Trong những tập trước...
Cô và Damian đột nhập một nhà kho?
Vâng.
Không thể can thiệp cho người của chính phủ khác.
- Wells. - Tôi sẽ đưa anh ra.
Cảm động thật.
Cô cho rằng có lý khi một đơn vị hợp đồng
sẽ nghĩ mẹ tôi là đối tượng để hối lộ?
- Ta có căn cứ suy đoán. - Rằng mẹ tôi phạm tội.
- Mẹ có nhận hối lộ không? - Có.
Chỉ là một vi phạm từ 30 năm trước
của mẹ em để cứu chồng mình.
Mọi người sẽ thông cảm.
Là trát tòa của FBI. Gửi cho mẹ bà.
Nạn bạo lực vũ trang gây đau khổ cho hàng triệu người.
Những nhà nước bàng quan khi công dân chìm trong tội ác này
thì không chỉ là đồng lõa.
Họ là những tổ chức...
những kẻ buôn cái chết.
Xin chào?
Có ai đó không?
Sang bên cánh!
Việt vị!
Coi chừng!
Đánh đi.
Đây này. Cản bóng đi.
Ngài không sao chứ?
Có thế thôi à?
Cứ tưởng Minnesota là nôi cầu thủ hockey.
Vụ lừa đảo tài chính này không chỉ ảnh hưởng người giàu.
Nó cướp đi hàng trăm ngàn suất lương hưu.
Tám tỷ đô la tiền tiết kiệm tan thành mây khói.
Ngài muốn tôi ủng hộ dự luật,
nhưng đảng tôi không tin vào trợ vốn.
Mà tin vào trách nhiệm cá nhân.
Đến khi đến lượt Phố Wall hoặc ngân hàng.
Lúc đó các ông sẽ hào hứng lắm.
Ngài có người đỡ đầu dự luật rồi. Người đỡ đầu phía Dân chủ.
Cần hỗ trợ từ hai đảng để dự luật được hoàn tất.
Chính phủ là để giúp những ai không thể tự giúp mình.
Đó không phải chính phủ, mà là từ thiện.
Vậy tôi sẽ ra điều khoản rằng người Mỹ toàn tệ hại.
Ta chơi hockey với nhau bao lâu rồi?
Tôi chưa từng nhờ ông lao vào cản ai đó.
Tôi hiểu. Nhưng thưa ngài, yêu cầu này lớn quá.
Đừng làm vì tôi. Làm vì lương tâm ông.
Vụ lừa đảo của Barton Cushing sẽ gây thiệt hại 31 tỷ đô cho người Mỹ.
Ta đối mặt nguy cơ ngân hàng vỡ nợ. Thị trường chao đảo trên đà sụp đổ.
Không tăng lòng tin của người tiêu dùng, ta sẽ lao đầu xuống vực.
Tôi sẽ đề đạt thử.
- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. - Vâng, thưa ngài.
- Chơi rất hay. - Ngài chơi rất hay.
Một thành viên Nghị viện bị sát hại ở công viên Rock Creek.
Thủ tướng Anh gọi ngài.
Bà Thủ tướng.
Sao thành viên Nghị viện lại chạy bộ ở công viên Rock Creek?
Charlotte Thorn là đại biểu Anh dự hội nghị G20 tuần này.
Được kỳ vọng là thủ tướng tương lai.
- Ta biết gì về vụ này? - Không nhiều.
Một phát vào đầu lúc chạy bộ. Không có nhân chứng.
- Cô ấy có kẻ thù không? - Nhiều lắm.
Cô ấy phát biểu thẳng thắn về nữ quyền, buôn lậu vũ khí,
trách nhiệm doanh nghiệp.
Đã nhận được những cuộc gọi quan ngại về an toàn từ
các lãnh đạo nước ngoài lo sợ dọa rút lui khỏi hội nghị G20.
Không thể thế khi nghị trình của ta là nắm vai trò lớn hơn trên trường quốc tế
về IMF, môi trường, kiểm soát vũ khí. Ta cần việc này.
- Tôi sẽ thông tin cho hai người. - Cảm ơn.
Chính phủ Anh rất quan tâm. Họ muốn cử người giỏi nhất phụ trách.
Tôi biết. Cô không nói nên lời.
Cứ từ từ. Định thần lại đi.
- Khi cô nhận ra phải nói gì... - Lại là anh?
Nói năng khéo thật.
Trước khi họ cần đến tài của tôi,
thì tôi chỉ là khách không mời.
Chuck đã đưa thông tin rồi.
Ừ. Bài phát biểu sắp tới của Thorn ở G20 đã rò rỉ trên Internet.
Cô ấy định tấn công bọn buôn lậu vũ khí.
Và kẻ đỡ đầu chúng phía nhà nước. Cô ấy định vạch mạch chỉ tên.
Hội nghị G20 trước là về kinh tế toàn cầu.
Giờ ai cũng nói về bạo lực vũ trang ở Mỹ.
Ở Anh, chúng tôi nói về con người ưu tú nhất
bị thiệt mạng ở Mỹ.
DC Metro phát hiện vỏ đạn 9mm ở hiện trường.
Bắt đầu ở Đại sứ quán Anh. Tôi đã hẹn trưa nay.
Tôi hẹn lúc 10:00 rồi. Đi nào, Đặc vụ Wells.
Tôi đảm bảo mọi đại biểu sẽ được mật vụ bảo vệ riêng.
Chúng tôi đã mở rộng sự hiện diện của FBI và cảnh sát khắp thành phố.
Đại biểu của ngài không có gì phải lo.
Vâng, tất nhiên. Tôi hiểu.
Cảm ơn ngài. Tạm biệt.
Em rất tiếc về Charlotte Thorn. Em rất mến cô ấy.
