Tidligere på Designated Survivor...
FBI utførte et droneangrep.
Jeg kan bekrefte at Patrick Lloyd er nøytralisert.
Lloyd har vært på flukt i et halvår, -
- og det siste han gjør, er å rasere huset til førstedamens mor?
Han lette ikke etter noe, han la noe igjen.
- Er dette nødvendig? - Vi må sjekke alt Patrick Lloyd rørte.
Det er forsikringspapirene til min fars hjertetransplantasjon.
La oss gå bak. Jeg lagde hull i gjerdet.
Hannah!
Hva gjorde dere på privat eiendom etter stengetid?
Skal det imponere meg?
Det skal vise deg at det er en føderal etterforskning, -
- og at jeg ikke må svare på noe.
Førstedamens mor gir innsideinformasjon til en leverandør -
- så de vinner et anbud.
Så førstedamens far flyttes opp på transplantasjonslisten?
- Bestikkelse. Hvem signerte? - Eric Little.
Eric Little.
- Din uttalelse, altså. - Ja.
Du så døra var åpen, -
- gikk inn fordi du mistenkte noe kriminelt,
- du fant et lik, rapporterte det. - Det stemmer.
- Og du kjente ikke Eric Little? - Nei.
- Du har aldri vært hos ham før? - Nei.
Hva gjorde du i hans nabolag?
Jeg kan ikke diskutere det.
Et lager brenner ned, du er der.
Et lik dukker opp, du er der.
Hvorfor er du i sentrum av alle forbrytelser?
Du prøver å gjøre jobben din. Jeg forstår det.
Jeg ville også ha vært frustrert.
Men enkelte ting er over din myndighet.
- Du får kun spille det kortet én gang. - Det er en realitetssjekk, ikke et kort.
La meg gi deg en.
Du bør ikke være involvert i korrupsjon.
Da kan ikke engang vi beskytte deg.
Vi har kjent hverandre lenge, så jeg kom til deg.
- Så ingen i Det hvite hus vet det? - Ingen med makt.
Ville ikke utløse alarmen.
- Du har alt gjort det. - Ved å holde det skjult?
Ved å hindre etterforskningen av drapet på en leverandør -
- som bestakk førstedamens mor.
Angivelig, John.
Dette er Lloyds siste desperate forsøk på å felle presidenten.
Det betyr ikke at det ikke er noe her.
Så hva nå?
Hvis det er kreft, må man si det.
Hva om det ikke er det?
Jeg trenger tid til dette. Til å avkrefte det.
Da trenger jeg ikke involvere presidenten.
Men om du ikke klarer å avkrefte, har du hindret en etterforskning.
Jeg tror ikke jeg har en bedre mulighet nå.
Du kan gjøre dette på en måte -
- så du ikke blir rammet hvis det mislykkes.
Jeg lytter.
Vil du beskytte presidenten, involver hans juridiske rådgiver.
- Kendra Daynes beskytter vel presidenten? - Ja.
Ja, men vil hun beskytte meg?
Nei til Mexico! Søppelet deres må bort!
Spenningene stiger på begge sider av grensa -
- i lastebilsjåførenes sjette dag med blokade.
De protesterer mot handelsforhandlinger -
- som har pågått i to måneder uten tegn til løsning.
Jake fra Laredo, du er på lufta.
Jeg er lei av at Mexico tar jobbene og pengene våre.
Gi dem inn!
Denne blokaden er ulovlig.
Rasistisk mot alle meksikanere.
Det hvite hus tror -
- at problemet går bort av seg selv.
De kunne ikke tatt mer feil.
Denne situasjonen er en kruttønne som venter på å eksplodere.
USA
- Ikke slipp den gjennom! - Ta våpnene!
Raska på!
Ja, ambassadør, og jeg er enig. Det burde ikke gått så langt.
Presidenten leter etter diplomatiske løsninger.
Takk.
Den drepte sjåføren er meksikanske José Menez.
Han skal obduseres.
