Trong tập trước của Designated Survivor...
FBI cho pháo kích bằng máy bay không người lái.
Giờ tôi có thể khẳng định Patrick Lloyd đã bị vô hiệu hóa.
Lloyd trốn chạy sáu tháng
mà việc cuối cùng hắn làm lại là phá nhà mẹ Đệ nhất Phu nhân?
Không phải hắn tìm thứ gì, hắn để lại thứ gì.
Có thật sự cần thiết không?
Phải xem xét mọi vật Patrick Lloyd đã chạm.
Đây là đơn yêu cầu bảo hiểm ca ghép tim cho bố tôi.
Vòng ra phía sau. Tôi cắt hàng rào rồi.
Hannah!
Hai người làm gì trên đất tư ngoài giờ làm việc?
Định gây ấn tượng với tôi à?
Chỉ để anh biết chúng tôi đang điều tra vụ án liên bang
và không cần trả lời anh.
Mẹ Đệ nhất Phu nhân đưa tin nội bộ cho nhà thầu của chính phủ
để họ thắng thầu.
Nhờ đó bố bà ấy được lên đầu danh sách chờ ghép tim.
- Một vụ hối lộ. Ai ký thế? - Eric Little.
Eric Little.
- Vậy đây là toàn bộ lời khai của cô. - Phải.
Cô nhận thấy cửa đang hé mở,
cô bước vào nhà vì nghi có tội ác đang diễn ra,
- cô phát hiện xác chết và trình báo. - Đúng vậy.
- Và cô không quen Eric Little? - Không.
- Cô chưa từng đến nhà ông ta? - Chưa.
Sao cô lại đến khu nhà ông ta?
Tôi không được bàn luận việc đó.
Một nhà kho bị cháy, có cô ở đó.
Phát hiện xác chết, cũng là cô.
Sao cô lại là trung tâm của mọi tội ác ở Reston vậy?
Nghe này, thanh tra. Anh chỉ đang làm bổn phận. Tôi hiểu.
Nếu tôi là anh, tôi cũng bực.
Chỉ là có những việc ngoài thẩm quyền của anh.
- Bài tẩy đó không dùng được hai lần đâu. - Không phải bài tẩy. Là sự thật.
Tôi cho cô bài tẩy đây.
Dù cô dây vào chuyện gì, chớ để mình nhúng chàm.
Không thì cả nơi này cũng không bảo vệ nổi cô.
Tôi và ông quen biết bấy lâu, John. Tôi không còn biết nhờ cậy ai.
Ở Nhà Trắng không ai biết à?
Người có chức trách thì không.
Tôi không muốn gây hoảng sợ.
- Cô đã đánh động rồi. - Bằng cách giữ kín ư?
Bằng cách ngăn cảnh sát điều tra án mạng một nhà thầu
- mà có lẽ đã hối lộ mẹ Đệ nhất Phu nhân. - Có lẽ thôi, John.
Đây là Lloyd. Là hành động tuyệt vọng cuối của Lloyd nhằm hạ bệ tổng thống.
Đâu có nghĩa là không có chuyện gì.
Vậy giờ thế nào?
Nếu là ung thư, phải cho bệnh nhân biết.
Nếu không phải thì sao?
Tôi cần thời gian để tìm hiểu và bác bỏ việc này.
Nếu tôi làm được, tổng thống không cần phải biết.
Nhưng nếu không bác bỏ được, cô đã cản trở điều tra đấy.
Tôi nghĩ lúc này không còn cách nào hay hơn.
Có thể có cách bảo vệ cho cô
để cô không phải gánh hết hậu quả nếu diễn biến xấu.
Tôi nghe đây.
Muốn bảo vệ tổng thống,
để cố vấn pháp luật Nhà Trắng tham gia.
- Kendra Daynes lo bảo vệ tổng thống mà? - Phải.
Phải, nhưng có bảo vệ tôi không?
Chuyển ngữ phụ đề: Trang Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
NƯỚC MỸ TRÊN HẾT!
Phản đối Mexico! Bọn tệ hại phải biến đi!
ĐẤU TRANH VÌ VIỆC LÀM CHO NGƯỜI MỸ
Căng thẳng tiếp tục leo thang dọc biên giới
khi tài xế xe tải Mỹ bước vào ngày thứ 6 chặn cửa khẩu.
Các tài xế xe tải phản đối những thỏa thuận thương mại
đã kéo dài hai tháng mà chưa được tháo gỡ.
Jake từ Laredo, anh đang lên sóng.
Tôi chán ngấy bọn Mexico cướp việc làm và tiền của chúng ta.
- Cho chúng biết tay! - Chặn cửa khẩu là phi pháp.
Là hành động kỳ thị chủng tộc với người Mexico.
Có vẻ Nhà Trắng tin rằng
có thể làm ngơ cho qua chuyện.
Sai lầm nghiêm trọng.
Hãy hiểu theo nghĩa đen: Tình thế này là một thùng thuốc súng chỉ chờphát nổ.
- Đừng cho nó qua! - Lấy súng đi!
Đi!
Vâng, thưa Đại sứ, và tôi nhất trí, chuyện không nên đến nông nỗi này.
Hiện tại tổng thống đang tìm kiếm giải pháp ngoại giao.
Xin cảm ơn.
Tài xế xe tải bị bắn chết được nhận diện là José Menez, quốc tịch Mexico.
Đã có lệnh khám nghiệm tử thi.