Anh cũng vậy.
Em đã quyết định chọn luật sư cho mẹ chưa?
McKinley và Bradshaw được không?
Họ làm tốt lắm.
Gần đây họ ít hoạt động chuyên môn hơn trước kia.
Còn Davenport và Williams?
Họ đã giúp Thượng nghị sĩ Downing trắng án.
Nhưng bên đó theo Cộng hòa.
Alex, các công ty luật này đều sẽ làm tốt,
- nhưng em biết anh khuyên mời ai. - Kendra Daynes.
Ngoài việc làm ở đây, cô ấy là luật sư giỏi nhất anh biết.
Thêm điều lợi là cô ấy dễ tìm.
Cách cô ấy xử lý vụ điều tra của Hannah
đã làm em phật ý.
Chẳng phải em nói luật sư giỏi phải thế sao?
Thế mới biết họ đang làm đúng chức trách.
Thưa ngài, luật sư bảo hộ quyền nạn nhân Alice Roland đã đến.
Cảm ơn.
Alex, xin em, chỉ việc gọi cô ấy.
- Mời mọi người ngồi. - Tổng thống.
Rất vui gặp lại cô.
Chúng tôi cảm kích vì được gặp ngài lần nữa.
- Nhưng người mà tôi đại diện... - Tôi biết.
- Họ muốn hành động. - Họ muốn lấy lại tiền.
Là người bảo vệ quyền lợi của họ, tôi sẽ không ngừng đến khi đạt được.
Tôi hiểu mong muốn đó, nên đã tiếp cô ba lần rồi.
Đó là vì không có tiến triển.
Có thể cô không thấy vậy, nhưng đã có tiến triển.
Chưa đủ nhanh đâu ạ.
Những người giàu bị Barton Cushing lừa sẽ sống sót.
Nhưng những người thụ hưởng quỹ hưu bị tổn thất
thì cần số tiền này để sinh sống. Giáo viên, lính cứu hỏa, thư ký...
Nòng cốt của nước Mỹ. Tôi đang cố tháo gỡ cho họ.
Cố gắng không phải là đã đạt.
Xin lỗi, ngài tổng thống. Những người này đâu muốn phải làm việc đến 75 tuổi.
Họ muốn có thể đi nghỉ mát, trả chi phí y tế.
Tận hưởng năm tháng vàng son.
Tôi biết cô tức giận. Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi cần cô tin tôi.
Ta đã đến gần đích hơn cô tưởng.
Sắp Halloween rồi. Biết tôi không thích gì không?
- Kẹo à? - Bị ghẹo. Kẹo thì tôi thích.
Kẹo ngon là xác nhận được danh sách tổng thống đề cử vào Tối cao pháp viện.
Tôi đã đặt tiền đề cho cuộc họp của cô với Thượng nghị sĩ Krantz.
- Bà ấy hứa sẽ đóng dấu. - Tốt.
Chào. Sắp Halloween rồi.
Cô ấy kể cho cô chuyện kẹo hay ghẹo chưa?
- Cô ấy không thích ghẹo. - Cô ấy không thích kẹo.
- Tôi thích kẹo. - Chỉ loại Necco Wafers hồng thôi.
Willy Wonka, sẵn sàng họp chưa?
Sẵn sàng quảng bá Phong trào Khí Sạch của tổng thống.
- Có điều. - Gì?
Tôi chả biết đang làm gì cả.
Anh đang giúp phụ trách chính sách vì thiếu người. Cố làm đi.
E rằng hỏng bét.
Lyor, anh biết...
Cô mà nói chuyện Halloween đó nữa, tôi lấy rìu giết cô đấy.
Biết anh ấy hóa trang gì rồi.
Xác sống,
giống chúng ta sắp tới.
- Tại sao? - Carson Kramer.
Phải tìm tổng thống.
Thượng nghị sĩRouse, cảm ơn đã tham dự
Rất vui lòng.
Thượng nghị sĩ, ông vốn rất gay gắt với thứ ông gọi là "bố thí của chính phủ".
Vậy Dự luật Trợ vốn Quỹ hưu thì sao?
Lại một khoản bố thí.
Tổng thống đề xuất thì nặng ký đấy.
Phải. Nói thẳng, tôi chẳng biết tại sao.
Tôi đến gặp ông ấy để bàn, và...
ông ấy gọi dân Mỹ là bọn tệ hại.
Xin lỗi. Ông ấy nói gì cơ?
Nguyên văn là,
"Tôi sẽ ra điều khoản rằng người Mỹ toàn tệ hại. "
Có vẻ tổng thống mới cần cứu trợ rồi.
Tôi kinh ngạc khi chính tai nghe thấy.
- Tên phản phúc, bội bạc, dối trá... - Ông ta không nói dối.
Sao ạ?
Ông ta giấu mất hoàn cảnh tôi nói, nhưng không bịa.
Sao cũng kệ. Ngài có hình ảnh rõ ràng mà.
Tom Thật thà, người của dân chúng. Nếu bị bóp méo...
Nó ảnh hưởng hình tượng ngài. Vụ này không chữa được đâu.
Đó là sự báng bổ thẳng thừng vị thế của ngài.
Tôi thường không thích nói quá.
Vụ này tồn tại sẽ là tận thế về chính trị.
Ngài có điện thoại từ các Lãnh tụ Thiểu số và Đa số Thượng viện,
Chủ tịch Hạ viện và Lãnh tụ Thiểu số Hạ viện.
Bốn kỵ sĩ Khải huyền.
Nối máy đi.
Từng người một nhé.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Ta đang phối hợp chính phủ Anh để điều tra án mạng Nghị viên Thorn.
