EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Designated Survivor...
Trenger jeg en politisk direktør?
-Målingene... -Bryr meg ikke.
Du bør det.
Lyor er her for å hjelpe oss.
En som kan kommunikasjon. Det finnes ingen bedre.
Målet er Patrick Lloyd.
Vi tror han er ansvarlig for bombingen av Capitol.
Hvordan ligger Lloyd-etterforskningen an?
Våre beste jobber med det.
-Hvor lenge har du fulgt ham? -Måneder.
Pussig med britisk etterretning her.
Lloyd vet at vi nærmer oss. Han skjuler sporene.
-Han har mange pass. -Rundt et dusin billetter.
Til i dag. Fra forskjellige flyplasser.
LØRDAG KL. 08.12
Vi fant dette nå. Fra en BWI-overvåkningsvideo.
22.43 i går. Internasjonale ankomster.
Man ser ikke noe ansikt.
Nei, men du ser et øre.
Biometrisk er ører ulike som fingeravtrykk.
-Bingo. Vår mann. -Imponerende.
Har grad i kriminologi...
Det er bra. Takk.
Halvt år på farta. Færre muligheter.
Hvorfor dro han tilbake?
Han vil ha noe.
Men han er synlig og alene. De medsammensvorne er tatt.
-Familie? -Skilt. Snakker ikke med eksen.
En sønn han ikke kjenner i Reston. Har ikke hatt kontakt på ti år.
Men blod er blod. Han har ingen andre.
Ok, jeg skal...
-Vi sjekker det. -Greit.
Aaron Shore. Ja, si til presidenten at jeg er på vei.
President, du lovet åpenhet.
Hva skal han si, Emily?
"Patrick Lloyd er tilbake.
Løp for livet"?
Nei: "Som følge av mitt løfte om åpenhet..."
Hvor mye skader det etterforskningen om vi går ut offentlig?
Fullstendig.
Lloyd forsvinner om han vet at vi jakter på ham.
Og de praktiske bekymringene om vi tipser ham.
Som er?
Han er uforutsigbar og har ubegrensede ressurser.
Han kan ha en skitten bombe, en taktisk atombombe.
Når vi finner ham, må vi fjerne ham fra befolket område før vi tar ham.
Jakten må være skjult.
Hva slags ressurser trenger vi?
200 agenter ville gi et minimum av effektiv spredning.
Han har ti timers forsprang,
men vi har NSA-satellitter over alle Browning Reed-anlegg,
alle steder han har vært.
Så lenge han er over bakken, tar vi ham.
Du har rett. Jeg gav et løfte vedrørende åpenhet.
Jeg gav et større løfte om å holde folk trygge.
Nå holder vi det hemmelig.
-Kongressen må vite det. -Enig.
Går det galt og du holdt det skjult, blir du slaktet. Du trenger beskyttelse.
Vi informerer HSC. Ikke fordi jeg trenger beskyttelse,
men fordi dette ikke er en enmanns-regjering. Takk.
-Så du har lest Seths vitser? -Ikke ennå.
Du skal vel lese dem?
Ja. Hvorfor så bekymret?
Korrespondentenes middag.
Høydepunktet er presidenttalen.
Og Seth er ikke morsom.
Seth er morsom.
-Nå? -Disse er ikke morsomme.
-Du avgjør ikke moro. -Jo.
-Jeg var i Hasty Pudding. -En teatergruppe. Dragshow.
Ja. Det er morsomt.
Det er ikke morsomt.
Jeg er morsom!
Senator Feller, senator Cowling.
Jeg ville bare takke dere for at dere kommer.
Bare hyggelig, president.
Rådgiver Kendra Daynes.
Hun hjelper oss med Homeland Securitys regulering.
Daynes, du vil nok trenge noen advokater til.
Ja.
Jeg lar Emily og Aaron gå igjennom det med dere.
Vår mest oppdaterte Lloyd-etterretning.
Ja. Emily sendte en forhåndsvisning.
Jeg forstår at dere ikke vil offentliggjøre.
