Tổng Thống Bất Đắc Dĩ mùa trước...
Điện Capitol đã bị tấn công. Đại bàng đã chết. Quốc hội, nội các.
Bây giờ ngài là tổng thống.
Tôi là Seth Wright, thư ký báo chí của Nhà Trắng.
Aaron, tôi muốn anh ở đây. Hãy đừng nói không.
- Tôi phục vụ theo lệnh của tổng thống. - Chào mừng trở lại.
Cảm ơn ngài.
Hãy là Chánh văn phòng của tôi. Đây là một nhiệm vụ khó khăn.
Tôi sẽ không để ngài thất vọng.
Đặc vụ Wells, tôi ủy quyền cho cô sử dụng bất kỳ phương tiện cần thiết nào
để tìm ra những kẻ liên quan tới âm mưu này. Hãy đưa chúng ra công lý.
Mục tiêu của ta là Patrick Lloyd.
Ta tin rằng hắn chịu trách nhiệm trong vụ đánh bom Điện Capitol.
Có chuyện gì vậy?
Lloyd đã xâm nhập vào máy chủ tối mật nhất của Bộ Quốc phòng.
Di chuyển quân, tin tình báo về kho vũ khí hạt nhân của ta.
Lloyd có thể bán thông tin cho người trả giá cao nhất.
- Chúng ta sắp tìm được hắn chưa? - Chưa, thưa ngài.
Họ đã xây nơi này vào năm 1973.
Người Anh đã đốt nó vào năm 1814, nhưng chúng ta đã xây dựng lại nó.
Patrick Lloyd cho nó nổ thành từng mảnh và chúng ta đã xây lại.
Chỉ có vữa và sơn thôi. Anh nghĩ sao nó có ý nghĩa đến vậy?
Bởi vì nó là một biểu tượng, thưa ngài.
Một biểu tượng đã suýt làm chúng ta phá sản.
Anh thực sự nghĩ tòa nhà văn phòng này đáng giá bảy tỷ đô la sao?
Không, thưa ngài.
Nó còn đáng giá hơn thế.
Đúng thế.
Xin chào ngài.
Thế còn Điện Capitol đã được xây lại?
Hãy gọi nó là Điều Điên Rồ của Kirkman. Ông ấy đã xây lại nó trong một năm.
Chi phí vượt quá. Thời gian vượt quá.
Và thêm nữa,
ông ấy thông qua dự luật phòng thủ khẩn cấp sau vụ xâm nhập Lầu Năm Góc.
- Xin chào. - Xin chào.
Lloyd không thể giết Kirkman, vì thế ông chấm dứt chức tổng thống một đô một lần.
Phát súng lớn nhất của Lloyd là phát súng ông ấy chưa bắn.
- Xin chào, Ngài Tổng thống. - Xin chào.
Một năm rồi. Ai đó nên nướng một cái bánh.
Vâng thưa ngài.
- Vì đây là một dịp liên hoan. - Vâng, thưa ngài.
Anh nói "vâng, thưa ngài" bởi vì tôi là tổng thống hả?
Vâng, thưa ngài.
- Tôi cần chút nước. - Được thôi.
- Sasha, một chai... - Nước đóng chai à? Không, cảm ơn.
- Hoá chất nhân tạo BPA. - Chúng tôi sẽ tìm cho anh vòi nước.
Tòa nhà này 200 năm tuổi.
Cô biết những cái ống đó lọc bao nhiêu chì không?
Đó là tất cả các loại nước ta có.
- Thật á? - Đúng vậy.
Nghe này, Lyor, tôi đã mất sáu tháng thuyết phục tổng thống
thuê một giám đốc chính trị.
Nếu anh phá hỏng vụ này, anh sẽ không bén mảng tới gần Nhà Trắng được nữa đâu.
Ít nhất tôi sẽ bị mất nước.
Hai chiến dịch tổng thống, chín chiến dịch thượng nghị sĩ.
Có vấn cho Cameron. Hai bằng Tiến sĩ từ Chicago, triết học và lịch sử.
- Anh học cùng Paul Bridgeman à? - Vâng. Không thích anh ta.
Anh giỏi khoản giấy tờ.
Emily nói anh là người thông minh nhất cô ấy từng làm việc cùng.
Thế tại sao anh nghĩ tôi cần một giám đốc chính trị?
Ngài muốn điều gì cho nhiệm kỳ tổng thống của mình?
Ban đầu là, để ổn định nước Mỹ và lãnh đạo người dân Mỹ vượt qua một bi kịch tồi tệ.
Nhưng giờ tôi muốn họ tin tưởng lần nữa vào chính phủ của họ.
Muốn họ tin lá phiếu của mình có ý nghĩa và biết họ có tiếng nói với số phận mình.
Cách duy nhất điều đó xảy ra là để họ tin tưởng vào ngài.
Các khảo sát cho thấy...
- Tôi không quan tâm chuyện đó. - Ngài nên.
Không, tôi không nên.
Chúng chẳng tạo ra tiến bộ năng lượng sạch hay lấp đầy chỗ trống ngành tòa án.
Vấn đề quan trọng đó là công việc ta làm ở đây thay mặt cho người dân Mỹ.
Giá như họ biết về điều đó. Bề ngoài là thực tế.
Thực tế là người ta nghĩ ngài đang không làm tốt.
Chúng ta vẫn đang nói về khảo sát?
Ngài cần tỷ lệ ủng hộ để đạt được ủy thác nếu không Quốc hội sẽ không nghe theo,
rồi ngài không thể điều hành.
