UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Le Capitole a été attaqué. L'Aigle n'est plus. Le Congrès, le cabinet.
Vous voilà Président.
Seth Wright, nommé porte-parole à la Maison-Blanche.
Aaron, je vous veux ici. Ne dites pas non.
- Je suis au service du Président. - Bon retour.
Merci.
Sois mon chef de cabinet. Je te mets tout de suite dans le bain.
Je ne vous décevrai pas.
Agent Wells, je vous autorise à utiliser tous les moyens nécessaires
pour trouver les comploteurs. Traduisez-les en justice.
Notre cible est Patrick Lloyd.
Nous le pensons responsable de l'attentat du Capitole.
Que se passe-t-il ?
Lloyd a piraté le serveur le plus secret de la Défense.
Mouvements de troupes, renseignements nucléaires...
Lloyd peut revendre ces informations.
- Est-on proche de le trouver ? - Non.
Ils ont montré la voie ici en 1793.
Les Britanniques l'ont brûlé en 1814, on l'a reconstruit.
Patrick Lloyd l'a fait exploser, et nous l'avons reconstruit à nouveau.
C'est de la maçonnerie et de la peinture. Pourquoi c'est aussi important ?
Parce que c'est un symbole, monsieur.
Un symbole qui nous a presque fait faire faillite.
Vous pensez vraiment que cet immeuble de bureaux vaut sept milliards ?
Non, monsieur.
Cela vaut bien plus.
Vous avez bien raison.
Bonjour.
Qu'en est-il du Capitole reconstruit ?
Appelez ça la folie de Kirkman. Il l'a reconstruit en un an.
Surcoûts, heures supplémentaires...
Pour rappel,
il fait passer un projet de défense d'urgence après le piratage du Pentagone.
- Bonjour. - Bonjour.
Lloyd n'a pas pu tuer Kirkman, donc il tue sa présidence un dollar à la fois.
Le meilleur coup de Lloyd est celui qu'il n'a pas tiré.
- Bonjour. - Bonjour.
Cela fait un an. Quelqu'un aurait dû faire un gâteau.
Oui, monsieur.
- Parce que ça se fête. - Oui, monsieur.
Vous dites "oui, monsieur" parce que je suis le Président ?
Oui, monsieur.
- J'ai besoin d'eau. - D'accord.
- Sasha, une bouteille... - De l'eau en bouteille ? Non, merci.
- Bisphénol A. - On trouvera une fontaine.
Ce bâtiment a 200 ans.
Tu sais combien de plomb il y a dans les tuyaux ?
C'est tout ce qu'on a.
- Vraiment ? - Oui.
Lyor, j'ai passé six mois à essayer de convaincre le Président
d'engager un directeur politique.
Si tu échoues, tu ne viendras plus jamais à la Maison-Blanche.
Au moins, je serai bien hydraté.
Deux campagnes présidentielles, neuf sénatoriales.
Conseiller de Cameron. Deux doctorats à Chicago, philosophie et histoire.
- Vous avez étudié avec Paul Bridgeman ? - Oui. Je ne l'aimais pas.
Vous êtes bon sur le papier.
Emily dit que vous êtes l'homme le plus intelligent avec qui elle ait travaillé.
Pourquoi pensez-vous que j'ai besoin d'un directeur politique ?
Qu'attendez-vous de votre présidence ?
Stabiliser l'Amérique et montrer la voie aux Américains après la tragédie.
Mais je veux qu'ils croient à nouveau en leur gouvernement.
Je veux qu'ils sachent que leur vote compte et qu'ils décident de leur destin.
Le seul moyen pour ça, c'est qu'ils croient en vous.
Les sondages disent...
- Cela ne m'intéresse pas. - Cela devrait.
Non, cela ne devrait pas.
Ils n'ont pas fait de progrès en énergie renouvelable ni rempli de rôle judiciaire.
Ce qui compte, c'est le travail qu'on fait ici au nom des Américains.
Seulement s'ils le savent. L'apparence sert de réalité.