Mer enn to milliarder dollar koster blokaden daglig.
Ti milliarder så langt, og utgiftene løper til avtalen er i havn.
Hva sa den meksikanske ambassadøren?
Ikke så mye jeg vil oversette.
Mexico er vår viktigste handelspartner.
Folk er bekymret for jobbene sine -
- og holder deg ansvarlig om de mister dem.
Administrasjonen trenger avtalen for sitt internasjonale ry.
Men etter skytingen vil blokadene bli vanskeligere å bryte.
Og vår handelsrepresentant og fagforeningsleder?
Begge gikk. Vi prøver å få dem tilbake.
Vi vet hva vi må gjøre.
Dere vil at vi skal lage maten deres, klippe gresset og oppdra barna deres, -
- men å behandle oss rettferdig...
USA er det største markedet for meksikanske varer.
- En rimelig særavgift... - Tariff-forslaget.
Tilbudet vil redusere mange av tariffene, men vi må møtes på midten.
Blokaden rammer begge land.
Nettopp.
Men mitt folk har en annen smerteterskel.
Vi er villige til å lide for bedre muligheter, -
- en bedre mañana.
En bedre avtale.
Selskap flytter fabrikker til Mexico for billig arbeidskraft, -
- og presidentens politikk med lav tariff og frihandel...
- Du er en dinosaur. - Unnskyld?
Kjenner du ikke jura-greia?
Jeg vet hva en dinosaur er.
Utryddet, dit du er på vei.
For 50 år siden var en tredel av arbeiderne organisert.
Nå er det én av ti.
Så hvorfor har jeg plass ved bordet?
Fagforeninger betyr fortsatt noe.
Du leder an.
- Men du må innse fakta. - Opplys meg.
Uregistrerte arbeidere tar jobber andre ikke tar.
Billige meksikanske varer framtvinger oppfinnsomhet.
Meksikanere som vil kjøre på amerikanere...
Han kjørte på veiskulderen.
Symbolsk, Lyor.
Vil du ha symbolikk?
Det er en død meksikaner i nyhetene, ikke en amerikaner.
Slipper de unna, er det rettferdiggjort. Men du? Du er urimelig.
Vi er bekymret for at Mexico har brutt pakten, -
- men vi nærmer oss en ny avtale.
Med foreningenes støtte har USA klart å senke tariffen på noen meksikanske varer, -
- og meksikanske myndigheter er positive.
Vil Mexico kunne endre posisjon -
- nå som vi vet at kula som drepte Menez, -
- kom fra en amerikaner?
Jeg vet bare at Menez ble truffet flere ganger.
Vi vet at det var en amerikansk kule, basert på kuleretningen.
Uansett har sjåførene rett til selvforsvar.
Menez kjørte på siden.
De kan ha hatt god grunn til å mistenke at han skulle svinge.
Og hvis det er sant, hadde de all rett til å forsvare seg.
- Blir skytingen etterforsket? - Opp til lokale myndigheter.
Vil presidenten fordømme skytingen?
Beklager. Vi kan ta det senere.
Er skytingen et varselrop om våpenbruk i USA?
Nei, om farene ved å krysse grensa i 150 km/t.
Shore, har du en oppfatning?
Nei, men administrasjonen har det. Det er derfor denne triste situasjonen -
- øker behovet for forhandling.
Som eneste meksikansk- amerikaner i staben...
Jeg tjener ikke presidenten som meksikansk-amerikaner.
- Hva tjener du ham som? - Nasjonal sikkerhetsrådgiver.
- Ikke gjem deg. - Jeg gjør ikke det.
Svarte eller hvite, hunder forblir hunder.
Tosker forblir tosker.
Siste nyheter har ytterligere satt -
- handelsavtalen mellom USA og Mexico på spill.
Meksikansk-amerikanske ledere i USA -
- arrangerer møter rundt i landet for å protestere -
- mot drapet på lastebilsjåfør José Menez.
Alle skjøt. Meksikanere, amerikanere, sivile, politi.