Ấy vậy mà hàng ngày tôi vẫn đến và làm y như vậy.
Đúng vậy, nhưng không có hiệu quả.
Hành pháp của ngài bị bế tắc...
Tôi biết điệp khúc đó.
Con số của James Garfield cao hơn ngài, và có ai đó đã bắn ông ta.
Điều Lyor đang nói là...
Tôi không cần phiên dịch.
Anh Boone không lươn lẹo từ ngữ. Anh ta chỉ nhắc lại chúng.
Thật bộc trực. Tôi đánh giá cao điều đó.
Tôi muốn thử việc. Tôi nghĩ như thế tốt nhất cho cả hai ta.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc quan sát. Nhúng chân vào nước.
- Không phải nước ở Nhà Trắng... - Tôi sẽ đưa anh ta về văn phòng.
Ngài Tổng thống, chúng ta có rắc rối.
Chiếc Máy bay 342 của Liên Bang Nga...
bị bắt cóc tại Chicago Metro 20 phút trước.
Tôi đã đấu tranh cật lực để thêm hàng tỷ đô vào ngân sách Bộ An ninh Nội địa,
- bởi những quy trình đang có... - Rõ ràng là chưa đủ.
Chúng tôi sẽ ưu tiên xem xét kỹ lưỡng quy trình sân bay của ta.
Bọn chúng làm bằng cách nào?
Dao gốm, thưa ngài.
Có bốn kẻ không tặc, thưa ngài. Chưa có yêu cầu gì.
- Có bao nhiêu hành khách? - 165, trong đó có 68 người Mỹ.
Chuyển ngữ: Duy Phạm OCR và biên tập: Blog Đào Lê Minh
TỔNG THỐNG BẤT ĐẮC DĨ Phần 2 Tập 1: A Year In
AMSTERDAM, HÀ LAN
Có ai đó đang vui quá rồi?
Một ly nữa nhé? Slivovitz.
Không, tôi phải về nhà.
Về nhà á? Sớm vậy sao?
- Được rồi. Tôi giúp cô. - Xin lỗi.
Được rồi, được rồi.
Đó là một loạt địa chỉ. Buenos Aires, Nairobi, Oslo, Amsterdam.
- Anh biết gì về chúng? - Chẳng biết gì.
Chúng không dẫn đến bất kì khu nhà ở hay kinh doanh nào và tôi biết lý do.
Các thành phố này là giao điểm của một mạng lưới ngầm.
Vị trí những tên mà Lloyd trả tiền để giúp hắn bặt vô âm tín.
Đây là tọa độ Amsterdam.
Tên này là Đặc Nhiệm.
Tốt hơn hết cô nên gọi hỗ trợ.
Đừng một mình theo Lloyd. Cô đang nghe tôi nói chứ?
Quỳ xuống. Ngay lập tức.
- Sao tự nhiên anh lại là người Anh? - Sao người Mỹ các người hỏi lắm thế?
Anh là người Anh đóng giả người Hà Ian mang khẩu Walther P99.
- MI6 hả? - Câm mồm.
Tôi là Hannah Wells, FBI. ID Interpol là 64X-Q91 .
Nếu anh biết cách kiểm chứng, anh sẽ biết tôi đúng là như thế.
Tôi cần chứng nhận Interpol số 64X-Q91 .
Cô sinh ra ở đâu?
Oceanside, bang California.
Tên tôi là Damian Rennett.
Và cô đang ở rất xa nhà đấy, cô Wells ạ.
Tôi nghĩ anh là một trong những người được Lloyd trả tiền.
- Tôi đã theo dõi anh một tuần rồi. - Tôi đã theo dõi cô hai tuần rồi.
Xin lỗi vì cái đầu anh.
Cô theo dõi Lloyd bao lâu rồi?
Nhiều tháng. Tôi tiếp cận được hắn, nhưng một gã với tài sản như hắn
có nhiều lối thoát.
Tôi ngạc nhiên là tình báo Anh đang theo dõi vụ này.
Lloyd sở hữu 200 triệu bảng tài sản ở Anh.
Chúng ta đang theo dõi cùng một mục tiêu,
- nên ta có thể chia sẻ tài nguyên. - Đồng ý.
Dân công nghệ trẻ. Mà đồng hồ cổ lỗ sĩ.
Camera theo dõi giấu kín. Truyền hữu tuyến đi.
Anh chàng của chúng ta đó.
Lloyds biết chúng ta đang tới gần hơn.
Hắn đang che dấu vết.
Chúng ta biết gì về bọn không tặc?
Ngay giờ, Cơ quan Tình báo Quốc gia (DNI) đang tiếp cận hồ sơ.
Nói cho tôi khi nào họ có đánh giá.
Đây là bản kê khai hành khách.
Bao gồm một phái đoàn nhân đạo từ Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).
Họ muốn vào Ukraina để phân phát đồ y tế.
Ngài Tổng thống?
Chúng bắt cóc máy bay trên đất Mỹ để đẩy phương Tây vào cuộc xung đột khu vực.
Và chúng sẵn sàng giết những người Mỹ để làm được điều đó.
Hội ý riêng với đại sứ Ukraina và Nga,
bởi Nga sẽ dùng việc này làm cái cớ để tấn công Ukraina.
Chúng ta cần họ nói chuyện. Đó là công việc của ta. Đi làm đi.
- Vâng, thưa ngài. - Vâng.
Anh gặp Shevchenko. Tôi gặp Pavlov.