Les gens pensent que vous ne faites pas du bon travail.
On parle encore des sondages ?
Vous avez besoin de popularité pour un mandat ou le Congrès n'écoutera pas,
et vous ne pourrez pas gouverner.
Je le fais tous les jours en venant ici.
Mais pas efficacement.
Votre loi est coincée dans les canaux...
Je connais la chanson.
Garfield avait de meilleurs chiffres et il a été tué.
Ce que veut dire Lyor...
Pas besoin de traduction.
M. Boone ne mâche pas ses mots. Il ne fait que répéter.
Votre franchise me plaît.
J'aimerais un essai. Je pense que ce serait le mieux pour tous les deux.
J'aimerais commencer par observer. Tremper les orteils dans l'eau.
- Pas l'eau de la Maison-Blanche... - Je lui montre son bureau.
Monsieur, nous avons un problème.
L'avion Russian Air 342
a été détourné à Chicago il y a 20 minutes.
Je me suis battu pour donner des milliards à la sécurité nationale
- car les procédures... - Sont clairement insuffisantes.
Revoir notre protocole sera notre priorité.
Comment ont-ils fait ?
Des couteaux en céramique.
Quatre pirates. Aucune exigence pour l'instant.
- Nombre de passagers ? - 165 et 68 Américains.
AMSTERDAM, PAYS-BAS
Quelqu'un s'amuse un peu trop.
Un autre ? Slivovitz.
Non, je dois rentrer.
Chez toi ? Si tôt ?
- OK, je te dépose. - Pardon.
D'accord.
Ce sont des adresses. Buenos Aires, Nairobi, Oslo, Amsterdam.
- Tu en sais quoi ? - Rien.
Ni des résidences ni des commerces, et je sais pourquoi.
Ce sont des nœuds pour le dark web.
Les endroits où vivent les gars que Lloyd paie pour qu'il reste caché.
Les coordonnées à Amsterdam.
Il était dans les forces spéciales.
Il vous faut des renforts.
Ne le poursuivez pas seule.
À genoux. Maintenant.
- Vous êtes britannique, tout à coup. - Les Américains et leurs questions.
Un Anglais qui prétend être hollandais avec un Walter P99.
- MI6 ? - La ferme.
Je suis Hannah Wells, FBI. Identifiant Interpol 64X-Q91.
Si vous le faites confirmer, vous saurez que c'est moi.
Vérification identifiant Interpol 64X-Q91.
Où êtes-vous née ?
À Oceanside, en Californie.
Je m'appelle Damian Rennett.
Et vous êtes loin de chez vous, Mlle Wells.
Je pensais que vous bossiez pour Lloyd.
- Je vous suis depuis une semaine. - Moi, depuis deux semaines.
Désolée pour votre tête.
Vous suivez Lloyd depuis quand ?
Des mois. J'y suis presque, mais avec ces ressources,
il a beaucoup d'issues.
Mais je suis surprise de voir les renseignements britanniques.
Lloyd a 200 millions de livres en propriétés en Angleterre.
On suit les mêmes miettes de pain,
- on pourrait unir nos ressources. - D'accord.
Un jeune geek. Une vieille horloge.
Une caméra cachée. Connectons-la.
Le voilà.
Lloyd sait qu'on se rapproche.
Il couvre ses traces.
On fait quoi, pour les pirates ?
Les renseignements créent des profils.
Prévenez-moi quand on les aura.
Voici la liste des passagers.
Il y a une mission humanitaire de l'OMS.
Ils voulaient entrer en Ukraine pour déposer du matériel médical.
M. le Président ?
Ils veulent que l'Occident s'implique dans un conflit régional.
Et ils sont prêts à tuer des Américains pour ce faire.
Vous devriez parler aux ambassadeurs ukrainien et russe,
car la Russie va utiliser ça comme excuse pour attaquer l'Ukraine.
On doit les faire s'entendre. C'est notre travail. Allez.
- Oui, monsieur. - Oui.
Occupe-toi de Shevchenko, moi de Pavlov.
