Trong các tập trước của Designated Survivor...
Em đã chọn luật sư cho mẹ chưa?
- Em biết anh khuyên mời ai mà. - Kendra Daynes?
Ngoài việc làm ở đây, cô ấy là luật sư giỏi nhất anh biết.
Trát hầu tòa của mẹ tôi có sự gian lận của bên nguyên.
Và hành động buộc bà ấy vào cái chết của Eric Little.
Thật lố bịch.
Charlotte Thorn là đại biểu Anh. Được kỳ vọng là thủ tướng tương lai.
Cô Lane, cô là trợ lý của cô ấy. Có ai xích mích với cô ấy không?
Darius Cray. Nhà xuất nhập khẩu Anh.
Là bình phong để buôn vũ khí.
Anh Cray, chúng tôi cần hỏi vài điều về Charlotte Thorn.
Tôi chưa từng gặp Charlotte Thorn.
Là Darius Cray.
Có hoạt động ở một trong các tài khoản của Cray sau khi hắn bị bắn.
Chuyển khoản 100 triệu euro.
Chỉ có vợ hắn đăng nhập được tài khoản đó, là Catherine.
Ta theo dõi nhầm người rồi?
Catherine mới chỉ huy. Hắn chỉ là bình phong.
Tôi biết cô bảo vệ tôi. Cảm ơn.
Anh cũng vậy. Tôi kén cộng sự lắm.
VỊNH BA TƯ 5 KM NGOÀI BỜ BIỂN KUNAMI
Tin mới nhất từ NWS. Bão còn vài giờ nữa.
Lemmy, tầm nhìn thế nào?
Tối thiểu. Radar bị nhiễu đến khi hết sấm chớp.
Được. Để tôi xem xét tăng điều kiện tầm nhìn kém. Chris...
Tàu USS Verona, chiến hạm lớp Arleigh Burke,
đã đâm phải một xà lan chở rác ngoài bờ biển Kunami.
Tàu chiến của ta sang vùng biển địch làm gì?
Tàu đang trên đường đi Bahrain tập trận với CMF.
Bão làm vô hiệu radar và hệ thống định vị. Tàu bị chệch hướng.
Để tôi làm rõ điều này. Một tàu chiến 6 tỷ đô phản ứng với thời tiết khắc nghiệt
bằng cách đâm vào tàu rác?
Biết tôi nghĩ gì không?
Sáu tỷ đô, nó phải biết bay mới đúng.
Đúng thế.
- Chú ý! - Có tin gì từ đại sứ Kunami?
Ông ta phát biểu buộc tội chúng ta xâm nhập lãnh hải.
Vì đâm vào 100.000 tấn rác của họ à?
Ông ta bảo là ý trời. Ông ta đang hỏi ý tiểu vương.
- Thương vong? - Mười sáu người chết. Hàng tá bị thương.
Tàu Verona đã hết hoạt động được. Phải kéo đi.
Ta cần Kunami hợp tác.
Có khi phải diễu võ giương oai.
Ta đang nói đến chế độ nổi loạn đã bị
trừng phạt về quân đội và kinh tế hơn mười năm.
Hạm đội gần nhất ở đâu?
Hạm đội Năm cách tám giờ. Kunami thì xử lý được.
Nhưng vấn đề không chỉ có họ.
Phải. Các nước thù địch Trung Đông khác đang dòm ngó.
Khỉ thật. Chuyện này lan ra toàn cầu nhanh lắm.
Tàu có đầy công nghệ ta không được để Kunami chạm vào.
Có 300 người Mỹ bị kẹt trên vùng biển địch,
nhiều người bị thương. Phải đưa họ về. Đô đốc cho hạm đội 5 xuất phát.
Tôi muốn gặp thuyền trưởng tàu Verona.
Không có thuyền trưởng ạ.
Ban chỉ huy đang họp trong phòng thuyền trưởng
thì bị quét ra biển lúc vỏ tàu bị vỡ.
Lạy Chúa.
Gọi người phụ trách tạm thời cho tôi.
Bảo với báo chí tổng thống rất tiếc vì mất nhiều mạng người
và ta đang liên lạc với Kunami để cứu thủy thủ đoàn.
Họ sẽ vẫn muốn biết
tàu chiến Mỹ làm gì ở biển Kunami.
Có hiện tượng gọi là mưa,
đôi khi kèm theo biến đổi khí quyển gọi là gió.
Cô muốn nói thế thật à?
Không. Chỉ bảo tổng thống rất tiếc vì mất nhiều mạng người.
Cô nói rồi.
Thương tiếc rất sâu sắc và đang liên...
Cái đó cũng nói rồi.
Tôi thiếu ngủ quá trầm trọng.
- Thử cà phê đi. - Tôi bỏ cà phê rồi.
Bắt đầu uống đi.
- Tổng thống gọi điện. - Ngài Tổng thống.
Nghỉ, thủy thủ.
- Cậu tên gì? - Trung úy Will Griffin ạ.
- Tình hình tàu thế nào? - Hư hại khá nghiêm trọng.
- Có chạy được không? - Không, thưa ngài.
Động cơ đã hỏng. Giờ chúng tôi chờ cứu hộ và chăm sóc người bị thương.