Vụ chặn cửa khẩu đang gây thiệt hại kinh tế hai tỷ đô la mỗi ngày.
Đến nay đã 10 tỷ và đang tăng thêm
đến khi thỏa thuận xong.
Đại sứ Mexico nói gì?
Tôi không muốn dịch lại cho lắm.
Mexico là đối tác thương mại quan trọng nhất của ta.
Người Mỹ lo lắng về việc làm
và sẽ đổ lỗi cho ngài nếu họ không được bảo vệ.
Chính phủ cần thỏa thuận thương mại này để chứng tỏ mình trên trường quốc tế.
Nhưng sau vụ nổ súng, sự việc chặn cửa khẩu
sẽ càng khó tháo gỡ hơn.
Tình hình với đại diện thương mại và lãnh đạo công đoàn ra sao?
Họ đã rút lui. Đang cố kéo họ trở lại đàm phán.
Ta đều biết việc cần làm. Làm thôi.
Các vị muốn chúng tôi nấu ăn, cắt cỏ,
trông con cho các vị, nhưng đối xử công bằng với chúng tôi...
Mỹ là thị trường lớn nhất của hàng hóa Mexico.
- Mức thuế tiêu thụ đặc biệt hợp lý... - Lại tăng thuế.
Đề nghị chúng tôi đưa ra sẽ giúp giảm nhiều thuế kiểu đó,
nhưng hai bên đều phải nhường bước.
Vụ chặn cửa khẩu này
gây tổn hại cho cả hai nước.
Chính xác.
Nhưng dân nước tôi có ngưỡng chịu đau khác đấy.
Chúng tôi sẵn sàng chịu khổ để có những cơ hội tốt hơn,
một tương lai tốt hơn.
Một thỏa thuận tốt hơn.
Các doanh nghiệp dời nhà máy sang Mexico để tận dụng lao động rẻ
cùng chính sách thuế suất thấp và thương mại tự do của tổng thống...
- Paul, ông là khủng long. - Sao cơ?
Ông không biết chuyện kỷ Jura à?
- Tôi biết khủng long. - Nó đã tuyệt chủng, ông cũng sắp sửa.
Tầm 50 năm trước, 1/3 công nhân Mỹ vào công đoàn.
Giờ chỉ một phần mười.
Nếu tôi sắp tuyệt chủng, sao lại được dự bàn thảo?
Vì lao động có tổ chức vẫn quan trọng.
Ông dẫn, họ sẽ theo.
- Nhưng ông phải đối diện sự thật. - Chỉ giáo đi.
Lao động chui chịu làm việc người Mỹ không làm.
Hàng rẻ của Mexico buộc ta phải cải tiến.
Người Mexico tông rào cửa khẩu muốn cán người Mỹ...
Anh ta chỉ chạy trên lề thôi.
Nó là biểu tượng, Lyor.
Ông muốn biểu tượng à?
Người chết trên tin thời sự là người Mexico, không phải người Mỹ.
Họ bỏ đi thì có lý. Ông mà bỏ đi? Là ông vô lý đấy.
Chúng tôi quan ngại Mexico hủy bỏ hiệp ước,
nhưng đã có tiến triển vững chắc đến gần thỏa thuận.
Và được công đoàn ủng hộ, ta đã giảm thuế một số hàng hóa Mexico,
và phía họ đã hồi đáp tích cực.
Anh có nghĩ tình hình sẽ thay đổi
khi viên đạn giết chết Menez
là của một người Mỹ?
Tôi không...
Thông tin duy nhất tôi có là anh ta đã bị bắn nhiều phát.
Khám nghiệm kết luận phát chí mạng là của Mỹ,
dựa vào góc đạn.
Dù vậy, các tài xế xe tải có thể cho rằng đang tự vệ.
Anh ta lái xe trên lề đường mà.
Có thể họ có lý do để nghi ngờ anh ta sẽ đột ngột rẽ.
Và nếu vậy, họ có quyền tự bảo vệ mình.
- Vụ này sẽ được điều tra chứ? - Hãy hỏi chính quyền địa phương.
Tổng thống sẽ lên án bạo lực súng đạn ở Mỹ chứ?
Rất tiếc. Chuyện đó tôi sẽ bàn bên ngoài sau.
Vụ nổ súng này có dẫn đến trưng cầu dân ý về bạo lực súng đạn?
Không, là về sự nguy hiểm của việc vượt rào biên giới với vận tốc 145km/h.
Ông Shore, ông có phát biểu gì không?
Không, nhưng chính phủ thì có, rằng tình huống đáng buồn này
khẳng định các bên cần trở lại đàm phán.
Là nhân viên Mỹ gốc Mexico duy nhất của tổng thống...
Tôi không phục vụ cho tổng thống trong vai Mỹ gốc Mexico.
- Vậy trong vai gì? - Cố vấn an ninh quốc gia.
- Đừng che giấu chứ, anh bạn. - Tôi không che giấu.
- Trắng hay đen, chó vẫn là chó. - Thằng hề vẫn là thằng hề.
Thông tin mới nhất này gây tổn hại
việc đàm phán giữa Mỹ và Mexico.
Các nhà lãnh đạo Mỹ gốc Mexico tại Hoa Kỳ
đang kêu gọi tập hợp khắp nước để phản đối
vụ bắn chết người lái xe tải José Menez.
Mọi người đều bắn. Mexico, Mỹ, thường dân, chính quyền.
Bi kịch này chính là định nghĩa của trách nhiệm tập thể.