Denne tragedien er definisjonen på kollektivt ansvar.
Men det var en amerikaner som avfyrte det dødelige skuddet.
Ja. Og det rokker ved likevekten i forhandlingen.
Mexico vil øke kravene sine nå.
Det har alt skjedd. Flere rettigheter for uregistrerte arbeidere -
- og reduksjon av jordbrukstariffer.
Zalesky vil mislike det.
- Tilbake til utgangspunktet. - Ja.
Vi må mobilisere spansktalende.
De er meglerne her.
De kan få begge parter tilbake.
Jeg kontaktet Kongressens spansktalende gruppe.
- Senator Flores er på vei. - Ok. Bra.
Vi trenger en politisk løsning, fort.
Vi har en knust vase.
Har ikke hørt det siden jeg satt barnevakt.
- En knust vase i vestfløyen. - Ok.
Fra det kinesiske keiserlige hoff til Rutherford B. Hayes.
- Ikke mer interessant. - Det er papirarbeid.
Ting ødelegges. Ordne med forsikringen.
- Ja. - Takk.
Dax, beklager.
Det går bra.
Du har mye på menyen.
Handelsavtalen er bare forretten.
- Jeg må utsette middagen vår. - Det går bra.
Jeg har med noe.
- Den nye elektriske bilen? - Ja.
Null til 100 på tre, karbonnøytral, 650 km per ladning.
Kommer fra samlebåndene til våren.
Hvilke samlebånd?
Vi har fabrikker i Tijuana og Flint.
Derfor ringte du ikke om handelsavtalen.
Riktig. Jeg er den menneskelige versjonen av karbonnøytral.
Og om tre år er fabrikkene helautomatiske.
- Du tenker ikke på fagforeningene. - Nei. Kadmium.
Imponerende. Skylder deg et måltid.
La meg følge deg ut.
De gode nyhetene: -
- ingen juridisk fare for førstedamens mor.
- Tross bestikkelsen? - Ja. Det er foreldet.
Leverandørens død er problemet.
Bare hvis du er konspirasjonsteoretiker. Det leder ingen steder.
Før vi bekymrer oss om det, la oss bekymre oss for om du leder det.
Du er ansatt av Det hvite hus. Knyttes til presidenten.
Hvorfor forveksler alle etterforskning med hindring?
Fordi det glir over i hverandre.
Hvis du vil bli på rette siden, -
- er det noen ting du må gjøre.
Snakke med førstedamens mor?
Ja. Saken mot henne er basert på indisier.
Få et opptak av at hun benekter.
Leverandørens død, alt Lloyd har funnet, blir uviktig.
Jeg spør ikke presidentens 70-årige svigermor om hun begikk en forbrytelse.
Nei, det ville være taktløst.
Spør førstedamen.
Presidenten vil få begge parter til å snakke.
Hvordan samarbeide...
- Nadia? - El primo!
- Flott å se deg. - Deg også.
Jeg skal møte senator Flores.
Nei. Hun sendte meg.
Du jobber med representant Yoshida.
Fram til et par uker siden.
Jeg sendte to meldinger om det.
Beklager, jeg...
Men jeg vet hvor travel du er, så la oss starte.
Ok.
Det første er amnesti.
Vent. CBO anslår at det ville koste USAs økonomi 2,6 billioner dollar -
- bare det første året.
Men tenk på de mulige skatteinntektene.
Det nytter ikke. Vi har ikke støtten.
Vi venter med det og snakker om utbetaling.
Det er best om jeg snakker direkte med senatoren.
Rhodes. Maya Dunning. OMB.
Vasen, ikke sant?
Det dekkes bare om det var et uhell, ikke bevisst.
- Det var et uhell. - Det vet jeg ikke.
Det er ikke krig mot kinesisk keramikk.
Jeg må uansett undersøke det.
Hvis du utelater meg, ta med Hercule Poirot.
Takk.
- Takk for at du nevner dette. - Selvfølgelig.
