EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Designated Survivor...
Hvorfor behøver jeg en politisk direktør?
-Meningsmå... -Jeg er ligeglad.
Det bør du ikke være.
Lyor er her, fordi vi mangler retning.
En der kan hjælpe med vores budskab. Ingen er bedre.
Vores mål er Patrick Lloyd.
Vi mener, han er ansvarlig for bombningen af Capitol.
Kan du give en status på Lloyd?
Vores bedste er på sagen.
-Hvor længe har du været efter Lloyd? -I månedsvis.
Det overrasker mig, den britiske efterretning er her.
Lloyd ved, vi nærmer os. Han sletter sine spor.
-Han har mange pas. -Han har 12 billetter.
Alle her til morgen. Til forskellige lufthavne.
LØRDAG, KL. 8.12
Vi har lige fundet dette. Fra overvågningsvideoen.
22.43 i går. Internationale ankomster.
Man kan ikke se noget ansigt.
Nej, men man kan se et øre.
Biometrisk er ører ligesom som fingeraftryk.
-Bingo. Det er ham. -Imponerende.
Jeg har læst kriminologi.
Fint. Tak.
Seks måneder på flugt. Ingen muligheder.
Hvorfor vende tilbage?
Der er noget, han vil her.
Men han er udsat og alene. Du anholdt hans partnere.
-Familie? -Skilt. Taler ikke med sin eks.
Han har en søn i Reston, men de har ikke snakket i ti år.
Han har ingen andre steder at tage hen.
Okay, jeg...
-Vi ser på det. -Okay.
Aaron Shore. Ja, sig til præsidenten, jeg er på vej.
Du lovede offentlig gennemsigtighed.
Jamen hvad skal han sige?
"Patrick Lloyd er tilbage.
Løb for livet"?
Nej: "Ifølge mit løfte om gennemsigtighed..."
Hvor meget bringer vi efterforskningen i fare?
Helt og aldeles.
Lloyd kom tilbage af en grund,
men ved han, vi jager ham, forsvinder han.
Så er der overvejelser ved at give ham et tip.
Som er?
Han er uforudsigelig med ubegrænsede ressourcer.
Han kan have en atombombe.
Når vi finder ham,
må han fjernes fra befolkede områder
før vi ordner ham.
Så forfølgelsen må være hemmelig.
Hvor meget mandskab taler vi om her?
Omkring 200 agenter er det mindste, vi kan klare os med.
Han har ti timers forspring,
men vi har satellitter på Browning Reeds anlæg,
overalt han har været.
Forbliver han over jorden, får vi ham.
Du har ret. Jeg afgav et løfte om gennemsigtighed.
Jeg afgav også løfte om, at folket skulle være sikre.
Lige nu lægger vi låg på.
-Kongressen må vide det. -Enig.
Går det galt, og de ikke vidste det,
bliver du slagtet.
Vi informerer HSC.
Ikke fordi jeg behøver det,
men fordi der ikke kun er en i denne regering. Tak.
-Har du læst Seths jokes? -Ikke endnu.
Du læser dem, ikke også?
Jo. Hvorfor bekymrer det dig?
I aften er der korrespondentmiddag
og præsidentens monolog.
Og Seth er ikke sjov.
Seth er sjov.
-Og? -De er ikke sjove.
-Du bestemmer ikke. -Det gør jeg.
-Jeg var med i Hasty Pudding. -En teatergruppe.
Ja. Det er sjovt.
Det er ikke sjovt.
Jeg er sjov!
Jeg vil blot takke jer for, at I kunne komme.
Fornøjelsen er vores.
Vores komiteadvokat Kendra Dayes.
Hun hjælper med at navigere i Homelands regulationer.
Jeg tror, du behøver flere advokater.
Javel.
Emily og Aaron kan forklare det. Igen, velkommen.
Det nyeste om Lloyd.
Emily sendte os en forsmag.
Jeg kan forstå, I ikke vil offentliggøre det.
Nej, senator. Vi mener, det vil vanskeliggøre efterforskningen.