- Ông ta không ưa gì tôi. - Pavlov cũng vậy thôi.
Đúng rồi.
Anh là cố vấn An ninh Quốc gia của tổng thống. Có ý gì hay không?
Có. Ta không nên cảm thấy quá an toàn.
Ukrana không có liên hệ gì với những kẻ này hay tội ác của chúng.
Tôi phẫn nộ với ám chỉ lăng mạ...
Tôi không ám chỉ gì cả, thưa Đại sứ.
Chúng tôi đơn giản là đang nhờ sự trợ giúp của nước Nga.
Nga không thương thuyết với bọn khủng bố.
Chính phủ của ngài có thể ảnh hưởng tới công dân Ukraina không?
Những kẻ khủng bố.
Những kẻ khủng bố người Ukraina.
Chúng tôi chỉ đề nghị ngài đưa ra những đề xuất ngoại giao.
Bắt đầu bằng việc Mỹ phản ứng với việc Nga xâm lược phi pháp nước tôi.
Chiếc máy bay này không phải bị bắt cóc ở Nga
bởi những bọn súc vật này biết chúng tôi có nhiều cách đối phó với chúng.
Chúng tôi đã đồng ủng hộ một nghị quyết của Liên Hiệp Quốc lên án Nga.
Và chúng tôi vẫn gây áp lực cho họ.
Anh triệu tập tôi.
"Ngài Đại sứ, khủng bố đang xảy ra ở Mỹ.
Ukraina phải xử lý."
Sẵn sàng thôi.
Ngay sau khi Mỹ xử lý khủng bố ở Ukraina.
Vụ bắt cóc này là một cuộc tấn công vào một thực thể của nước Nga.
Vì thế với sự tôn trọng, chúng tôi quyết định cách thức chúng tôi đáp lại.
Và sử dụng cụm từ của người Mỹ...
chúng tôi không đầu hàng.
Chúng tôi giao hàng 40.000 chiếc xe điện một tháng, Seth.
Khí thải bằng không, chế tạo bởi máy tính, giá cả phải chăng.
Thật ấn tượng.
Trừ một điều là chúng tôi nên giao gấp đôi số lượng đó.
Sản phẩm không phải là vấn đề.
Mà là Quan hệ công chúng.
Đó chính là phần của anh.
Tôi đã có việc rồi.
Thẳng thắn với nhau nhé, Seth.
Các anh đang trong giai đoạn tụt dốc.
Điều đó khiến anh trở thành thứ tài sản suy thoái.
Nghĩa là giá trị của anh sẽ tiếp tục sụt giảm.
Nhưng ngay bây giờ, hôm nay, anh vẫn là một thứ hàng hóa.
Thêm hai năm nữa ở Nhà Trắng,
anh sẽ là chủ biên của một tạp chí chẳng ai đọc cả.
Hai năm phụ trách thị trường của tôi, anh có thể mua cái tạp chí đó.
Xin lỗi. Vâng.
Bọn không tặc là người Ukraina.
Chúng là một nhóm tự xưng là Osvobodit Ukrainu.
- Chúng muốn gì? - Thương thảo về tình trạng của Crimea.
Ukraina yêu cầu Nga rút quân ngay lập tức.
Bộ An ninh Nội địa đang theo dõi tình hình,
và đội thương thảo con tin của FBI đang có mặt tại hiện trường.
- Patrick Lloyd có liên quan không? - Chúng tôi không có bằng chứng.
Nhưng việc này không mâu thuẫn với nguyên tắc của hắn.
Lloyd nằm trong số những kẻ bị săn đuổi nhiều nhất.
Các cơ sở kinh doanh của hắn bị đóng, những kẻ đồng lõa đã bị bắt,
nửa năm rồi chưa có tin tức gì của hắn.
Vậy mà mỗi câu hỏi thứ ba đều về...
Vậy là ông không loại trừ hắn.
Theo thông tin hiện tại, Lloyd không liên quan.
Hoặc một loại vi khuẩn bùng nổ ở New Hampshire.
Hay sự ấm lên toàn cầu. Có câu hỏi nào không?
Ông có thể cập nhật vụ điều tra Lloyd không?
Có. Tất cả những người giỏi nhất của chúng tôi đang theo vụ này.
- Seth. Seth. - Đẹp thật đấy.
Bọn họ cứ hỏi cùng một câu hỏi rồi mong đợi câu trả lời khác đi.
- Nên tôi dùng chiến thuật khác. - Thù địch ra mặt à?
Đôi khi đó là chuyện cây gậy hoặc củ cà rốt.
Cập nhật thông tin vụ bắt cóc ngay đi.
- Lyor sẽ xem nó. - Ai cơ?
Anh ta đang thử việc Giám đốc Chính trị.
Elias Grandy đang ở Cánh Tây.
- Tôi nghĩ cô phớt lờ ông ta. - Sáu lần rồi.
Ông ta là người duy nhất giành Huy chương Nghệ thuật Quốc gia tổng thống chưa gặp.
Tổng thống nhất quyết gặp tất cả họ.
Grandy là tay bút có độc. Tay châm biếm chính trị sâu cay.
Không nên giao thiệp với tổng thống.
Không phải lúc khi mà mọi thứ đang căng thẳng.
Nói chuyện gì tôi không biết đi.
Tôi có thể chơi "Chopsticks" bằng chân.
Hãy dùng chân mà đi khệnh khạng khi tiếp ông ta.
Grandy đã ở đó hai tiếng rồi.