Chúng tôi đã mất nhiều người giỏi.
Tôi biết. May là vẫn còn một người giỏi để chỉ huy.
- Sao ạ? - Tôi đã đọc hồ sơ của cậu.
Hạng ba trong khóa tại Annapolis.
Huy chương Tuyên dương Hải quân, ba Huy chương Thành tựu Hải quân,
và huy chương NATO.
Ấn tượng lắm, Thuyền trưởng.
Là Trung úy ạ.
Nếu yêu cầu cậu dẫn dắt thủy thủ đoàn thoát ra,
cậu phải có cấp bậc phù hợp.
Tôi không biết ạ. Tôi mới làm ở đây được ba năm.
Chỉ huy tàu thì tôi không...
Tôi cũng đâu sẵn sàng để được thăng cấp lúc đó.
Thời thế tạo anh hùng mà.
Nói cậu biết một bí mật. Tôi mê làm thiết kế.
- Tôi biết hết về tàu của cậu. - Ngài có đi tàu ạ?
Tôi không mê biển mà mê tàu. Tàu của cậu tuyệt mỹ đấy.
Bọc thép hai khoang.
Lót chống mảnh vỡ Kevlar. Nặng 8.300 tấn.
Thế hệ tiếp theo sẽ làm bằng ống nano carbon.
Tương lai.
Do người như cậu chỉ huy.
Lo cho thủy thủ đoàn nhé. Chúng tôi sẽ đến đón.
Vâng, thưa ngài.
Verona, hết.
Tôi ước gì giúp được với Kunami, thưa Tổng thống.
Các sắc lệnh ngài ban hành khi làm tổng thống
khiến ngài bị thù ghét ở đó rồi.
Nên không may là điều tốt nhất ngài làm được là đứng ngoài cuộc.
Tôi hiểu. Nhưng nếu giúp được gì ở hậu trường, tôi sẵn sàng.
Cảm ơn ngài. Tôi rất cảm kích.
Còn một lĩnh vực tôi giúp được đấy.
Vụ án mạng Thorn ấy? Danh tiếng của ta ở nước ngoài tổn hại khá nhiều.
Tôi biết, cũng đúng thôi. Thủ tướng Anh rất giận.
Tôi quen thân với bà ấy. Có lẽ tôi xoa dịu được.
Hay lắm. Tôi sẽ bảo Aaron để ngài tham gia điều tra.
- Cảm ơn ngài, Cornelius. - Cảm ơn.
Tôi đã tra cứu về Catherine Cray.
Năm năm qua mỗi khi chồng có hội họp,
cô ta đều ở cùng thành phố.
Mọi tài khoản anh ta có, cô ta đều cùng đứng tên.
- Hắn chỉ là tay sai. - Đã gặp cô ta chưa?
Chúng tôi thử rồi. Cô ta có luật sư và bảo vệ kín kẽ tại khách sạn
trong khi Darius hồi phục và chờ ra tòa.
Vậy tôi phải nói với thủ tướng rằng nghi phạm chính sát hại sếp tôi,
đồng minh bà ấy tin cậy nhất, hắn đang trêu ngươi công lý Mỹ.
Nên nói chúng tôi đang dồn ả ra thì hơn.
- Bằng cách nào? - Ả có hơn 100 triệu đô
trong tài khoản Mỹ.
Ngoại trưởng Moss đang lo đóng băng tài sản.
Hy vọng ả ta liên lạc với chúng tôi khi biết mình không ký séc được.
- Nhớ thông tin cho tôi. - Tất nhiên, cô Lane.
- Ta nói chuyện này chứ? - Nói chuyện gì?
Chuyện xảy ra giữa chúng ta...
Giữa chúng ta chẳng có gì.
Không có gì để chúng ta phải ngại ngùng.
- Anh biết cái gì làm tôi ngại không? - Cái gì?
Nói chuyện đó đấy.
- Đổi lấy cái gì? - Ngài Đại sứ...
Các người muốn xâm nhập vùng lãnh hải của chúng tôi lần nữa.
- Để đổi lấy cái gì? - Lòng biết ơn của đất nước chúng tôi.
Vậy lệnh trừng phạt, nghị quyết...
Để bàn sau. Đây là nhiệm vụ giải cứu nhân đạo.
Phải, tàu chiến Mỹ vào lãnh hải chúng tôi
chắc vì mục đích nhân đạo.
- Lý do nó vào đó không phù hợp ở đây. - Tôi nói anh biết cái gì hợp.
Ta thậm chí chẳng nói chuyện,
nếu chiến hạm Kunami bị giữ cách bờ biển New York 16 km.
- Vì sao? - Đại sứ...
Vì hải quân các người sẽ cho nó xuống đáy Đại Tây Dương.
Từ chối cho chúng tôi cứu người có thể bị xem là hành vi gây hấn.
Tôi có nghĩa vụ báo cho anh rằng tiểu vương không định
cho thêm tàu Mỹ thứ hai
xâm phạm sự thiêng liêng của lãnh hải chúng tôi.
Đô đốc, có cập nhật gì?
Hạm đội Kunami. Năm tàu, còn tăng thêm.
- Nói về đội hình đi. - Là đội hình chốt chặn cổ điển.