-Det respekterer jeg. -Det gør jeg ikke.
Jeg er fra Missouri.
Er der en sindssyg derude, skal mine vælgere underrettes.
Patrick Lloyd er langt fra Missouri.
Og i morgen?
Præsidenten mener...
-Har han allerede hemmeligstemplet det? -Ja.
Jeg troede, komiteen gav råd og samtykke.
-Har han allerede besluttet... -En formalitet.
Vi ser det som en høflighed.
Jeg ser det som et overgreb.
Der er forskel på at blive konsulteret og blive dikteret.
Dette er det sidste. Tak for opdateringen.
KL. 10.41 FBI'S HOVEDKVARTER
Som sagt, jeg har ikke set min far i ti år.
Han har ikke prøvet at kontakte dig?
Hvorfor skulle han det?
Han ved, hvad jeg mener om ham, selv før han gik amok.
Er der andre, han ville kontakte?
Nej.
Hør, jeg kender ham ikke, okay?
Jeg vil ikke engang tage hans penge.
Hvilke penge? Vi spurgte dig ikke om penge.
Jeg ville ikke tage dem.
Hvis han spurgte.
Travis, vi har en fil på dig.
Vi ved, du ikke hjælper.
Du kommer kun i problemer, hvis du skjuler ting for os.
Så er du medskylig.
Det røvhul kom forbi i morges i 30 sekunder.
Vi har set ham i Rockville.
To biler foran, to biler følger efter.
Tre ved hver afkørsel,
herfra til Annapolis. Alle civile.
Og vi sporer ham med satellit, så han ved ikke noget.
Hvordan fandt I ham så hurtigt?
Vi søgte nummerpladen fra kameraet
ved sønnens lejlighed.
Lloyd er i samkørselsbanen. Intet E-ZPass.
Der bliver taget billede ved kontrollen.
Det er ikke klogt.
Fjern de to forreste biler.
Så accelererer han.
Vi følger efter. Spillet slutter.
Montgomery er for tætbefolket.
Stol på mig.
Enheder ni, ti, afbryd.
-Han accelererer ikke. -Fordi det er ikke ham.
Det ved vi ikke.
Jeg fulgte ham i seks måneder overalt i Europa
med alle ressourcer til min rådighed, og jeg kom ikke tæt på.
Han er så snedig.
Hvorfor stjæle en bil fra en p-plads med overvågning
og køre i en E-ZPass-bane, der spores?
Og overholde hastighedsbegrænsningen, så han er nem at følge.
Ikke ham.
Præsidenten sender initiativet om studielån
til komiteen sidst på ugen.
Jeg har nyt, som tingene dukker op.
Lige en hurtig ting.
Der har været spekulation,
om at Larry David har skrevet præsidentens jokes til i aften.
Lad mig bare aflive det rygte.
Larry David er faktisk lagt håndjern, i en kuffert under min seng.
Ellers andet?
Ja, Shelly.
En kilde siger, senator Feller havde et hemmeligt lørdagsmøde
for at stoppe en baselukning. Nogen kommentarer?
Det skete ikke.
-En benægtelse. -Kategorisk.
Senator Feller var her ikke i dag?
Mange er der i dag.
-Kom nu, Seth. -Seth.
Ja, Tiffany.
Har førstedamen noget på fra Zac Posen i aften?
Ja, okay. Lad mig begynde med præsidenten.
Hans tøj er fra Burberry...
Mor, du ser smuk ud.
Virkelig?
Jeg synes ellers jeg ligner en luksusluder.
Hvad? Mor...
Du har boet i Paris. Det er haute couture.
Ja, men de ting interesserer mig ikke.
Jeg var der for at tegne.
Vivianna har andet, hvis det er.
Må jeg byde på en drink?
Se?
Jeg joker. Jeg hørte, I snakkede, da jeg kom.
Eva, du ser smuk ud.
Du er charmerende, Tom Kirkman, men det er mit tredje event.
Du ved, hvordan jeg har det med at lade andre vælge.