Nhưng người bắn phát chí mạng là người Mỹ.
Phải. Nó làm lệch cán cân đàm phán.
- Giờ Mexico sẽ tăng yêu sách. - Đã có rồi.
Arronte muốn mở rộng quyền của người lao động chui
và giảm thuế nông nghiệp.
Cả hai đều rất khó thuyết phục được Zalesky.
- Vậy là quay lại điểm xuất phát. - E rằng là thế.
Phải huy động người Mỹ Hispanic. Họ là trung gian thật thà trong vụ này.
Sẽ đưa hai bên trở lại được.
Tôi đã liên lạc Hội Nghị sĩ Hispanic.
- Thượng Nghị sĩ Flores đang đến. - Tốt.
- Ta cần giải pháp chính trị nhanh. - Vâng, thưa ngài.
Có một cái bình vỡ.
Tôi không nghe câu đó từ ngày trông trẻ đến giờ
- Cái bình vỡ ở Cánh Tây. - À.
Quà của Hoàng gia Trung Quốc tặng Rutherford B. Hayes.
- Chẳng hay ho hơn tí nào. - Nhiều giấy tờ đấy.
Đồ vỡ là bình thường. Bảo phòng Quản lý và Ngân sách làm hồ sơ.
- Vâng. - Cảm ơn.
Dax, tôi xin lỗi.
Không sao, thưa ngài. Tôi hiểu ngài đang phải lo nhiều việc.
Không may, việc hàng đầu là thỏa thuận thương mại.
- Phải dời bữa tối lại rồi. - Không hề gì.
À tôi đem cho ngài một thứ.
- Chiếc xe hơi điện mới? - Vâng.
Tăng tốc lên 97km/h trong ba giây, không thải carbon, sạc một lần đi 645km.
Ra khỏi dây chuyền lắp ráp mùa xuân này.
Dây chuyền lắp ráp nào?
Chúng tôi có nhà máy ở Tijuana và Flint.
Thảo nào anh không hỏi tôi về vụ thỏa thuận thương mại.
Đúng. Tôi là người trung dung.
Và ba năm nữa, nhà máy của tôi sẽ hoàn toàn tự động hóa.
- Nên anh không lo chuyện lao động. - Không, thưa ngài. Tôi lo về cadmium.
Thật ấn tượng. Tôi nợ anh một bữa ăn.
- Để tôi đưa anh ra. - Vâng.
Tin tốt đây.
Không có nguy cơ về pháp lý với mẹ Đệ nhất Phu nhân.
- Dù bà ấy nhận hối lộ? - Phải.
Thời hiệu truy tố đã qua lâu rồi.
Cái chết của Eric Little mới là vấn đề.
Chỉ khi cô theo thuyết âm mưu. Nó chẳng dẫn đến đâu cả.
Trước khi lo nó dẫn đến đâu,
lo việc cô dẫn nó đến đâu đã.
Cô là nhân viên Nhà Trắng. Hành động của cô ảnh hưởng đến tổng thống.
Sao ai cũng nhầm lẫn điều tra với ngăn cản nhỉ?
Vì ranh giới rất mong manh.
Nếu cô muốn chọn đúng bên,
- thì phải nhảy qua vài cái vòng. - Ý cô là tới gặp mẹ Đệ nhất Phu nhân.
Phải. Vụ án của bà ấy phần nhiều chỉ là suy đoán thôi.
Cô có lời bà ấy phủ nhận,
thì cái chết của Eric Little, bất kỳ cái gì Lloyd moi ra
đều thành vô nghĩa.
Tôi không thể hỏi bà già 70 tuổi
có con gái là vợ tổng thống
rằng bà ấy có phạm tội không.
- Không, thế là rất bất cẩn. - Chính xác.
Hỏi Đệ nhất Phu nhân ấy.
Thượng Nghị sĩ Flores, tổng thống muốn hai bên quay lại đàm phán.
Làm sao để cùng...
- Nadia? - Anh họ!
- Gặp anh vui quá. - Gặp em anh cũng vui.
Anh sắp phải gặp Thượng nghị sĩ Flores.
Không đâu. Bà ấy cử em đến.
Em làm với đại biểu Yoshida mà.
Đúng thế, nhưng chỉ đến hai tuần trước thôi.
Em đã nhắn tin cho anh chuyện đó hai lần.
Xin lỗi, anh...
Em biết anh rất bận, ta bắt đầu thôi nhé?
Được.
Việc đầu tiên là lệnh ân xá.
Khoan đã, CBO ước tính kinh tế Mỹ sẽ thiệt hại 2,6 nghìn tỷ
chỉ trong năm đầu tiên.
Đó là chưa tính thuế người lao động chui sẽ đóng.
Không ăn thua. Chúng ta đâu được cả hai bên ủng hộ.
Trở lại chuyện đó sau. Tiếp theo là khoản tiền họ chuyển về nước.
Nadia, anh nghĩ tốt nhất anh phải gặp trực tiếp Thượng Nghị sĩ về việc này.
Cô Rhodes. Tôi là Maya Dunning, OMB.
Vụ cái bình à?
Chỉ thanh toán khi vỡ do tai nạn, không phải cố ý.
- Là tai nạn mà. - Tôi đâu biết được.
Nhà Trắng đâu có tuyên chiến với đồ sứ Trung Quốc.
Tôi vẫn cần phải thực hiện thẩm tra.
Nếu cô để tôi yên, cứ việc mời thám tử lừng danh.