Jeg vil jo nødig -
- involvere min mor i dette.
- Det kan være best å ta ting tidlig. - Ja.
Derfor er agent Wells' bedrag vanskeligere å forstå.
Unnskyld?
Du fikk meg til å lese hundrevis av dokumenter, -
- men var bare interessert i ett.
- Jeg tror at agent Wells... - Kan snakke selv. Takk.
Jeg visste ikke om det var noe, og ville ikke bry deg uten grunn.
Så du valgte å lure meg i stedet?
Det var ikke meningen.
Nå som alt er her, håper jeg du ser -
- hvor absurd ideen om bestikkelse er.
Vi har ingen indikasjoner på om det er pålitelig.
Jo, så klart. Hun var sekretær. Ikke administrator.
Hadde ikke med sjefer å gjøre og delte ikke ut kontrakter. Hun hentet kaffe.
Jeg forstår...
Så du mener fortsatt det er plausibelt at en leverandør -
- på utkikk etter forretninger -
- ville se på min mor som den rette å bestikke?
Jeg sier ikke at det er plausibelt.
- Jeg sier at vi har indisier. - På at min mor er kriminell.
Det er ikke meningen å uroe deg.
Jeg fikk Hannah hit.
Og hun burde vite hvor gal Lloyd var.
At han hatet min mann, og at ingen bakvaskelse var under hans verdighet.
Ja.
Kanskje du burde ha vurdert dette før du kom til meg med tøv.
Beklager å ha brydd deg, Mrs. Kirkman.
- Som dere ser, noen... - Ja, kom inn.
...protesterer mot meksikanske José Menez' død...
Mexico vinner PR-kampen hjemme og ute.
De konsoliderer seg.
Og vi vender oss mot hverandre. Det har vært økt vold ved grensa.
Kongressens spansktalende gruppe?
Jeg hadde et konstruktivt møte med Flores' assistent.
Assistent? Holder ikke. Hun gjør ikke noe.
- Hun må ut og forsvare oss. - Skal si det.
Og fagforeningene?
President, du må se dette.
Det hvite hus er bekymret for globalisme.
Jeg er bekymret for landet vårt.
President, amerikanske arbeidere støtter ikke din agenda -
- hvis du ikke støtter dem.
Si til Zalesky at om han undergraver meg,
- vil han angre. - Ja.
Du må gi dem jobbene tilbake. Slik fungerer det.
Du må reversere alt du har gjort...
Pokkers stegosaurus.
- Et enkelt spørreskjema. - Tolv sider.
Ingen skal besvare et 12-siders skjema om knust keramikk.
Det lange er på 26 sider.
Dette er dekket. Resultatet av et uhell.
Jeg tror det er uavklart.
Ta det opp med sjefen.
Det ovale kontoret der borte.
- Hei. - Hei.
Går det bra?
Halvbra.
Føler du av og til at du ikke kan blidgjøre alle?
Barndommen min.
Takk.
Ja, denne handelsavtalen.
Alle lurer på om jeg gjør nok for deres side.
Jeg er på presidentens side.
Jeg vet hvordan det er å være midt i.
Vil du vite når det ender?
Aldri.
Seks komma to millioner uregistrerte meksikanske arbeidere i USA.
- Det er en nasjonal krise. - Vi vet det.
Derfor vil presidenten samarbeide, så statsborgerskap blir enklere.
- Hvorfor er ikke det reflektert i avtalen? - Den angår handel. Det er økonomi.
Som angår folk.
Presidenten har tro på folk. Og på å stå ved sitt ord, som du har.
Godkjenner du avtalen, -
- vil Det hvite hus bli svært takknemlig.
Dette er ikke ideelt -
- men få ting er vel det i denne verden.
Så du gir din støtte til presidenten?
Ja.
- Takk. - Takk.
Senator, kan jeg spørre deg om noe personlig?
Jeg likte ikke at du sendte min kusine -
- for å manipulere i en lovgivende sak.