Jeg kan ikke lide det.
Det er ikke mig. Jeg tager hjem.
Jeg henter min egen kjole.
Det er okay. Mike kører dig.
-Jeg skal bare have denne her af. -Selvfølgelig, frue.
Du skal ikke tage Connecticut denne gang.
Vil du fortælle hende, hvordan vi gør?
God pointe.
Designer-tingen gik ikke. Du havde ret.
Jeg betales for at have ret.
Ja.
Nej, jeg vil se senator Feller nu.
-Senator. -Hr. præsident.
Sid ned. Tak, fordi du kom tilbage.
Jeg ville tale med dig privat
for at se, om vi kan rette op på en misforståelse.
Jeg vil gøre mit bedste.
Lækkede du information til pressen?
Hr.?
Det var hemmelige efterretninger.
Det er jeg klar over.
Men du fandt det rigtigt at bruge pressen
til at sprede rygter om grunden til mødet.
For du vidste, jeg ikke kunne nægte det.
-Hr. præsident... -Hvordan fungerer det?
Jeg gør ikke, som du vil, og så lækker du hemmelig information?
Nej, aldrig.
Så det er afpresning?
Lukningen af basen koster min stat 6.000 jobs.
Jeg har forsøgt at få Det Hvide Hus' interesse...
Nu har du den.
Llyod er den største trussel mod nationen.
Du skal ikke bruge ham til politiske sejre.
Jeg ville aldrig bringe nationen i fare.
Du kan regne med min integritet.
Det regner jeg også med.
Baselukningen bliver ikke genoptaget. Farvel.
Du havde ret. De stoppede bilen,
hev en uvidende fyr ud, som Lloyd havde givet 1000$,
så han kunne køre til Harrisburg.
-Han købte tid. -Til at gøre hvad?
Okay.
Secret Service siger, en lydløs alarm gik,
i et hjem i Rockville.
264 Thistlebridge.
-Hvem bor der? -Førstedamens mor.
Fru Booker. Jeg er specialagent Hannah Wells.
Dette er Rennett fra Scotland Yard.
Er du okay?
Det tror jeg, jeg er.
Fortæl, hvad der skete.
Jeg kom tilbage for at hente en kjole. Jeg havde sendt Mike væk.
-Mike Ritter. -Ja.
For det ville tage tid, og jeg tog en lur.
Så hørte jeg en lyd.
Det lød, som om nogen forsøgte at bryde ind.
Men så hørte jeg... Det var, som om døren blev sparket ind.
Og så trykkede jeg på panikknappen og gemte mig.
Det lød, som om stedet blev revet i stykker.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Du er okay nu, fru Booker.
Ja.
-Hvad vil de have? -Det ved vi ikke endnu.
-Fru Booker. -Mike!
Jeg kører dig tilbage nu.
Jeg skal bruge min kjole.
Jeg får nogen til at tage den.
Lloyds fingeraftryk er alle steder.
Hele huset skal afsøges.
Jeg vil have en detaljeret rapport på alt, Lloyd rørte.
Min familie? Kommer han efter min familie?
Vi prøver stadig at fastslå hans motiv.
Han sender en besked.
At han kan komme tæt på mine kære.
Han vil gøre det personligt.
Vi holder dig underrettet.
Hun hviler, men vil ikke tage noget beroligende.
Skændes hun med lægen er det godt.
Tom, hvad foregår der?
Det ved jeg ikke. Vi finder ham
-Det ser ud til, at han finder os først. -Nej.
Jeg lover dig, vi er i sikkerhed.
-Jeg ser til børnene, okay? -Ja.
DMV siger, der er 658 blå sedans registreret i Montgomery County.
I en otte års produktionsperiode?
Jep. Har indsnævret det, givet parametrene.
Værdiløst, hvis ikke vi har præcise detaljer.
Eller hvis bilen ikke kom fra fru Bookers hus.
Lloyd måtte vide, at bryde ind hos førstedamens mor,
betød, han tiltrak sig opmærksomhed.