Giấu ống ta đi tới khi tổng thống rảnh. Ta sẽ tạt qua, chỉ 30 giây.
30 giây như vậy lâu quá.
Chúng tôi trân trọng sự kiên nhẫn của ông. Tổng thống đang có vấn đề khẩn.
Ông ấy sẽ gặp ông ngay thôi.
- Tôi sẽ quay lại. - Không cần thiết đâu.
Ông hãy cứ thoải mái đi.
- Xin lỗi? - Xin chào.
- Lyor Boone... - Anh đang làm gì thế?
Đang tìm bút. Tôi đoán anh có nhiều lắm.
Đúng thế. Đây là sự trùng lặp công thái.
- Bao nhiêu? - Bao nhiêu?
Tôi có 16 đô, một lò xo, nửa bánh kẹp trứng xà lách hấp dẫn.
Chúng tôi có nhiều bút ở đây. Cứ tự nhiên.
Thật sao? Cảm ơn.
Đây là một vài lưu ý về bài họp báo. Vụ Không quân Liên bang Nga.
Tôi chỉ có vấn đề với hai trang đầu.
Nhưng nó có hai trang thôi mà.
Thịt gà hầm Ấn Độ từ Rasika và anh sẽ không đả động sao?
Anh xin lỗi, anh không đói.
Vụ không tặc phải không?
Một lát trước, họ đưa cho anh báo cáo hành khách.
Russell Donson có trên máy bay.
Russ? Ôi, Chúa ơi.
Trong phái đoàn nhân đạo.
Đã lâu chúng ta chưa gặp anh ấy.
Em cảm thấy thật tệ vì em chưa gọi cho Rena từ lúc anh nhậm chức.
Thật buồn khi chúng ta xa cách nhau.
Chúng ta không xa cách. Russel và anh cãi nhau.
Anh đang nói về chuyện gì thế?
Khi bọn anh trở về từ Đội Hòa Bình ở Naruba.
Rồi anh theo học tiến sĩ tại Stanford.
Và...
anh ấy và Rena công cán tới Ghana khoảng một tuần sau đó.
Anh hứa với Russell anh sẽ đi.
Stanford gõ cửa, và anh không thể từ chối.
Anh ấy gọi anh là kẻ cơ hội, Anh nói anh ấy tỏ ra cao đạo.
Bắt đầu từ đó.
Sao anh không kể cho em?
Anh không muốn em nghĩ anh là kẻ cơ hội.
Tất cả chúng ta đều nguyện thay đổi thế giới.
Từng bước một.
Leo mới chào đời.
Anh tự nhủ là anh nghĩ về gia đình, nhưng...
Anh đã nghĩ về bản thân mình.
Và anh đã nuốt lời hứa với người bạn thân nhất.
Và giờ anh ấy ở trên chiếc máy bay đó.
- Nếu bọn chúng kết nối anh ấy với anh... - Anh ấy sẽ trở thành thứ để mặc cả.
Nếu anh ấy may mắn.
Chúng muốn ta môi giới một thỏa thuận 47 tỷ đô với người Nga.
Số tiền Nga đánh cắp từ kho bạc của Ukraina.
Chúng còn muốn trả lại di hài những người dân tộc chủ nghĩa Ukraina.
Đòi hỏi leo thang. Nếu không được đáp ứng, chúng sẽ bắt đầu giết người vào nửa đêm.
Trước tiên là người Mỹ.
Có một căn cứ hải quân của Nga ở biển Azov.
Ukraina không nằm trong NATO, nhưng Thổ Nhĩ Kỳ thì có.
Nếu Nga đe dọa Thổ Nhĩ Kỳ,
NATO sẽ triển khai hạm đội, kéo theo quân của chúng ta.
Cảm ơn, Mike.
Khốn kiếp.
Hình ảnh vệ tinh cho thấy Lữ đoàn Sáu của Nga
đang tập trung ở biên giới Ukraina.
- Lịch trình của ta thế nào? - Còn tám giờ.
Các thuyết khách con tin nói nếu tình hình không giải quyết trong ngày đầu tiên,
thường sẽ kết thúc rất tàn bạo.
Tổng Thư ký đâu?
- Đang hạ cánh ở Andrews. - Tìm ông ấy đi.
Nếu tình hình sa lầy,
tổng thống sẽ mong muốn các lựa chọn chiến thuật.
- Bảo họ thảo ngay đi. - Được.
Nhân tiện, David Braverman từ tờ Times đã gọi cho tôi.
Sao anh ta lại gọi cho anh?
Seth đã dập máy. Hai lần.
Anh không được dập máy với người giành giải Pulitzer.
- Anh ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn. - Anh ấy sẽ vượt qua được thôi.
Có cuộc gặp hội đồng cựu binh vào ngày 30.
- Lenny đang đánh giá việc đó. - Vâng.
- Một nhà văn nói rằng Seth nói đã ở đó. - Xin lỗi. Cảm ơn.
- Elias Grandy. Aaron, anh xử lý được chứ? - Đó không phải việc của tôi.
Đúng. Nhưng công việc của tôi là đảm bảo những con tàu chạy đúng giờ.
Mà trên lý thuyết, anh là người của tôi, nên anh vừa có thêm việc rồi đấy.
- Xin lỗi, tổng thống vẫn đang bận. - Tôi có thể quay lại sau.
Đợi thêm nhé. Hãy cho chúng tôi biết nếu ông cần gì.
- Thực ra, tôi chưa ăn... - Xin lỗi một chút. Vâng, Aaron Shore.
Con lắc Newton của anh.