Sẽ có cập nhật ngay khi có lệnh bắt thủ phạm.
- Còn Thượng nghị sĩ Rouse? - Tôi không bình luận.
Anh không bác bỏ...
Cuộc đối thoại giữa tổng thống và Thượng nghị sĩ Rouse là riêng tư.
Tôi không bình luận chuyện riêng của tổng thống.
Nghĩa là không tuyên bố bác bỏ.
Sao cô cứ xuyên tạc điều tôi nói thế?
Tôi xuyên tạc gì?
Cô biết xuyên tạc là gì. Tôi đọc bài cô viết rồi.
Phải có gì cho chúng tôi chứ.
Nếu anh không bình luận chuyện riêng,
anh nói về vụ Suckergate được không?
Đừng gọi thế.
Quá khứ của tổng thống tự nói lên
sự tôn trọng của ngài với người Mỹ.
Anh bảo Thượng nghị sĩ Rouse nói dối?
Hãy trấn an cử tri rằng từ đó không thể hiện cảm giác của tôi.
Tất nhiên. Cảm ơn. Tạm biệt.
Họ gọi đó là Suckergate, thưa ngài.
Mấy cái "gate" chẳng cái nào tốt. Watergate này. Irangate...
Ta cứ lo việc của mình.
Kính thưa ngài, không thể được. Sẽ có sự sụp đổ dây chuyền.
- Ngài phải tuyên bố bác bỏ mạnh vào. - Tôi không thể.
Tổng thống bảo không nói là không nói.
Tôi không lấy giả dối chống xuyên tạc.
Cậu nói tôi có uy tín vì thật thà mà.
Giờ lại muốn tôi dối trá?
Vâng. Để bảo vệ uy tín đó.
Cậu biết mình nói gì chứ?
Tôi hiểu ý Lyor. Không có nhiều cách đâu ạ.
Tôi sẽ ngồi lại với Rouse.
Ông ấy là người tốt và là bạn tôi. Sẽ làm cho rõ.
- Tôi sẽ thu xếp. - Cảm ơn.
Biết ngài ấy thật thà đến thế, tôi không nhận việc đâu.
Điên rồ.
Tôi không thích đắn đo. Không thực tế.
Chính sự đắn đo của ngài ấy là lý do
mọi người ở đây đều xả thân vì ngài ấy.
Bảo tôi thế khi nghị trình tiêu tùng
vì nước Mỹ cho ngài là kẻ đạo đức giả hợm hĩnh.
Aaron sắp cập nhật về điều tra vụ án Thorn.
Tôi đã đôn cuộc họp của cô với Thượng nghị sĩ Krantz lên.
Tốt. Ta cần thắng.
- Tôi muốn nói với cô chuyện hành lang. - Được.
Ở đó có kẹo. Kẹo cứng.
Có người gọi chúng là "sucker". Có nên bỏ đi không?
- Cô đùa à? - Vâng.
Bỏ ngay đi.
Tôi đã đề nghị cô Thorn đừng ra ngoài không có bảo vệ.
Cô ấy không chịu nghe.
- Có lời đe dọa nào không? - Có suốt.
Là Trưởng ban An ninh Đại sứ quán, tôi không thể bảo vệ người cứng đầu.
Chúng tôi đã đọc bài phát biểu.
Có vẻ cô ấy nhắm vào bọn buôn vũ khí.
Tôi muốn cô ấy nói nhẹ đi.
Cô ấy lại nói nặng thêm.
Cô là trợ lý của cô ấy đã sáu năm.
Có ai xích mích với cô ấy không?
Darius Cray. Một nhà xuất nhập khẩu Anh.
Bình phong để buôn vũ khí.
Hắn bán súng cho nửa số vụ xung đột châu Phi.
Bị gần hết châu Âu cấm bay, nhưng đang tự do lẩn trốn ở Mỹ.
Bài phát biểu không có tên hắn.
Vài hôm trước hắn gọi.
Cảnh cáo Charlotte đừng chỉ tên hắn.
Tôi đã thuyết phục cô ấy bỏ tên hắn ra.
Chắc hắn nghĩ cô ấy định đưa vào lại.
Nghe có vẻ là đầu mối. Hắn ở đâu?
Trong thành phố, khách sạn Gallagher.
Chúng tôi liên lạc rồi. Hắn không chịu trả lời gì cả.
Loại người đó phải biết cách hỏi cơ.
Xin lỗi, tôi không đặt món này.
Chúng tôi đến nói chuyện về thứ anh gọi đây.
Anh Cray, chúng tôi cần hỏi anh vài điều về Charlotte Thorn.
- Chúng tôi đang ăn trưa mà. - Anh vào phòng gặp em sau.
Tôi chưa từng gặp Thorn.
Chỉ nghe danh thôi?
Cô ấy nổi danh vì quấy quả anh mà.
Phải. Cô ta chuyên vu cáo. Tôi không ưa cho lắm.
- Anh đến đây làm gì? - Hội nghị G20.
Chỗ tốt để thúc đẩy việc buôn bán, buôn bán hợp pháp.
- Theo Thorn thì không. - Thế mới là vu cáo.
- Anh có đe dọa cô ấy? - Chỉ dọa kiện thôi.
Tôi buôn bán đạn dược hợp lệ trị giá 100 triệu đô.
Tôi đóng thuế. Tôi tuân thủ luật pháp.
Thế mà người ta khăng khăng biến tôi thành ông Kẹ.
Chúng tôi không phải người của DC Metro hay của bang.
Không thể xua đi bằng lời khai có sẵn.
Hãy nói sáng nay anh ở đâu,
- chúng tôi sẽ để anh yên. - Để tôi yên ngay bây giờ.
Tôi có luật sư giỏi nhất thành phố túc trực.