Hvordan går eftersøgningen?
Alle seks grunde, som Lloyd ejede i Montgomery County,
blev overtaget for flere måneder siden.
Hvad med Browning Reeds grunde?
Kun to. Under regeringens administration.
Tjek datterselskaber, gamle selskaber...
Jeg har allerede tjekket.
Vent. Her er noget.
Okay, Browning Reed købte jord for omkring ti år siden.
Brugte det som losseplads, siden et Superfund-område.
Virksomheden betalte ikke bøderne,
så den blev givet til byen,
der aldrig tog ejerskab.
Hvad bliver den brugt til nu?
Ingen skattepapirer.
Den er vidst forladt.
1545 Bramble, ved Norbeck, nær Olney.
Det er tre km herfra.
Blå sedan.
-Er du okay? -Ja.
Det er bare en skramme! Jeg klarer mig.
Hans område har en privat sikker linje.
Hvis vi slukker den, har han intet internet.
Prøver han at kommunikere,
forbindes han til os på en sikker linje.
Vis mig, hvad han lagde op.
Dette er til præsidenten.
Jeg har 1.000 kg saringas.
Jeg har også midlerne til at sprede den gas
i hele Washingtons storbyområde,
hvilket jeg gør, hvis ikke mine krav bliver opfyldt.
Kl. 20.00 skal præsidenten fremføre en monolog
til nationen på tv.
Kommentarer, der understreger den latterliggørelse
som regeringen har bragt nationen i.
I stedet vil han bruge denne begivenhed til at give mig ubegrænset amnesti.
Bliver dette krav ikke opfyldt, vil tusinder dø.
Dette vil være min eneste kommunikation.
TRANSMISSION SLUT
Han kan da ikke tro, at du vil benåde ham.
Han er ikke ude efter benådning.
Han er ude efter en konfrontation.
Lloyd har historien og ressourcer,
-der gør, vi må tage truslen alvorligt. -Ja.
-Burde vi ikke overveje en evakuering? -Ikke praktisk.
Vi har to timer.
Vi ved ikke, hvilken rækkevidde hans missiler har.
Så vi kan ikke definere et geografisk område.
Hvad du ved om bunkeren?
Den var klar, før han flygtede.
Går det ikke som planlagt, kan han bruge den som sidste kampplads.
Væggene er mindst fem meter tykke.
Beton betyder, vi ikke kan scanne indersiden.
Og robust nok til at modstå konventionelle sprængstoffer.
Vi kunne bruge minere bunkeren.
Det ville tage timer.
Der er fyldt med kameraer. Han ser os.
Og handler derefter.
Men Foerstel har ret i, at vi har brug for tungt skyts.
Vi skal ikke kun gennem bunkeren,
sarinen skal brændes ved en høj nok temperatur
til at neutralisere biologiske komponenter.
Der er kun få muligheder for
at levere den slags sprængladning så hurtigt.
-Luftangreb er den bedste mulighed. -En bombe?
Bunker buster. Jeg garanterer, den neutraliserer truslen.
En F-16?
Ideen er at undgå panik, ikke at skabe det.
Vent, hvad med en drone?
Den kan komme tæt på målet, uden at nogen ser den.
Kunne virke, hvis vi bruger den rette type sprængstof.
Militær aktion mod et civilt mål
er hidtil uset i dette land, og måske ulovligt.
Eller nødvendigt hvis den galning bluffer.
Dør Lloyd, tager han hemmeligheden om, hvad han har arbejdet på
med i graven.
Siger du, vi skal gøre, hvad vi kan for at finde ham levende?
Vi skal vide, hvad der er i den bunker. Vi har mindre end to timer.
Vi får en vurdering af sandsynligheden for, han har saringas.
Hvordan er det lige, det mest magtfulde land i verden,
endelig har trængt sit monster op i en krog,
og så har han alle esserne?
KL. 18.23 CORRESPONDENTS' DINNER
Femten minutter. Et par fotos og så skal jeg tilbage.
Du er nødt til at blive.