Tàu ta không thể đến gần Verona mà không chạm trán.
- Và gây nguy cơ chiến tranh. - Không lý nào họ muốn thế.
Họ chỉ muốn làm khó ta. Tàu ta nằm trong tay một nước tự trị
đang khao khát chứng tỏ danh nghĩa với dân chúng.
Và ta có thủy thủ đoàn chờ được cứu
trong khi chẳng cách nào dễ dàng.
Đô đốc, gọi Thuyền trưởng Griffin đi.
Phải cho biết ta không bỏ rơi cậu ấy.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Tôi thấy tàu họ trên radar. Cách 1,6 hải lý bên mạn phải.
Họ chỉ khua chiêng gõ trống, không bắn đâu.
Chúng tôi tự vệ được. Có hỏa tiễn Tomahawk, Harpoon...
Còn thức ăn?
Tủ lạnh hỏng. Bếp bị ngập. Hầu như chỉ còn đồ hộp.
Không may là tôi không ưa khẩu phần quân đội.
Hãy làm điều này vì anh. Bỏ đồ ăn, ăn cái hộp còn hơn.
Ngài quả là hải quân thứ thiệt.
Tôi cần cậu nói chuyện với thủy thủ đoàn.
Ta đang đi đường ngoại giao.
Sẽ cần thời gian.
Cậu cần trấn an họ
họ sắp được lên đất liền ăn bữa nóng rồi.
Vâng, thưa ngài.
Verona, hết.
Kunami vừa cắt đứt mọi liên hệ ngoại giao.
- Chúng ra vẻ. Chúng lợi về thời gian mà. - Vì thương vong là của ta.
Ta mà do dự là chết với chúng.
Không thể chờ chúng do dự được.
Sao lại không?
Chúng là một thể chế bất ổn.
Nếu tiểu vương cho hạm đội ta cứu Verona, mà không làm gì,
hắn có thể bị đảo chính.
Phải tìm sự nhượng bộ chấp nhận được.
Tôi sẽ bảo Moss đi đường khác với tiểu vương,
xem hắn muốn gì.
Kendra Daynes cần gặp ngài.
Được. Cứ đi trước. Tôi theo sau.
Kendra, đi với tôi.
Tôi đã gặp riêng Foerstel hôm nay.
Cô có hỏi về vụ điều tra mẹ vợ tôi không?
Có, thưa ngài. Ông ấy nhấn mạnh giá trị của FBI độc lập,
rồi đuổi tôi ra.
Ông ta có nói là không đúng đắn khi bàn về vụ đang điều tra?
Không ạ. Ông ấy từ chối bình luận.
Tin tôi đi. Có đấy. Giờ ta biết đúng là đang điều tra.
Vâng, thưa ngài. Ông ấy vẫn đang điều tra dù ta đã bác được trát tòa.
- Ông ta đành phải làm vậy thôi. - Sao ạ?
Sau vụ đánh bom, vị trí giám đốc FBI bỏ trống.
Foerstel rõ là lựa chọn duy nhất. Hồ sơ không tì vết, trong sạch.
Để tỏ ra khách quan, ông ta phải theo vụ này.
Đến tận cùng.
Tôi có thể giúp nếu ngài tạo điều kiện.
Cô cần gì?
Quyền tiếp cận mẹ vợ ngài.
Eva không muốn mấy chuyện này.
Bà ấy không chịu nổi đâu. Tôi không muốn lắm.
Tôi hiểu. Nhưng kéo dài càng lâu,
bà ấy sẽ càng bị dính vào nhiều.
Cô nói đúng.
Nối máy giúp tôi với Eva Booker nhé?
Chào Seth, họp báo thế nào?
Tôi bị hỏi chiến hạm Mỹ làm gì ở biển Kunami.
Anh nói gì?
Tôi nói là đang cố nổ máy.
Nói đúng phóc.
Tôi để bản ghi chú vụ Charlotte Thorn trên bàn anh đấy.
Tối qua cô đưa rồi mà.
Thật à? Giờ anh có hai bản.
Có chuyện gì vậy?
Tôi thích phong cách giáo sư đãng trí,
nhưng sếp lớn thì không đâu.
Lại đây.
Tôi lẽ ra phải ăn trưa với bố tôi.
Cô chưa từng nhắc ông ấy.
Tôi không gặp ông ấy 23 năm rồi.
Từ khi ông ấy bỏ đi.
Xin lỗi, tôi không biết.
Ông ấy liên lạc vài tuần trước. Ông ấy dự hội nghị ở đây cả tuần,
tôi trì hoãn mãi, nhưng tối nay ông ấy đi.
Cô định làm gì?
Một phần tôi muốn gặp để đâm dao vào tim ông ấy.
Có lẽ không làm thế.
Phần khác lại nghĩ nếu để ông ấy đi, tôi sẽ mất cơ hội này vĩnh viễn.
Quyền lựa chọn không ở tôi.
- Tại sao? - Vì 300 thủy thủ của ta ở trên biển địch,
kẻ giết Thorn chưa bị bắt, thế giới đang rực lửa.
Thế giới luôn rực lửa.
Tôi không ra lệnh cho cô, nhưng đừng lấy nơi này làm lý do.