Jeg tror du misforstår...
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg sendte Nadia -
- fordi hun er en verdsatt og dyktig assistent.
Som er i slekt med meg.
Å prøve å bruke det vil ikke åpne dører, men lukke dem.
Min mann elsket Amerika.
Han ville slutte seg til meg og barna her en dag.
Men jeg er ennå ikke statsborger -
- så han kunne ikke.
Han ble drept av dem han drømte en dag ville bli hans naboer.
GLORIA MENEZ' UTTALELSE
Jeg snakket med president Morenos kontor.
- Han griper ikke inn. - Selvfølgelig ikke.
Kan ikke risikere prestisje for noe slikt.
Hvorfor ikke? Jeg har det.
Du har ikke valg om 4 måneder.
Hva med Zalesky?
Jeg snakket med ham. Han trekker seg.
Inntil videre. Kongressens spansktalende gruppes støtte -
- hjalp oss her hjemme.
Men Arronte ønsker reversering.
Svarer Zalesky, er vi tilbake der vi startet.
Alt dette grunnet skytingen.
Ja.
Vanskelig å snakke skikkelig med så mye følelser.
Ja. Og nå er det menneskelige kostnader.
Og på begge sider av grensa -
- kjemper familier med sine ting.
Som José Menez.
- Vi kan kontakte enken. - Ja.
Hun er en meksikaner med oppholdstillatelse.
Kanskje hun kan hjelpe oss å slå bro.
Det er et godt poeng.
Slutte å snakke substans. Gi tragedien et ansikt.
Vi kan vise Mexico -
- at USA bryr seg om uregistrerte immigranter.
Og Arronte vil blidgjøres. Er han med, kommer foreningene etter.
Det kan ende blokaden, åpne grensene og få til avtalen.
La oss prøve. Seth, arranger det.
Beklager å spørre deg om dette, -
- men det er noe jeg vil få avklart.
Dette er en bestilling på helikoptre -
- som Icarus Astrotech fikk.
Jeg vet hva det er.
Det er en beskyldning. En helt sprø en, -
- om at du hjalp Icarus i bytte mot...
Å høre meg selv si dette...
Alex, still spørsmålet.
Mottok du bestikkelser?
Ja.
Hva?
Du visste det, ikke sant?
Nei.
- Du var sekretær... - Med tilgang til budene.
Når man som leverandør vet hva myndighetene ønsker, -
- har man innsidetilgang.
Så du brøt loven.
For å redde din fars liv. Absolutt.
Han ville ha dødd.
Alex... Hvis han fikk hjertetransplantasjonen, -
- tror du jeg brydde meg om hvem som fikk bygge det dumme helikopteret?
Mamma, hvorfor sa du ikke dette?
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi min mann er president.
Og hadde han hatt valgkamp -
- ja, da hadde jeg sagt det.
Men kom igjen, vi våknet en dag, og han var president.
Hva hadde det tjent til om jeg innrømte noe -
- som skjedde for så lenge siden?
Mamma, du begikk en kriminell handling.
Jeg fikk 15 år til med en fantastisk mann.
Og dattera mi fikk faren sin.
Hadde gjort det igjen.
Ti ganger.
For familien min betyr mer for meg enn noe annet.
Presidenten snakker litt og introduserer deg.
Du leser fra din skrevne uttalelse.
Ikke vær redd. Jeg står rett ved siden av deg.
Ja, sir.
Mike, stopp.
Endrede planer. Følg Mrs. Menez til Det ovale kontor.
- Beklager. Jeg kommer straks. - Ja.
- Sir. - Jeg kan ikke gjøre dette. Beklager.
Pressen venter på deg.
- Hun sørger over sin døde mann... - Sir.
Jeg melker ikke en tragedie for politisk vinning.
Jeg gjør det ikke. Ta dere av det.
Jeg har 40 reportere der ute. Hva skal jeg si?
Ikke spør meg. Jeg er helhetsbilde-fyren.