Nei, senator. Vi tror det kan hindre etterforskningen.
-Jeg respekterer det. -Ikke jeg.
Jeg er fra Missouri, Vis-meg-alt-staten.
Er det en galning løs, bør alle vite det.
Senator, Patrick Lloyd er langt unna Missouri.
Hva med i morgen?
Presidenten tror...
-Er denne saken allerede hemmeligstemplet? -Ja.
Jeg trodde komiteen skulle gi råd og samtykke. Hvis han har bestemt...
-Dette er en formalitet. -Vi ser på det som høflig.
Snarere et overtramp.
Det er en forskjell på å bli konsultert og å bli diktert.
Dette er sistnevnte. Takk for orienteringen.
KL. 10.41 FBI-HOVEDKVARTER
Som sagt, har ikke sett faren min på ti år.
Og han har ikke tatt kontakt?
Hvorfor skulle han det?
Han vet hva jeg synes om ham, selv før han ble gal.
Noen andre han ville kontaktet?
Nei.
Hør, jeg kjenner ham ikke, ok?
Vil ikke ha noe av ham. Ikke penger engang.
Hvilke penger? Vi har ikke spurt deg om penger.
Jeg ville ikke tatt imot.
Hvis han tilbød det.
Travis, vi har en mappe på deg.
Vi vet du ikke hjelper ham.
Eneste måten du kan få problemer, er hvis du skjuler noe.
Da er du medskyldig.
Drittsekken kom i morges i 30 sekunder.
Ble sett i Rockville.
Vi har to biler foran og to bak.
Tre ved hver avkjørsel mellom der han er nå og Annapolis.
Vi sporer ham med satellitter, så han vet det nok ikke.
Hvordan fant dere ham opp så fort?
Skiltet du tok fra kameraet ved sønnens bolig.
Han er i kollektivfeltet. Ingen brikke.
Når han kommer til et sjekkpunkt, tar MDTA et bilde.
Ikke særlig smart.
Bli kvitt de to foran.
Da setter han opp farten, spillet kan være over.
Det er for nært et tettsted.
John...
...stol på meg.
Enhet ni, ti, trekk dere ut.
-Han setter ikke opp farten. -Det er ikke ham.
Vi vet ikke det.
Jeg fulgte ham i seks måneder over hele Europa
med alle ressurser, og jeg kom ikke i nærheten engang.
Han er så dyktig.
Stjele bil fra en parkering med kamera
og ta en bomringvei hvor han kan spores?
Og kjøre nøyaktig i fartsgrensen, så han er lett å følge.
Ikke ham.
Presidenten sender info om låneinitiativet
til komiteen denne uken.
Mer info underveis. Ok?
Ja, en rask sak.
Jeg vet det er spekulasjon
om at Larry David har skrevet presidentens vitser for i kveld.
La meg bare avkrefte det ryktet.
Larry David ligger faktisk i håndjern i en koffert under sengen min.
Noe mer?
Ja, Shelly.
En kilde sier at senator Feller hadde et hemmelig møte
for å reversere en basenedleggelse. Kommentar?
Det har ikke skjedd.
-Et nei. -Kategorisk.
Var ikke Feller i Det hvite hus i dag?
Mange er her i dag.
-Kom igjen, Seth. -Seth.
Ja, Tiffany.
Skal førstedamen ha på seg Zac Posen i kveld?
Ja, akkurat. Vel, la meg starte med presidenten.
Han vil ha på seg Burberry...
Mamma, nå var du vakker.
Virkelig?
Jeg ser jo ut som en luksus-eskortejente.
Hva? Mamma...
Du har bodd i Paris det siste året. Dette er haute couture.
Aldri vært interessert i slikt.
Jeg skulle lære å tegne.
Vivianna har mye annet om du ikke liker denne.
Kan jeg spandere en drink?
Ser du?
Jeg tuller. Jeg hørte hva dere snakket om.
Eva, nå var du vakker.
Du er en sjarmør, men dette er mitt tredje arrangement.