Du fik vist ikke beskeden.
Lloyd, verdens mest eftersøgte,
truer med at dræbe tusinder inden længe.
Derfor skal vi opretholde en normal facade.
George Washington holdt et bal under kampen om Saratoga.
Rødjakkerne havde ikke nervegas.
Jeg holder med Lyor.
Du skal holde facaden, ellers ved folk, der er krise.
Vi har sat et krigsrum op,
så du kan overvåge situationen.
I mellemtiden, skal du bare være sjov.
-Han skal nok være sjov. -Bestemt.
Præsidenten klarer det.
Damer og herrer, de forenede staters præsident.
KL. 18.30 ROCKVILLE, MARYLAND
Vi har rekognosceret grunden.
Lloyd ved meget om overvågning.
Vi kan ikke komme forbi træerne, uden at han ser os.
-Så det er en belejring. -Bekræftet.
Indtil Det Hvide Hus giver os besked på andet.
Du har sporet Lloyd lige så længe som jeg, ikke?
-Uden succes, ikke? -Korrekt.
Hver gang man tror, man har ham...
Har man ikke,
fordi han altid giver sig selv en flugtvej.
Et Browning Reed datterselskab lavede gødning.
Virksomheden lukkede for et år siden, men de havde reagenser,
deriblandt fosfor.
Han havde alt til at lave saringas
Og teknologien til at levere det.
Browning Reed producerede også jord-til-luft misiler for hæren.
-Kender vi deres rækkevidde? -160 km.
Han affyrer dem så lavt
at, hvis vi skyder dem ned, bliver det spredt.
Du skal planlægge et droneangreb.
Jeg kan ikke autorisere det, før vi ved, hvad der er i bunkeren.
Ingen spekulation. Kom i gang.
Javel.
Og der er hans flugtvej.
-Nyder du festlighederne? -Ja.
Jeg vil bare takke dig for opdateringen.
-Selvfølgelig. -Yderligere udvikling?
Nej. Vi får en vurdering lavet nu.
Og hvis Lloyd har sarin?
Alle militære muligheder er på bordet.
Det inkluderer brug af taktisk drone?
Ja, vi holder komiteen informeret.
Tak.
Seth, jeg har en joke til dig.
Tak, Mike. Jeg klarer mig.
-Sikkert. Nej, kom nu. -Okay.
Jeg var nervøs for i aften, jeg var bange for, at jeg ville stinke.
Det kan jeg lide. Jeg tager den med. Tak.
Seth, jeg laver sjov.
Okay. Klart. Det vidste jeg.
-Barrett! -Hr. præsident. Mig en ære.
-Hvad synes du? -Synes om hvad?
Min bog. The Transnational Media and the Global Marketplace.
Jeg sendte dig korrekturen?
Jeg var beæret over, du ville dele det.
Det er kun de første 1.000 sider.
Jeg ville elske din feedback. Jeg kan tage det.
Hr. præsident, må jeg låne dig et øjeblik?
Barrett, undskyld. Et øjeblik.
Vi har et stort problem, og tiden er knap.
Kongressen går rettens vej for at stoppe brug af drone.
Du laver sjov. Find senator Feller.
Det var ikke senator Feller.
KL. 19.06 U.S. HØJESTERET
Senator Cowling?
Alle rejser sig.
Sid ned.
Vi er her for ansøgers hastebegæring
for at forbyde brug af drone.
Vi beder om omgående afvisning.
Kongressen har ikke ret til at protestere mod ledelsens brug
af deres politiske magt.
Men vi kan protestere mod deres intention om at bryde en føderal vedtægt.
Posse Comitatus?
Der forbyder militærktion mod en amerikaner.
-Hr. Ledley? -Et øjeblik, dommer.
Jeg ved, du ikke har set ansøgers indberetning endnu.
-Behøver du et par minutter... -Det har vi ikke.
Vi har et presserende problem.
Vi skal have det forbud fjernet nu.
Posse Comitatus kan ikke bruges her, hr. dommer.
