като теб?

954
01:15:34,081 --> 01:15:36,512
Край вече!
- Добре.

955
01:15:36,632 --> 01:15:38,632
Край вече!

956
01:16:03,577 --> 01:16:05,577
Г-н Йен иска да ви види.

957
01:16:22,763 --> 01:16:25,301
Къде е чичкото?
Не е ли с теб?

958
01:16:25,900 --> 01:16:29,273
Аз…
- Няма никого вкъщи. Да тръгваме.

959
01:16:50,991 --> 01:16:52,991
Запали ми.

960
01:17:46,914 --> 01:17:50,054
Защо пак си сама вкъщи?

961
01:17:51,685 --> 01:17:53,685
Родителите ми загинаха при катастрофа

962
01:17:53,921 --> 01:17:56,151
и доведеният ми баща ме
взе от сиропиталището.

963
01:17:56,271 --> 01:17:58,271
Той отиде на работа.

964
01:17:59,259 --> 01:18:01,259
Ами твоите родители?

965
01:18:02,930 --> 01:18:05,501
Майка ми почина отдавна.

966
01:18:06,477 --> 01:18:08,477
Ами баща ти?

967
01:18:08,602 --> 01:18:10,579
Той е в затвора.

968
01:18:10,704 --> 01:18:12,704
Какво е направил?

969
01:18:13,240 --> 01:18:16,016
Не знам.

970
01:18:16,243 --> 01:18:18,348
Лош човек ли е?

971
01:18:18,912 --> 01:18:21,388
Добър. Или лош.

972
01:18:21,682 --> 01:18:23,682
Зависи.

973
01:18:24,084 --> 01:18:26,155
Винаги ли говориш така?

974
01:18:26,820 --> 01:18:29,184
Едва говорих, когато бях по-малък.

975
01:18:29,304 --> 01:18:31,304
Сега съм по-добре.

976
01:18:34,728 --> 01:18:36,825
Защо се представи за полицай?

977
01:18:36,925 --> 01:18:38,925
Кой ти каза това?

978
01:18:40,034 --> 01:18:42,036
Видях те в статията.

979
01:18:42,199 --> 01:18:44,199
А защо ме покани да вляза?

980
01:18:44,319 --> 01:18:46,547
Не мисля, че си лош човек.

981
01:18:47,004 --> 01:18:49,004
Но защо дойде при мен?

982
01:18:49,124 --> 01:18:51,974
Бащата на Дан те е преследвал.

983
01:18:52,094 --> 01:18:53,842
Така ли? Защо?

984
01:18:53,942 --> 01:18:55,942
И аз искам да знам това.

985
01:18:57,951 --> 01:19:01,296
Нашият учител по физика ни
остави смешна задача днес.

986
01:19:01,689 --> 01:19:04,169
Да поставим лист хартия изправен.

987
01:19:14,645 --> 01:19:16,645
Не може да е толкова просто.

988
01:19:16,770 --> 01:19:18,770
Да, права си.

989
01:19:23,921 --> 01:19:25,921
Татко.

990
01:19:26,046 --> 01:19:28,046
Кой е той?

991
01:19:28,315 --> 01:19:30,315
Мой съученик.

992
01:20:39,787 --> 01:20:42,529
Трябва да тръгвам.

993
01:21:00,708 --> 01:21:02,708
Ще те изпратя до вратата.

994
01:21:12,930 --> 01:21:14,930
Хуан Ландън.

995
01:21:15,055 --> 01:21:17,055
Престани да ме преследваш.

996
01:21:17,891 --> 01:21:20,696
Само ако спреш да бягаш.

997
01:21:20,828 --> 01:21:23,574
Ще спра веднага, след като спреш.

998
01:21:24,031 --> 01:21:27,211
Не и преди ти да спреш.

999
01:21:52,870 --> 01:21:54,870
Хайде, давай.

1000
01:21:54,995 --> 01:21:56,995
Изтощен съм.

1001
01:21:59,944 --> 01:22:01,944
Не ме бутай.

1002
01:22:02,069 --> 01:22:04,400
Ако ме бутнеш отново, ще скоча.

1003
01:22:04,520 --> 01:22:06,520
Давай, скачай!

1004
01:22:19,998 --> 01:22:21,998
Господ да ме благослови.

1005
01:22:22,103 --> 01:22:24,385
Дори Бог не може да ти помогне сега.

1006
01:22:24,505 --> 01:22:26,505
Тан Жън.

1007
01:22:26,804 --> 01:22:28,804
Открадна златото

1008
01:22:28,929 --> 01:22:30,929
и уби Сомпат.

1009
01:22:31,465 --> 01:22:33,465
Ти си арестуван.

1010
01:22:45,823 --> 01:22:47,823
Хей, братле.

1011
01:22:47,948 --> 01:22:50,622
Тан Жън, върни се тук!

1012
01:23:10,037 --> 01:23:12,483
Знаех си, че си тук.

1013
01:23:45,115 --> 01:23:47,115
Разбрах.

1014
01:23:47,240 --> 01:23:51,719
Каза, че на записите е нямало никого,
който е влизал или излизал, нали?

1015
01:23:52,343 --> 01:23:54,343
Точно така.
- Ти и полицията сте сигурни,

1016
01:23:54,463 --> 01:23:57,345
че няма друг вход, нали?

1017
01:23:57,465 --> 01:23:59,893
Да.
- Сомпат

1018
01:24:01,421 --> 01:24:03,731
е убит от ваджрата.

1019
01:24:04,925 --> 01:24:06,925
Възможно ли е

1020
01:24:07,194 --> 01:24:09,435
да е сторил твърде много злини

1021
01:24:10,130 --> 01:24:12,637
и е усетил силата на ваджрата.
- Ваджрата е тук!

1022
01:24:19,072 --> 01:24:21,416
Как може да се смееш
на такова страховито нещо?

1023
01:24:24,144 --> 01:24:27,175
Записите се презаписват
автоматично на всеки 7 дни.

1024
01:24:27,275 --> 01:24:29,275
И?

1025
01:24:30,417 --> 01:24:32,548
Не вярвам в свръхестественото.

1026
01:24:32,668 --> 01:24:34,690
Единственото обяснение е,

1027
01:24:35,622 --> 01:24:38,521
че убиецът се е криел тук седмица.

1028
01:24:38,641 --> 01:24:40,168
Какво?

1029
01:24:40,293 --> 01:24:41,937
Да се крие тук седмица.

1030
01:24:42,062 --> 01:24:44,062
Как е възможно това?

1031
01:24:44,231 --> 01:24:47,701
В книгата "Тайната стая на търсача"
на Шого Утано

1032
01:24:47,826 --> 01:24:52,445
убиецът се крие в градината
един месец, за да убие някого.

1033
01:24:54,608 --> 01:24:57,646
Човече, това е измислено.

1034
01:24:58,088 --> 01:25:00,088
Шерлок Холмс е казал:

1035
01:25:00,213 --> 01:25:02,243
"Когато премахнете всичко невъзможно,

1036
01:25:02,363 --> 01:25:04,921
каквото и да остане,
колкото и невероятно да е,

1037
01:25:07,654 --> 01:25:09,654
трябва да е истината".

1038
01:25:12,102 --> 01:25:14,102
Тогава къде се е скрил?

1039
01:25:14,227 --> 01:25:16,004
Ще бъде разобличен, нали?

1040
01:25:16,129 --> 01:25:18,666
Помниш ли стаята на Дан?