- Shevchenko ne m'aime pas. - Pavlov non plus.
C'est vrai.
Tu es conseiller à la sécurité nationale. Un mot ?
Oui. On ne devrait pas se sentir en sécurité.
L'Ukraine n'a rien à voir avec ces hommes ou leur crime.
Je n'apprécie pas...
Nous n'insinuons rien, M. l'Ambassadeur.
Nous demandons juste l'aide des Russes.
La Russie ne négocie pas avec des terroristes.
Votre gouvernement peut-il influencer des Ukrainiens ?
Des terroristes.
Des terroristes ukrainiens.
On vous demande votre aide diplomatique.
Parlons de la réponse américaine à l'invasion russe de mon pays.
Cet avion n'a pas été détourné en Russie
car ces animaux savent ce qu'on fait avec eux.
On a soutenu une résolution de l'ONU pour condamner la Russie.
Et nous faisons pression.
Vous me convoquez.
"M. l'Ambassadeur, du terrorisme en Amérique.
"L'Ukraine doit arranger ça."
Avec plaisir.
Après que l'Amérique arrange le terrorisme en Ukraine.
C'est une attaque sur une entité russe.
Donc, sauf votre respect, nous déciderons quoi faire.
Et pour utiliser une phrase américaine,
nous ne nous rendrons pas.
On expédie 40 000 voitures électriques par mois, Seth.
Pas d'émissions, fabriquées par des ordinateurs, abordables.
C'est impressionnant.
Mais on devrait en expédier le double.
Notre produit n'est pas le problème.
Ce sont les relations publiques.
Là, vous intervenez.
J'ai déjà un travail.
Soyons honnêtes.
Vous êtes en chute libre.
Ça fait de vous un actif usé.
Vous ne ferez que perdre de la valeur.
Mais là, vous êtes toujours une denrée rare.
Deux ans de plus à la Maison-Blanche,
vous finirez rédacteur dans un magazine que personne ne lit.
Deux ans à la tête de mon marketing, vous pourrez acheter ce magazine.
Excusez-moi. Oui ?
Les pirates sont ukrainiens.
Un groupe qui se fait appeler Osvobodit Ukrainu.
- Que veulent-ils ? - Négocier sur la Crimée.
L'Ukraine demande le retrait de l'occupation russe.
La sécurité intérieure surveille la situation,
et les négociateurs du FBI sont sur place.
- Patrick Lloyd est impliqué ? - Nous n'avons aucune preuve.
Mais ça ressemble à sa manière de faire.
Lloyd fait partie des gens les plus recherchés.
Ses entreprises ont fermé, ses complices ont été arrêtés
et on n'a pas de nouvelle depuis six mois.
Pourtant, toute les trois questions...
Donc ce n'est pas exclu.
Pour l'instant, Lloyd n'a rien à voir avec ça.
Ou avec l'épidémie de listeria au New Hampshire.
Ou avec le changement climatique.
Vous pouvez nous dire où en est l'enquête sur Lloyd ?
Oui. Les meilleurs s'en occupent.
- Seth. - C'était beau.
Ils posent les mêmes questions et veulent d'autres réponses.
- J'ai changé de tactique. - L'hostilité ?
Parfois, c'est le bâton ou la carotte.
Tu dois sortir les dernières nouvelles sur le détournement.
- Lyor jettera un œil. - Qui ?
Il veut être directeur politique.
Elias Grandy est là.
- Tu ne l'avais pas congédié ? - Six fois.
C'est le seul lauréat que le Président n'a pas rencontré.
Il veut tous les rencontrer.
C'est un stylo empoisonné. De la satire politique.
Il ne devrait pas voir le Président.
Pas quand on est en crise.
Je sais bien.
Je peux jouer "Chopsticks" avec mes pieds.
Utilise-les pour aller à la réception.
Grandy est là depuis deux heures.
Fais-le attendre le Président, 30 secondes.
30 secondes de trop.
Merci pour votre patience. Le Président est très occupé.
Il sera bientôt là.
- Je peux revenir. - Ce n'est pas nécessaire.