Phục kích tôi nữa, tôi sẽ kiện các người tội quấy rối.
Ta dồn hắn ra chưa?
Tôi nghĩ sẽ sớm biết thôi.
Mười bốn vị trí trống đã lâu ở tòa phúc thẩm,
thật đáng xấu hổ.
Giải quyết điều đó là ưu tiên của chính phủ.
Danh sách ứng cử không dài,
được chọn lọc để cả hai đảng ủng hộ.
Chúng tôi đang cố vượt ranh giới các đảng.
- Ước gì có thể đáp lại. - Sao không được?
Lúc thảo luận bước đầu,
vị thế của tổng thống rất khác.
Chính trị ôn hòa của ngài đang mạnh dần.
Chúng tôi tưởng ngài là người có uy.
Đúng. Ngài là tổng thống mà.
- Của đất nước tệ hại. - Thượng nghị sĩ...
Tôi biết câu đó có nghĩa gì ở bang tôi.
Giờ tôi mà theo ngài ấy sẽ còn tệ hơn.
Thượng nghị sĩ, dẹp chính trị sang bên đi. Bà là luật sư.
Bà biết mọi người trong danh sách này đều xứng đáng.
Phải. Những người này cũng thế.
Không ai được tổng thống tán thành.
Chính xác. Nên không ai có hại cả.
Cho tôi biết ý các vị nhé.
Tôi nghĩ tôi ghét luật sư.
Tôi nghĩ trát tòa của mẹ tôi có sự gian lận của bên nguyên.
Sao bà lại nghĩ vậy?
Không có bằng chứng sai phạm gì ở hiện tại.
Và hành động buộc bà ấy vào một âm mưu gì đó
dính đến hối lộ và Eric Little...
Thật lố bịch.
Nhưng bà không nên để cảm xúc xen vào.
Đó là mẹ tôi.
Tôi hiểu, nhưng John Foerstel từng là công tố viên.
Ông ấy sẽ dùng sự xúc động đó chống lại bà.
Nó là bằng chứng ta có giấu giếm.
Vâng.
Vì thế nên tỏ ra lãnh đạm.
Chỉ tập trung vào nội dung văn bản
là hy vọng duy nhất bác được trát tòa đó.
Tôi cần biết gia đình tôi được bảo vệ.
Tôi chưa thấy đủ bằng chứng là cô hiểu điều đó.
Tôi có hiểu, thưa bà.
Tôi đã đại diện 11 thượng nghị sĩ bị điều tra hình sự.
Không có người nào bị truy tố.
Tôi có kinh nghiệm. Và tôi giỏi.
Cô cần gì ở tôi?
Chỉ cần bà tin tưởng.
Để tôi làm việc của mình.
Tôi sẽ thông tin cho bà.
- Alan. - Ngài tổng thống.
Tôi vừa kể cho Lyor và Emily chúng ta là bạn bè ra sao.
Phải nói thật,
bạn bè với nhau, thường kỳ vọng chuyện gì nói ra phải được giữ kín.
Xin lỗi nếu tôi đã vi phạm kỳ vọng đó.
Có đấy. Và tôi cần ông cải chính.
Rất tiếc, tôi không nói dối. Tôi không thể rút lại lời.
Không cần làm thế.
Chỉ cần kể đầy đủ hoàn cảnh ta nói chuyện.
Tôi yêu cầu ông ký dự luật
mà tôi nghĩ sẽ có ích cho người Mỹ bình dân.
Một đề nghị mà ông diễn tả thành coi khinh người Mỹ bình dân.
Tôi biết ông không tin thế.
Tôi cũng không thể để người dân tin thế.
Rất tiếc, tôi không thể giúp ngài.
Ông nên suy nghĩ lại ý kiến đó.
Không đâu.
Ngài bảo mình không phải chính trị gia, mà ép tôi...
Yêu cầu ông giúp đỡ đâu phải ép buộc.
Nếu là tổng thống yêu cầu thì có đấy.
Tôi có bổn phận với cử tri.
Trong đó có bổn phận không xuyên tạc lời tổng thống nói.
Tôi đứng ra phản đối những lời đó.
Hôm nay văn phòng tôi nhận hơn 1 .500 cuộc gọi cảm ơn.
Tôi không thể bảo vệ ngài.
Tôi không cần ông bảo vệ. Tôi cần ông thành thật.
Ông bôi xấu tôi thành kẻ thù của dân. Phải ngừng ngay!
Kính thưa ngài, nếu không muốn thành kẻ thù của dân,
ngài phải nói về họ như bạn bè của mình.
Tôi tự ra được.
Ai mà ngờ? Tom Kirkman giản dị, kẻ trưởng giả hợm hĩnh.
Ông ta không chỉ tự bôi nhọ vào mặt mình.
Mà là bôi tro trát trấu.
Giờ ai tệ hại đây, ngài tổng thống?
Ta đã bắt đầu thấy tác dụng ngược...
Trong tám giờ qua,
ta đã mất sự ủng hộ của Quốc hội cho danh sách đề cử vào tòa.
Dự luật trợ vốn quỹ hưu tiêu tùng.
Chủ đề duy nhất ở hội nghị G20
là tỷ lệ án mạng ở Mỹ.
Báo chí nói gì?
Tờ Post và Journal đã tấn công ngài về vụ Suckergate.
Tờ Times đăng ý kiến bạn đọc
rằng chính phủ thất bại trước bọn buôn vũ khí.
Ta đang đối diện cơn bão thật sự. Phải có hành động khẩn cấp.
Tìm kẻ giết Thorn là một cách.
Cách khác nữa là ngăn chặn Suckergate.
Tôi hiểu ta đã bị tổn thương vì...