1041
01:25:21,101 --> 01:25:24,708
Сомпат не е влизал често
в стаята на мъртвия си син.

1042
01:25:26,640 --> 01:25:29,371
Затова убиецът се е скрил
под леглото на Дан.

1043
01:25:29,491 --> 01:25:32,274
Онзи отпечатък е
оставен от него случайно.

1044
01:25:32,394 --> 01:25:35,024
Да.
- Но какво е ял всеки ден?

1045
01:25:35,148 --> 01:25:37,148
И ако е искал да отиде
до тоалетната?

1046
01:25:37,617 --> 01:25:40,348
Сомпат често е посещавал
кафенето, помниш ли?

1047
01:25:40,468 --> 01:25:42,251
<i>Този човек идваше тук
през цялото време.</i>

1048
01:25:42,371 --> 01:25:47,399
Мъж, който иска да те убие,
се крие в дома ти.

1049
01:25:47,561 --> 01:25:49,561
Толкова е страховито
само като се замисля.

1050
01:25:49,677 --> 01:25:51,677
Сега нека пресъздадем убийството.

1051
01:25:52,142 --> 01:25:54,142
Необходимо ли е?

1052
01:25:54,267 --> 01:25:56,164
За да се разкрием престъплението,

1053
01:25:56,284 --> 01:25:59,014
трябва да опитаме. Може и да
успеем да го пресъздадем точно.

1054
01:25:59,139 --> 01:26:01,039
Аз ще съм теб,

1055
01:26:01,141 --> 01:26:03,141
а ти изиграй Сомпат.

1056
01:26:09,583 --> 01:26:12,314
Г-не, тук съм за пратката.

1057
01:26:12,434 --> 01:26:14,927
Не.
- Какво?

1058
01:26:15,052 --> 01:26:16,651
Не заеквах.

1059
01:26:16,771 --> 01:26:18,453
Добре, ще играеш себе си,

1060
01:26:18,573 --> 01:26:20,573
а аз - Сомпат.

1061
01:26:21,495 --> 01:26:25,738
Помни, не пропускай
никакви подробности.

1062
01:26:34,388 --> 01:26:36,388
Тук съм за пратката.

1063
01:26:42,415 --> 01:26:44,415
Седни.

1064
01:26:46,453 --> 01:26:48,453
Чакай.

1065
01:26:51,273 --> 01:26:53,273
Отпечатъците ти.

1066
01:26:54,273 --> 01:26:56,273
Продължи.

1067
01:26:57,130 --> 01:26:59,130
Продължи.

1068
01:27:09,543 --> 01:27:11,543
Чакай.
- Отново ли?

1069
01:27:12,222 --> 01:27:14,222
Сигурен ли си,

1070
01:27:14,347 --> 01:27:17,059
че първо ти даде парите,
а после ти е подал бележката?

1071
01:27:23,434 --> 01:27:25,434
Да, защо?

1072
01:27:25,559 --> 01:27:29,765
Всичко, което ти каза, беше „седни“?
- Да.

1073
01:27:30,507 --> 01:27:32,507
Добре.

1074
01:27:32,632 --> 01:27:34,632
Продължи.

1075
01:27:58,291 --> 01:28:00,603
Чакай.
- Знаех си.

1076
01:28:00,827 --> 01:28:03,607
Когато си си тръгнал,
не видя ли Сомпат?

1077
01:28:03,745 --> 01:28:06,644
Той беше в студиото си
и видях само силуета му.

1078
01:28:08,335 --> 01:28:10,335
Силуетът му.

1079
01:28:10,670 --> 01:28:16,670
Силует, силует, силует.

1080
01:28:31,324 --> 01:28:33,935
Сомпат, който си видял онзи ден,
е изглеждал така, нали?

1081
01:28:39,833 --> 01:28:42,677
Да, да, да. Точно така.

1082
01:28:47,707 --> 01:28:49,738
Какво стана?
Къде е убиецът?

1083
01:28:49,858 --> 01:28:51,807
Той е точно пред очите ти.
- Ти ли си убиецът?

1084
01:28:51,927 --> 01:28:54,475
Да, аз съм убиецът.
- Стига бе!

1085
01:28:54,595 --> 01:28:57,223
Не. Човекът, когото играя, е убиецът.

1086
01:28:57,348 --> 01:29:00,715
Ти играеш Сомпат.
Искаш да кажеш, че се е самоубил?

1087
01:29:00,835 --> 01:29:03,166
Разбрах. Той се е самоубил.

1088
01:29:03,291 --> 01:29:05,287
Детективе,

1089
01:29:05,407 --> 01:29:07,736
опитай се да си разбиеш тила.

1090
01:29:08,658 --> 01:29:10,658
Тогава какво, по дяволите, е станало?

1091
01:29:10,778 --> 01:29:12,327
Не си видял ясно лицето му, нали?

1092
01:29:12,447 --> 01:29:14,675
Да, светлината беше твърде слаба.

1093
01:29:16,333 --> 01:29:18,333
Така ли беше онзи ден?

1094
01:29:18,433 --> 01:29:20,282
Да, точно така.

1095
01:29:20,407 --> 01:29:24,439
Не е искал ясно да го видиш.
Защото не е бил Сомпат.

1096
01:29:24,559 --> 01:29:26,608
Той е бил…?
- Убиецът.

1097
01:29:26,728 --> 01:29:28,728
Убиецът е тук!

1098
01:29:59,223 --> 01:30:01,223
Добре ли си?

1099
01:30:01,348 --> 01:30:04,261
Добре съм.
Кой беше той?

1100
01:30:04,684 --> 01:30:09,032
Искаше да ни убие. Което означава…
- Какво?

1101
01:30:09,266 --> 01:30:11,266
Ние сме прави.

1102
01:30:11,391 --> 01:30:13,391
Прави ли сме?

1103
01:30:15,562 --> 01:30:17,562
О, не!

1104
01:30:18,998 --> 01:30:20,998
Бягай!

1105
01:30:36,816 --> 01:30:39,294
Тан! Тан!

1106
01:30:39,552 --> 01:30:41,552
Тан!

1107
01:30:43,423 --> 01:30:45,423
Тан!

1108
01:30:48,728 --> 01:30:50,892
Цин!
- Тан!

1109
01:30:51,012 --> 01:30:53,012
Цин!
- Тан!

1110
01:30:53,433 --> 01:30:55,433
Тан, тук съм!

1111
01:30:56,246 --> 01:30:58,246
Цин!

1112
01:30:58,371 --> 01:31:00,371
Цин!

1113
01:31:10,617 --> 01:31:12,747
Хайде, помогни ни.

1114
01:31:12,867 --> 01:31:15,026
Хайде, хайде.

1115
01:31:25,031 --> 01:31:27,031
Луд ли си?

1116
01:31:28,401 --> 01:31:30,401
Да тръгваме!

1117
01:31:30,537 --> 01:31:32,537
Едно, две, три.

1118
01:31:41,681 --> 01:31:44,025
За какво ти е това?

1119
01:31:45,563 --> 01:31:47,563
Това е доказателство.

1120
01:31:50,790 --> 01:31:53,838
Кое е по-важно, животът ти
или решаването на случая?

1121
01:31:55,061 --> 01:31:57,061
И двете са важни.

1122
01:32:03,436 --> 01:32:05,436
Да тръгваме.

1123
01:32:29,863 --> 01:32:32,366
Г-н Йен ми е разкрил прикритието.

1124
01:32:32,962 --> 01:32:34,962
Не мога да остана в Тайланд повече.