Newton không phát minh ra nó. Mà là John Wallis.
Kỳ cục nhỉ?
- Tôi có thể giúp gì được anh không? - Có.
Tôi băn khoăn... Anh sử dụng sản phẩm gì?
- Sản phẩm ư? - Trên mặt ấy. Da của anh thật láng mượt.
Axit glycolic, phân chim họa mi, đá bọt?
Xà phòng và nước.
Cảm ơn.
Sản phẩm chúng ta dùng thật quan trọng.
Giống như từ ngữ của chúng ta.
Những từ ngữ chính phủ này đang dùng,
không tốt.
Từ ngữ nào?
Tôi đang lập danh sách. Nên có một danh sách những từ tồi tệ.
Tôi nên nói chuyện với Seth về chuyện đó?
Chắc chắn rồi. Bảo một nhà văn dùng từ ngữ nào là ý tưởng hay.
Và cái khách sạn anh gặp đại sứ Ukraina? Thật tệ.
- Tôi sẽ ghi chú lại. - Tốt.
Nói hay lắm.
Nói đi.
Tôi đang ở Amsterdam, chậm hơn Lloyd 12 giờ.
- Chẳng phải hắn đang ở Budapest sao? - Không còn ở đó nữa.
Hắn đã giết kẻ đồng mưu, kẻ đã đại diện cho những vụ mua bán của hắn.
Máy tính của hắn có một tài khoản Bitcoin. Được truy cập vài phút trước khi hắn chết.
Nó được dùng để mua máy tính trị giá 500.000 đô
trên chợ đen một tuần trước.
- Thế Lloyd sử dụng máy tính làm gì? - Tôi sẽ tìm ra.
Một nguồn tin nói có một tay buôn có hàng tầm cỡ đó.
Giờ tôi đang đi tới nhà kho. Nhưng chúng ta siết chặt vòng vây.
Sau tất cả những tháng ngày theo đuổi, chúng ta đã tìm được hắn.
Tôi sẽ nói với tổng thống khi chúng ta làm rõ thông tin tình báo.
- Có gì đó hỏng... - Tôi gọi anh bằng quay số nhanh.
Một điều cuối cùng.
Người ta mà tìm thấy cô bị chết, tôi sẽ trông thực sự tồi tệ.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Tôi không biết người mua hàng. Tôi không gặp khách hàng của mình.
Họ gửi Bitcoin. Tôi gửi hàng.
- Vậy, anh gửi máy tính đi đâu? - Không.
Tôi được trả tiền để thận trọng.
Thực ra, không. Không cảnh sát. Nếu không hợp tác, để anh ta cho Lloyd.
Tên này là một kẽ hở. Lloyd không thích những kẽ hở.
Đợi đã.
Tôi sẽ nói cho các anh máy tính của hắn ở đâu.
Cả hai phía đều từ chối các đề xuất ngoại giao của chúng ta.
Bên này nghĩ ta cùng phía với bên kia.
Nên, hy vọng Liên Hợp Quốc vào cuộc với tư cách phân xử trung gian.
Chúng tôi đã thử, thưa ngài.
Chẳng bên nào muốn dính dáng tới ta.
Có gì đó khó hiểu.
Cả hai bên từ chối thương thuyết
và từ chối can thiệp của bên thứ ba.
Những kẻ không tặc cứ thay đổi yêu cầu làm cho không thể đáp ứng được.
Chúng biết rằng chúng ta không thể bởi chúng ta không đám phán với khủng bố.
Giống như cả hai bên đều muốn tình hình xấu đi vậy.
Đúng, chính xác là như vậy.
Cảm ơn, ngài Tổng Thư ký, vì đã đến đây rất nhanh.
- Tôi ước có thể giúp được nhiều hơn. - Vâng. Cảm ơn.
Bộ phận tư pháp mới đào vụ này lên.
Tài khoản hoàn toàn của Thụy Sĩ đứng tên bọn không tặc được mở 3 ngày trước.
Đợi đã. Cái này nói rằng tiền bắt nguồn từ một ngân hàng nhà nước của Nga.
Tại sao Nga trả tiền cho phần tử ly khai để bắt cóc máy bay của Nga?
- Nga muốn cái cớ cho chiến tranh. - Ukraina vui vẻ để mọi thứ leo thang.
Nga tấn công, và cả thế giới thấy cảnh ngộ của họ.
Trong khi ta lãng phí thời gian với ngoại giao con thoi,
mà chả bên nào muốn,
165 mạng sống đang treo lơ lửng.
- Tôi sẽ gặp các đại sứ. - Tôi muốn hai đại sứ cùng tới văn phòng.
Vâng, thưa ngài.
Sasha.
- Cho tôi một goji kombucha? - Hết cả rồi.
- Cử thực tập sinh đi mua. - Tây Bắc DC hết sạch.
Đêm qua, có ai đó đã mua 60 thùng từ nhà phân phối địa phương.
Ai mà lại mua 60 thùng nhỉ?
Cô hỏi buồn cười thật.
- Thế anh không uống goji kombucha à? - Không tôi ghét nó.
Thế tại sao anh lại mua 60 thùng?
- Vì tôi ghét nó. - Lại...
Mũi tôi nhạy cảm với goji lên men lắm.
Tôi không thể bảo ai ở đây không uống nó được,
- nên tôi loại nó khỏi sự quan tâm. - 60 thùng á?
Có một người bán lại mang chúng ra khỏi bang. Tôi đang kiếm lời.
Anh không thể kiểm soát tôi uống gì.