Det er så mange forbindelser mellom våre to land.
Men den viktigste er den menneskelige.
På vegne av det amerikanske folk:
Jeg er så lei meg for ditt tragiske tap.
Takk.
Og jeg ikke vil be deg om noe mer.
Det blir ingen pressekonferanse og ingen forventninger.
Si hva du vil til hvem du vil.
Det er det vårt land handler om.
Hvis det er greit, -
- kan du si noe om din mann?
Han var en bra mann.
Han brydde seg om familien.
Og baseball.
Og tequila.
Du hadde likt ham.
Det høres slik ut.
Men -
- de siste tre årene var det ikke noe arbeid å få.
Og han var så desperat.
Og i forrige måned fikk han den jobben som sjåfør.
En veldig bra jobb.
Så han hadde akkurat begynt?
Og han var så lykkelig.
Det gir ikke mening.
Beklager.
Mike, kan du følge Mrs. Menez til toalettet?
Ja, sir.
Kan du bli med meg?
Takk.
President?
Skaff navnet på transportselskapet Menez jobbet for.
Hvorfor det?
Jeg har en følelse. Kanskje vi omsider får overtaket.
Ok. Noen fra OMB vil snakke med deg.
Bruk noen andre.
Du bør. Det handler om Penny.
Men snakk med dattera di først.
Ok. Få noen til å hente henne.
Kom inn.
Takk, Clive. Vesla, sett deg.
- Du vet jeg stoler på deg? - Ja.
Og at jeg mener ærlighet er viktigst?
Ja.
Jeg må spørre deg om noe.
Og du skal vite -
- at jeg ikke blir sint, samme hva.
Beklager at jeg ødela klokka.
Ødela du klokka mi?
Ja.
Ødela du denne også?
Nei.
Er du helt sikker?
Ja. Bare klokka. Unnskyld.
Kom hit.
Det er i orden.
Kom igjen.
Kan du ta henne med til boligen?
- Ha det, vesla. - Ha det, pappa.
- Mrs. Dunning. - President.
Hyggelig å hilse på deg.
Vi tar ødeleggelse av eiendom veldig alvorlig.
Vi forvalter jo bare.
Forpliktet til å beskytte folkets eiendom.
Helt enig.
Ja. Jeg snakket med dattera mi om vasen.
Hun sa at hun ikke ødela den.
Jeg forstår.
Med all respekt -
- er det min erfaring at barn tar litt lett på det.
Tar lett på det?
Lyver.
Foreldre vil tro det beste, -
- men av og til er skepsis best.
Hyggelig å hilse på deg.
- Hei, vennen. Hva ville pappa? - Snakke.
Jeg ødela ikke vasen, men får ikke leke med klokkene.
Mrs. Kirkman, har du tid til Kendra Daynes?
Ja.
Beklager forstyrrelsen. Det er noe viktig
- jeg må fortelle. - Ok.
Og beklager bryet tidligere.
- Det var ikke meningen... - Kendra, bare si det.
Det er en FBI-stevning.
Til din mor.
Foerstel vil forhøre min mor.
- Lukket høring. Falsk forklaring. - Vi ordner det.
Ikke hun.
Tom, min mor valgte ikke dette.
Hun er svært privat. Det vil ødelegge henne.
Samt hva dette kunne bety for Det hvite hus.
Alex. Slutt.
Vi ble nesten sprengt.
Vi overlevde en stor konspirasjon. Jeg ble skutt.
Dette er ingenting.
Det er ikke ingenting.
Et 30 år gammelt lovbrudd hun begikk for å redde ektemannen.
Folk vil forstå det.
Resten er insinuasjon.
Vi har klart så mye sammen. Vi klarer dette.
Beklager avbrytelsen. Han er på Roosevelt-rommet.
Alex, det ordner seg.
Det ordner seg.
- Arronte. - President. Rhodes.
- Er Transporte Transnacional ditt selskap? - Ett av dem, ja.
Og du ansatte José Menez for tre uker siden?