1125
01:32:35,082 --> 01:32:36,597
Може да отидеш в Австралия.

1126
01:32:36,717 --> 01:32:39,000
Има страхотно слънце
и вкусни морски дарове.

1127
01:32:39,120 --> 01:32:40,735
Така ли?
- Да.

1128
01:32:40,855 --> 01:32:42,855
Шегуваш ли се?

1129
01:32:43,810 --> 01:32:46,446
Просто е. Ще броя до три.

1130
01:32:46,579 --> 01:32:48,643
И ми кажи къде е златото.

1131
01:32:48,763 --> 01:32:51,127
Или ще я застрелям.

1132
01:32:51,316 --> 01:32:53,316
Едно.
- Наистина не зная.

1133
01:32:53,416 --> 01:32:54,916
Наистина ли?
- Наистина не знам!

1134
01:32:55,016 --> 01:32:56,785
Наистина ли?
- Наистина!

1135
01:32:56,905 --> 01:32:58,905
Братлета.

1136
01:33:08,134 --> 01:33:11,105
Съжалете ме малко.
В задънена улица съм.

1137
01:33:11,838 --> 01:33:16,213
Планирахме това
повече от половин година.

1138
01:33:16,576 --> 01:33:20,353
Когато най-накрая отидохме
за златото, него го нямаше.

1139
01:33:20,677 --> 01:33:22,677
Вече не мога да остана в Тайланд.

1140
01:33:22,797 --> 01:33:26,292
Все още трябва да се грижа
за майка си. Живея в мизерия.

1141
01:33:26,686 --> 01:33:29,424
Остави пистолета.
- Ти му кажи.

1142
01:33:29,823 --> 01:33:31,823
Аз ли?

1143
01:33:33,793 --> 01:33:35,793
Аз… аз…

1144
01:33:36,029 --> 01:33:38,693
О, ами, той е заекващ.

1145
01:33:38,813 --> 01:33:41,662
И заеква още повече, когато е нервен.
- Спокойно. Мога да почакам.

1146
01:33:41,782 --> 01:33:43,698
Имам много време.
Две.

1147
01:33:43,818 --> 01:33:46,101
Недей!
- Аз…

1148
01:33:46,221 --> 01:33:48,870
Знам! Няма да заекваш, ако пееш.

1149
01:33:48,990 --> 01:33:51,354
Може да го изпееш.

1150
01:33:51,675 --> 01:33:53,675
Не мога да пея.
- Какво толкова трудно има в това?

1151
01:33:53,775 --> 01:33:55,775
Пей заедно с мен.

1152
01:33:56,049 --> 01:34:00,815
<i>Времето си отиде с вятъра.</i>

1153
01:34:00,935 --> 01:34:02,935
Готов? Пей!

1154
01:34:03,790 --> 01:34:08,022
<i>Времето си отиде…</i>

1155
01:34:08,142 --> 01:34:11,022
Спри, спри, спри.
Няма ритъм. Грешно го пееш.

1156
01:34:11,142 --> 01:34:12,693
<i>Сол ла сол ми.</i>

1157
01:34:12,813 --> 01:34:15,096
<i>Ла ми ла до ла до.</i>

1158
01:34:15,216 --> 01:34:18,967
<i>Времето си отиде…</i>

1159
01:34:19,087 --> 01:34:21,135
<i>Ла ми ла до ла до.</i>

1160
01:34:21,255 --> 01:34:24,736
<i>Отнесено от вятъра.</i>

1161
01:34:24,856 --> 01:34:26,808
Вече е по-добре.
"Време" звучи много добре.

1162
01:34:26,928 --> 01:34:29,810
Трябва да задържиш
"вятъра" по-дълго.

1163
01:34:29,930 --> 01:34:31,879
<i>Вятъра. Задръж го по-дълго.</i>

1164
01:34:31,999 --> 01:34:36,496
<i>Отнесено от вятъра.
- Вятъра.</i>

1165
01:34:36,689 --> 01:34:38,689
Мислите, че съм тъп ли?

1166
01:34:39,892 --> 01:34:44,532
Тъп ли съм? Добре. Всичко ще е наред.
Това е последният ви шанс.

1167
01:34:44,657 --> 01:34:46,508
Не!
- Две и половина.

1168
01:34:46,633 --> 01:34:49,096
Просто му кажи!
- Аз…

1169
01:34:49,196 --> 01:34:51,396
Такъв си неудачник,
заекваш по време на криза.

1170
01:34:51,496 --> 01:34:53,020
Нищо чудно, че не си влязъл в колеж.

1171
01:34:53,120 --> 01:34:55,450
Никой колеж няма да приеме
малко заекващо лапе като теб.

1172
01:34:55,975 --> 01:34:58,521
По-добър съм от теб.
Мислиш, че си детектив,

1173
01:34:58,711 --> 01:35:01,009
но всъщност си стар хулиган.
- Как смееш?

1174
01:35:01,129 --> 01:35:02,877
И какво? Стар хулиган!

1175
01:35:02,997 --> 01:35:04,559
Малко заекващо лапе!
- Стар хулиган!

1176
01:35:04,684 --> 01:35:06,481
Малко заекващо лапе!
- Стар хулиган!

1177
01:35:06,581 --> 01:35:08,081
Имам право.
- Заекващ старец!

1178
01:35:08,181 --> 01:35:10,181
Малък хулиган!

1179
01:35:34,280 --> 01:35:37,287
Сян, добре ли си?
- Добре съм.

1180
01:35:49,712 --> 01:35:52,257
Сян! Сян!

1181
01:35:52,357 --> 01:35:53,961
Обади се на такси,
за да отиде в болница.

1182
01:35:54,081 --> 01:35:57,105
Какви ги дрънкаш?
Обади се на линейката!

1183
01:35:58,081 --> 01:36:00,081
Сян!

1184
01:36:00,206 --> 01:36:02,150
Моля, спрете дотук.

1185
01:36:02,275 --> 01:36:04,201
Да тръгваме!
- Къде?

1186
01:36:04,321 --> 01:36:06,007
Полицията е тук!

1187
01:36:06,127 --> 01:36:08,616
Не ми пука!
Могат да ме арестуват тук.

1188
01:36:12,616 --> 01:36:14,116
Сян.

1189
01:36:14,235 --> 01:36:16,097
Сега знам колко много ме обичаш.

1190
01:36:16,222 --> 01:36:18,099
Готова си да поемеш
куршум вместо мен.

1191
01:36:18,224 --> 01:36:20,224
Как мога да я разочаровам?

1192
01:36:21,027 --> 01:36:23,256
Много мислиш.

1193
01:36:23,376 --> 01:36:26,874
Когато се оправи,
ще имам деца с нея.

1194
01:36:26,999 --> 01:36:28,999
Много деца.

1195
01:36:29,302 --> 01:36:31,304
Много деца.

1196
01:36:44,817 --> 01:36:46,817
Защо ме гледаш?

1197
01:36:48,821 --> 01:36:50,821
Благодаря, че ме спаси.

1198
01:36:52,821 --> 01:36:55,123
Дано не ме обвиняваш,
че те тегля надолу.

1199
01:36:55,223 --> 01:36:57,105
Ваканцията ти

1200
01:36:57,230 --> 01:36:59,230
стана такава.

1201
01:37:01,033 --> 01:37:03,707
Защо дойде в Тайланд?

1202
01:37:03,832 --> 01:37:08,688
Всеки, който има добър живот у дома,
няма да отиде в друга държава.