-Lloyd er en fjendtlig kombattant. -Han er amerikansk statsborger
på amerikansk jord, uden tilknytning til en fremmed magt.
Præsidenten er uenig med den begrænsede definition.
Det er ikke præsidenten, der laver betegnelserne.
Hvis han gjorde, kunne han fjerne habeas corpus.
Det er diktatur, ikke demokrati.
Enig. Der er ikke præcedens for en bred fortolkning
af ledelsens magt på baggrund af disse fakta.
Loven kan tilsidesættes, hvis offentligheden er i fare.
Vi skal have bevis. Ikke en påstand.
Hr. Shore, har I et bevis?
Vi har god grund til at tro,
at hr. Lloyd er i besiddelse af saringas.
Han har truet med at bruge det mod befolkningen.
-Og den gode grund? -Han har bombet Capitol.
Men I har ingen beviser, kun spekulation.
Baseret på en trussel fra en med påvist...
Men intet afgørende bevis, ikke sandt?
Afgørende? Nej.
Jeg er nødt til at overveje dette.
Så kommer vi tilbage til afsluttende argumenter.
Vi har 50 minutter, før Lloyd udløser saringassen.
Så lad være med at gå langt væk.
Præsidenten rakte ud til dig i god tro.
Han delte fortrolig information om national sikkerhed.
Vi begge ved, det var hans pligt.
Vi har forskellig opfattelse af pligt.
Lloyd er en klar og tilstedeværende fare...
Bestemt, men den fare han udgør,
er intet mod faren ved at undergrave vores system.
Ønsker præsident Kirkman det?
Nej, han er en god og anstændig mand.
Men det er hans efterfølger måske ikke.
Hvis jeg giver ham frie tøjler,
hvad så med den næste fyr?
Præsidenten vil sikre sig, at der er en næste fyr.
-Femogtredive minutter endnu. -Tak.
Dine medarbejdere diagnosticerede Lloyd
som sociopat med narcissistisk personlighedsforstyrelse, ikke?
-Efter bogen. -Traume i hans barndom
har højst sandsynligt bidraget til det.
Da han var syv, blev hans far dømt
for flere forhold af snyd og skattesvig.
Han blev fængslet og døde der.
Lloyd var ikke meget bedre med sin egen søn.
De har ikke haft kontakt i ti år.
Der var en sag. Han fik ikke besøgsret.
Familie.
Familie. Det er det eneste sammenhængende kapitel i Pax Americanas manifest.
Han skrev, at samfundets grundsten
er forholdet mellem forælder og barn.
Og det bånd er ukrænkeligt, og skal beskyttes for enhver pris.
Han beskylder os.
Han mener, vi tog hans far. Han mener, vi tog hans søn.
Hvordan fanden kunne jeg overse det?
Pax Americana er et påskud. Han er ligeglad med politisk ideologi.
Det handler om hævn.
Må vi få rummet?
Tak.
Stil mig igennem til bunkeren.
Med al respekt, det vil jeg fraråde.
Han er ustabil.
Han vil se kontakt som en provokation.
Og handle derefter.
Lloyd har dræbt over 1000 mennesker,
og han truer flere,
og vi behøver ikke følge hans bog.
Jeg foreslår. vi omskriver den.
-Stil mig igennem. -Javel.
Patrick Lloyd, det er Tom Kirkman.
-Mine krav var klare. -Klart umulige.
Der er ingen vej ud af dette, og det ved du.
Hvorfor snakker vi så?
Jeg hørte, du så din søn i dag.
Jeg vil vide, hvordan det gik.
Hvad rager det dig?
Jeg er også far.
Jeg er berørt af det faktum,
du valgte at se din søn igen.
Velvidende at dette var slutningen.
Jeg vil bare lade dig vide, at vi ikke retsforfølger din søn.
Han er min familie.
Familien regeringen tog fra mig.
Det gjorde regeringen ikke.
Det tror du, den gjorde.
Din strid er med os,
ikke med de tusinde, du truer.
Nej, folket gav regeringen magten. Og nu skal de stå til ansvar for det.