Ikke personlig.
- Min personalansvarlige... - Arronte.
Du er i Det hvite hus. Ikke fornærm min etterretning.
Ja, jeg godkjente ansettelsen.
For å kjøre gjennom blokaden. Så du ville ha en fordel i forhandlingene.
Du er medansvarlig for hans død.
Hensikten var ikke at han skulle dø.
Å kjøre gjennom en blokade med væpnede sjåfører -
- sørger jo for lang levetid.
Jeg gikk ikke til Menez. Han kom til meg.
Mange av de ansatte gjorde det.
De ville bekjempe ditt lands urettferdige handelspraksiser.
Et offer familien hans sikkert blir belønnet for.
Det var patriotisk. Jeg støtter de etterlatte.
Du underskrev dødsdommen!
Nei! Amerikaneren som drepte ham, gjorde det.
Ring presidenten din.
Si at avtalen vi har på bordet, -
- er rettferdig og rimelig. Og han må selge den til folket.
- Det amerikanske forslag... - Vent.
Så trekker du deg som handelsutsending, -
- ellers ringer jeg statsadvokaten og får deg drapstiltalt.
Forstår du det?
Ja, sir.
Bra. Du finner veien ut.
Det hjelper et stykke på veien.
Få snakke med Zalesky. Han ordner resten.
- Nadia, du kan ikke la folk bruke deg. - Hva?
Syntes du ikke det var mistenkelig at Flores ansatte deg -
- da forhandlingene intensiverte?
Nei.
Det burde du.
Du må være litt kynisk her.
Senatoren rekrutterte meg ikke.
Det var en åpning.
Jeg ville jobbe for henne.
Samme det. Å sende deg for å legge press på meg?
Min idé. Senatoren visste ikke at vi var i slekt.
Det har jeg vanskelig for å tro.
Det er sant.
Og hadde du spurt meg, ville jeg sagt det.
Men isteden antok du det verste.
Du gikk til sjefen min.
Du ydmyket meg.
Beklager.
Ikke desto mindre -
- brukte du vår relasjon for å vinne terreng -
- og vanskeliggjøre megling.
Terreng? Hvilken side tror du jeg er på?
Ikke vet jeg.
Det gjelder 36 millioner meksikansk-amerikanere -
- som ikke ser på dette som et nullsumspill.
Folk som har familie på andre siden av grensa.
Vi har familie på andre siden av grensa.
Ja. Jeg er også knyttet til bakgrunnen min.
Sier du det? Når var du hjemme sist?
- Jeg har vært opptatt. - Jeg vet det.
Og vi er alle så stolte.
Se på deg.
Alt du har oppnådd. Vår Aaron.
Du har klatret til topps.
Men kanskje du har glemt hvem som hjalp deg opp.
Paul, nok kjøpslåing. Pendelen stopper her.
Arronte var skyldig, -
- men det gjelder mange.
Naboer er ikke fiender. Vi trenger avtaler.
Dårlige avtaler.
Uperfekte avtaler.
Men om alle er redde for å tape, hvordan kan noen vinne?
Jeg støtter deg.
Et problem gjenstår.
Jeg lytter.
Dette er så fullt av kompromisser at ingen kan omfavne det.
Du kan inngå denne avtalen, men den vil omsider bli opphevet.
Hva om jeg kan gi begge sider noe -
- uten at noen taper noe?
En slik avtale kunne vare. Men hvordan?
Jeg skal spandere middag på en venn.
- Direktestrøm? - Unnskyld?
Datamaskinen. Sikt til gangen.
Ja. Nevøen min i Saginaw har brukket beinet.
Sammy er fascinert av Det hvite hus, -
- så jeg vil gjøre dette for ham.
- Er den alltid på? - Ja.
Hvor lenge lagrer den video?
Vet ikke. Kanskje en uke. Er jeg i trøbbel?
Slett ikke.
Du byr meg på middag, -
- men jeg føler at alle vil spise på min bekostning.