Du vet hva jeg synes om å la andre kle meg.
Jeg liker det bare ikke.
Det er ikke meg. Nei. Jeg må dra hjem.
Jeg må ha min egen kjole.
Det er ok. Mike kjører deg.
-La meg få komme ut av denne. -Selvfølgelig.
Ikke la henne få deg til å ta Connecticut Avenue.
Forteller du henne hvor vi skal kjøre?
Godt poeng.
Designer-greia gikk ikke. Du hadde rett.
Jeg er betalt for det.
Nei, jeg vil treffe senator Feller nå.
-Senator. -President.
Sitt. Takk for at du kom tilbake.
Jeg ville snakke privat
for å rette opp i misforståelsen.
Skal gjøre mitt beste.
Lekket du info om dagens møte?
Unnskyld?
En brifing om nasjonal sikkerhet. Infoen er hemmeligstemplet.
Jeg er klar over det.
Du syntes det var greit å bruke pressen til å spre falske rykter om møtet?
Du visste jeg ikke kunne nekte.
-President... -Så hvordan fungerer det?
Spiller jeg ikke med, lekker du hemmelig info?
Jeg ville aldri gjøre det.
Så dette er utpressing.
Denne nedleggelsen vil koste min stat 6 000 arbeidsplasser.
-Jeg prøver å få din oppmerksomhet... -Nå har du den.
Lloyd er den største trusselen mot nasjonal sikkerhet.
Du får ikke bruke ham til politisk vinning.
Jeg ville aldri risikere vår sikkerhet.
Stol på min integritet.
Jeg regner med den.
Nedleggelsen av basen revurderes ikke. Farvel.
Du hadde rett. De stoppet SUV-en.
Ut kom en skolegutt Lloyd hadde gitt 1 000 dollar
for å kjøre til Harrisburg.
-Han kjøper tid. -For å gjøre hva?
Secret Service sier en stille alarm ble utløst
i en bolig i Rockville.
264 Thistlebridge.
-Hvem bor der? -Moren til førstedamen.
Mrs. Booker. Jeg er spesialagent Hannah Wells.
Dette er Mr. Rennett fra Scotland Yard.
Går det bra?
Jeg tror det, ja.
Hva skjedde?
Jeg kom tilbake for å hente en kjole. Jeg sendte Mike av gårde.
-Mike Ritter. -Ja.
For det kom til å ta litt tid. Så sovnet jeg.
Så hørte jeg bråk.
Hørtes ut som om noen prøvde å bryte seg inn.
Men så hørte jeg... Det var som om døren ble sparket inn.
Og da trykket jeg på panikk-knappen og gjemte meg.
Det hørtes ut som stedet ble revet i stykker.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Vel, det går bra nå, Mrs. Booker.
Ja.
-Hva ville de? -Vi vet ikke ennå.
-Mrs. Booker. -Mike!
Bli med til Det hvite hus.
Jeg trenger kjolen min.
Noen henter den for deg.
Lloyds fingeravtrykk er overalt.
Huset skal finkjemmes.
Og en detaljert rapport av alt Lloyd har rørt. Forstått?
Familien min? Går han etter familien min?
Vi prøver å finne ut motivet.
Han sender en melding.
Han kan komme nær mine.
Gjøre det personlig.
Holder deg informert.
Hun hviler, men hun vil ikke ta beroligende.
Hun krangler med legen. Godt tegn.
Tom, hva skjer?
Usikkert. Vi skal finne ham.
-Ser ut som han vil finne oss først. -Nei.
Jeg lover deg at vi er trygge.
-Jeg skal se til barna, ok? -Ja.
Ifølge Biltilsynet er 658 blå sedaner registrert i Montgomery County.
Så listen dekker åtte års produksjon?
Jepp. Jeg har kortet den ned gitt parameterne.
Som kan være verdiløst om naboen var upresis.
Eller om bilen ikke kom fra Mrs. Bookers hus.
Lloyd må ha visst at å bryte seg inn hos førstedamens mor
ville gi oppmerksomhet.