Installez-vous.
- Excusez-moi ? - Bonjour.
- Lyor Boone... - Vous faites quoi ?
Je cherche un stylo. Je me suis dit que vous en auriez beaucoup.
Oui. Celui-ci est parfait.
- Combien ? - Combien ?
J'ai 16 dollars, un ressort et un demi-sandwich.
On a plein de stylos, ici. Servez-vous.
Vraiment ? Merci.
Voici mes notes sur votre communiqué. Le truc sur l'avion russe.
Je n'ai corrigé que les deux premières pages.
Il fait deux pages.
Du poulet du Rasika, tu ne vas pas y toucher ?
Désolé, je n'ai pas faim.
Le détournement, pas vrai ?
J'ai reçu la liste des passagers.
Russell Donson est dans l'avion.
Russ ? Mon Dieu.
Il est en mission humanitaire.
On ne l'a pas vu depuis longtemps.
Je me sens mal de ne pas avoir appelé Rena depuis ta présidence.
C'est triste qu'on se soit éloignés.
On ne s'est pas éloignés. On s'est disputés.
De quoi tu parles ?
Quand on est revenus du Naruba.
Tu es allé étudier à Stanford.
Et...
lui et Rena sont partis une semaine plus tard au Ghana.
J'avais promis à Russell d'y aller.
Stanford a frappé à ma porte, je n'ai pas pu refuser.
Il m'a traité de traître, et moi de salaud moralisateur.
Voilà.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je ne voulais pas que tu penses que je suis un traître.
On avait fait un pacte pour changer le monde.
Brique par brique.
Leo venait de naître.
Je me suis dit que je pensais à ma famille, mais...
je pensais à moi.
Et j'ai trahi mon meilleur ami.
Et là, il est dans cet avion.
- S'ils trouvent le lien... - Il devient monnaie d'échange.
S'il a de la chance.
Ils veulent un accord avec les Russes pour 47 milliards ?
Que les Russes ont volés à la trésorerie ukrainienne.
Ils veulent aussi le rapatriement des corps des nationalistes ukrainiens.
Ça continuera. Sans réponse, ils commenceront à tuer à minuit.
Les Américains d'abord.
La marine russe bouge dans la mer d'Azov.
L'Ukraine n'est pas dans l'OTAN, mais la Turquie, oui.
Si la Russie intimide la Turquie,
l'OTAN réunira sa flotte, impliquant nos troupes.
Merci, Mike.
Bordel de merde.
Le satellite montre que la sixième armée russe
se prépare à la frontière ukrainienne.
- Ça fait combien de temps ? - Huit heures.
Les négociateurs disent qu'après le premier jour,
ça finit toujours mal.
Où est le secrétaire général ?
- Il a atterri à Andrews. - Allez le chercher.
Si ça dégénère,
le Président va vouloir des options.
- On les prépare déjà. - Bien.
David Braverman du Times m'a appelé, d'ailleurs.
Pourquoi il t'a appelé ?
Seth lui a raccroché au nez. Deux fois.
On ne raccroche pas au nez d'un gars qui a gagné un Pulitzer.
- Il n'a pas l'air d'aller bien. - Ça ira.
Réunion des vétérans dans 30 minutes.
- Lenny s'en occupe. - Oui.
- Seth a mis un écrivain là. - Désolée. Merci.
- Elias Grandy. Aaron, tu t'en occupes ? - Pas mon travail.
C'est vrai. Mais mon travail est de m'assurer que tout marche.
Donc tu travailles pour moi, donc tu as un nouveau travail.
- Le Président est toujours occupé. - Je peux revenir.
Patientez. Prévenez-nous s'il vous faut quelque chose.
- Je n'ai pas mangé... - Excusez-moi. Oui, Aaron Shore.
Votre pendule de Newton.
Newton ne l'a même pas inventé. C'était John Wallis.
C'est bizarre, non ?
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je me demandais... Vous utilisez quoi, comme produit ?
- Où ? - Sur votre visage. Vous rayonnez.