Til å være så smart er det en enkel betraktning.
Den er enkel.
Du ber meg vente med automatiseringen.
For å redde jobber.
Du ansetter 50000 på begge sider.
Noe som utsetter arbeidsløshet med noen få år.
Hvordan løser det blokaden?
Begge sider kan støtte avtalen uten å tape noe.
Det får oss over målstreken.
Og koster meg en formue.
Skal sørge for skattefritak. Og du blir en helt i Mexico.
Mexico gikk inn i det 21. århundre som en av verdens største forurensere.
De vil endre på det.
Det blir et stort marked for dine elektriske biler.
- Det kompenserer ikke. - Ikke på kort sikt.
Men det er et privat selskap.
Du er fri for aksjonærer. Du har råd til dette.
Jeg trenger en bedre grunn.
Hva om presidenten ba deg?
Det er en bedre grunn.
Framtida kommer, om du er klar eller ei.
Du kan prøve å demme opp, -
- men en dag vil demningen briste.
Jeg vet det.
Jeg prøver bare å vinne tid.
Og se til at alle kan svømme.
Er dette deg?
Kameraet legger til fem kilo, men ja.
- Hvorfor løp du? - Det var nesten midnatt.
Jeg innså at aktivitetsmåleren viste 9200 skritt den dagen.
Jeg hadde et par minutter til 10000.
Forsikringen dekker uaktsomhet.
Ikke bevisst ødeleggelse av eiendom.
Oppførselen din var skjødesløs, altså i gråsonen.
- Hvor grått? - Det er skjønnsmessig.
Jeg forstår.
Er det noe jeg kan gjøre for å informere det skjønnet?
Og det betyr?
Hvordan kan jeg bidra til at du forstår at dette faktisk var et uhell?
- Prøver du å bestikke? - Selvfølgelig ikke.
Jeg... Ikke sant?
Jeg antar videre etterforskning kan kaste lys på hendelsen.
- Ja. - Et nytt spørreskjema.
- Vitnemål, kanskje. - Skal være imøtekommende.
Bra.
Vi tar det over middag.
- Middag? - Ja.
- Hvor mye? - For hva?
- Vasen. Hvor mye? - Taksert til 1,2 millioner dollar.
- Jeg er glutenfri. - Flott.
Innse fakta.
Avtalen er et Kirkman-kompromiss. Ikke vinn-vinn, men tap-tap.
- Kanskje han skulle... - Seth.
- Kanskje han... - Du fortjener en øl.
Ellers takk.
Hvorfor tror noen at USA vant noe her?
Hvordan er mottakelsen?
Lunken.
Det er urimelig.
Blokaden er over, landet taper ikke penger mer, -
- og vi fikk til en handelsavtale.
Tross incentiv for begge sider -
- innfrir ikke dette hva noen ønsket.
Hvis ingen er fornøyde, er det tegnet på en god avtale.
Da var dette er flott avtale, Lyor.
- Aaron! - Sophia.
Hvordan går det?
Fint at du kom.
Jeg er glad jeg kom.
Akkurat tidsnok til middag.
- Stevnet du førstedamens mor? - Hannah...
- Hvorfor? - Jeg måtte.
Du er en drittsekk, John.
Jeg skal la det passere, for vi har en lang historie.
Men bare denne gangen.
Jeg er direktør for FBI.
Krysser du en grense, forblir det slik.
Jeg kom til deg i vennskap og tillit.
Noe jeg ville hedre.
Til ambisjonen fikk overtaket?
Nei. Dette gjorde det.
- Icarus Astrotechs kontrakt med FD. - 3 milliarder dollar.
Seks måneder siden, rett etter Lloyds Pentagon-hack.
Og det er Eric Little som skriver under for Icarus.
Han som bestakk førstedamens mor i 87, og som nå er død.
Du forstår hvordan dette ser ut.
Jeg er forpliktet til å etterforske det.
Jeg skal gjøre jobben min.
Tekst: Marius Theil