Chuck, hva med navnesøket?
Lloyds eiendommer i Montgomery County er for lengst beslaglagt.
Browning Reed-eiendommer?
Bare to. Også offentlig administrert.
Sjekk fellesforetak, heleide datterselskaper, tidligere...
Jeg har allerede sjekket.
Vent. Her er det noe.
Ok, Browning Reed kjøpte et stykke land for ti år siden.
Brukt som dynge. Ble erklært forurenset.
Selskapet betalte ikke bøtene, så det gikk til Rockville,
som aldri har tatt over.
Hva blir den brukt til nå?
Ingen informasjon.
Ser ut til å være forlatt.
1545 Bramble, utenfor Norbeck, nær Olney.
Tre kilometer herfra.
Blå sedan.
-Går det bra med deg? -Ja.
Det er bare et streifskudd, Hannah.
Stedet hans har en dedikert T1-linje.
Vi kuttet den, så han har ikke Internett.
Prøver han å kommunisere,
ledes han til oss på sikker linje.
Hva la han ut?
En melding til presidenten.
Jeg har 1 000 kilo saringass.
Jeg har også midler til å spre den gassen
over hele Washington sentrum,
noe jeg vil gjøre dersom ikke mine krav oppfylles.
Klokka 20.00 vil presidenten holde en monolog
til nasjonen på TV.
Kommentarer som understreker hånen
regjeringen har vist vår nasjon.
I stedet skal han bruke anledningen til å gi meg ubetinget amnesti.
Hvis dette kravet ikke oppfylles, vil tusenvis dø.
Dette er min eneste kommunikasjon.
SENDING AVSLUTTET
Han kan ikke seriøst tro at du vil benåde ham.
Han ønsker ikke å benådes. Han ønsker et oppgjør.
-Vi bør ta Lloyds trusler alvorlig. -Ja.
-Bør vi vurdere en evakuering? -Ikke praktisk mulig.
Vi har to timer.
Vi har ingen idé om rekkevidden til noen av missilene han kan ha der.
Så vi kan ikke definere et geografisk område.
Få høre om bunkeren.
Den var klar før han flyktet til Europa.
Om ikke alt gikk som planlagt, kunne han bruke den som siste skanse.
Veggene er minst fem meter tykke.
Massiv betong. Kan ikke skanne innsiden.
Tåler også konvensjonelt sprengstoff.
Kan koble bunkeren til høyeksplosiver.
Det ville ta timevis.
Det er kameraer. Han ville se oss.
Og gjøre mottiltak.
Direktør Foerstel har rett i typen eksplosiver vi trenger.
Må ikke bare bryte opp bunkeren,
men sarin må forbrennes ved en temperatur høy nok
til å nøytralisere biologiske forbindelser.
Det er få måter å nå målet med den type skyts.
-Et fly-slipp er beste alternativ. -En bombe?
Bunkersprenger. Det vil nøytralisere trusselen.
Et F-16?
General, tanken er å unngå, ikke framskynde panikk.
Vent, hva med en drone?
Skjult. Kan komme nær nok målet så ikke folk kan se.
Kan gå hvis vi bruker riktig type nitrogen-baserte eksplosiver.
Militært angrep mot et sivilt mål
har ikke skjedd i dette landet. Kan være ulovlig.
Og unødvendig, hvis galningen bløffer.
Lloyd ville tatt hemmeligheten, det han har jobbet med, med seg i graven.
Du sier at vi bør gjøre hva vi kan for å ta ham levende.
Vi må vite hva som er der inne. Vi har under to timer.
Vi får en rask trusselvurdering på om det er sannsynlig at han har saringass.
Hvordan kan det skje at det mektigste landet i verden
endelig har presset sitt monster opp i hjørnet,
så holder han alle kortene?
KL. 18.23 KORRESPONDENTENES MIDDAG
Femten minutter. Et par bilder, så må jeg tilbake.
Med all respekt, du må bli her.
Fikk du ikke notatet?
Patrick Lloyd, planetens mest ettersøkte,
truer med å drepe noen tusen de neste par timene.