Hơn thế nhiều ạ.
Nó khiến ngài mang tiếng xấu. Tác dụng tiêu cực sẽ tệ hơn.
Thôi được. Cậu có ý gì?
Nghiên cứu khuyết điểm Thượng nghị sĩ Rouse.
Viên đạn thần. Sẽ ngăn được vết thương chảy máu.
Đạn gây vết thương chứ đâu có ngăn.
Phải ổn định vị thế của ngài.
Đi đường đó sẽ không quay lại được.
- Tổng thống... - Ta sẽ tìm cách khác!
Cảm ơn ngài.
Seth, tôi cần một phút.
Tôi không còn gì để nói về Suckergate đâu.
Tốt. Tôi định hỏi về trát tòa cơ.
Trát tòa nào?
Có trát tòa gửi Nhà Trắng
liên quan đến vụ điều tra Icarus Astrotech.
- Gửi ai ở Nhà Trắng? - Anh nói xem.
- Cô đang moi tin. - Tôi định đăng bài.
Đăng bài về trát tòa gửi một người không rõ tên?
Anh bác bỏ à?
Rằng có ai ở Nhà Trắng bị gửi trát tòa? Đương nhiên.
- Seth... - Đi moi tin đi.
Thuyền của Cray đậu ở Cảng Baltimore.
Ba ngày trước, hắn vừa gia hạn thuê bến thêm hai tuần.
Ngay sau khi chúng tôi gặp hắn,
hắn lại làm thủ tục với chủ bến để rời đi ngay tối nay.
Giống đối tượng tình nghi quá còn gì?
Bị cấm bay. Không ngoại phạm. Có động cơ.
Có video quay xe hắn ở trước khách sạn của Thorn
hai hôm trước vụ án.
Có thể hắn chờ dịp ra tay.
Thế đủ để xin lệnh bắt chưa?
Nếu biết tìm đúng thẩm phán. Cho tôi một giờ.
Chúng tôi hết được ủng hộ vì câu nói "dân Mỹ tệ hại" của ngài ấy.
Từ "tệ hại" chẳng liên quan gì
- đến Phong trào Khí sạch của tổng thống. - Có chứ.
Kế hoạch là tăng tiêu chuẩn khí thải.
Sẽ tốn hàng trăm triệu đô.
Chúng tôi phải thu lợi bù lại.
Chính phủ què quặt thì giúp gì được?
Các ưu đãi thuế liên bang...
Anh chẳng chịu nghe gì cả.
Giờ làm sao được duyệt nữa?
Chịu khó lăn xả thì được. Xin mời ngồi.
Xin lỗi vì xen ngang.
Seth giải thích tầm quan trọng của dự luật rất tốt.
Nhưng tôi muốn dành thời gian cảm ơn các vị.
Vì đã đến và lắng nghe.
Hy vọng các vị sẽ chung tay xây dựng tương lai tốt hơn cho con cái chúng ta.
Được rồi.
Nhóm này không thân thiện lắm.
Phải nói tôi hy vọng anh ủng hộ đấy.
Xe của tôi chạy bằng điện.
Tôi đã hoãn tự động hóa nhà máy theo lời ngài.
- Tôi đã đóng góp rồi. - Tôi biết. Hào phóng nữa là khác.
Nhưng anh là người đi đầu trong ngành.
Sự im lặng của anh rất nặng ký.
Nếu ngài thấy họ thiếu nhiệt tình thì đúng đấy.
Người trong đó muốn người họ ủng hộ phải thắng.
- Chỉ là một từ thôi mà. - Không phải về một từ, thưa ngài.
Mà về sự lãnh đạo.
Không lãnh đạo được con người, ngài không thể lãnh đạo các CEO.
Tôi chỉ nói giễu thôi.
Cuối cùng đều là do cách hiểu thôi.
Tôi hằng đấu tranh vì người dân Mỹ từ giờ phút tuyên thệ.
Giờ họ nghĩ tôi chống lại họ.
Không đâu, thưa ngài.
Đi đến đâu ngài cũng truyền cảm hứng cho mọi người.
Vấn đề là...
Không sao đâu Mike. Nói hết đi.
Khi bị chơi bẩn, ngài không đáp trả.
Tôi không thích ném bùn vào ai. Đó không phải là tôi.
Đừng ném bùn ạ. Hãy ném hy vọng.
Đó là sự đấu tranh mọi người muốn. Là hy vọng ngài cho họ.
Đôi khi, nó bị chìm lấp dưới sự công kích.
Cậu làm chính trị là có tương lai lắm, Mike.
Không ạ.
Tôi thích chiến đấu nơi tôi thấy rõ. Ngay trước mặt cơ.
Khôn ngoan đấy.
Cảm ơn cậu.
Chúng đang dỡ hàng.
Nghi can đang rời hiện trường.
Chúng tôi sẽ kiểm tra chiếc thuyền.
Là Darius Cray.
Thuyền của Cray có số vũ khí lậu trị giá 5 triệu đô la.
Chúng tôi cho rằng hắn có thỏa thuận ngầm
với một trong các đại biểu G20 trang bị vũ khí để nổi loạn.
Tin bắt hắn lan khắp.
Mumbai nghĩ hắn bán vũ khí cho nhóm ly khai Tamil.
Pháp nói hắn bán C-4 cho quân nổi loạn Basque.
Chúng ta đưa hắn ra công lý. Tuyệt.
Đó chưa phải phần chính.
Quan trọng là hắn có liên quan vụ giết Thorn không.
Khẩu súng trên người hắn cùng kiểu, cùng cỡ nòng khẩu đã giết Thorn.
- Cray đã khai chưa? - Chưa, hắn đang hồi phục và có luật sư.