Så anklag Amerika.
Vil du have en platform? Du har en. En retssal.
Nej. Du kan ikke dømme mig.
Men om lidt skal du komme med en bedømmelse.
Og du ved, hvad den bliver. Og du kommer til at tabe.
Nej, jeg vinder.
Jeg har allerede vundet.
-Og endnu en blindgyde. -For helvede!
Alle korridorerne forgrener sig.
Viet Cong gjorde det også i deres tunneler for at forvirre.
De havde fat i noget.
Har du lavet profiler?
Et år på Quantico.
Du bygger en labyrint, du kan vælge enhver form eller et mærke
der forbinder gangen til bunkeren.
Din underbevidsthed har indflydelse på designet...
Det kunne være en lige linje. Det kunne være et "V".
Eller et "L".
Som i Lloyd.
-Hvorfor er der intet tastatur? -Han må have en anden form for sikkerhed.
Og jeg står midt i den.
Infrarød sensor.
Når jeg flytter mig...
-Løb. -Hvad?
Jeg løb for Oxford i to år. Løb.
Hvad var det?
-Hvad skete der? -Tal.
En agent prøvede at komme ind.
Aktiverede en alarm.
Hvilken agent?
Kom nu, Hannah. Tag telefonen
Hannah. Heldigvis.
Var der en eksplosion?
Ja, Lloyd havde lagt fælder dernede,
og det viser planlægningsevne.
Så i forhold til vurdering...
Øger det sandsynligheden for at han ikke bluffer med sarinen.
-Ja. -Okay.
Jeg informerer præsidenten om det
Nu skal du bare overbevise retten om at lade os forsvare os selv.
KL. 19.44 U.S. HØJESTERET
-Advokat. -Hr. Shore.
-Du gav os vores frokost der. -Nej. Det gjorde loven.
-En af os tager fejl, det ved du. -Det er så dig.
Juridisk, måske.
Men omkostningerne ved at tage fejl, er for høje.
Nogle gange skal man se helheden.
Ikke advokater.
Advokater ser kun klientens helhed.
Hvis tusinder dør...
...så kan du sige det til deres familier.
Præcis som vi gjorde, da han bombede Capitol.
Vi er tilbage.
Ses derinde, frk. Daynes.
Hvorfor er det forsinket?
Forsinket? Klokken er kun 19.50.
Præsidenten skal på kl. 20.
-Så hvorfor gemmer han sig? -Jeg ved, hvad problemet er.
Præsidenten har læst Seths materiale og har fået et hjerteslag.
Flot. Tak, gutter. Vi ses derinde.
Showet går snart i gang. Folk er rastløste.
Du må improvisere. Han er uden for rækkevidde.
Hvad? Vent. Kom her.
Hvis klokken bliver 20 og han stadig mangler,
-hvad skal jeg så gøre? -Snakke.
-Om hvad? -Det ved jeg ikke. Brug dine ord.
Ked dem. Simuler et angstanfald.
Det behøver jeg ikke simulere.
Spørgsmålet er, hvorvidt præsidenten kan autorisere
brugen af militær magt mod civile.
Svaret kræver simpel konstruktion af vedtægterne.
Posse Comitatus-akten er klar.
Militæret kan ikke håndhæve civilretten.
Militæret må ikke bruge deres magt mod befolkningen.
Kongressen frygtede en militærstat.
Misbrug af militærmagt.
Jeg behøver fem minutters pause.
-Vi er lige kommet. -Det haster.
Din klient sagde, tiden var knap.
Vær nu rar.
Aaron, sæt farten ned.
Det juridiske problem er, at militæret bestemmer.
Hvis han har et civilt bureau som FBI til at bestemme,
-så forsvinder problemet. -Tak.
Vi skal finde præsidenten. Nu.
-Hvad er status? -Grønt lys.
Har vi bekræftelse på sarinet?
Med det vi ved, anslår jeg 50-50.
Det er plat eller krone.
Vi ved, han planlægger noget. Men ikke hvad.