Ja, men det er derfor vi må ha en normal fasade.
George Washington holdt et ball under kampen om Saratoga.
Rødjakkene hadde ikke nervegass.
Jeg må si meg enig med Lyor.
Vær normal, ellers forstår de at det er krise.
Vi har satt opp et krigsrom så du kan overvåke situasjonen i sanntid.
I mellomtiden kan du fortelle vitser.
-Han kommer til å fortelle vitser, sant? -Jepp.
Presidenten vil briljere.
Mine damer og herrer, USAs president.
KL. 18.30 ROCKVILLE I MARYLAND
Vi rekognoserte eiendommen.
Lloyd vet et par ting om overvåking.
Kommer ikke usett forbi tregrensen.
-Så det er en beleiring. -Akkurat, agent Wells.
Til Det hvite hus sier noe annet.
Du har fulgt etter Lloyd like lenge som jeg, ikke sant?
-Uten hell. -Riktig.
For når du tror du har ham...
Har du ikke det,
fordi han alltid har en fluktvei.
Et Browning Reed-selskap i Greenville produserte gjødsel.
De la ned for et år siden, men lagret reaktanter,
som hvitt fosfor.
Han hadde ingredienser til gassen.
Og teknologien til å levere den.
Browning Reed produserte også bakke-til-luft-missiler.
-Vet vi rekkevidden? -Seksten mil.
Han vil fly i lav høyde.
Selv om vi skyter det ned, spres gassen.
General, skisser et kart for et drone-angrep.
Kan ikke autorisere før vi vet hva som er inne i bunkeren.
Ingen spekulasjoner. Sett i gang.
Ja, sir.
Damian.
Fluktveien hans.
-Emily. -Hei, senator.
-Nyter dere selskapet? -Ja.
Takk for etterretningsoppdateringen din.
-Selvfølgelig. -Noen videre utvikling?
Nei. Vi får en trusselvurdering nå.
Og hvis Lloyd har saringass?
Alle proporsjonale militære svar er mulige.
Antar det inkluderer bruk av en taktisk drone?
Ja. Vi vil holde komiteen informert.
Takk.
Seth, jeg har en vits til deg.
Takk, Mike. Det går bra.
-Få høre. -Greit.
Jeg var nervøs for i kveld, for jeg var redd jeg skulle eksplodere.
Jeg liker den. Jeg tar den med. Takk.
Seth, jeg tuller.
Greit. Selvfølgelig. Jeg visste det.
-Barrett! -President. Det er en ære.
-Hva syntes du om den? -Om hva?
Boken min. The Transnational Media and the Global Marketplace.
Sendte utkast for en stund siden?
Ble beæret over at du ga meg det.
Bare de første 1 000 sidene.
Vil gjerne ha tilbakemelding. Frykt ikke, jeg takler den.
President, kan jeg få låne deg et øyeblikk?
Barrett, et øyeblikk, bare.
Vi har et alvorlig problem, og tiden går.
Kongressen ilte til retten for å hindre dronen.
Du tuller. Få tak i senator Feller til meg.
Det var ikke senator Feller.
KL. 19.06 RETTSLOKALE
Senator Cowling?
Aaron.
Alle reiser seg.
Sitt ned.
Vi er her grunnet saksøkerens hastekrav
om å forby bruken av en drone.
Dommer, vi ønsker en øyeblikkelig avvisning.
Kongressen kan ikke utfordre den utøvende makts myndighet.
Men vi kan utfordre det tiltenkte bruddet på en føderal lov.
Posse Comitatus?
Som forbyr militær handling mot en amerikansk borger.
-Ledley? -Et øyeblikk, dommer.
Dere har ikke lest saksøkers papirer.
-Trenger dere tid... -Vi har ikke tid.
Vi har et presserende sikkerhetsproblem.
Den foreløpige kjennelsen må heves.
Posse Comitatus er uanvendelig i nåværende situasjon, dommer.