Lúc cô quay lại lửa vẫn còn mà.
Bố có chuyển đến Key West vài năm.
Bố cho thuê xe limousine.
Bố nhận ra người ở xứ thiên đường say rượu quá không lái được.
Hóa ra họ còn say đến không gọi điện được.
Bố nhớ con đâu yên lặng thế, Emily.
Con không muốn cắt ngang chuyện đời bố.
Nhưng trong đó thiếu một thứ.
Là con.
Emily, bố xin lỗi.
Con không cần bố xin lỗi. Mẹ mới cần.
Không như con nghĩ đâu.
Thật à? Con tưởng bố bận lướt sóng và phơi da nâu nên không làm bố được.
Bố bỏ đi vì mẹ con và bố không yêu nhau.
Vì vậy mà con không nghe tin gì từ bố. Vì bố không yêu mẹ con.
Không phải bố viện cớ.
Bố chỉ có thể nói cho con là bố biết nếu không có mẹ con,
bố sẽ không thể có con.
Bố nói phải, đó không phải viện cớ. Còn tệ hơn nữa.
- Là hèn nhát và thảm hại. - Emily...
Bố biết cảm giác một đứa bé gái đến ngày sinh nhật không?
Và nó chạy từ trường về nhà cầu nguyện rằng năm nay
bố nó có gửi thiệp chúc mừng.
Rồi nó về nhà, xem hộp thư,
nhưng năm nay không có.
Mà không năm nào có cả.
Emily, bố đã muốn liên lạc với con cả ngàn lần.
Nhưng bố không biết nói gì.
Nói "tạm biệt" được không?
Bố mang bài báo này theo mình suốt 20 năm qua.
Về một cô bé ở Akron
thắng một cuộc thi đánh vần rất lớn.
Bố giữ nó vì bức ảnh, nhưng...
Giờ đã gặp lại con,
bố không cần nó nữa.
Bố, khoan đã.
TÒA NHÀ J. EDGAR HOOVER FBI
Các vị buộc tội chồng thân chủ tôi buôn lậu vũ khí.
Các vị đâu buộc tội bà ấy.
Thật nghịch lý là tài khoản của bà ấy lại bị khóa.
Tôi mừng là cuối cùng bà ấy cũng chú ý.
Tôi thì được các vị chú ý.
Một động thái để phá băng tài sản.
Sáng nay tôi đã đệ đơn lên tòa liên bang.
Kiện vì truy tố có ác ý.
Tôi sẽ điền bản khai chi tiết sau buổi họp này.
Bà Cray chưa bị truy tố.
Chưa. Bà ấy chỉ bị quấy rối.
Hay là trả lời vài câu hỏi để tiết kiệm tiền thưa kiện nhỉ.
Hay cô và Mr. Bean thôi phí thời...
Không sao, Oliver. Kết thúc chuyện vớ vẩn này đi thôi.
Tôi không liên quan gì việc kinh doanh của chồng.
Tất cả tài khoản chung của hai người nói khác đấy.
Vâng. Nói lên sự vô tội của tôi.
Tôi thiết kế túi xách. Sai lầm duy nhất của tôi là nhập chung tài khoản.
Đó đâu phải phạm tội.
Không. Chỉ là bằng chứng thôi.
Là cuộc săn phù thủy của một chính phủ định đánh lạc hướng chú ý
khỏi việc họ không phá được vụ án mạng quan trọng.
Vụ án mạng mà tôi không liên quan gì.
Tôi không phải tội phạm.
Chồng bà thì có. Và khi ông ta ra tòa,
ông ta sẽ nhận ra lựa chọn duy nhất là kéo bà vào
vụ sát hại Charlotte Thorn.
FBI vừa nhận đoạn băng yêu sách này.
Gửi qua máy chủ proxy, nên không biết ai gửi.
Tôi là trợ lý của Charlotte Thorn.
Tôi tên Peyton Lane.
Những người bắt tôi yêu cầu
chính phủ Mỹ phải dẫn độ Darius Cray sang Malaysia.
Nếu ông ta không được đưa đi trước 4 giờ chiều nay,
tôi sẽ bị giết.
Xin làm theo lời họ.
Có vẻ giờ chúng tôi còn nghi bà tội bắt cóc nữa.
- Xin lỗi? - Tôi vừa xem video bắt cóc của bà.
- Cái gì? - Peyton Lane.
Người bị bà dùng làm con tin đòi thả chồng bà.
Bà biết sẽ không có chuyện đó chứ?
- Chuyện gì đây? - Để tôi nói, Catherine.
Chúng ta tự nguyện đến đây.
Trong quá trình gặp, các bạn của ta thấy phù hợp
để cáo buộc bà bắt cóc, tống tiền, sát nhân.
Tôi không biết nói gì nữa.
Tôi biết. Cảm ơn đã giúp tôi điền đủ bản khai.
- Tôi cần gặp anh ngay. - Tôi có họp báo.
- Anh chưa thấy à? - Thấy gì?
Anh muốn vào đó bị phục kích hay muốn đi với tôi?
Hủy họp báo.
Tàu USS Verona, bị hỏng do ý Chúa,
được Mỹ cử đến do thám quốc gia yêu hòa bình của chúng tôi.