Có thể là không, nhưng tôi có thể biến thất bại thành một phẩm chất.
Hay. Đó nên là khẩu hiệu của Nhà Trắng.
Có lẽ bởi tôi đã mạo hiểm vì anh,
anh có thể hành động như một người văn minh được không?
- Cô thực sự thích goji kombucha. - Ôi Chúa ơi.
Này, Seth.
Bài nói của anh về khủng hoảng con tin thật hiếu chiến.
Bọn không tặc hiếu chiến. Chúng đòi nói chuyện máu lửa.
Lyor đã nói gì?
Anh ta đặt đấu X lên cả hai trang.
Do chẳng tìm thấy hộp quẹt đâu.
Anh ta hơi thẳng thắn, nhưng thông minh.
Chủ tịch Hạ viện Fenton bị thất sủng. Anh ta làm sống lại chiến dịch của ông ấy.
- Kiểu nước-vào-rượu. - Đó là tám năm trước rồi.
Tôi nghĩ từ lúc đó, anh ta phế rồi.
Anh ta sẽ hâm mộ anh lắm.
Lắm thầy nhiều ma. Đáng ra nên bảo với tôi trước khi anh ta đến.
Anh ta mới từ chức vào tối qua.
- Sáng nay tôi tìm anh. - Hẹn gặp bác sĩ.
- Anh ổn chứ? - Kiểm tra định kỳ.
- Cảm ơn đã giới thiệu. - Bác sĩ Wetzel?
- Vâng. - Ông ấy đi nghỉ cả tháng.
- Ôi, Chúa ơi. - Lại đây nào.
- Anh sẽ bỏ cuộc. - Không.
Vậy thì anh đã ở đâu?
Tôi đã gặp gỡ với Dax Minter.
- Của Kwellis à? - Phải.
Minter gọi, đâu thể làm ngơ ông ấy.
Có đấy, nếu anh làm việc ở Nhà Trắng, Tôi không biết anh không hạnh phúc.
- Tôi không bao giờ nói như thế. - Anh đã lẻn đi phỏng vấn
vì muốn có sự thỏa mãn cao trong công việc.
- Thật phức tạp. - Không, đơn giản mà.
Con thuyền đang chìm, anh đang tìm kiếm phao.
Vị tổng thống này xứng đáng để ta trung thành.
Tôi làm việc 18 tiếng một ngày. Cô biết tôi được gì không? Chẳng có gì.
Công việc duy nhất của tôi là làm mọi chuyện nghe ổn hơn.
Và mỗi từ ngữ từ miệng tôi làm mọi chuyện nghe tồi hơn.
Tôi giống như sứ giả tận thế quanh đây vậy.
Anh muốn đi vì anh nghĩ anh đang làm con thuyền chìm.
- Tôi chẳng là gì. - Anh có giá trị, với tôi.
Và với tất cả mọi người trong tòa nhà này. Nhưng chuyện là thế này.
Công việc của tôi là bảo vệ tổng thống.
Nên nếu anh không toàn tâm, thì anh nghỉ đi.
- Emily... - Anh có tới cuối ngày để quyết định.
Hoặc tôi quyết định thay anh.
Tổng thống vẫn đang bận.
Ông ấy sẽ sớm gặp ông.
Tôi có thể về nhà. Thực đấy. Tôi thích nhà tôi.
Không lâu đâu. Ông ở đây vẫn ổn chứ?
- Tôi nói không thì có sao không? - Chắc không sao cả.
Ngài Tổng thống, các đại sứ đang ở đây.
Cảm ơn.
Đừng ngồi làm gì. Các ngài sẽ không ở đây lâu đâu.
Ngài Tổng thống, đất nước tôi...
Chẳng làm gì ngoài việc đứng nhìn.
- Chẳng thèm đàm phán với bọn không tặc. - Bởi chúng không nghe chúng tôi.
- Và đất nước của ngài, Đại sứ... - Không thương thuyết với bọn khủng bố.
Đặc biệt với những kẻ họ đang trả tiền.
Tôi e là ngài bị báo tin sai nghiêm trọng.
Không thưa ngài! Ngài chính là người thông tin sai cho tôi.
Tôi không cần giải thích các hậu quả việc người Mỹ bị giết trên đất chúng tôi
bởi những kẻ khủng bố được Nga tài trợ.
Ngài đang giận dữ. Tất cả chúng ta đều như vậy.
Nhiều người trong chúng ta có bạn bè trên chiếc máy bay đó.
Nên tất cả chúng ta phải thật thận trọng.
Có một câu thành ngữ của Nga.
"Một người bạn cẩn trọng là một người bạn tốt."
Tôi thích...
"Nói nhiều vô ích. Hành động mới thật."
Gia đình vợ tôi là người Nga.
Ông bà cô ấy không muốn cô ấy hẹn hò với một viện sĩ nghèo.
Nên tôi học ngôn ngữ của họ đề chiếm được cảm tình.
Vì tôi thấu đáo.
Nếu chỉ một người bị thương trên máy bay, hãy để tôi giải thích tôi thấu đáo ra sao.
Tôi sẽ buộc phải trừng phạt những người có trách nhiệm.
Và khi sếp của các ngài bắt đầu gọi
để tìm ra lý do chúng ta đã làm trầm trọng quan hệ ngoại giao,
và các lệnh trừng phạt cứ tăng lên...
tôi sẽ dùng hai cái tên để giải thích.
Hiểu ý tôi chưa?
Thế thôi.