Có kết quả đạn đạo, tôi sẽ báo cho ngài.
Ta nên ra thông cáo báo chí.
Khi có kết quả xét nghiệm đạn đạo.
Tập trung vào việc bắt tay buôn vũ khí khét tiếng.
Thế là chà đạp vụ bắt kẻ giết Thorn.
Miễn là thoát vụ Suckergate. Anh đọc báo chưa?
- Chưa, tôi nhận tin tức qua chim bồ câu. - À.
Rõ là có sự bất đồng mạnh mẽ về cách ta lấy lại vị thế.
Tôi thấy rồi. Tôi có ý này.
Tôi muốn làm một buổi không chính thức.
Ngoài phố?
Tôi thích ngẫu hứng, nhưng nguy cơ thì không.
Quá nhiều biến số khó kiểm soát. Gặp một đối một thôi.
Với Carson Kramer, như Rouse đã làm.
Chúng tôi sẽ công bố khuyết điểm của Rouse trước khi ngài lên.
Lyor, tôi không thích chính trị tấn công cá nhân.
Thưa ngài, đây không phải là...
Nếu tôi bị mất lòng dân,
tôi phải nói với người dân. Cho họ thấy tôi đứng về phía họ.
Tôi muốn làm buổi không chính thức.
- Giờ ăn trưa. - Vâng.
Có ba giờ chuẩn bị.
Tôi muốn kiểm soát mọi chi tiết. Một quán ăn. Ngài sẽ gọi hamburger.
Không có thứ gì màu mè như mù tạt Dijon hay bánh su kem.
- Quán ăn đâu có bánh su. - Chính xác.
Phải tuyển chọn cử tọa.
Mời toàn người tốt tính.
Nạn nhân vụ lừa lương hưu.
- Người hâm mộ Kirkman. - Tôi sẽ bắt đầu chọn lọc.
Emily, cô lo hậu cần. Seth, lo chuyện lời lẽ của anh đi.
Ừ, có lời này cho anh đây.
- Chào Kendra. - Bà Kirkman. Tôi không ngờ bà đến.
- Tôi nghĩ nên đến. - Bà có quyền mà.
Nhớ sắp xếp ghế cho bà Kirkman trong phòng xử.
Tôi muốn đồng biện hộ.
Tôi vào gặp cô sau.
Kính thưa bà, tôi nghĩ không nên.
Sao lại không?
Vì phiên xử này là về một trát tòa gửi cho mẹ bà.
- Chính xác. - Chính vì thế tôi khuyên
bà không nên tham dự. Vì bà có lợi ích riêng trong chuyện này.
Cảm ơn cô lo giúp, nhưng cô cần cô tôn trọng mối lo của tôi.
Tôi không thể đứng nhìn tòa phán quyết về gia đình tôi
mà không tham gia.
Có gì xảy ra, tôi không thể tha thứ cho mình.
Tôi chắc là cô hiểu.
- Vâng, thưa bà. - Tốt.
Thưa quý tòa, trát tòa này chỉ là thăm dò.
Việc tìm kiếm tài liệu từ mẹ vợ tổng thống
- không khiến nó thành thăm dò. - Tài liệu ba mươi năm.
Vì một giả thuyết cho rằng đã xảy ra một vụ hối lộ
đã qua mấy thập kỷ.
Một giả thuyết mà ông Foerstel không có chứng cứ.
Nếu chúng tôi có chứng cứ thì đâu cần trát tòa.
Cần có cơ sở hợp lý chứng minh có phạm tội.
- Có phạm tội đấy. - Ba mươi năm rồi.
- Bà tham gia biện hộ à? - Vâng, thưa quý tòa.
Trong hồ sơ có ghi.
Vụ phạm pháp đã 30 năm rồi. Không thể buộc tội được nữa.
Trát lệnh cho rằng có một âm mưu đang tiếp diễn...
Tôi biết trát lệnh cho rằng gì.
Ý người đồng cố vấn của tôi nói...
Đây là vụ truy tố có ác tâm.
Chỉ gửi trát tòa sao lại là truy tố có ác tâm?
Là ý tưởng rằng có scandal tiền trao cháo múc
liên quan đến mẹ tôi.
Rằng bà ấy có dính vào án mạng giết Eric Little,
người đã 30 năm rồi bà ấy không hề gặp.
Xin phép tạm nghỉ để hội ý với đồng cố vấn của tôi.
Ý đó rất hay đấy.
Bà Kirkman, ta đã thống nhất chỉ nói về giấy tờ thôi.
Nhưng không phải nói bâng quơ. Cô chẳng tiến được bước nào cả.
Cơ sở tốt nhất để bác trát tòa này là nó chung chung.
Tôi phản đối. Trát tòa này dựa trên luận điệu lẩn tránh điều tra.
- Hoạt động phi pháp. - Giờ tôi sẽ phải cãi như vậy,
vì giờ hướng tấn công về thủ tục hỏng rồi.
- Vậy cô làm đi. - Với bà đồng cố vấn thì không.
Sao cơ?
Tôi được giao công việc. Tôi sẽ làm hết khả năng của mình.
Nhưng tôi không thể làm nếu bà cản trở tôi.
Tôi không có ý đó.
Nhưng hậu quả đã gây ra là thế.
Nếu bà muốn cãi thì xin tự nhiên.
Nhưng nếu để tôi cãi thì bà không thể xen vào.
Con bé thật xinh đẹp.
Ông nói đúng, trông nó rất giống con gái tôi.
Lính cứu hỏa bảo vệ chúng ta, giờ đến lúc chăm lo cho họ.
Anh sai về người da đỏ, nhưng về mọi chuyện khác anh đúng.
- Thế ngài sẽ thử ăn ớt của tôi? - Không đời nào.