Cảm ơn.
- Cảm ơn cô đã cho tôi biết. - Rất sẵn lòng.
Tôi không cần nói tôi nghĩ gì về việc
khả năng mẹ tôi phải dính vào chuyện này.
- Nhưng ngăn chặn sớm thì tốt hơn. - Vâng.
Vì vậy càng khó hiểu vì sao Đặc vụ Wells lại che giấu.
Sao ạ?
Cô bắt tôi xem hàng trăm loại giấy tờ
trong khi cô chỉ quan tâm tờ giấy này.
Tôi tin rằng Đặc vụ Wells...
Có thể tự trình bày. Cảm ơn.
Tôi không chắc là có gì hay không.
Và nếu không có, tôi không muốn làm phiền bà.
Thế là cô quyết định xúc phạm bằng cách lừa tôi
khiến tôi thành kẻ ngốc?
Tôi không có ý đó.
Giờ mọi thứ đã phơi bày, hy vọng cô thấy được
ý tưởng hối lộ này vô lý thế nào.
Ở giai đoạn này, chưa có gì chứng tỏ việc đó đáng tin hay không.
Tất nhiên là không có. Mẹ tôi là thư ký, đâu phải bộ trưởng.
Bà ấy không làm việc với cấp cao hay phát hợp đồng. Bà chỉ pha cà phê.
Tôi hiểu, nhưng...
Vậy cô vẫn cho là có lý khi một đơn vị hợp đồng,
đang tìm mối làm ăn lớn,
sẽ nghĩ mẹ tôi là đối tượng để hối lộ?
Tôi không cho là có lý.
- Tôi nói ta có căn cứ suy đoán. - Rằng mẹ tôi phạm tội.
Cô ấy không định làm bà phật lòng.
Hannah đến đây là theo ý tôi.
Cô ấy phải biết tên Lloyd điên cỡ nào.
Hắn ghét chồng tôi cỡ nào. Không từ thủ đoạn. Phải chứ, Đặc vụ Wells?
Vâng, thưa bà.
Có lẽ nên cân nhắc điều đó trước khi lôi tôi vào chuyện vớ vẩn bịa đặt này.
Xin lỗi đã làm phiền bà, bà Kirkman.
- Quý vị thấy đó, vài người rất bực tức... - Mời vào.
...phản đối cái chết của công dân Mexico, José Menez...
Mexico đang thắng trận chiến truyền thông cả trong và ngoài nước.
Họ đang củng cố vị thế.
Còn chúng ta trở mặt với nhau.
Bạo lực ngày càng tăng ở cửa khẩu.
Hội Nghị sĩ Hispanic thì sao?
Tôi đã họp rất hiệu quả với trợ lý của Thượng Nghị sĩ Flores.
Trợ lý à? Không được. Bà ta chẳng làm gì cả.
- Chúng ta cần bà ta giúp biện hộ. - Tôi sẽ nói bà ấy.
Còn với công đoàn?
Tổng thống,
ngài phải xem cái này.
Cái Nhà Trắng này lo ngại về toàn cầu hóa.
Tôi thì lo về đất nước chúng ta.
Tổng thống, người lao động Mỹ sẽ không ủng hộ nghị trình của ngài
nếu ngài không hỗ trợ họ.
Bảo Zalesky nếu ông ta còn cố hạ uy tín tôi,
- thì sẽ phải hối hận. - Vâng.
Ngài phải trả lại việc làm cho họ. Thế mới phải lẽ.
Phải khôi phục mọi thứ ngài đã làm trong quá khứ...
Đồ khủng long khó ưa.
- Bảng câu hỏi đơn giản thôi. - Những 12 trang đấy.
Chẳng ai đi trả lời bảng câu hỏi về cái bình sứ bị vỡ cả.
Bản đầy đủ là 26 trang cơ.
Khoản này được thanh toán. Là do tai nạn.
- Kết luận thế là quá sớm. - Vậy cô cứ đưa lên cấp trên của tôi.
Cuối hành lang. Phòng to, hình bầu dục ấy.
- Chào. - Chào.
Anh ổn chứ?
Hơi ổn thôi.
Anh có bao giờ thấy mình chẳng làm được ai hài lòng chưa?
Tuổi thơ của tôi đấy.
Cảm ơn.
Vụ thỏa thuận thương mại này...
ai cũng nghĩ liệu tôi đã làm hết sức cho phía họ chưa.
Tôi chỉ theo phe tổng thống.
Tôi biết cảm giác bị kẹt ở giữa.
- Muốn biết khi nào kết thúc không? - Khi nào?
Không bao giờ.
Có 6,2 triệu người Mexico làm việc chui ở Hoa Kỳ, Aaron.
- Là tình thế khẩn cấp quốc gia. - Chúng tôi biết, Flores.
Vì thế tổng thống cam kết
sẽ tạo điều kiện cho họ nhập quốc tịch.
Sao trong thỏa thuận không ghi?
Thỏa thuận phải tập trung vào thương mại. Kinh tế.
Cả hai đều gắn liền với con người.
Tổng thống tin vào con người. Và tin vào việc giữ lời, bà cứ yên tâm.
Bà ủng hộ thỏa thuận này,
Nhà Trắng sẽ vô cùng biết ơn.
Không lý tưởng cho lắm...
nhưng tôi nghĩ trên đời ít có gì lý tưởng.
Nghĩa là bà đứng ra ủng hộ tổng thống?