1203
01:37:10,720 --> 01:37:14,845
<i>Всички имаме причини
да заминем в чужбина и да останем.</i>

1204
01:37:19,385 --> 01:37:21,695
<i>Не е това, което си мислиш.</i>

1205
01:37:21,888 --> 01:37:24,222
<i>Не е това, което си мислиш.</i>

1206
01:37:24,977 --> 01:37:26,977
<i>Целият град разбра за скандала скоро.</i>

1207
01:37:27,290 --> 01:37:29,290
<i>Най-накрая разбрах, че…</i>

1208
01:37:29,410 --> 01:37:31,926
Какъв материал искате да използвате?

1209
01:37:32,046 --> 01:37:35,741
<i>… да бъдеш съжаляван от
всички е по-нещастно,</i>

1210
01:37:36,202 --> 01:37:39,240
<i>отколкото да бъдеш презиран от тях.</i>

1211
01:37:39,716 --> 01:37:41,716
Минало е много време.

1212
01:37:41,841 --> 01:37:46,714
Не искаш ли да се прибереш?
- Няма място като дом.

1213
01:37:48,881 --> 01:37:51,078
Но какво мога да направя,
дори и да се върна?

1214
01:37:51,198 --> 01:37:53,380
Хвалех се за живота си тук.

1215
01:37:53,500 --> 01:37:58,185
Всички си мислят,
че имам успешна кариера.

1216
01:37:58,285 --> 01:38:00,285
Но…

1217
01:38:01,127 --> 01:38:03,471
трябва сам да
издържа на трудностите.

1218
01:38:04,363 --> 01:38:06,639
И никой не знае язвителността ми.

1219
01:38:07,433 --> 01:38:11,540
Всеки, който стои далеч от дома,

1220
01:38:13,272 --> 01:38:15,548
има свои собствени проблеми.

1221
01:38:16,935 --> 01:38:18,435
Ами ти?

1222
01:38:18,560 --> 01:38:20,274
Толкова си умен.

1223
01:38:20,394 --> 01:38:24,795
Голяма загуба на полицията е,
че те е отхвърлила.

1224
01:38:27,954 --> 01:38:31,632
<i>Г-н Цин Фън, защо искате
да станете полицай?</i>

1225
01:38:34,060 --> 01:38:36,438
Толкова ли е трудно да се отговори?

1226
01:38:37,396 --> 01:38:40,261
Аз… не искам да ви лъжа.

1227
01:38:40,381 --> 01:38:42,472
Не искаме да ни лъжете.

1228
01:38:43,469 --> 01:38:48,073
Искам да извърша
съвършеното престъпление.

1229
01:38:48,189 --> 01:38:50,612
Какво? Сериозно ли каза това?

1230
01:38:52,141 --> 01:38:54,141
Ти наистина си откачен.

1231
01:38:54,241 --> 01:38:55,883
Четеш всички тези книги
и гледаш толкова филми,

1232
01:38:55,983 --> 01:38:58,652
не за разкриване на престъпление,
а за извършване на такова?

1233
01:39:12,265 --> 01:39:15,769
Има ли нещо общо с баща ти в затвора?

1234
01:39:18,170 --> 01:39:21,510
Следващият път ще ти кажа.
- Следващият път ли? Кога е това?

1235
01:39:25,211 --> 01:39:27,211
Не е животозастрашаващо.

1236
01:39:31,350 --> 01:39:33,350
Тя е добре.

1237
01:39:37,167 --> 01:39:39,167
Този път не можем да избягаме.

1238
01:39:39,292 --> 01:39:42,423
Случаят е почти решен, нали?
Какво ще кажеш да се предадем?

1239
01:39:42,523 --> 01:39:44,145
Не, нуждая се от
последното парче от пъзела.

1240
01:39:44,245 --> 01:39:45,773
Трябва ли да бягаме отново?
- Да.

1241
01:39:45,898 --> 01:39:49,463
С цялата полиция там, този път
наистина не можем да избягаме.

1242
01:39:49,583 --> 01:39:51,145
Реших го!

1243
01:39:51,270 --> 01:39:53,270
Нека потърсим помощ.

1244
01:39:58,788 --> 01:40:00,788
Братле.

1245
01:40:00,913 --> 01:40:02,423
Има ли някакви новини?

1246
01:40:02,548 --> 01:40:05,688
Тони казва, че Тан Жън
и златото са в болницата.

1247
01:40:08,050 --> 01:40:10,050
Братле,

1248
01:40:10,170 --> 01:40:12,602
нашето мъчение е към своя край.

1249
01:40:17,063 --> 01:40:19,543
Най-после!

1250
01:41:40,546 --> 01:41:42,346
Не си умрял на спокойствие.

1251
01:41:47,653 --> 01:41:49,653
Тихо.

1252
01:41:56,162 --> 01:41:58,162
Тихо, тихо.

1253
01:42:57,723 --> 01:42:59,723
<i>Спрете!</i>

1254
01:44:13,419 --> 01:44:15,419
<i>ШЕСТИ ДЕН</i>

1255
01:44:18,304 --> 01:44:24,304
Никога повече няма да се повтори.
Да, г-н кмет.

1256
01:44:32,685 --> 01:44:35,598
Всички чухте това.

1257
01:44:36,388 --> 01:44:38,686
Всъщност ние постигнахме
нещо в тази операция.

1258
01:44:38,806 --> 01:44:40,654
Застреляхме един мъж
и арестувахме двама

1259
01:44:40,774 --> 01:44:42,623
от бандата за грабеж.

1260
01:44:42,743 --> 01:44:46,108
Значи си взривил болница?

1261
01:44:47,600 --> 01:44:50,364
Последно беше
полицейското управление,

1262
01:44:50,484 --> 01:44:52,333
а сега - болницата.

1263
01:44:52,453 --> 01:44:56,503
Трябва ли да взривите целия Банкок,
за да хванете Тан Жън?

1264
01:44:56,623 --> 01:44:59,707
Не, не.
- Няма да слушам глупостите ви.

1265
01:44:59,827 --> 01:45:02,776
Не.
- Утре е крайният срок.

1266
01:45:02,896 --> 01:45:07,782
Ако дотогава не можете да го хванете,
може да се продадете като жигола!

1267
01:45:07,902 --> 01:45:10,128
Мисля, че беше казал проститутки.
- Вън!

1268
01:45:10,289 --> 01:45:12,289
Знаеш ли кой е убиецът?

1269
01:45:12,488 --> 01:45:14,488
Г-н Лий, доведеният баща на Сноу.

1270
01:45:14,608 --> 01:45:16,403
Как може да е той?

1271
01:45:16,528 --> 01:45:18,769
Работи в сметището.

1272
01:45:18,894 --> 01:45:20,431
Това е съвпадение.

1273
01:45:20,547 --> 01:45:22,563
Но това не означава,
че той е убиецът.

1274
01:45:22,683 --> 01:45:24,765
Взел е отпуск за седмица

1275
01:45:24,885 --> 01:45:26,834
преди 13 април.

1276
01:45:26,954 --> 01:45:29,537
Не е чак такова съвпадение, а?
- Откъде знаеш това?

1277
01:45:29,657 --> 01:45:32,203
Попитах китаеца на бунището.

1278
01:45:32,323 --> 01:45:35,442
Но какво ще кажеш за златото?
- Остават ни 2 дни.

1279
01:45:35,562 --> 01:45:37,745
Не искам да влизам в затвора
или да ме изядат крокодили.

1280
01:45:37,865 --> 01:45:39,780
Всичко това е добре
планирано от него.