- Ngài đã nói gì với họ? - Giờ chơi hết rồi.
Máy tính của Lloyd không có ở đó. Nói với tôi đi, Chuck.
Hắn mua những chiếc máy tính đó vì sức mạnh xử lý của chúng.
Hắn nối mạng chúng, và hắn có một siêu máy tính.
Được rồi. Tôi đang nghe.
Phần cứng hoạt động nhiều đó sẽ để lại một dấu vết nhiệt lớn.
Chúng ta đang nói về hàng trăm nghìn ki-lô-oát.
Và... hô biến. Năng lượng đang dâng trào ở những chỗ không nên.
Một tòa nhà bị bỏ hoang. Đang gửi địa chỉ.
Hắn đang xử lý dữ liệu.
KHÔNG CHỨA HỆ THỐNG TỆP ĐƯỢC NHẬN DẠNG
TẤT CẢ DỮ LIỆU TRONG Ổ ĐÃ BỊ XÓA
Không. Hắn đã xử lý. Hắn xóa hết những gì đã thao tác.
Hắn có một đống hộ chiếu ở đây. Tên khác nhau. Quốc tịch khác nhau.
Hắn có cả tá vé ở đây. Tất cả đều là vé sáng nay.
Tất cả cho những sân bay khác nhau. Hắn biến mất rồi.
Lần điều quân mới nhất của Nga cho thấy sự rút quân hoàn toàn khỏi biên giới Ukraina.
Những nhà thương thảo của ta đang chốt chi tiết để không tặc đầu hàng.
Yêu cầu của chúng được đáp ứng chưa?
Không đáp ứng. Nhưng khi tổng thống trực tiếp tham gia,
các kênh ngoại giao đã mở ra.
Hành khách đang rời máy bay và được hộ tống tới khu vực an ninh.
Đây là một đột phá.
Chỉ để xác nhận, không có bằng chứng Patrick Lloyd liên quan đúng không?
Đúng. Vụ bắt cóc này có vẻ là một tranh chấp khu vực.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Thêm một chi tiết nữa. Cho phép tôi nói.
Cảm ơn.
Nếu như tôi có hơi khó chịu thì tôi xin lỗi.
Tôi hiểu công việc của các bạn là đặt câu hỏi, và của tôi là trả lời.
Nhưng tôi mong có thể đưa ra một chút bối cảnh.
Ngài tổng thống này đã sống sót qua vụ ám sát,
rồi việc sát hại phó tổng thống
và một sự chống đối dường như chỉ chấp nhận một luận điểm duy nhất
là ngài ấy phải bị chọc phá.
Ấy vậy mà, tổng thống chưa từng dao động với niềm tin của mình vào giấc mơ Mỹ.
Hay vào sự tốt đẹp của người dân Mỹ.
Hãy viết về điều đó.
Đúng rồi.
Ông Grandy. Cảm ơn vì đã đến.
- Tôi hy vọng ông không phải đợi quá lâu. - Không. Không, thưa ngài.
Làm ơn.
Tôi muốn cảm ơn ông vì những việc ông đã làm
và chúc mừng ông đã nhận được Huân chương Nghệ thuật Quốc gia.
- Cảm ơn ngài. Nhưng tôi không thể nhận. - Xin lỗi?
- Tôi không thể chấp nhận. - Có lẽ ông có thể nói rõ hơn.
Nó không phù hợp.
Tôi chỉ là một cái tên trong danh sách được chọn ra bởi một thuộc cấp của ngài?
Nhưng không ai thực sự kiểm tra xem tôi là ai.
Có lẽ ngài cũng chưa từng đọc một từ.
Không, tôi đã đọc cả rồi.
Winter's Chill, The Painter, The Berman Trilogy.
Vậy thì ngài biết tôi không phải người ngài có thể vinh danh.
Nghĩa là sao?
Tôi ghê tởm những gì ngài đại diện cho.
Tôi nghĩ tổ chức này thật kinh tởm, và tôi không thể bị mua bởi thứ rẻ tiền.
- Tôi trông đợi vào điều đó. - Tôi xin lỗi, gì cơ?
Chính phủ tồn tại đơn giản là một phương tiện.
Nó cho phép chúng ta sống, yêu thương, và sáng tạo.
Nếu ông không tồn tại, sẽ không có lý do cho tôi tồn tại.
Tôi không biết phải đáp lại điều đó thế nào, thưa ngài.
Ông biết đấy. Hãy tiếp tục viết.
Tôi không bảo ông lùi xuống.
Tôi bảo ông đứng lên. Liệu ông có thể làm điều đó không?
Tôi nghĩ là có.
Tốt. Tôi thực sự là một fan hâm mộ ông.
Emily, chúng tôi sẽ vào trong đó dù có cô hay không.
- Tôi nghĩ Lyor cần thêm thời gian. - Tại sao? Bổ nhiệm nhân sự cao cấp đấy.
Người mà ta phải làm việc sát sườn.
Tính khí anh ta không hợp, không hòa đồng.
Anh ta đã cố gắng mua cho tôi một bánh kẹp trứng xà lách đổi lấy cái bút của tôi.
Được lắm mà.
- Em... - Nghe này. Đợi đã, các anh...
Lyor ở đây bởi chúng ta cần sự định hướng. Một kế hoạch tác chiến.
Có ai đó để giúp thông điệp của chúng ta. Không ai giỏi hơn đâu.
Có lẽ là khi hai người đến với nhau. Giờ anh ta không phù hợp.