Tôi cam đoan thế.
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn.
Thượng Nghị sĩ, tôi xin phép nói chuyện cá nhân được không?
Tôi không thích lắm việc bà cử em họ tôi
đến để chi phối tôi về pháp lý.
Aaron, tôi nghĩ anh hiểu lầm...
Tôi không lầm đâu.
Tôi cử Nadia đi
vì cô ấy là một trợ lý rất xuất sắc và sáng giá.
Nhưng tình cờ lại có họ hàng với tôi.
Tận dụng điều đó sẽ không giải quyết được vấn đề.
Mà chỉ gây bế tắc.
Chồng tôi rất yêu nước Mỹ.
Anh ấy mong một ngày được đoàn tụ với mẹ con tôi ở đây.
Nhưng tôi vẫn chưa có quốc tịch...
nên anh ấy không thể.
Anh ấy bị giết bởi những người mà anh ấy đã mơ...được làm láng giềng.
GLORIA MENEZ PHÁT BIỂU TRƯỚC CÔNG CHÚNG
Tôi vừa gọi điện đến văn phòng Tổng thống Moreno.
- Ông ấy không chịu can thiệp. - Chắc rồi.
Ông ta đâu thể đánh liều uy tín cá nhân vì vụ này.
Sao không? Tôi làm đấy thôi.
Ngài đâu tái ứng cử trong 4 tháng tới.
Bên Paul Zalesky thế nào?
Tôi nói chuyện với ông ta tối qua. Ông ta sẽ lùi bước.
Tạm thời.
Hội Nghị sĩ Hispanic ủng hộ giúp ta vững thêm đôi chút ở trong nước.
Nhưng Arronte vẫn nhất quyết đòi giảm thuế.
Nếu Zalesky hồi đáp, ta sẽ trở lại như ban đầu.
Tất cả chuyện này là vì vụ nổ súng à?
Đúng, thưa ngài.
Người ta đang xúc động thì khó nói chuyện lắm.
Dĩ nhiên. Còn tranh luận thiệt hại nhân mạng nữa.
Trong khi đó, ở cả hai phía biên giới,
các gia đình đều chật vật kiếm sống.
Như José Menez.
- Ta có thể giúp đỡ vợ anh ta. - Phải.
Cô ấy là người Mexico cư trú hợp pháp tại Mỹ.
Cô ấy có thể giúp xóa mờ sự phân cách.
Ý đó rất hay.
Ta có thể thôi nói suông. Gắn khuôn mặt cho bi kịch.
Một buổi chụp ảnh sẽ cho Mexico thấy
ta quan tâm đến khốn cảnh của người nhập cư lậu.
Và sẽ làm Arronte mềm lòng. Ông ta lùi bước, công đoàn sẽ lùi theo.
Sẽ kết thúc ách tắc, khai thông cửa khẩu, và chốt vụ thỏa thuận.
Thử đi. Seth sắp xếp giúp tôi nhé.
Con rất ngại hỏi mẹ,
nhưng có việc này không nói con không yên lòng.
Đây là đơn đặt hàng máy bay trực thăng
mà Icarus Astrotech đã thắng thầu.
Mẹ biết rồi.
Vâng, có một luận điệu điên rồ
nói rằng mẹ đã giúp Icarus để đổi lấy...
Thậm chí nghe mình nói ra, con cũng...
Alex, cứ hỏi thẳng mẹ đi.
Mẹ có nhận hối lộ không?
Có.
Sao cơ?
Con biết rồi mà, đúng không?
Chưa ạ.
- Mẹ chỉ là thư ký... - Tiếp cận được tiêu chí mở thầu.
Khi một nhà thầu biết chính phủ có yêu cầu gì
là có lợi thế từ bên trong.
Vậy mẹ đã phạm pháp.
Để cứu mạng bố con.
Chắc chắn.
Lúc đó bố con sắp chết.
Alex...nếu ông ấy được ghép tim,
con nghĩ mẹ quan tâm ai được làm cái trực thăng ngớ ngẩn đó ư?
Mẹ, sao mẹ không nói với con?
- Nói để làm gì? - Vì chồng con là tổng thống.
Nếu chồng con có tranh cử...
thì ừ, có lẽ mẹ nên nói ra.
Nhưng thật ra, một ngày kia tỉnh giấc, nó đã nhậm chức.
Có ích gì khi mẹ đi thú nhận một việc
đã xảy ra quá lâu rồi.
Mẹ, mẹ đã phạm tội cấp liên bang đấy.
Nhờ đó mẹ có thêm 15 năm với một người đàn ông tuyệt vời.
Và cho con gái mẹ có cha.
Dù phải làm lại mẹ cũng chịu.
Mười lần cũng được.
Vì với mẹ, gia đình quan trọng hơn mọi thứ khác.
Tổng thống sẽ phát biểu rồi sẽ giới thiệu cô.
Cô sẽ đọc theo bài phát biểu soạn sẵn, nhé?
Được.
Đừng sợ. Tôi sẽ ở cạnh cô.
Vâng ạ.
Mike, dừng lại.
Thay đổi kế hoạch. Đưa cô ấy trở lại văn phòng tôi.
- Xin lỗi. Tôi sẽ tới ngay. - Vâng.
- Tổng thống. - Tôi không làm được. Rất tiếc.
Báo chí đang chờ ngài.
- Cô ấy đang để tang chồng. - Thưa ngài.
Tôi không thể lợi dụng bi kịch để trục lợi chính trị.