Do là phương tiện của sựphản bội,
giờ nó là tài sản của người dân Kunami.
- Tôi đoán ta biết Kunami muốn gì rồi. - Phải.
Con tàu của ta.
Đô đốc, tàu Verona có tham gia tình báo không?
Ngoài vũ khí tối tân,
tàu còn có hệ thống theo dõi hiện đại.
Theo dõi gì?
Đảm bảo họ tuân thủ lệnh trừng phạt.
Trên tàu có vật gì khẳng định cáo buộc này không?
Không may là có, thưa ngài.
Nhật ký hải trình ghi lại hoạt động của tàu đến từng giây.
Nếu chúng so sánh vị trí địa lý của tàu với thời tiết,
có thể chứng minh ta đã ở đó trước khi bão đến.
Thế là ta hết đường chối cãi.
Trên tàu có ai biết những việc này?
Thuyền trưởng, và sĩ quan điều hành.
- Trung úy trẻ thì không? - Không ạ.
Đại sứ Saudi nói rằng Kunami chấp nhận cho phép cứu thủy thủ đoàn
đổi lại việc bỏ lệnh cấm chương trình uranium nước họ.
Ta biết chúng muốn đổi gì rồi.
Đổi tàu của ta lấy một chương trình vũ trang.
Không thể chấp nhận.
Nhật ký hải trình ạ?
Đúng, Thuyền trưởng.
- Tôi xin hỏi tại sao? - E là không. Ta cần hủy nó đi.
Thế thì hơi khó. Nó nằm ở trung tâm thông tin cận chiến
- tức là dưới nước. - Nói lại xem?
Vỏ tàu hư hại nhiều hơn ta tưởng.
Có một vết rò rỉ bên mạn phải. Bơm đang hoạt động tốt,
nhưng tôi phải bít vài khoang để giảm tải.
Làm tốt lắm. Có cách nào để tiếp cận trung tâm thông tin?
- Không có thợ lặn thì không được ạ. - Có thể phái người của cậu làm không?
Không ạ. Quá nguy hiểm. Tôi sẽ tự làm.
Trả lời đúng, nhưng liều quá.
- Thưa ngài... - Nghe lời tôi.
Đó là lệnh.
Vâng ạ.
Verona, hết.
Đô đốc, hạm đội Năm ở bao xa?
Ba giờ. Sóng quá mạnh khiến họ đi chậm hơn.
Có thể cử đội oanh kích đến trong vài phút.
Vẻ ngoài có sự khác nhau giữa dùng vũ lực
cứu một con tàu làm nhiệm vụ hòa bình
và tàu do thám.
Tôi chả quan tâm vẻ ngoài. Tôi quan tâm thủy thủ đoàn.
Tôi phải khuyên ngài.
Ta mà bắn tên lửa vào tàu của chúng, Verona cũng chịu trận.
Không còn thời gian. Ta không muốn ưu tiên dùng vũ lực.
- Phải tiếp tục hành động ngoại giao. - Cô nói đúng.
Hãy liên lạc với Hội đồng Quan hệ Quốc tế.
- Xem ta có thể làm được gì. - Vâng.
BIỂN KUNAMI
Gọi giúp tôi Thượng nghị sĩ Cowling và Damone ở đây hôm qua.
- Được, nhưng... - Tôi cần cập nhật vụ điều tra Thorn.
- Emily. - Tôi ăn trưa được không? Tôi chưa ăn...
Thôi chết. Bố tôi.
Ông ấy đang lang thang ở Cánh Tây.
Tôi dẫn ông ấy đi tham quan mà quên béng.
Đưa ông ấy về phòng tôi, tôi trở lại ngay.
- Vâng. - Tôi biết là không được thế,
- nhưng ông rất muốn thấy... - Ông rất dễ mến.
- Thế à? - Vâng.
Ông sửa ghế cho Elinor, làm egg cream cho nửa tầng lầu ăn.
- Đi đi. Ông ấy không phá sập nơi này đâu. - Cảm ơn.
Vậy là ta không chỉ chưa bắt được thủ phạm giết Thorn,
mà giờ trợ lý của cô ấy còn bị bắt cóc.
Đoạn phim đang được xem xét để tìm đầu mối.
Tôi có thể nói họ sẽ tìm được gì. Không gì cả.
Bọn này đi trước ta hai bước.
Một người thôi. Chúng tôi tin rằng Catherine Cray là thủ phạm mọi việc.
Buôn lậu vũ khí, sát hại Charlotte Thorn, bắt cóc.
Và nếu không dẫn độ chồng Cray sang Malaysia, Peyton Lane sẽ chết.
Malaysia là miễn bàn.
Họ có quyền xét xử.
Vũ khí trên tàu hắn là chở đi Malaysia.
Có lý do ả ta muốn chồng mình bị xử ở đó.
Vợ chồng Cray có gia sản lớn ở Đông Á.
Nghĩa là Darius chỉ bị xử nhẹ.
Quản thúc tại gia. Tối đa một năm, nếu tôi phải đoán.
Thay vì 50 năm tù hắn phải lãnh ở Mỹ vì buôn vũ khí.
Không. Tôi e rằng dẫn độ là chuyện miễn bàn với tổng thống của ta.