1281
01:45:39,900 --> 01:45:42,196
Ще намерим златото,
когато намерим убиеца.

1282
01:45:42,488 --> 01:45:44,649
Тогава къде отиваме сега?

1283
01:45:44,769 --> 01:45:46,369
Да разберем мотива за убийството.

1284
01:46:00,406 --> 01:46:02,406
Сноу.

1285
01:46:02,541 --> 01:46:04,714
Приспивателни.
Самоубийство.

1286
01:46:05,344 --> 01:46:07,441
Какво правиш?
- Прилагам уста в уста.

1287
01:46:07,561 --> 01:46:09,643
Престани.
Не е като да се е удавила.

1288
01:46:09,763 --> 01:46:11,854
Добре, нека я закараме в болница.

1289
01:46:21,493 --> 01:46:23,493
Какво има там?

1290
01:46:23,962 --> 01:46:26,554
Мотивът.
- Какъв мотив?

1291
01:46:27,900 --> 01:46:29,900
Какво наистина има там?

1292
01:46:30,936 --> 01:46:35,535
Как е тя?
- Промихме й стомаха.

1293
01:46:35,655 --> 01:46:37,218
Сега е в безопасност.

1294
01:46:37,343 --> 01:46:39,343
Тя е добре.

1295
01:46:43,615 --> 01:46:45,754
Преследват ни като духове.

1296
01:46:55,304 --> 01:46:57,304
Тан.

1297
01:46:57,429 --> 01:46:59,229
Разбрах какво е станало.
- Какво?

1298
01:46:59,349 --> 01:47:00,898
Нека първо да намерим буса.
- Къде отиваш?

1299
01:47:00,998 --> 01:47:02,498
Работилница "Сомпат".
- Сега ли?

1300
01:47:02,598 --> 01:47:04,364
Това е последният ни шанс.
- За какво?

1301
01:47:04,464 --> 01:47:06,464
Да намерим златото.

1302
01:47:11,877 --> 01:47:13,877
Г-н Хуан, това е Тан Жън.

1303
01:47:16,415 --> 01:47:18,758
Там.
- Хвани го, тръгвай, тръгвай!

1304
01:47:26,625 --> 01:47:28,625
Блокирайте ги
на следващото кръстовище.

1305
01:47:50,048 --> 01:47:53,018
Погледни натам!
Това е Големият дворец.

1306
01:48:27,719 --> 01:48:29,892
Не стреляйте.
Искам го жив.

1307
01:48:38,661 --> 01:48:40,661
Тан Жън,

1308
01:48:40,781 --> 01:48:42,696
спри да се съпротивляваш

1309
01:48:42,816 --> 01:48:45,499
и се предай сега.

1310
01:48:45,719 --> 01:48:48,851
Какво да правим сега?
- Сега няма къде да отидете.

1311
01:48:49,908 --> 01:48:52,013
Ще ги прегазя!

1312
01:49:08,927 --> 01:49:10,927
Бягай сега!

1313
01:49:11,797 --> 01:49:14,141
Хванете го жив!

1314
01:49:15,934 --> 01:49:17,934
Тук!

1315
01:49:35,020 --> 01:49:37,398
Влизайте по колите!

1316
01:49:40,126 --> 01:49:42,126
Извинете ме! Извинете ме!

1317
01:49:42,226 --> 01:49:44,024
Не можем да стигнем
до Чайнатаун така.

1318
01:49:44,144 --> 01:49:46,235
Обади се на Г-н Йен.

1319
01:49:55,769 --> 01:49:59,553
Благодаря ви, че ми дадохте Тони,
но имате по-малко от 2 дни.

1320
01:49:59,678 --> 01:50:01,741
Не ни трябват 2 дни.
Днес можем да ви върнем златото.

1321
01:50:01,861 --> 01:50:04,089
Но трябва да ни помогнете!

1322
01:50:18,364 --> 01:50:20,364
Давай, давай!

1323
01:50:30,742 --> 01:50:32,742
Махнете се от пътя!

1324
01:50:35,647 --> 01:50:37,647
Заобиколи го!

1325
01:50:50,228 --> 01:50:52,333
Помощ от небето.

1326
01:51:22,794 --> 01:51:24,794
Да тръгваме!

1327
01:51:40,595 --> 01:51:42,595
Вече сте мъртви.

1328
01:51:42,695 --> 01:51:44,695
Обсадете тук!

1329
01:51:51,723 --> 01:51:53,887
Какво, по дяволите, търсиш?
- Златото.

1330
01:51:54,007 --> 01:51:57,024
Нали го преместих?
- Трябва да е още тук. Над 100 кг е.

1331
01:51:57,124 --> 01:51:58,624
Не би трябвало да е толкова
трудно да се намери.

1332
01:51:58,724 --> 01:52:00,860
Полицията е търсила
и не е намерила нищо.

1333
01:52:00,980 --> 01:52:02,996
Хайде де!
- Ами ако не можем да го намерим?

1334
01:52:03,116 --> 01:52:05,183
Тогава ще ни направят на кайма!

1335
01:52:07,039 --> 01:52:09,039
Мегафонът, бе!

1336
01:52:11,009 --> 01:52:14,389
Тия вътре, слушайте внимателно.
Не се съпротивлявайте.

1337
01:52:14,746 --> 01:52:16,746
Обсадени сте.

1338
01:52:16,915 --> 01:52:21,059
Тан Жън, лазиш ми по последния нерв.
Ще броя до 3.

1339
01:52:21,167 --> 01:52:23,560
Ако не излезете дотогава,
ние влизаме.

1340
01:52:23,889 --> 01:52:25,889
Ние влизаме!

1341
01:52:26,559 --> 01:52:28,559
Едно.
- Едно.

1342
01:52:28,659 --> 01:52:30,659
Две.

1343
01:52:33,799 --> 01:52:35,799
Три.

1344
01:52:56,188 --> 01:52:58,188
Тан Жън, какво ти става?

1345
01:52:58,304 --> 01:53:00,463
Държиш статуята на Буда
като заложник?

1346
01:53:00,992 --> 01:53:04,229
Хуан Ландън.
Златото, което търсите, е тук.

1347
01:53:05,330 --> 01:53:07,330
Какво, по дяволите?

1348
01:53:14,036 --> 01:53:18,156
Златото е било тук през цялото време.
Никога не е напускало мястото.

1349
01:53:19,010 --> 01:53:22,108
Но Сомпат го е превърнал
в статуя на Буда

1350
01:53:22,228 --> 01:53:25,279
и не е казал на партньорите си,
преди да бъде убит.

1351
01:53:25,399 --> 01:53:28,628
Петимата заподозрени
за грабеж са Сомпат,

1352
01:53:28,753 --> 01:53:32,799
твоят помощник Тони
и тримата момчета от болницата вчера.

1353
01:53:32,924 --> 01:53:36,337
Собственикът на златото,
Г-н Йен, може да го докаже.

1354
01:53:36,772 --> 01:53:38,772
Но ти все още си убиецът.

1355
01:53:38,897 --> 01:53:41,294
Не, не съм аз. Някой друг е.

1356
01:53:41,414 --> 01:53:43,573
Открихме кой е.

1357
01:53:43,696 --> 01:53:45,213
И сега можем да ви заведем при него.

1358
01:53:45,318 --> 01:53:47,318
Да свидетелстваме срещу него.

1359
01:53:59,284 --> 01:54:02,315
Хуан Ландън.
Знам, че си Горещото ченге.