Tôi không làm đâu. Xử lý đi.
Ngoài kia có 40 phóng viên. Tôi nói gì đây?
Đừng hỏi tôi. Tôi lo toàn cục.
Giữa hai nước chúng ta có biết bao mối liên kết.
Nhưng quan trọng nhất là liên kết về con người.
Thay mặt người dân Mỹ,
tôi rất lấy làm tiếc vì mất mát to lớn của cô.
Cảm ơn ngài.
Tôi cũng muốn cô biết rằng tôi sẽ không yêu cầu gì thêm ở cô.
Sẽ không có họp báo, không có đòi hỏi gì.
Cô muốn nói gì và với ai tùy ý.
Đất nước chúng ta là thế.
Nếu cô không phiền,
có thể kể tôi nghe về chồng cô không?
Anh ấy là người tốt.
Anh ấy quan tâm đến gia đình.
Và bóng chày.
Và rượu tequila.
Ngài sẽ thích anh ấy.
Nghe có vẻ thế.
Nhưng...
ba năm qua không có việc làm.
Anh ấy đã tuyệt vọng.
Rồi tháng trước anh ấy tìm được việc lái xe.
Một công việc rất tốt.
Vậy là anh ấy mới làm thôi?
Và anh ấy rất vui.
Thật vô lý.
Tôi xin lỗi.
Mike, cậu đưa giúp cô ấy vào nhà vệ sinh nữ nhé?
Vâng.
Mời cô đi với tôi nhé?
Cảm ơn.
Ngài tổng thống?
Cho tôi biết tên công ty xe tải nơi Menez làm việc.
Vì sao ạ?
Tôi có một linh cảm. Nếu tôi đúng, ta có thể tìm ra cách.
Tôi làm ngay. Có người từ OMB đến để gặp ngài.
- Bảo ai khác giải quyết đi. - Tôi nghĩ nên là ngài.
Chuyện về Penny. Nhưng có thể ngài nên nói chuyện với con gái trước.
Được rồi.
Bảo ai đưa nó xuống đây.
Vào đi.
Cảm ơn Clive. Hạt đậu nhỏ, con ngồi đi.
- Con biết là bố tin con chứ? - Vâng.
Và con biết bố nghĩ thành thật là điều quan trọng nhất?
Vâng.
Bố cần hỏi con một việc.
Và bố muốn con biết,
dù con trả lời sao bố cũng không giận.
Con xin lỗi đã làm vỡ đồng hồ của bố.
Con làm vỡ đồng hồ?
Vâng.
Con có làm vỡ cái này không?
Không ạ.
Con hoàn toàn chắc chứ?
Vâng. Chỉ có đồng hồ thôi. Con xin lỗi.
Lại đây nào.
Không sao đâu.
Đi nào.
Cậu đưa giúp nó về phòng nhé?
- Tạm biệt, hạt đậu nhỏ. - Tạm biệt bố.
- Cô Dunning. - Ngài tổng thống.
Rất vui được gặp cô.
Tôi muốn cô biết rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề
tài sản bị hư hại.
Đằng nào chúng ta cũng chỉ là người trông coi.
Có bổn phận bảo vệ những gì thuộc về người dân Mỹ.
Hoàn toàn nhất trí.
Vâng. Tôi đã hỏi chuyện con tôi về cái bình,
và nó đảm bảo rằng nó không làm vỡ.
Tôi hiểu.
Kính thưa ngài...
kinh nghiệm của tôi là trẻ con thường hay đánh bóng.
Đánh bóng.
Che giấu sự thật ấy ạ.
Cha mẹ muốn tin điều tốt đẹp nhất,
nhưng đôi khi cần biết nghi ngờ.
Được gặp cô rất vui.
- Chào con. Bố có việc gì thế? - Nói chuyện ạ.
Con không làm vỡ bình, nhưng con không được chơi đồng hồ của bố nữa.
Ra thế.
Bà Kirkman, bà có thời gian gặp Kendra Daynes không ạ?
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi vì đường đột, nhưng tôi có thứ này khẩn cấp
- cần bà xem. - Được.
Tôi xin lỗi lúc nãy làm bà phiền lòng.
- Chúng tôi không bao giờ có ý đó... - Cứ nói đi.
Là trát đòi hầu tòa của FBI, thưa bà.
Gửi cho mẹ bà.
Foerstel muốn thẩm vấn mẹ em.
- Phiên tòa kín. Phạt tội khai man. - Ta sẽ giải quyết.
Bà không chịu nổi đâu.
Tom, mẹ em đâu muốn dính vào đây.
Bà là người khép kín. Chuyện này sẽ làm bà suy sụp.
Chưa nói đến tai tiếng sẽ gây ra cho Nhà Trắng.
Alex, dừng lại.
Trong năm ngoái, ta suýt bị nổ tung,
ta thoát được một âm mưu lớn, và anh đã bị bắn.
Chuyện này chẳng là gì cả.
Tom, không phải đâu.
Chỉ là vi phạm của mẹ em 30 năm trước để cứu chồng mình.
Mọi người sẽ hiểu.
Số còn lại thì gièm pha.
Ta đã cùng nhau vượt qua bao sóng gió. Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng ông ấy đang chờ trong phòng Roosevelt.
Alex, sẽ không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
- Ông Arronte. - Ngài tổng thống. Cô Rhodes.
- Transporte Transnacional là của ông? - Một trong các công ty, vâng.