-Lloyd er en fiende. -Amerikansk statsborger
på amerikansk jord, uten forbindelse med utenlandsk makt.
Presidenten er uenig med definisjonen.
Det er ikke opp til presidenten.
Da kunne han opphevet habeas corpus ved å slå på en bryter.
Det er diktatur, ikke demokrati.
Ja. Ingen presedens for bred utvidelse
av utøvende makt med disse faktaene.
Det kan overstyres om folk er i overhengende fare.
Vi trenger bevis. Ikke bare en påstand.
Shore, har du bevis?
Dommer, vi har rimelig grunn til å tro
at Lloyd er i besittelse av saringass.
Han truer med å bruke den mot sivil befolkning.
-Og rimelig grunnlag? -Han sprengte Capitol.
Så kun spekulasjoner.
Basert på en trussel fra en som har vist at...
Men ingen avgjørende bevis?
Shore?
Avgjørende? Nei.
Jeg må tenke på dette.
Så kommer vi tilbake med avgjørelsen.
Vi har 50 minutter til Lloyd sprer saringass.
Så ikke gå langt.
Senator Cowling?
Aaron.
Presidenten henvendte seg til deg i god tro.
Han delte konfidensiell informasjon om nasjonal sikkerhet.
Noe vi vet han var forpliktet til.
Vi forstår forpliktelse forskjellig.
Patrick Lloyd er en akutt fare...
Absolutt. Men faren han utgjør,
blekner i forhold til å undergrave maktbalansen.
Tror du president Kirkman vil det?
Nei, han er en god og anstendig mann.
Men hva med etterfølgeren?
Om jeg gir din mann fri bane,
hva med den neste mannen?
Senator, presidenten ønsker å sørge for at det blir en neste mann.
-Trettifem minutter igjen. -Takk.
John, dine eksperter diagnostiserte Lloyd
som en sosiopat med narsissistisk personlighetsforstyrrelse.
-Rett fra læreboka. -Et traume fra barndommen
ville mest sannsynlig ha bidratt til den tilstanden.
Det står at da han var syv år, ble faren dømt
for flere tilfeller av svindel og skatteunndragelse.
Han døde i fengsel.
Lloyd var ikke bedre med sin sønn. De har ikke hatt kontakt på ti år.
Bitter omsorgstvist. Fikk ikke besøksrett.
Familie.
Familie. Det eneste vagt sammenhengende kapittel i manifestet Pax Americana.
Han skrev at samfunnets hjørnestein
er forholdet mellom foreldre og barn.
Og at båndet er ukrenkelig og bør beskyttes for enhver pris.
Han klandrer oss.
Han mener vi tok faren hans. Han mener vi tok sønnen hans.
Hvordan kunne jeg overse det?
Unnskyld?
Pax Americana er et påskudd. Politisk ideologi er uviktig.
Dette handler om hevn.
Kan vi få være alene?
Takk.
General, kan du koble meg til bunkeren?
Med all respekt, jeg vil sterkt fraråde det.
Ja. Han er utilregnelig.
Kontakt på dette stadiet kan tolkes som provokasjon.
-Og handle deretter. -Med all respekt,
han har drept mer enn 1 000
og truer tusenvis,
og alt vi har gjort, er å følge boka.
Jeg foreslår å skrive den om.
-General, koble meg til. -Ja.
Patrick Lloyd, dette er Tom Kirkman.
-Mine krav var klare. -Men helt klart umulige.
Det er ingen vei ut av dette, og det vet du.
Så hvorfor snakker vi?
Så du traff sønnen din i dag?
Hvordan gikk det møtet?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg er også far.
Jeg ble faktisk rørt over at
du valgte å treffe sønnen din etter så lang tid.
Når du vet at dette tar slutt.
Og jeg ville at du skulle vite at vi ikke kommer til å tiltale sønnen din.
Han er min familie.
Familien myndighetene stjal.
Myndighetene gjorde ikke det.
Men du tror det.
Konflikten er med oss,
ikke med dem du truer.
Folk gav makt til denne regjeringen. Og nå må de svare for det.