1360
01:54:02,435 --> 01:54:04,918
Не искаш ли да знаеш истината?

1361
01:54:05,038 --> 01:54:06,900
Вълнуващо е.

1362
01:54:07,025 --> 01:54:08,735
Ще ти се доверя още веднъж.

1363
01:54:08,860 --> 01:54:10,860
Не си прави номера с мен.

1364
01:54:18,233 --> 01:54:20,233
Делото за грабежа на злато е твое.
- Какво?

1365
01:54:20,353 --> 01:54:21,968
А случаят с убийството е мой.

1366
01:54:22,068 --> 01:54:26,068
Аз…
- И ще стана заместник-началник.

1367
01:54:29,414 --> 01:54:31,416
Ето, това стимулира мозъка.

1368
01:54:33,285 --> 01:54:35,349
Имаш ли някакви въпроси?

1369
01:54:35,469 --> 01:54:38,318
Ти ще отидеш
да се изправиш срещу убиеца.

1370
01:54:38,438 --> 01:54:41,120
Защо пак аз?

1371
01:54:41,240 --> 01:54:44,405
Как… Как мислиш?

1372
01:54:46,775 --> 01:54:48,775
Не трябваше да правиш това.

1373
01:54:48,900 --> 01:54:51,098
Радвам се да се запознаем,
г-н работодател.

1374
01:54:51,218 --> 01:54:53,218
За какво говорите?

1375
01:54:55,138 --> 01:54:57,138
Срещали сме се.

1376
01:54:57,258 --> 01:55:00,373
В нощта, когато Сомпат умря.
Не помните ли?

1377
01:55:00,493 --> 01:55:02,493
Не знам за какво говорите.

1378
01:55:04,983 --> 01:55:08,453
Звучи като реплика на злодей
от някой безсмислен филм.

1379
01:55:09,287 --> 01:55:11,317
Дами и господа,

1380
01:55:11,437 --> 01:55:14,187
бих искал да отбележа,
че убийството на Сомпат

1381
01:55:14,307 --> 01:55:17,433
и грабежът на злато
са два различни случая.

1382
01:55:17,896 --> 01:55:22,061
Но случайно Сомпат е
бил един от крадците,

1383
01:55:22,181 --> 01:55:26,933
така че носи толкова много
проблеми за детектив Хуан и мен.

1384
01:55:27,053 --> 01:55:31,268
Говори по същество.
- Историята започва на 7 април,

1385
01:55:31,388 --> 01:55:34,756
7 дни преди убийството.

1386
01:55:35,113 --> 01:55:38,791
На този ден получих
телефонно обаждане от непознат.

1387
01:55:38,916 --> 01:55:40,827
Привет.

1388
01:55:40,952 --> 01:55:45,418
Сега знам,
че обаждащият се е г-н Лий.

1389
01:55:45,538 --> 01:55:50,123
Това е част от плана му -
първо, намира кого да натопи.

1390
01:55:50,243 --> 01:55:52,424
Отидох в Работилница
Сомпат както поиска.

1391
01:55:52,544 --> 01:55:55,228
Мислех, че човекът,
когото срещнах, е Сомпат,

1392
01:55:55,348 --> 01:55:59,548
но човекът, когото
наистина видях, беше г-н Лий.

1393
01:55:59,905 --> 01:56:02,435
Това е невъзможно.
Как е влязъл в работилницата?

1394
01:56:02,555 --> 01:56:04,236
Той дори не се появява на записите.

1395
01:56:04,356 --> 01:56:07,440
Г-н Лий знае, че видеозаписите

1396
01:56:07,560 --> 01:56:09,443
се презаписват
автоматично на всеки 7 дни.

1397
01:56:09,563 --> 01:56:13,787
Затова се е скрил в Работилница
"Сомпат" седмица предварително.

1398
01:56:16,521 --> 01:56:18,831
Отпечатъкът от обувка,
който е оставил под леглото,

1399
01:56:18,990 --> 01:56:21,020
го издаде.

1400
01:56:21,140 --> 01:56:24,801
В нощта на 14 април,
с внимателно определяне на времето

1401
01:56:25,093 --> 01:56:29,839
г-н Лий убива Сомпат с ваджрата,
преди аз да се появя.

1402
01:56:30,001 --> 01:56:32,131
Г-н Лий не пусна
осветлението онази нощ.

1403
01:56:32,251 --> 01:56:34,247
Вместо това запалва свещ.

1404
01:56:34,367 --> 01:56:38,304
Защото не само можеше да ме заслепи,
но също така и да изгори сама.

1405
01:56:38,424 --> 01:56:41,174
Облякъл се като Сомпат

1406
01:56:41,294 --> 01:56:43,309
и е сложил перука и очила,

1407
01:56:43,429 --> 01:56:47,146
за да ме накара да повярвам,
че той е Сомпат.

1408
01:56:47,266 --> 01:56:50,149
Скоро след това пристигам навреме.

1409
01:56:50,269 --> 01:56:52,269
<i>Дойдох за пратката.</i>

1410
01:56:54,326 --> 01:56:56,523
Сега стигаме
до кулминацията на историята.

1411
01:56:56,643 --> 01:56:58,458
Само не можахме да разберем

1412
01:56:58,578 --> 01:57:01,260
как убиецът е напуснал
местопрестъплението.

1413
01:57:01,380 --> 01:57:04,397
Преди малко, когато
преобърнах количка в болницата,

1414
01:57:04,517 --> 01:57:06,574
разбрах как е станало.

1415
01:57:07,038 --> 01:57:09,402
<i>Това е толкова съвършено.</i>

1416
01:57:09,522 --> 01:57:11,467
<i>Това, което ме помоли да взема,</i>

1417
01:57:11,587 --> 01:57:14,541
<i>беше самият той.</i>

1418
01:57:14,661 --> 01:57:16,785
<i>Той е влязъл в дървената кутия</i>

1419
01:57:16,982 --> 01:57:19,012
<i>и е включил
високоговорителя в студиото,</i>

1420
01:57:19,132 --> 01:57:22,315
<i>за да ме накара да повярвам,
че работникът е бил Сомпат.</i>

1421
01:57:22,435 --> 01:57:26,386
<i>Но всъщност това, което видях,
е било мъртво тяло.</i>

1422
01:57:26,506 --> 01:57:28,988
<i>Той е заключил кутията отвътре.</i>

1423
01:57:29,108 --> 01:57:31,358
<i>Мислех, че съм тръгнал
със статуя на Буда,</i>

1424
01:57:31,478 --> 01:57:34,327
<i>а вие - че съм бил със златото.</i>

1425
01:57:34,447 --> 01:57:38,771
<i>Но никой не се е и замислял,
че съм си тръгнал с него…</i>

1426
01:57:39,070 --> 01:57:41,070
<i>убиецът.</i>

1427
01:57:46,644 --> 01:57:49,575
В книгата "Проблемът
на изгубения радий" на Жак Фютрел

1428
01:57:49,695 --> 01:57:53,212
убиецът се промъква в
лаборатория, докато лежи в куфар.

1429
01:57:53,332 --> 01:57:56,216
В книгата "Убийство във фитнеса"
на Юго Аосаки

1430
01:57:56,336 --> 01:58:00,023
убиецът напуснал местопрестъплението
с тролей.

1431
01:58:00,258 --> 01:58:04,906
Не е нещо ново
в нашия детективски свят.