Và khoảng ba tuần trước, ông đã nhận José Menez vào làm?
Không phải chính tôi.
- Trưởng phòng Nhân sự... - Arronte.
Ông đang ở Nhà Trắng.
Ông không được đến đây xúc phạm tin tình báo của tôi.
Vâng, tôi duyệt nhận anh ta vào.
Để cầm đầu vụ chặn cửa khẩu.
Để ông thắng thế khi thương lượng,
nên ông là đồng phạm sát hại anh ta.
Tôi không định khiến anh ta chết.
Phải, vì chặn cửa khẩu bằng tài xế xe tải có súng
là cách để sống thọ lắm đấy.
Nói cho ông biết, tôi không tìm đến Menez. Là anh ta tìm tôi.
Hàng chục nhân viên của tôi nữa.
Họ muốn đấu tranh chống đường lối thương mại bất công ở Mỹ.
Sự hy sinh mà gia đình anh ấy hẳn phải được tưởng thưởng hậu hĩnh.
Anh ta đã làm cử chỉ yêu nước. Tôi làm bằng cách hỗ trợ người thân anh ta.
Ông đã ký án tử cho anh ta!
Không! Người Mỹ bắn chết anh ta đã làm thế.
Để tôi cho ông biết. Ông phải gọi cho tổng thống của ông.
Bảo ông ta rằng thỏa thuận của chúng tôi
là công bằng và hợp lý, và ông ta phải thuyết phục người dân như thế.
- Người Mỹ... - Tôi chưa nói xong.
Ký thỏa thuận xong, ông từ chức đặc phái viên thương mại,
nếu không tôi sẽ gọi Công tố Texas và buộc ông tội ngộ sát.
Ông hiểu chưa?
Vâng.
Tốt. Vậy ông đi được rồi.
Thế là xong nửa đường rồi ạ.
Gọi Zalesky cho tôi. Ông ta sẽ giúp ta nửa đường còn lại.
- Nadia, em đừng để người khác lợi dụng. - Lợi dụng?
Em không thấy đáng ngờ khi Thượng nghị sĩ Flores nhận em
ngay sau khi thỏa thuận thương mại căng thẳng à?
Em không thấy.
Lẽ ra phải thấy.
Em cần chút nghi ngờ mới sống được ở đây.
Thượng Nghị sĩ không tuyển em vào.
Có đợt tuyển nhân viên,
và em ứng tuyển vì muốn làm việc cho bà ấy.
Anh mặc kệ. Sai em đi ép buộc anh kiểu đó?
Là ý của em! Bà ấy còn không biết em có họ hàng với anh.
Anh thấy khó tin lắm.
Thật mà.
Nếu anh hỏi, em đã nói rồi.
Nhưng anh lại đi quy kết điều xấu nhất.
Anh đến gặp cấp trên của em.
Anh làm em mất mặt.
Anh xin lỗi.
Nhưng sự thật vẫn là, em lợi dụng quan hệ
tìm sự nhượng bộ khiến thỏa thuận khó hơn với bên trung gian.
Nhượng bộ? Anh nghĩ em thuộc phe nào chứ?
Em nói xem.
Sự nhượng bộ đó là cho 36 triệu người Mỹ gốc Mexico
không xem đây là trò chơi một ăn một thua.
Những người có gia đình ở bên kia biên giới.
Gia đình chúng ta bên kia biên giới đấy.
Anh biết. Anh vẫn gắn bó với quê nhà như mọi người.
Thật à? Lần cuối anh về nhà là khi nào?
- Gần đây anh hơi bận. - Em biết.
Mọi người đều tự hào.
Nhìn anh kìa.
Mọi thành tựu anh đã đạt. Aaron nhà mình.
Anh đã leo lên nấc thang cao nhất.
Nhưng có lẽ anh đã quên những người giúp anh xây nên nó.
Paul, không mặc cả nữa. Con lắc dừng ở đây.
Phải, Arronte có tội,
nhưng tội ác trên đời thì nhiều lắm.
Không thể xem láng giềng như kẻ thù. Ta phải thỏa thuận với họ.
Dù thiệt thòi.
Dù không hoàn hảo.
Nhưng nếu ai cũng sợ thua, làm sao có ai được thắng đây?
Tôi sẽ ủng hộ ngài.
Nhưng ngài vẫn còn 1 vấn đề.
Tôi nghe đây.
Vụ này quá rối, không bên nào chấp nhận được.
Ngài có thể đạt được thỏa thuận, nhưng dần dà thỏa thuận sẽ bị phá.
Nếu tôi có thể cho cả hai bên được gì đó
mà không bên nào mất gì?
Thì ngài sẽ có một thỏa thuận lâu bền. Nhưng làm thế nào được?
Tôi sẽ mời một người bạn ăn tối.
- Cô đang livestream à? - Sao cơ?
Máy tính của cô quay được hành lang rất rõ.
Vâng. Cháu tôi ở Saginaw bị gãy chân chưa lành.
Nhưng thằng bé Sammy rất mê Nhà Trắng
nên tôi phát cho nó xem.
- Máy lúc nào cũng mở à? - Ừ.
Máy tính lưu video bao lâu?
Tôi không biết. Chắc một tuần. Tôi bị phạt à?
Không hề.
Sao ngài mời tôi ăn tối
mà tôi vẫn thấy như mình phải trả tiền ăn cho cả hội nhỉ?
Với người thông minh, đó là cách nhìn sự việc đơn giản đấy.