Så still USA for retten.
Vil du ha en såpeboks? Ja vel. Et rettslokale.
Nei. Du kan ikke dømme meg.
Men om noen få øyeblikk vil du ha noe å bedømme.
Og du vet hvilken dom det vil bli. Og du vil tape.
Nei. Jeg vil vinne.
Jeg har allerede vunnet.
-Enda en blindvei. -Pokker!
Alle korridorene forgrener seg fra senteret som eiker.
Vietcong gjorde det samme med sine tunneler for å forvirre.
Det var faktisk en god idé.
Har du gjort noe profilering?
Et år i Quantico.
Du bygger labyrinten og får velge en form eller et merke
som kobler den andre til bunkeren.
Underbevisstheten ville påvirke designet, så...
...det kan være en rett linje. Det kan være en "V".
Eller en "L".
Som i "Lloyd".
Bingo!
-Ingen kodelås. Hvorfor ikke? -Han må ha en annen sikkerhetsrutine.
Og jeg står midt i den.
Infrarød sensor.
Så når jeg beveger meg...
-Gå. -Hva?
Jeg løp i to år på Oxford. Gå.
Hva var det?
-Hva skjedde? -Snakk.
En agent prøvde å bryte seg inn. Utløste en felle.
Hvilken agent?
Kom igjen, Hannah. Ta telefonen.
-Aaron. -Hannah. Gudskjelov.
-Var det en eksplosjon? -Ja. Lloyd tok seg bryet
med å legge feller i tunnelene, så når det gjelder trusselvurdering...
Øker det sannsynligheten for at han ikke bløffer om gassen.
Jeg skal informere presidenten.
Overbevis retten om at de må la oss forsvare oss.
KL. 19.44 RETTSLOKALE
-Advokat. -Shore.
-Du ydmyket oss virkelig der inne. -Nei. Vedtektene gjorde det.
-En av oss tar feil, det vet du. -Det må være deg.
Etter loven, kanskje.
Men prisen for å gjøre feil her er for høy.
Noen ganger er det et større gode.
Ikke for advokater.
For advokater er klienten alltid det viktigste.
Hvis tusenvis dør...
...kan du si det til familiene deres.
Akkurat som vi gjorde da han sprengte Capitol.
Vi er tilbake.
Ser deg der inne, Daynes.
Hva skyldes forsinkelsen?
Ingenting. Klokken er 19.50, folkens.
Presidenten taler først om ti minutter.
-Så hvorfor gjemmer han seg? -Jeg vet hvorfor.
Han leste Seths tale og fikk hjerteinfarkt.
Bra vits. Takk, folkens. Ser dere der inne.
Hei, showet starter nå. Folk blir rastløse.
Du må improvisere. Presidenten er utilgjengelig.
Hva? Vent. Kom hit.
Hvis klokka blir åtte før han kommer,
-hva skal jeg gjøre? -Snakke.
-Om hva? -Vet ikke. Bruk dine ord.
Kjed dem i senk. Spill at du får angstanfall.
Trenger ikke å spille det.
Spørsmålet for retten er om presidenten kan autorisere
bruk av militær makt mot sivile.
Svaret krever enkel lovbestemt konstruksjon.
Posse Comitatus-loven er klar.
Militæret kan ikke håndheve sivile lover.
Militæret kan ikke bruke makt mot vår befolkning.
Kongressen var redd for en militærstat.
For misbruk av militærmakt.
Dommer, fem minutters pause.
-Vi kom akkurat tilbake. -Ja, men det haster.
Din klient sa at tiden går.
Dommer, vær så snill.
Aaron, ta det rolig.
Den juridiske hindringen er at militæret er ansvarlig.
Har presidenten med et sivilt byrå som FBI,
-så er problemet løst. -Takk.
General, direktør, vi må finne presidenten. Nå.
-Hva er statusen? -Grønt lys.
Har vi bekreftelse på gassen?
Nei. Femti prosent sjanse.
Kron eller mynt.
Vi vet han planla noe. Men ikke hva.