Ti sek. Du skal tage en beslutning.
Fem, fire, tre...
-Gør det. -Vi kører.
Okay.
-Havde han gassen? -Nej.
Vi har hans rester, men intet bevis på nervegas. Han bluffede.
Jeg må fortælle amerikanerne
vi havde god, men i sidste ende fejlagtig information,
og at jeg autoriserede droneangreb.
-Det må du ikke. -Hvorfor ikke?
Med al respekt,
denne aften handler om triumf, ikke modbeskyldninger.
Amerika tror på ledere, som leverer.
Utvetydig sejr.
Patrick Lloyd var ansvarlig
for over 1.000 menneskers død.
Efter al den lidelse fortjener landet et øjeblik.
Du har ret.
Så lad os give dem det. Men ikke her.
Godaften, amerikanere.
Kl. 20.00 EST fulgte FBI min autorisation,
og foretog et droneangreb
mod en befæstet bunker i Rockville, Maryland.
Bunkeren blev brugt af Patrick Lloyd.
Hr. Lloyd afviste flere gange at overgive sig.
I stedet indikerede han besiddelsen af nervegas,
som han sagde, han ville bruge mod civile.
Jeg kan nu bekræfte, Patrick Lloyd er blevet uskadeliggjort,
sammen med den trussel han var mod vores land.
Vi klarede hans udfordring, men der vil komme flere.
Jeg vil være her og møde dem med jer.
Gud velsigne jer. Og Gud velsigne Amerika.
Og vi er færdige.
Tak.
Undskyld det med jokesene.
Det er okay. De var ikke så sjove.
Kom ind.
-Jeg hørte, du kæmpede som en løve i dag. -Ja, hr.
Tak for den service.
-Du er en tapper taber. -Undskyld mig?
-Jeg repræsenterede senatet. -Kom nu.
Din administration overvejede at bryde vedtægterne.
Vi gik i retten for at stoppe det. Det lykkedes.
Du helbredte overtrædelsen.
Vi måtte outsource vores juridiske arbejde det sidste år.
Vi kunne ikke finde den rette.
Jeg tror, Det Hvide Hus' advokatkontor, har været ubesat for længe.
Er du interesseret i overarbejde og lav løn...
Jeg beklager.
Beklager du, fordi du ikke er interesseret?
Eller arbejder du over og får for lidt?
Nej, selvfølgelig. Overbetalt og arbejder for lidt...
Jeg mener, underbetalt og overarbejde.
Det ville ikke trække ned. Slet ikke. Og ved ikke at trække ned...
...håber jeg, det er et "ja," du leder efter.
Ja. Det ville være mig en ære at arbejde for dig.
Godt. Jeg er taknemmelig.
Du må hellere hvile dig. Du får brug for det.
-Javel, hr. præsident. -Tak.
Du skal stadig kysse mig godnat.
-Hej, lille P. -Hej.
-Har du haft en god dag? -Ja. Havde du?
Jeg havde en dag, hvor jeg måtte være præsident.
Er det ikke hver dag?
-Vil du høre en vits? -Ja.
Jeg ser på tværs af lokalet, jeg ser senator Lee til venstre.
Men ved slutningen af aftenen lover jeg, at han er på højre side.
-Det er ikke sjovt. -Det ved jeg.
Jeg har en vits.
-Banke på. -Hvem der?
-Forstyrrende fugl. -Forstyrrende fugl...
Den er ret god.
-Vil du have et job? -Det har jeg.
Jeg er præsidentens datter.
Ja, du er.
Det er sengetid.
Jeg håber, du sover fantastisk.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Nat-nat. -Godnat.
SØNDAG KL. 1.03
Du skal se det her.
De fandt Lloyds computer.
Halvt smeltet, men Trevor brugte sin magi.
Hvad fandt du?
Harddisken er næsten helstegt,
men Lloyd hackede sig gennem firewallen.
Han uploadede noget, da bomben sprang.
Ved du, hvad det var?
Tekster af: Sophie Dürr Jakobsen