Đơn giản mà.
Ngài yêu cầu tôi chậm triển khai nhà máy tự động lại.
Để duy trì công ăn việc làm.
Anh thuê 50.000 công nhân cả hai bên biên giới.
Vài năm nữa họ sẽ phải thất nghiệp.
Sao việc đó lại gỡ thế kẹt cho ngài?
Giúp cả hai bên củng cố thỏa thuận mà không thiệt thòi gì.
Thúc chúng ta vượt qua được vạch đích.
Và ngốn của tôi cả gia tài.
Tôi sẽ thúc đẩy ưu đãi thuế. Và anh sẽ là người hùng ở Mexico.
Mexico tiến vào thế kỷ 21 trong vai thủ phạm gây ô nhiễm hàng đầu.
Họ muốn thay đổi điều đó.
Sẽ là thị trường khổng lồ cho xe hơi điện.
- Chẳng có gì lợi cho tôi. - Ngắn hạn thì không.
Nhưng anh là công ty tư nhân.
Anh không phải lo giải trình với cổ đông. Ta đều biết anh lo nổi.
Tôi cần lý do chính đáng hơn thế.
Vì tổng thống yêu cầu được không?
Lý do đó chính đáng hơn đấy.
Tương lai sẽ đến dù ta sẵn sàng hay không.
Ta có thể cố cản dòng nước lũ,
nhưng một ngày, con đập sẽ vỡ.
Tôi biết.
Tôi chỉ cố trì hoãn.
Và đảm bảo mọi người biết bơi.
Đây là anh à?
Lên hình béo thêm năm ký, nhưng phải rồi.
- Sao anh lại chạy? - Lúc đó gần nửa đêm rồi.
Tôi thấy máy đếm bước chân của tôi hôm đó được 9.200 bước.
Còn chưa đến hai phút để đạt 10.000 bước.
Bảo hiểm chi trả trường hợp vô ý.
Không bao gồm cố ý làm hư hỏng đồ đạc.
Nhưng anh thì bất cẩn, tức là lại ở giữa hai điều đó.
- Giữa thế nào? - Là theo đánh giá chủ quan.
Tôi hiểu.
Tôi có làm được gì để thông tin cho sự chủ quan không?
Là sao?
Làm sao tôi giúp cô hiểu đây là tai nạn ấy.
- Anh định hối lộ tôi? - Tất nhiên là không.
Tôi...
Phải chứ?
Tôi cho là điều tra thêm có thể làm sáng tỏ sự việc.
- Hẳn rồi. - Một bảng câu hỏi thứ hai.
- Có thể là lời thề. - Cô sẽ thấy tôi rất trung thực.
Tốt.
Ta đi ăn tối rồi nói tiếp.
- Ăn tối? - Phải.
- Bao nhiêu tiền? - Cái gì?
- Cái bình. Bao nhiêu tiền? - Nó được định giá 1 ,2 triệu đô.
- Tôi kiêng ăn gluten. - Hay lắm.
Hãy nhìn nhận sự thật.
Thỏa thuận này là thỏa hiệp của Kirkman. Không phải cùng thắng, mà là cùng thua.
- Có thể ông ấy nên... - Seth.
- Có thể... - Lấy chai bia đi. Cậu đáng được hưởng.
Thôi ạ. Cảm ơn ngài.
Sao lại có ai nghĩ nước Mỹ được lợi gì chứ?
Tình hình ngoài đó thế nào?
Ổn thưa ngài.
Đánh giá thế không công bằng.
Cửa khẩu hết bị chặn, không thất thoát tiền,
và đã chốt được thỏa thuận.
Bất chấp khoản lợi cả hai phía,
vụ này vẫn kém xa mong đợi của mọi người.
Nếu không ai hài lòng, là dấu hiệu thỏa thuận tốt đấy.
Vậy thì thỏa thuận này phải cực tốt, Lyor.
- Aaron! - Sophia.
Cháu khỏe không?
Thật mừng anh về kịp.
Anh mừng vì đã về.
Nhìn kìa! Vừa kịp bữa tối.
Aaron.
- Ông đưa trát tòa mẹ Đệ nhất Phu nhân? - Hannah...
- Vì sao? - Tôi buộc phải làm.
Ông là đồ tồi, John.
Tôi bỏ qua cho cô câu đó vì ta quen biết đã lâu.
Nhưng chỉ một lần thôi đấy.
Tôi là giám đốc FBI.
Quá đà một lần với tôi là vĩnh viễn.
Tôi đến gặp ông vì tình bạn và tin ông sẽ giữ bí mật.
Tôi định tôn trọng điều đó.
Đến khi nào? Khi tham vọng chiếm hết lòng ông?
Không. Là vì cái này.
BỘ QUỐC PHÒNG HOA KỲ ĐƠN ĐẶT HÀNG
Hợp đồng của Icarus Astrotech với Bộ Quốc phòng.
Ba tỷ đô la.
Họ bắt đầu sáu tháng trước, ngay sau vụ Lloyd tấn công Lầu Năm Góc.
Người ký kết bên Icarus là Eric Little.
Chính người hối lộ mẹ Đệ nhất Phu nhân năm 87,
vừa bị phát hiện đã chết.
Khỏi cần nói với cô nó gợi ý điều gì.
Nhưng tôi có thể nói tôi có bổn phận điều tra.
Và tôi định làm cho ra lẽ.
Chuyển ngữ phụ đề: Trang Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org