1432
01:58:07,565 --> 01:58:11,397
Убиецът се е възползвал от
записите от камерите,

1433
01:58:11,517 --> 01:58:13,566
за да ме натопи

1434
01:58:13,686 --> 01:58:16,936
и да се възползва от мен,
като съм извел истинския убиец.

1435
01:58:17,056 --> 01:58:21,207
Трябва да кажа,
че е свършил отлична работа.

1436
01:58:21,327 --> 01:58:25,111
Ако не беше пропуснал 1 стъпка

1437
01:58:25,231 --> 01:58:27,514
и набелязал детектив
номер едно в Чайнатаун

1438
01:58:27,634 --> 01:58:29,562
като изкупителна жертва,

1439
01:58:29,687 --> 01:58:31,964
престъплението, което е извършил,

1440
01:58:32,120 --> 01:58:34,120
би било перфектно.

1441
01:58:34,240 --> 01:58:38,402
Звучи интересно.
Но какъв е мотивът му?

1442
01:58:38,696 --> 01:58:43,597
Знаете, че синът на Сомпат,
Дан, изчезна преди година.

1443
01:58:43,717 --> 01:58:45,412
Да.

1444
01:58:45,537 --> 01:58:51,068
Но това, което не знаете, е,
че Дан е съученик на Сноу.

1445
01:58:51,488 --> 01:58:54,989
Това ни доведе до друга

1446
01:58:55,146 --> 01:58:57,490
заплетена история.

1447
01:59:02,420 --> 01:59:05,532
Сигурно си чел този дневник.

1448
01:59:06,391 --> 01:59:08,391
Чий е дневникът?

1449
01:59:09,191 --> 01:59:11,191
Неин.

1450
01:59:11,311 --> 01:59:13,259
Опита се да го изгори,
преди да се самоубие,

1451
01:59:13,379 --> 01:59:15,395
но ние я спряхме навреме.

1452
01:59:15,515 --> 01:59:19,580
Какво има в дневника?
- Мотивът за убийството.

1453
01:59:21,172 --> 01:59:25,016
<i>Дневникът на Сноу следи
психологическите промени в Сомпат</i>

1454
01:59:25,176 --> 01:59:27,340
<i>след като синът му изчезнал.</i>

1455
01:59:27,460 --> 01:59:30,677
<i>Той е започнал да дебне
съучениците на сина си.</i>

1456
01:59:30,797 --> 01:59:32,478
Толкова е страховито.

1457
01:59:32,598 --> 01:59:35,992
По-страшното е,
че той придружил Сноу до дома й

1458
01:59:36,121 --> 01:59:38,121
и я изнасилил.

1459
01:59:40,325 --> 01:59:42,325
Млъквай!

1460
01:59:42,624 --> 01:59:44,624
Момичето се е срамувало
да каже на някого,

1461
01:59:44,744 --> 01:59:47,867
така че е запазило болезненото
преживяване в дневника си.

1462
01:59:48,010 --> 01:59:50,010
Но за съжаление,

1463
01:59:50,135 --> 01:59:53,667
един ден доведеният й баща
е прочел дневника.

1464
01:59:53,787 --> 01:59:56,548
Дори ако това в дневника е вярно,

1465
01:59:57,408 --> 01:59:59,705
не можеш да свидетелстваш срещу мен.

1466
01:59:59,825 --> 02:00:02,883
Никога не съм ходил
в тази работилница,

1467
02:00:03,214 --> 02:00:05,214
и не съм срещал Сомпат.

1468
02:00:05,783 --> 02:00:08,714
Онзи микробус идва от сметището.

1469
02:00:08,834 --> 02:00:10,550
Работиш там, нали?

1470
02:00:10,670 --> 02:00:12,670
Това е просто съвпадение.

1471
02:00:13,159 --> 02:00:15,159
Къде са доказателствата?

1472
02:00:15,460 --> 02:00:17,623
Снощи се борихме
срещу истинския убиец.

1473
02:00:17,743 --> 02:00:21,037
Ако съм разбрал правилно,
дясната ти ръка е ранена.

1474
02:00:23,535 --> 02:00:25,606
Дори и да съм ранен,

1475
02:00:26,504 --> 02:00:29,610
това е от инцидент
от работата преди няколко дни.

1476
02:00:30,375 --> 02:00:33,639
Ти… Ти… Виж се.

1477
02:00:33,759 --> 02:00:35,374
Веждите ти са заострени
отпред и широки отзад.

1478
02:00:35,494 --> 02:00:37,057
И имаш черна бенка,

1479
02:00:37,182 --> 02:00:38,711
кървави очи и бръчки около окото.

1480
02:00:38,831 --> 02:00:41,714
Някой с такова лице е
или насилствен, или зъл.

1481
02:00:41,834 --> 02:00:43,834
Искаш доказателства,

1482
02:00:44,522 --> 02:00:46,522
така ли?

1483
02:00:48,126 --> 02:00:51,106
Блутуут колоната може да
запомни потребителите.

1484
02:00:51,696 --> 02:00:55,563
Включи си телефона и да видим
дали се свързваш автоматично.

1485
02:00:57,736 --> 02:00:59,736
Татко,

1486
02:00:59,836 --> 02:01:01,836
това истина ли е?

1487
02:01:04,676 --> 02:01:06,883
Не съжалявам за това.

1488
02:01:09,514 --> 02:01:11,514
Обичам те.

1489
02:01:14,186 --> 02:01:16,186
Знам.

1490
02:01:16,286 --> 02:01:18,733
Не, не знаеш.

1491
02:01:20,291 --> 02:01:22,291
Обичам те.

1492
02:01:49,854 --> 02:01:52,170
<i>СЕДМИ ДЕН
Той върна откраднатото злато</i>

1493
02:01:52,290 --> 02:01:57,706
и уби убиеца,
който се опита да избяга.

1494
02:01:57,862 --> 02:02:00,826
Така че нека посрещнем новия

1495
02:02:00,946 --> 02:02:04,072
заместник-началник
на полицията в Чайнатаун,

1496
02:02:04,702 --> 02:02:06,702
Кун Тай.

1497
02:02:29,557 --> 02:02:31,557
Надявам се да дойдеш
отново в Тайланд.

1498
02:02:31,677 --> 02:02:34,827
Благодаря.
- Трябва да дойдеш на сватбата ни.

1499
02:02:34,947 --> 02:02:36,863
Кой казва, че ще се оженя
за теб, мизернико?

1500
02:02:36,983 --> 02:02:38,831
Сега трябва да ти
викам лельо, нали?

1501
02:02:38,951 --> 02:02:41,300
Разбира се.

1502
02:02:41,420 --> 02:02:43,183
Леля ли?

1503
02:02:43,308 --> 02:02:45,372
Не ти ли е брат?
Не си ли роден след 90-те?

1504
02:02:45,492 --> 02:02:47,885
Довиждане.
- Лъжец!

1505
02:02:55,220 --> 02:02:57,850
Какво?
- Не искаш да си тръгнеш, нали?

1506
02:02:57,970 --> 02:03:00,653
Какво ще ти липсва повече,
Тайланд или тайландците?

1507
02:03:00,773 --> 02:03:02,488
За какво говориш?

1508
02:03:02,608 --> 02:03:05,200
Искам да кажа, че
не искаш да ме напуснеш.

1509
02:03:08,333 --> 02:03:10,333
Спрете, спрете!

1510
02:03:11,769 --> 02:03:14,248
Какво пише на този знак?

1511
02:03:15,350 --> 02:03:17,350
Това е името на бара.

1512
02:03:17,475 --> 02:03:20,149
Това е най-известният
гейски бар в Банкок.