Vậy ta phải tìm Peyton Lane.
Trước khi báo chí biết vụ bắt cóc.
- Và trước khi Cray giết cô ấy. - Vâng.
Bà Thủ tướng. E rằng tôi có tin xấu.
Tôi tưởng chuyện này qua rồi. Ta đã bác trát hầu tòa.
Tôi biết việc này là đường đột.
Tôi không chắc cô biết. Tôi thừa nhận tôi đã làm sai.
Ba mươi năm trước tôi cho đơn vị hợp đồng tiêu chí thầu
để cứu mạng chồng tôi. Lỗi tại tôi.
- Tôi... - Tôi cứ phải
nói mãi về nó như thể đó là tội nguyên tổ vậy...
- Tuyên bố đó sẽ kết thúc mọi chuyện. - Bằng cách nào?
Nó sẽ chứng thực bà không liên hệ
với Eric Little trong 30 năm qua.
FBI không thể chứng minh ngược lại. Chỉ là thuyết âm mưu.
Chồng tôi từng là luật sư. Luật sư giỏi. Tôi biết chuyện này sẽ thế nào.
- Thưa bà? - Tôi ký là bầy sói sẽ xông vào tôi.
Tôi sẽ mất quyền lợi, bị thẩm vấn tới lui,
từng lời bị mổ xẻ.
Tôi sẽ có mặt để bảo vệ bà.
Nếu cô muốn bảo vệ thì đừng bắt tôi ký.
Tôi ước gì không phải thế.
Nhưng tôi hứa với bà,
văn bản này là cơ hội tốt nhất để kết thúc vụ điều tra trước khi chuyện xấu đi.
Không thể tin bác đi hết Đường mòn Inca trong ba ngày?
Không hay thế đâu. Tôi có người dẫn đường rất giỏi.
- Tổng thống cần mấy luận điểm đó đấy. - À phải.
- Rất vui được gặp bác. - Tôi cũng thế.
Cậu ta dễ mến lắm.
Thông minh nữa.
- Vâng, anh ấy... - Các Thượng Nghị sĩ đến. Phòng Roosevelt.
Được rồi.
- Đi cứu thế đi. Bố tự lo được. - Cảm ơn bố.
Không thể là thật được.
Không phải là xóa bỏ, mà là nới lỏng lệnh trừng phạt.
Đề đạt của ta là chương trình phúc lợi cho thường dân.
Sẽ có chế độ giám sát nghiêm ngặt.
Một chế độ mà thành công phụ thuộc vào việc
Hassan tuân thủ những thông lệ mà hắn vốn coi khinh.
Nhưng anh muốn chúng tôi tin hắn đã thay đổi.
Không, chúng tôi yêu cầu các vị giúp đưa tàu Verona về.
Có 300 thủy thủ, nhiều người bị thương, không ai đáng bị bỏ rơi.
Chúng tôi đồng ý. Nhưng ta phải trả giá nào để đưa họ về?
Kunami là cái lon ta có thể đá văng đi. Verona là cái lon sắp chìm.
Chúng tôi phải đưa ra bàn trước hội đồng.
- Không có thời gian. - Chúng tôi hiểu và sẽ làm nhanh.
Xin hãy làm đi. Cảm ơn.
Đưa ra trước hội đồng? Làm nhanh? Nói thế là trốn rồi.
Nghĩa là không thể đàm phán giải cứu an toàn.
Họ mời ngài vào Phòng Chỉ huy.
- Tàu Verona sắp chìm. - Đi thôi...
Bơm chính đã hỏng. Bơm phụ cũng hỏng.
Nước tràn vào nhanh hơn chúng tôi hút nước ra.
Có bao nhiêu thời gian?
Năm hay sáu tiếng nữa tàu sẽ chìm.
Tôi muốn ngài biết thủy thủ đoàn không lo sợ.
on sibi sed patriae.
"Xả thân vì nước."
- Khẩu hiệu của hải quân. - Vâng, thưa ngài.
Được cống hiến là một đặc quyền.
Một đặc quyền mà mọi thủy thủ trên tàu đều vui lòng hy sinh vì nó.
Đặc quyền đó không đòi hỏi phải hy sinh. Hôm nay thì không.
Vâng, thưa ngài.
Verona, hết.
Thưa tổng thống, Thượng Nghị sĩ Cowling vừa liên lạc lại.
Quốc hội không cho phép nới lỏng sắc lệnh.
Bà ấy hối thúc giải pháp ngoại giao.
Không ích gì lúc này, nhưng phải tìm cách khác thôi.
Nếu đang cố vấn cho tiểu vương, tôi thấy họ chơi rất hay.
Trừng phạt Mỹ vi phạm chủ quyền...
Khi biết ta không thể dùng vũ lực mà không có vẻ
ta phản ứng thái quá với vấn đề họ cho là ta tạo ra.
Ta đâu có tạo ra bão ngoài biển.
Hắn có chỗ cựa quậy. Ta đâu có.
Thảm họa này vừa khớp để hắn phô trương thanh thế.
Đô đốc...
ta có đủ dữ liệu để tái hiện cảnh Verona va chạm không?
Có. Chúng tôi làm ngay.