Ti sekunder, president. Du må ringe.
Fem, fire, tre...
-Kjør. -Det er i gang.
Fullt treff. Målet er nøytralisert.
Greit.
-Hadde han gassen? -Nei.
Vi har levningene, men ingen tegn på gass. En bløff.
Jeg må fortelle folket
at vi gjorde det pga. god, men feilaktig informasjon,
og at jeg autoriserte et droneangrep her.
-Du kan ikke det. -Hvorfor ikke?
Med all respekt, president,
denne kvelden handler om triumf, ikke anklager.
Amerika har tro på seirende ledere.
Entydig seier.
President, Patrick Lloyd var ansvarlig
for mer enn 1 000 menneskers død.
Etter alle lidelsene fortjener landet denne tiden.
Du har rett.
Så la oss gi det til dem. Men ikke her.
God kveld, kjære amerikanere.
Kl. 20.00 ble det med min autorisasjon utført
et droneangrep styrt av FBI
mot en bunker i Rockville i Maryland.
Bunkeren var okkupert av Patrick Lloyd.
Lloyd nektet, etter gjentatte oppfordringer, å overgi seg.
I stedet indikerte han at han hadde nervegass,
som han truet med å bruke mot sivile.
Jeg kan nå bekrefte at Patrick Lloyd er nøytralisert,
sammen med den pågående trusselen han utgjorde mot nasjonen.
Vi beseiret ham, men det vil komme flere utfordringer.
Og jeg vil være her for å møte dem.
Gud velsigne dere alle. Og Gud velsigne Amerika.
Og vi er ute.
Takk.
Hei. Synd med vitsene dine.
Det er ok. De var ikke så morsomme.
President.
Daynes. Vær så god, kom inn.
President.
-Jeg hørte du kjempet som en løve i dag. -Ja.
Takk for tjenesten.
-Du er en god taper. -Unnskyld?
-Jeg representerte Senatet. -Sitt.
Din administrasjon overveide et brudd på loven.
Vi gikk i retten for å stoppe det. Og klarte det.
Du unngikk lovbruddet.
Vi har outsourcet juridisk arbeid dette året.
Vi fant ingen som passet.
Rådgivningskontoret i Det hvite hus har vært tomt for lenge.
Er du interessert i å være overarbeidet og underbetalt...
Jeg beklager.
Fordi du ikke er interessert, eller overarbeidet og underbetalt alt?
Nei, selvfølgelig. Overbetalt og underarbeidet...
Jeg mener underbetalt og overarbeidet.
Det ville overhodet ikke diskvalifisere. Ved ikke å diskvalifisere...
Jeg håper ordet du leter etter, er "ja".
Ja, president. Det vil være en ære å jobbe for deg.
Bra. Jeg er takknemlig.
Få deg litt hvile. Du vil trenge det.
-Ja, president. -Takk.
Du må fortsatt kysse meg god natt.
-Hei, vesla. -Hei.
-Har du hatt en god dag? -Ja. Har du?
Jeg måtte være president.
Er du ikke det hver dag?
-Vil du høre en vits? -Ja.
Jeg ser igjennom rommet og ser senator Lee på venstre side.
Men på slutten av kvelden lover jeg at han er på høyre.
-Det er ikke morsomt. -Jeg vet det.
Jeg har en vits.
-Bank, bank. -Hvem er der?
-Avbrytende fugl. -Avbrytende fugl...
Den var ganske god.
-Vil du ha en jobb? -Jeg har det.
Jeg er presidentens datter.
Ja, det er du.
Det er leggetid.
Jeg håper du får sove kjempegodt.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
-Natta. -God natt.
Hannah.
SØNDAG KL. 01.03
Dette må du se.
De fant Lloyds datamaskin.
Halvt smeltet, men Trevor brukte magien sin.
Hva fant du?
Disken er ødelagt,
men Lloyd fant en måte å hacke brannmuren på.
Han lastet opp noe i skyen da bomben traff.
Vet du hva det var?
Tekst: Marianne Hoelstad