1513
02:03:20,878 --> 02:03:24,677
<i>Сомпат се разведе със
съпругата си преди 9 години.</i>

1514
02:03:24,797 --> 02:03:26,546
<i>Стаята е нито разхвърляна,
нито миризлива.</i>

1515
02:03:26,646 --> 02:03:28,195
<i>Сигурно е мамино синче или гей.</i>

1516
02:03:41,766 --> 02:03:44,042
Мислех, че днес се прибираш.

1517
02:03:45,370 --> 02:03:47,713
Аз… Искам да ти разкажа една история.

1518
02:03:48,473 --> 02:03:52,011
Ти и онзи чичко обичате истории.

1519
02:03:53,378 --> 02:03:55,378
Изчезнало момче.

1520
02:03:55,813 --> 02:03:57,850
<i>Баща му го е търсил.</i>

1521
02:03:59,381 --> 02:04:01,714
<i>Той подозирал, че синът му е умрял.</i>

1522
02:04:01,834 --> 02:04:03,733
<i>Но по-важното е,</i>

1523
02:04:03,853 --> 02:04:06,585
<i>че помислил, че убиецът на сина му</i>

1524
02:04:06,705 --> 02:04:08,705
<i>може да е момиче.</i>

1525
02:04:23,806 --> 02:04:25,806
Момичето разбрало това.

1526
02:04:25,926 --> 02:04:27,926
Страхувало се е да се разбере,

1527
02:04:29,447 --> 02:04:32,745
така че решило
да се отърве от бащата.

1528
02:04:32,865 --> 02:04:35,548
То знаело за извратената любов
на доведения баща към него.

1529
02:04:35,668 --> 02:04:39,232
<i>Затова изфабрикувало дневник</i>

1530
02:04:41,993 --> 02:04:44,234
<i>и оставило доведеният баща
да го прочете умишлено.</i>

1531
02:04:48,937 --> 02:04:53,050
Чудя се какво имаше в частта,
която беше откъсната,

1532
02:04:53,704 --> 02:04:56,184
нещото,
което то не е искало да знаем.

1533
02:04:56,507 --> 02:04:59,317
Може би…
Това е начин на убийство.

1534
02:05:02,513 --> 02:05:04,513
<i>Ако можех да го убия,</i>

1535
02:05:04,882 --> 02:05:07,954
<i>бих намерила бракуван бус</i>

1536
02:05:08,553 --> 02:05:10,553
<i>и човек, когото да натопя.</i>

1537
02:05:12,056 --> 02:05:16,129
<i>Бих влязла в къщата му преди записите
да бъдат автоматично презаписани.</i>

1538
02:05:20,832 --> 02:05:23,938
<i>Бих го накарала да страда
хиляди пъти по-зле от мен.</i>

1539
02:05:33,578 --> 02:05:35,888
<i>Момичето не е очаквало,
че ще тръгнем след него.</i>

1540
02:05:36,581 --> 02:05:38,581
<i>Затова променило плана си,</i>

1541
02:05:38,716 --> 02:05:43,363
<i>за да ни използва
и да се отърве от извратения си баща.</i>

1542
02:05:47,925 --> 02:05:51,372
<i>Времето, в което се появи дневникът,
и скоростта му на горене</i>

1543
02:05:51,496 --> 02:05:53,471
<i>бяха точно на място.</i>

1544
02:05:53,596 --> 02:05:55,596
Но момичето не знаело,

1545
02:05:55,933 --> 02:05:58,277
че мъжът,
когото натопява за изнасилване,

1546
02:05:58,836 --> 02:06:00,836
е гей.

1547
02:06:01,036 --> 02:06:03,036
Сега не заекваш.

1548
02:06:03,156 --> 02:06:04,869
Разбира се,

1549
02:06:04,989 --> 02:06:06,972
всичко това са хипотези.

1550
02:06:07,092 --> 02:06:09,923
Не можем да докажем
сексуалната ориентация на мъртвец.

1551
02:06:10,781 --> 02:06:13,925
Но наистина не разбирам това.
- Забрави.

1552
02:06:14,496 --> 02:06:16,496
Тази книга казва, че

1553
02:06:16,621 --> 02:06:18,531
докато сме индивидуалисти,

1554
02:06:18,656 --> 02:06:21,054
сумирането на добро
и зло е непроменливо.

1555
02:06:21,174 --> 02:06:25,232
Всеки играе своята роля от раждането.

1556
02:06:25,563 --> 02:06:28,409
Някои от тях са добри, а други - зли.

1557
02:06:29,600 --> 02:06:31,600
А ти какъв си?

1558
02:06:36,641 --> 02:06:39,451
Трябва ли злодеят
да се усмихва така?

1559
02:07:07,138 --> 02:07:09,138
Значи е това?

1560
02:07:09,707 --> 02:07:11,707
Нищо друго не мога да направя.

1561
02:07:11,976 --> 02:07:14,388
Никой не се интересува от истината.

1562
02:07:14,609 --> 02:07:19,287
Хората вярват само на истината,
която искат да видят.

1563
02:07:22,019 --> 02:07:25,125
Доброто и злото са несъвместими.

1564
02:07:26,057 --> 02:07:28,057
Когато има зло,

1565
02:07:28,903 --> 02:07:30,903
трябва да има и добро.

1566
02:07:31,028 --> 02:07:33,125
Да. Има толкова много загадки.

1567
02:07:33,245 --> 02:07:35,981
Като детективи от Чайнатаун
трябва да отстояваме справедливостта,

1568
02:07:36,091 --> 02:07:38,091
да наказваме злото
и да възхваляваме доброто.

1569
02:07:40,905 --> 02:07:42,905
Самолетът!

1570
02:07:44,619 --> 02:07:46,619
Какво трябва да правя?

1571
02:07:46,744 --> 02:07:49,190
Откъде да знам?

1572
02:07:50,848 --> 02:07:52,848
Значи трябва да одобря билета.

1573
02:07:54,986 --> 02:07:57,783
Или може да останеш.
За още седмица.

1574
02:07:57,903 --> 02:08:00,529
Утре ще те заведа в Големия дворец.

1575
02:08:01,058 --> 02:08:03,058
Не!

1576
02:08:12,238 --> 02:08:14,949
<i>Три месеца по-късно</i>

1577
02:08:19,173 --> 02:08:21,173
Детективи,

1578
02:08:21,901 --> 02:08:24,989
добре дошли в най-напредналата
научна лаборатория в света.

1579
02:08:26,000 --> 02:08:28,939
Отдадени сме на изследването
на най-модерната технология

1580
02:08:29,059 --> 02:08:31,059
за всички области глобално,

1581
02:08:31,200 --> 02:08:33,200
някои от които са строго секретни.

1582
02:08:34,000 --> 02:08:36,061
Има много повече
съвременни джаджи тук…

1583
02:08:36,161 --> 02:08:38,593
Не пипайте!
- Отколкото във филмите за Бонд.

1584
02:08:39,069 --> 02:08:41,069
Както бяхте инструктирани от г-н Чън,

1585
02:08:41,194 --> 02:08:43,063
можете да вземете,
каквото пожелаете,

1586
02:08:43,183 --> 02:08:45,920
стига да помогнете на г-н Чън

1587
02:08:46,040 --> 02:08:48,040
да разреши случая.

1588
02:08:55,000 --> 02:09:00,000
<b>Превод: BartAllen</b>

1589
02:09:00,500 --> 02:09:05,500
<b>Eastern Spirit ® 2021</b>