De l'acide glycolique, des crottes de rossignol, une pierre ponce ?
Du savon et de l'eau.
Merci.
Oui, les produits qu'on utilise, c'est important.
Comme nos mots.
Les mots qu'utilise cette administration
ne sont pas bons.
Quels mots ?
Je prépare une liste. Un lexique des mauvais mots.
Je devrais en parler à Seth ?
Oui. Dire à un rédacteur les mots qu'il doit utiliser, c'est une bonne idée.
Et l'hôtel où vous avez rencontré l'ambassadeur ? Horrible.
- Je prends note. - Bien.
Bonne discussion.
Dites-moi.
Je suis à Amsterdam, à douze heures de Lloyd.
- Il n'est pas à Budapest ? - Plus maintenant.
Il a tué un allié, en charge de ses achats.
Son ordinateur a un compte Bitcoin. Il y a accédé juste avant sa mort.
Il a acheté 500 000 dollars en ordinateurs au marché noir
la semaine passée.
- Que fait Lloyd avec ces ordinateurs ? - Je vais le découvrir.
Une source me dit qu'un seul vendeur peut vendre ce volume là-bas.
Je vais vers son entrepôt. Mais on se rapproche.
Après tous ces mois, on l'a enfin épuisé.
Je le dirai au Président quand ce sera confirmé.
- Si... - Je vous appelle.
Dernière chose.
Si vous mourez, ça va ternir mon image.
Merci.
Je ne sais pas qui les a achetés. Je ne rencontre pas mes clients.
Ils envoient les Bitcoins, moi la marchandise.
- Dites-nous où sont les ordinateurs. - Non.
On me paie pour être discret.
En fait, non. Pas de police. S'il ne coopère pas, Lloyd s'en occupera.
C'est un détail à régler. Il n'aime pas ça.
Attendez.
Je vous dirai où sont les ordinateurs.
Les deux côtés ont refusé la diplomatie.
Chacun pense qu'on est du côté de l'autre.
Donc, on espère que l'ONU soit un arbitre neutre.
On a essayé, monsieur.
Personne ne veut parler avec nous.
Quelque chose n'est pas net.
Les deux parties refusent de négocier
et refusent l'intervention d'un tiers.
Les pirates changent constamment de demandes, donc impossible d'y répondre.
Ils le savent, car on ne négocie pas avec des terroristes.
On dirait que les deux parties veulent que ça dégénère.
Oui, c'est exactement ça.
Merci, M. le Secrétaire général, d'être venu si vite.
- J'aurais voulu être plus utile. - Oui. Merci.
Les experts comptables ont trouvé ça.
Des comptes suisses bien garnis ouverts il y a trois jours pour les pirates.
Attendez. Ça vient d'une banque dirigée par la Russie.
Pourquoi la Russie paierait des Ukrainiens pour détourner un avion russe ?
- La Russie cherche un prétexte. - L'Ukraine veut bien que ça dégénère.
La Russie attaque, et le monde voit leur détresse.
Pendant qu'on perd notre temps avec la diplomatie,
qu'aucune partie ne veut,
165 vies sont en jeu.
- Je fais venir les ambassadeurs. - Ensemble, dans mon bureau.
Oui, monsieur.
Sasha.
- Je peux avoir un kombucha ? - On n'en a plus.
- Envoie un interne. - Washington n'en a plus.
Quelqu'un a acheté 60 caisses hier soir au distributeur local.
Qui achèterait 60 caisses ?
C'est drôle que vous posiez cette question.
- Tu ne bois pas de kombucha ? - Non, je déteste ça.
Alors pourquoi acheter 60 caisses ?
- Car je déteste ça. - Encore une fois...
J'ai une sensibilité olfactive à la baie de lyciet fermentée.
Je ne peux pas demander aux gens de ne pas en boire,
- donc, j'ai tout acheté. - Soixante caisses ?
Un revendeur s'en occupe. Je vais faire des bénéfices.
Tu ne peux pas contrôler ce que je bois.