VỊNH BA TƯ HẠM ĐỘI 5 - 01:30:00
Điện thoại của Peyton Lane phát sóng lúc 10:26
ngoài khách sạn của cô ấy ở Dupont Circle trước khi bị tắt.
Đoạn phim yêu sách đăng lúc 11:12.
Thêm vào thời gian để bọn bắt cóc đưa cô ấy đến nơi an toàn
và sắp đặt cảnh quay.
Bán kính 6km.
Cái này gửi cho cô. Có người đưa đến.
- An ninh kiểm tra rồi. - Cảm ơn.
Còn hai giờ, Đặc vụ Wells.
Hoặc lần sau gặp Lane, cô phải nhận diện cô ta qua răng.
Chúng tôi đang sắp xếp dẫn độ, nhưng không thể chấp nhận
mà không có bằng chứng người còn sống. Phải...
Vậy là cô ấy không phải giống bác.
Không. Tôi chưa từng uống kombucha.
Bác thử cất giấm trong tủ mười năm mà xem.
Rồi thêm thuốc tẩy và nước tiểu.
Cảm ơn. Anh đi lãnh lương từ thuế của dân được rồi.
- Cậu ta thú vị đấy. - Vâng. Con xin lỗi vì cứ đi suốt.
Không sao. Bố thích gặp bạn bè con. Họ quý con lắm đấy.
- Chào bác Rhodes. - Chào Matt!
Matt là ai?
Cậu ta làm ở bộ phận tài liệu.
Bố nghĩ cậu ta có gì đó với Dana.
- Dana là ai? - Cô ấy làm bên Nhân sự với Hank.
- Con rất tiếc. Con sẽ tìm bố. - Bố sẽ mỉm cười tự hào.
Đây là bản tái hiện vụ va chạm.
Dựa vào đâu?
Hình ảnh vệ tinh tăng cường và dữ liệu từ hệ thống nhận diện tự động của tàu.
Tàu Verona đang đi ở góc 160 độ Đông Nam, vận tốc 15 hải lý/giờ.
Xà lan chở rác đi hướng Đông Bắc vận tốc 12 hải lý/giờ. Góc nghiêng trái 45 độ.
Đi đúng hướng thì chỉ sướt qua.
Sau đó xà lan rẽ phải góc 45 độ
và tăng tốc lên 18 hải lý/giờ.
Chứng tỏ xà lan chở rác cố ý đâm vào tàu của ta.
Xà lan đổi hướng và tăng tốc đột ngột thế,
tôi cũng kết luận như vậy.
Đại sứ đang trên đường đến để bàn về lệnh trừng phạt.
Ta sẽ bàn chuyện khác.
Cái này chả chứng tỏ gì.
Chứng tỏ xà lan rác của các vị cố ý đâm vào tàu chúng tôi.
Không. Lúc đó thời tiết xấu, trời tối.
Có thể radar của xà lan chở rác bị hỏng giống tàu Verona.
Hoặc rẽ sang để tránh sóng.
Hoặc thuyền trưởng hành động theo lời chính phủ.
Đây là một chuyện chúng tôi biết chắc.
Tàu các vị vào biển chúng tôi. Xâm phạm chủ quyền của chúng tôi.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Đúng vậy.
- Tôi được gọi đến bàn về lệnh trừng phạt. - Lệnh trừng phạt không đổi.
Các ông biến nước tôi thành khốn cùng. Người dân không đủ ăn.
Là vì tiểu vương các vị lãng phí ngân sách để mua vũ khí.
Sử dụng ngân khố ra sao là quyền của chúng tôi.
Cách xử lý sự hung hăng của Mỹ cũng vậy.
Nếu các vị xâm phạm lần nữa, chúng tôi sẽ xem đó là lời tuyên chiến.
Kunami không chịu nổi chiến tranh với ta đâu.
Vì vậy chúng sẽ lôi nước khác vào.
Bắn chúng, chúng sẽ bắn nước đối tác của ta. Israel, Thổ Nhĩ Kỳ...
Kéo Syria và Iran vào, buộc ta đàm phán.
Và tàu Verona lẫn thủy thủ đoàn sẽ mất.
- Không. - Tổng thống.
Hạm đội Năm đã vào vị trí chờ lệnh, thưa ngài.
Cảm ơn, Đô đốc.
Bảo họ cử một thuyền cứu hộ, treo cờ rủ.
Aaron xem có bắt kịp đại sứ không. Bảo hắn cứ lấy con tàu.
- Ta sẽ cứu thủy thủ đoàn. - Thưa ngài.
Chúng sẽ lấy được công nghệ của ta, và nhật ký hải trình sẽ xác nhận ta do thám.
Kính thưa ngài, việc đó sẽ làm nhục quốc thể.
Kính thưa Đô đốc, con người quan trọng hơn.
Tôi sẽ đồng ý nếu ta biết trước phản ứng của Kunami.
Nếu nhử thì không biết tiểu vương đó sẽ làm gì đâu.
Sẽ sớm biết vì ta phải vượt qua lá chắn. Đô đốc...
nếu chúng tấn công, bắn chìm hết tàu của chúng.
TỔNG THỐNG HOA KỲ
Ngài Tổng thống, đây là Chỉ huy Davis, tàu Wyckoff.