Chào cháu.
Cô bé nói về cải cách dạy học đấy.
Đừng lo, cháu bé. Bác sẽ làm, bác hứa.
Tôi chưa thấy ai tiếp xúc đám đông giỏi như vậy.
Vì với ngài, đó không phải công việc mà là con người thật.
- Ngài tổng thống! - Cảm ơn mọi người đã đến.
Cảm ơn.
Burger ngon nhất thành phố.
- Ngài tổng thống. - Alice, cô khỏe không?
Không ạ.
Tôi nghe nói dự luật trợ vốn quỹ hưu đã bị hủy.
Không đúng.
Thân chủ tôi muốn lấy lại tương lai của họ.
Ngài có hứa là giúp được họ không?
Tôi không thể hứa...
Vậy ngài nói đúng đấy. Chúng tôi tệ hại.
Vì đã tin ngài.
Cảm ơn.
- Không tệ đến thế đâu. - Cô ấy nói đúng.
- Thật thảm họa. - Phải.
Vậy là ngài mất hình tượng với Quốc hội rồi.
Họ đình chỉ các ứng viên vào tòa chính là điềm xúi quẩy.
Cả nghị trình lập pháp của ngài đang gặp nguy.
Chỉ một từ. Tôi chỉ nói giễu thôi.
Và tôi không muốn xát muối thêm,
nhưng quy luật là hoặc chuyện sẽ qua nhanh hoặc sẽ kéo rất dài.
Phải dập câu chuyện này ngay, nếu không nó sẽ dập chúng ta.
- Emily? - Cộng đồng doanh nhân trở cờ.
Truyền thông trở mặt với ngài.
Nếu ngày mai vụ Suckergate là tin chính,
vòng xoáy sẽ không thể phục hồi.
Thật lố bịch! Phải có giải pháp chứ.
Có, thưa ngài.
Nó ở trên bàn kia.
Gọi Carson Kramer đi.
Vâng.
Cơ sở của trát tòa này là một vụ lục soát phi pháp.
Tu chính án thứ Tư không thể áp dụng cho yêu cầu
các tài liệu có liên hệ với một công ty mà bà Booker đã thú nhận
là có nhận hối lộ. Có nguyên nhân chính đáng.
- Tôi muốn nghe cô Daynes nói hết. - Ông Foerstel nói đúng.
Trát tòa này có nguyên nhân chính đáng. Nhưng nó bắt nguồn từ Hannah Wells,
người đã lấy hồ sơ khỏi hiện trường vụ án.
Điều đó không có gì khiến trát tòa không hợp lệ.
Hồ sơ thu thập phi pháp không có lệnh khám xét.
- Cây độc sinh quả độc? - Vâng.
Cô than phiền hành động của Đặc vụ Wells?
- Cô ấy làm việc cho Nhà Trắng. - Bà Booker thì không.
Vậy sao Công tố viên Nhà Trắng lại đại diện bà ấy?
Ai đại diện không quan trọng.
Quan trọng là quyền của bà ấy bị vi phạm.
- Tôi đồng ý. - Có những tình thế cấp bách.
Đặc vụ Wells lấy hồ sơ đó đi vì đang truy đuổi Patrick Lloyd.
Nếu ông gửi trát tòa cho Patrick Lloyd, tôi có thể làm ngơ.
Nhưng không phải, nên tôi không thể. Cho phép bác bỏ.
- Tối nay hàng rời bến. - Thế à?
- Có cần quá giang ra sân bay không? - Có chứ.
Tôi luôn có thể gọi DHS và khiến anh bị trục xuất lần nữa.
Giống đi Uber nhưng bị còng.
Sự sảng khoái của lòng hiếu khách Mỹ.
Này, tôi chỉ muốn nói...
Tôi biết cô bảo vệ cho tôi và...
Cảm ơn.
Anh cũng vậy.
Tôi kén cộng sự lắm.
Và tôi không ghét anh.
Thế là hay lắm rồi.
Vâng.
Tất nhiên. Tôi nghĩ có thể tìm ra Damian. Vâng.
Được, hẹn gặp anh.
Vụ Thorn có diễn biến.
Aaron Shore muốn gặp chúng ta ngay.
Đã có kết quả đạn đạo súng của Darius Cray.
Không phải khẩu súng giết Thorn.
Darius buôn vũ khí. Hắn có hàng trăm khẩu súng.
Còn chuyện khác nữa.
Có hoạt động ở một trong các tài khoản của Cray sau khi hắn bị bắn.
Chuyển 100 triệu euro sang tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Chỉ có vợ hắn đăng nhập được tài khoản đó.
Ta theo dõi nhầm người rồi?
Ả ta mới chỉ huy. Hắn chỉ là bình phong.
Có thể, nhưng đâu chắc Darius không giết Thorn.
Có chắc đấy.
- Sao? - Xem cái này đi.
Đoạn phim quay sáng qua.
Darius đang dời đám súng lúc Charlotte bị giết.
Tôi phải nói với tổng thống là chúng ta đang điều tra.
Và hai người phải trở lại làm việc.
Mấy ngày qua căng thật, thưa tổng thống.
Đúng vậy.
Nhưng tôi sẽ không than đâu.
Ngoài kia có nhiều người
thật sự đang khó khăn ngay lúc này.
Tôi biết ngài muốn nói phát biểu kích động của Thượng nghị sĩ Rouse
rằng ngài gọi người Mỹ là bọn tệ hại.
- Xin mời ngài trình bày. - Cảm ơn.
Người Mỹ nên biết đôi điều về Thượng nghị sĩ Rouse.
Và đó là...
TỔNG THỐNG KIRKMAN LÊN TIẾNG VỀ "SUCKERGATE"
Nói đi. Nói đi mà.