Peut-être pas, mais je peux faire passer l'échec pour une vertu.
C'est pas mal. Ça devrait être la devise de la Maison-Blanche.
Vu que j'ai pris un risque pour toi,
tu pourrais te comporter comme si tu ne t'étais pas échappé d'un asile ?
- Tu aimes vraiment le kombucha. - Mon Dieu.
Hé, Seth.
Ton communiqué est un peu agressif.
Un détournement est agressif, il faut un langage musclé.
Qu'a dit Lyor ?
Il a barré les deux pages.
Je crois qu'il n'avait pas de briquet sous la main.
Il est un peu direct, mais il est brillant.
Fenton était fini et il a ressuscité sa campagne.
- Comme Jésus. - C'était il y a huit ans.
Je crois qu'il est tombé sur la tête depuis.
Tu finiras par l'apprécier.
J'ai déjà assez de soucis. Tu aurais dû me prévenir pour lui.
Il a été accepté hier.
- Je t'ai cherché ce matin. - Rendez-vous chez le médecin.
- Ça va ? - C'était un examen de routine.
- Merci pour le nom. - Le Dr Wetzel ?
- Ouais. - Il est en vacances ce mois-ci.
- Mon Dieu. - Viens là.
- Tu vas démissionner. - Non.
Tu étais où ?
Une réunion avec Dax Minter.
- De Kwellis ? - Oui.
Si Minter t'appelle, réponds.
Pas si tu travailles à la Maison-Blanche. Je ne savais pas que tu étais malheureux.
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu es parti pour une entrevue
car tu étais très heureux ici.
- C'est compliqué. - Non, c'est simple.
Le bateau coule, tu cherches un canot de sauvetage.
Le Président mérite ta loyauté.
Je travaille 18 heures par jour. Tu sais ce que j'accomplis ? Rien.
Mon travail, c'est de faire que tout sonne mieux.
Et avec chacun de mes mots, je fais tout empirer.
Je suis comme le héraut maudit, ici.
Tu veux partir car tu crois que tu fais couler le bateau.
- Je ne suis pas important. - Tu l'es pour moi.
Et pour les gens dans ce bâtiment. Mais écoute.
Mon travail, c'est de protéger le Président.
Donc, si tu n'es pas convaincu à 100 %, tu peux partir.
- Emily... - Tu as jusqu'à la fin de la journée.
Ou je décide pour toi.
Le Président est toujours occupé.
Il sera bientôt avec vous.
Je peux rentrer chez moi. Vraiment. J'aime ma maison.
Ça ne devrait pas tarder. Ça ira ici ?
- Je peux dire non ? - Probablement pas.
M. le Président, les ambassadeurs sont là.
Merci.
Ne vous asseyez pas. Vous ne resterez pas longtemps.
M. le Président, mon pays...
N'a rien fait à part rester les bras croisés.
- Pas une seule offre aux pirates. - Car ils ne nous écoutent pas.
- Et votre pays... - Ne négocie pas avec les terroristes.
Surtout quand vous les payez.
Vous êtes très mal informé.
Non, monsieur ! C'est vous qui m'avez mal informé.
Je ne dois pas vous expliquer ce qui arrivera si des Américains meurent
aux mains de terroristes payés par les Russes.
Vous êtes fâchés. Nous le sommes tous.
On a tous des amis dans cet avion.
Donc, on devrait procéder avec prudence.
C'est un proverbe russe.
"Un ami prudent est un bon ami."
Je préfère...
"Les actes parlent, les mots dissimulent."
Ma belle-famille est russe.
Ses grands-parents ne voulaient pas d'un pauvre universitaire.
Donc, j'ai appris leur langue pour les impressionner.
Car je suis minutieux.
S'il y a un seul blessé dans cet avion, je vais vous expliquer ma minutie.
Je me réveillerai tous les jours déterminé à punir les responsables.
Et quand vos chefs m'appelleront
pour savoir pourquoi nous avons rompu nos relations diplomatiques
et les sanctions augmentent...
j'utiliserai deux noms pour m'expliquer.