Cô muốn nói chuyện với tổng thống
trước khi anh ta bắt đầu hay trong hai tháng nữa?
Có vấn đề gì à?
Chúng tôi cần nói chuyện vời ngài về Lyor.
Tốt. Đúng thời điểm đấy. Đi với tôi nào.
Đây là quyển sách tôi đã nói.
Cái bìa... Phải rồi.
Chào mọi người.
Tôi mới nói với tổng thống tôi đã quyết định tôi muốn làm việc ở đây.
Bởi tôi nghĩ mình có thể giúp.
Xin mời.
Seth, anh liên tục dùng cụm từ bắt cóc máy bay.
Nó gợi ra sự mất kiểm soát và sự kém cỏi.
Hãy dùng "tấn công khủng bố." Chúng ta sẽ giống những nạn nhân.
Nạn nhân được thông cảm. Mọi người yêu mến những nạn nhân.
Được rồi.
Aaron, anh đã gặp đại sứ Ukraina ở một khách sạn.
Ukraina sẵn có sự phức tạp do ở vị trí thấp hơn. Đúng không?
Vậy mà anh tới và nói là họ không được đặt chân vào hoàng cung này.
Họ là một dân tộc tự hào. Những biểu tượng quan trọng với họ.
- Một khi anh xúc phạm họ... - Tôi không...
Emily, cô lo lắng về diện mạo tổng thống khi gặp ông Grandy.
- Ông ta sẽ làm tổng thống trông yếu ớt. - Chính xác.
Nhưng gặp gỡ với một nhà phê bình khiến tổng thống trông thật mạnh mẽ.
Và cô muốn việc đó được công khai.
Hãy nói với cả thế giới người đàn ông này tiếp xúc với tất cả.
Kể cả những người phê mình mạnh nhất.
Vì Tom Kirkman là tổng thống của mọi người.
Vậy mọi người nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh ấy sẽ đáng giá đấy.
Anh ấy sẽ là một sự bổ sung tuyệt vời. Hãy cho anh ta gia nhập.
Tốt. Vì tôi đã làm rồi.
Tôi phải trung thực. Lúc đầu, tôi có hơi hoài nghi.
Nhưng anh ấy có ý tưởng gì đó.
Cảm hứng thật quan trọng với những gì chúng ta đang làm trong ngôi nhà này.
Không thể nói đúng hơn được.
Anh sẽ phải cố gắng nếu muốn được trả công.
- Chào mừng gia nhập. - Xin cảm ơn.
Thưa Tổng thống, phòng chỉ huy cần ngài.
Có một diễn biến.
- Nghiêm! - Mọi người ngồi xuống. Có chuyện gì thế?
Thưa ngài, việc này đã xảy ra lúc nãy.
Một bình ôxi được đưa lên cho hành khách
đã vô tình bị cháy bởi tia lửa từ đường xe điện.
SÂN BAY QUỐC TẾ CHICAGO
Có thương vong không?
Hai người thôi. Các hành khách đã được cho rời khỏi máy bay.
Trừ một bác sĩ đang chăm sóc một người đàn ông bị bệnh.
Xin mọi người chú ý.
Tôi muốn được cảm ơn sự mẫn cán của các bạn.
Chúng ta đã tránh được một cuộc khủng hoảng quốc tế,
và chúng ta đã cứu được rất nhiều người.
Nhưng tôi...
dù vậy tôi không mang được tất cả về nhà.
Như một số đã biết, tôi có một người bạn trên chiếc máy bay đó.
Một trong hai người bị chết.
Anh ấy đã cống hiến cả đời mình để giúp đỡ mọi người.
Không phải vì của cải hay danh vọng, nhưng...
bởi vì bất cứ khi nào anh ấy nhìn thấy nỗi đau,
anh ấy sẽ làm tất cả để cố gắng và xoa dịu nỗi đau ấy.
Sự tập trung và tận tâm với lý tưởng đó
sẽ là niềm cảm hứng cho tôi trong phần đời còn lại.
Các bạn đều cống hiến để phục vụ công chúng.
Và các bạn phục vụ cho xấp xỉ 326 triệu người dân Mỹ.
Hầu hết đều là những người các bạn không bao giờ gặp.
Hoặc từng biết.
Điều khẩn thiết là chúng ta không được trở nên xa cách.
Những người chúng ta phục vụ, họ...
họ có những khuôn mặt, gia đình, hy vọng và giấc mơ...
và những câu chuyện.
Và họ cùng là người dân Mỹ.
Và chỉ xét tới mối ràng buộc đó thôi,
họ cũng xứng đáng để ta hi sinh, tận tâm và phục vụ.
Tôi đang nói với bản thân mình cũng như nói với bất kỳ ai trong các bạn.
Và tôi xin lỗi.
Tôi vào đây để cảm ơn vì công việc tuyệt vời mà các bạn đã làm hôm nay.
Xin cảm ơn.
Và chúc ngủ ngon.
Đúng rồi.
Này.
Anh đã cố hết sức rồi.
Như vậy vẫn là chưa đủ.
Đó là một tai nạn mà.
Anh ấy chỉ cố gắng giúp ai đó.
Nếu không anh ấy đã xuống máy bay rồi.
- Anh cần gọi Rena. - Em nói chuyện với cô ấy rồi.
Và cô ấy muốn anh biết
rằng Russell hiểu.
Anh ấy không bao giờ giận anh.
Hãy nối máy cho tôi.
Rena, là Tom đây.
Chuyển ngữ: Duy Phạm OCR và biên tập: Blog Đào Lê Minh