- Ông ấy đã nói sự thật. - Ôi, trời.
- Ngài ấy làm gì vậy? - Ông ấy đem lời tôi ra khỏi hoàn cảnh,
- nhưng đã lặp lại chính xác lời tôi. - Tệ rồi.
Ngài nghĩ người Mỹ tệ hại thật ư?
Phải, có lẽ thế.
Vì họ tin vào giấc mơ Mỹ.
Vào ý nghĩ rằng tương lai tốt đẹp nhất đang ở phía trước,
bất kể hiện tại nói gì.
Nếu làm vậy mà là kẻ tệ hại, tôi cũng tham gia.
Đỡ tệ chút.
Những thế hệ trước chúng ta...
Chốt hạ đi, ngài ơi.
...đã luôn đứng dậy lúc khó khăn.
Chúng ta không thể là ngoại lệ.
Vì vậy mà việc Quốc hội ủng hộ dự luật trợ vốn quỹ hưu mới quan trọng.
Quá nhiều người Mỹ đã bị cướp mất sự đảm bảo và ước mơ.
Có xu hướng tốt.
Đến lượt chúng ta sửa đổi điều đó.
Tôi hứa với người dân Mỹ
rằng tôi sẽ không ngơi nghỉ đến khi sự đảm bảo và ước mơ đó được phục hồi.
Tôi gọi người thăm dò ý kiến đây.
Sếp chúng ta vừa thoát thân ngoạn mục rồi.
- Cảm ơn ngài đã gặp tôi. - Nói nhanh nhé.
- Tôi không có thời gian cho ông. - Tôi hiểu.
Tôi đã quyết định ủng hộ dự luật trợ vốn quỹ hưu.
- Vậy sao? - Vâng.
Tôi hy vọng không có ai ép buộc ông phải đổi ý.
Tôi không mong ngài tha thứ cho thói cơ hội chính trị của mình.
Tôi có một lời giải thích, không phải viện cớ.
Tôi nghe đây.
Sonia bị ung thư buồng trứng.
Ôi trời.
Tôi rất tiếc. Alan, ngồi đi.
Cảm ơn ngài.
Đã hai năm rồi.
Một trận chiến lúc được lúc thua. Căng thẳng lắm.
Tôi đã tìm sự an ủi nơi khác.
Ngoại tình ư?
Tôi đã dừng lại, và...
Sonia và tôi đang đi tư vấn, cố hàn gắn, nhưng...
cuộc hôn nhân của tôi đang ngàn cân treo sợi tóc, còn bọn trẻ...
Tôi rất tiếc vì ông gặp những chuyện này.
Ta đều có nỗi khổ riêng.
Tôi nghĩ tôi...
cần chiến thắng.
Tôi đã tuyệt vọng. Và khi thấy cơ hội...
Alan...
Xin lỗi, ngài tổng thống.
Cảm ơn ông đã đến giải thích với tôi.
Ngài tổng thống, Alice Roland đến.
Cảm ơn, Lily. Tôi cần vài phút.
Tôi muốn ông xem cái này.
Ôi, trời.
Tôi đã không dùng nó.
Tôi không thể.
Nhưng nếu tôi có...
Giờ ông phải xử lý chuyện này đi.
Trời, sếp mình nhiều mạng hơn cả mèo.
Tốt cho mèo con như chúng ta.
Nhân hôm nay không phải làm việc khuya...
Sang chơi đi. Tôi sẽ rót sữa. Ta tha hồ nói ví von.
Nghe hay đấy. Chào.
Cái gì thế? Thi búp bê người mẫu à?
Không có gì.
Kết quả khảo sát mới nhất đây.
- Tối nay sếp làm tốt đấy nhỉ? - Làm tốt lắm.
Anh nghĩ ngài ấy yếu đuối vì không dùng bản khuyết điểm à?
Không. Tôi nghĩ ngài ấy là tổng thống.
Cảm ơn cô đã đến.
Tôi mời cô quay lại vì tôi muốn tự mình nói với cô
tôi nể trọng cô thế nào.
Tôi cũng rất kính trọng ngài.
Tôi đã xem đoạn phỏng vấn trên tivi.
Tôi biết ngài là kiểu người gì.
Một người chân thật.
Cảm ơn cô. Tôi rất cảm kích.
Tôi làm hết sức mình. Tôi biết cô cũng vậy.
Công việc bảo vệ quyền nạn nhân của cô rất truyền cảm hứng.
Mong cô không phiền, tôi muốn biết điều gì thúc đẩy cô.
Tôi ngạc nhiên khi biết cô không phải một nạn nhân,
mà là vợ của một trong các thủ phạm.
Chồng cũ của cô đã kiểm soát một trong các quỹ
và đổ hàng triệu đô la về cho bản thân.
Đúng ạ.
Vậy cô trở thành người bảo vệ quyền lợi do bổn phận.
Cho những người đã trả giá quá đắt trong khi gia đình cô làm giàu.
Vâng.
Cảm giác tội lỗi chắc là choáng ngợp lắm.
Tôi đoán đôi khi cô thấy khó mà sống tiếp.
Tôi luôn cảm thấy thế mỗi lần bước vào tòa nhà này.
Và ngồi vào cái ghế đó.
Và có người gọi tôi là ngài tổng thống.
Chỉ vì tôi sống sót.
Vì tôi may mắn.
Cô biết người như chúng ta phải làm gì với may mắn đó không?
Không ạ.
Hãy truyền nó cho người khác.
Tôi hứa với cô... Thật ra là tôi cam đoan
sẽ làm hết quyền hạn của mình để cố truyền nó cho người khác.
Tôi biết cô cũng sẽ làm thế.
Vâng.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org