On est clairs ?
Ce sera tout.
- Que leur avez-vous dit ? - Que le jeu est fini.
Les ordinateurs de Lloyd n'étaient pas là. Dis-moi, Chuck.
Lloyd a acheté ces ordinateurs pour leurs processeurs.
Il les met en réseau, il a un super ordinateur.
D'accord, j'écoute.
Tout ce matériel émettrait beaucoup de chaleur.
Des centaines de milliers de kilowatts.
Voilà. J'ai une surtension où il ne devrait pas y en avoir.
Un bâtiment abandonné. Je vous envoie l'adresse.
Il analyse des données.
LE VOLUME NE CONTIENT PAS DE SYSTÈME DE FICHIERS RECONNU
TOUTES LES DONNÉES ONT ÉTÉ EFFACÉES
Non, il les a traitées. Il a effacé ce sur quoi il travaillait.
Il a des passeports, ici. Des noms et des nationalités différents.
Il a une douzaine de billets. Pour ce matin.
Tous pour des aéroports différents. Il est parti.
Je confirme que les troupes russes se retirent de la frontière ukrainienne.
Nos négociateurs peaufinent les détails pour que les pirates se rendent.
Vous avez accepté leurs demandes ?
Non. Mais vu l'implication directe du Président,
la diplomatie s'est mise au travail.
Les passagers quittent l'avion et sont escortés vers un lieu sûr.
C'est une avancée.
Vous pouvez confirmer que Patrick Lloyd n'a rien eu à voir là-dedans ?
Exact. Ce détournement n'a à voir qu'avec un conflit régional.
Merci à tous.
Une dernière chose, si je puis.
Merci.
Si j'ai été un peu grincheux de ce côté du podium, je m'excuse.
Je comprends que vous devez poser des questions, et moi, y répondre.
Mais je me permets de vous parler du contexte.
Ce Président a survécu à une tentative d'assassinat.
Au meurtre de son vice-président.
Et une opposition qui n'est d'accord que pour une chose :
le mettre en échec.
Et pourtant, le Président n'a jamais arrêté de croire au rêve américain.
Ou à la bonté du peuple américain.
Écrivez à ce sujet.
Boum.
M. Grandy. Merci d'être venu.
- Vous n'avez pas trop attendu ? - Non, monsieur.
Je vous en prie.
Merci pour votre travail
et félicitations pour la médaille des Arts.
- Merci. Mais je ne peux l'accepter. - Pardon ?
- Je ne peux pas. - Vous pourriez vous expliquer.
Ça ne m'irait pas.
Je n'étais qu'un nom sur une liste créée par un subordonné, non ?
Mais personne n'a vérifié qui j'étais.
Vous n'avez pas dû en lire un mot.
Non, je les ai tous lus.
Winter's Chill, The Painter, The Berman Trilogy.
Alors vous savez que vous ne pouvez pas m'honorer.
Pourquoi ?
Je déteste ce que vous représentez.
L'ordre établi est cancéreux et on ne peut m'acheter avec une babiole.
- Je compte là-dessus. - Pardon ?
Le gouvernement existe comme moyen.
Il nous permet de vivre, aimer, créer.
Si vous n'existiez pas, je n'aurais pas de raison d'exister.
Je ne sais pas quoi répondre.
Si. Continuez à écrire.
Je ne vous demande pas d'arrêter.
Je vous demande de continuer. Vous croyez pouvoir le faire ?
Je crois bien.
Bien. Je suis vraiment fan.
On va entrer avec ou sans toi.
- Lyor a besoin de temps. - Pour quoi ? C'est un senior.
On doit travailler avec lui.
Il est instable, peu sociable.
Il a essayé d'échanger un sandwich contre un stylo.
Ces sandwichs sont super bons.
- Em... - Écoutez.
Lyor est là parce qu'il nous faut une direction. Un plan d'attaque.
Quelqu'un pour nous aider à nous exprimer. Il n'y a pas mieux.
Quand vous grandissiez ensemble. Là, il n'a pas sa place.
Tu préfères avoir cette conversation avec le Président
maintenant ou dans deux mois ?
Que se passe-t-il ?
On doit vous parler de Lyor.
Bien. Vous arrivez juste à temps. Suivez-moi.
Voici le livre dont je vous parlais.
La couverture. Oui.
Bonjour à tous.
Je viens de dire au Président que je voulais travailler ici.
Car je crois pouvoir aider.
Je vous en prie.
Seth, vous insistez avec le mot "détournement".
Ça suggère une perte de contrôle et de l'incompétence.
Utilisez "attaque terroriste". Ça fait de nous des victimes.
Les victimes font compatir. Les gens les aiment.
Vous avez rencontré l'ambassadeur ukrainien dans un hôtel.
L'Ukraine a déjà un complexe d'infériorité. Non ?
Puis, vous leur avez dit que la citadelle leur est interdite.
Ce sont des gens fiers. Les symboles sont importants pour eux.
- Si vous les offensez... - Je n'ai pas...
Emily, tu étais inquiète pour l'image du Président avec M. Grandy.
- Ça le ferait paraître faible. - Exact.
Mais accepter un détracteur le rend fort.
Il faut que ça se voie et dire au monde
que cet homme parle à tout le monde.
Même à ses pires détracteurs.
Car Tom Kirkman est le président de tout le monde.
Qu'en pensez-vous ?
Je crois qu'il serait un atout.
Il serait excellent, monsieur. Engagez-le.
Bien. Car c'est déjà fait.
Honnêtement, j'étais un peu sceptique au début.
Mais il a quelque chose.
L'inspiration est fondamentale pour ce qu'on veut construire.
Je n'aurais pas mieux dit.
Vous allez devoir essayer si vous voulez être payé.
- Bienvenue à bord. - Merci.
M. le Président, on a besoin de vous.
Il y a du nouveau.
- Garde-à-vous ! - Je vous en prie. Dites-moi.
Monsieur, c'est arrivé il y a quelques minutes.
Une bonbonne d'oxygène pour un des passagers
a pris feu à cause d'une étincelle du tram.
AÉROPORT DE CHICAGO
Des victimes ?
Deux. Les passagers étaient déjà descendus.
À part un médecin qui s'occupait d'un malade.
Si je pouvais avoir votre attention.
Je voulais tous vous remercier pour votre travail.
On a réussi à éviter une crise internationale
et on a sauvé beaucoup de vies.
Mais je...
Je n'ai pas sauvé tout le monde.
Et certains le savent peut-être déjà, j'avais un ami dans cet avion.
Un des deux morts.
Il a dédié sa vie à aider les gens.
Pas pour de l'argent ou pour être connu, mais...
car quand il voyait de la souffrance,
il faisait tout son possible pour essayer de la soulager.
Son dévouement envers cet idéal
sera une inspiration pour le restant de mes jours.
Vous vous êtes dédiés à la fonction publique.
Et vous servez environ 326 millions d'Américains.
Que vous ne rencontrerez sûrement jamais.
Ou ne connaîtrez jamais.
C'est essentiel qu'on ne devienne pas insensibles.
Les gens que nous servons, ils...
Ils ont des visages, des familles, des espoirs et des rêves...
et des histoires.
Et ce sont nos compatriotes américains.
Et par la vertu de ce lien,
ils méritent notre sacrifice, notre dévouement et notre service.
Je parle autant à moi qu'à vous.
Et je suis désolé.
Je suis venu ici vous remercier pour votre travail.
Donc, merci.
Et bonne nuit.
Boum.
Tu as fait de ton mieux.
Ça n'a pas suffi.
C'était un accident.
Il essayait d'aider quelqu'un.
Sinon, il serait descendu de l'avion.
- Je dois appeler Rena. - J'ai parlé avec elle.
Et elle voulait que tu saches
que Russell avait compris.
Il n'était pas fâché contre toi.
Transférez-moi, s'il vous plaît.
Rena, ici Tom.
Sous-titres : Diana Mira Navarro