Tôi xác nhận thủy thủ đoàn Verona đã lên tàu an toàn.
- Kể cả số người chết? - Vâng. Đã tính hết số thương vong.
USS VERONA TRỰC THĂNG - THUYỀN CỨU HỘ
Tôi sẽ không rời mắt khỏi tín hiệu vệ tinh đó
đến khi tàu Wyckoff vượt biên giới Kunami.
Bà không ký bản tuyên bố ạ?
Tôi thấy không thoải mái.
Xin hãy nói bà có vấn đề gì và tôi sẽ giải thích.
Tôi thấy nên để luật sư của tôi xem.
Bà Booker, tôi làm việc ở Nhà Trắng.
Lợi ích của bà đi cùng lợi ích của gia đình.
Phải không?
Tôi bảo con gái tôi là không gặp Eric Little từ năm 1987.
Thật ra thì không đúng.
Tôi có gặp ông ta một thoáng khoảng sáu tháng trước.
- Thế à. - Một người bạn chung qua đời.
Để lại cho Eric một thùng rượu vang.
Một hôm, đột nhiên ông ấy đến nhà,
để báo tin,
và tặng tôi một chai Cab.
- Hai người còn nói gì nữa? - Không có gì.
Ông ta chỉ đến hai phút. Thế nên tôi mới quên.
Con gái bà đã đứng trước thẩm phán
khẳng định bà không liên lạc với Eric Little trong 30 năm.
Tôi đâu có. Không hẳn.
Có đấy, thưa bà. Con gái bà là Đệ nhất Phu nhân.
Bà ấy đã làm việc mà John Foerstel sẽ gọi là
sự khẳng định gian dối.
Thêm vào việc bảo vệ bà thì giống hành vi cản trở tư pháp.
Chỉ huy Davis đây.
Tôi xác nhận hạm đội Kunami đã ởphía sau tàu Wyckoff.
- Chúc mừng Tổng thống. - Cảm ơn.
Tôi cần danh sách người chết, số điện thoại người thân của họ.
- Tôi phải gọi vài cuộc. - Vâng, thưa ngài.
Tôi là Peyton Lane.
Giờ là 2:53 chiều và tôi còn sống khỏe mạnh lúc quay phim này,
nhưng sẽ không còn thế trừ khi Darius Cray được dẫn độ.
Nói bố mẹ tôi, Barb và Ed, là tôi yêu họ.
Chị em tôi, Laura, Leigh và Sam, tôi cũng yêu họ...
Cô ấy đã nói sai bài của chúng.
Cô ấy là con một, bố mẹ tên Michelle và Phillip.
Cô ấy có học về đối ngoại trước khi ra nước ngoài chứ?
Có. Bắt buộc mà.
Cô ấy ra hiệu cho chúng ta. Chuck, anh chạy chương trình biến nói thành viết đi?
Tách riêng những cái tên.
Có thể là phép đảo chữ hoặc mật mã chữ và số về tọa độ.
Phải đơn giản hơn. Cô ấy chỉ có vài phút để nghĩ ra cái này.
Tách riêng ký tự đầu của mỗi tên.
"Chuông." Chuông nhà thờ?
Ở DC quá nhiều nhà thờ. Thử một nơi xem. Đường Bells?
- Ở phía Đông Nam có đường Bells. - Chúng phải đưa cô ấy đến nơi hẻo lánh.
Xem có công trình nào đang xây hoặc bỏ hoang không?
Tìm thấy tòa chung cư bỏ hoang góc đường Bells và đường 13. Là nơi hoàn hảo để...
Không cần khách sáo.
Vâng.
Hết thời gian rồi.
Đi nào! Phá cửa!
Bà muốn tôi làm gì?
Được rồi.
Hành lang đã trống để vào.
- Đi nào! - Súng.
- Có gì không? - Hai tên bị hạ!
Được, tiếp tục đi!
Trước đây ở Nhà Trắng có hồ bơi thật à?
Phải. Nixon đã lấp nó năm 1970 và biến thành phòng báo chí.
- Sai lầm đầu tiên của ông. - Không phải sai lầm cuối cùng.
Không thể tin được.
Con gái tôi ngồi bên phải tổng thống.
Bố luôn biết số con sẽ làm lớn mà.
Con không biết. Con may mắn. Không phải may mắn mà...
Bố cũng may vì ta đã nhận lại nhau.
Bố có cơ hội gặp cấp trên của con không?
Hôm nay có lẽ khó. Nhưng có thể ghé qua giây lát.
- Bố có được chụp ảnh không? - Được chứ.
Hay quá, vì có cái này.
Gọi là BottleMaven. Bấm vào, cái nút bật ra.
- Đồ mở nút chai. - Đồ mở nút chai tốt nhất.
Sẽ có ý nghĩa lớn lao với nhóm đầu tư của bố
nếu chụp được ảnh tổng thống với nó.
- Tổng thống không đỡ đầu sản phẩm đâu. - Không sao.
Ông ấy cứ cầm cái chai. Bố cầm cái BottleMaven.
- Em, cô cần đến Phòng Chỉ huy. - Cảm ơn.
Xử chúng đi, hổ vằn.
Đô đốc, giải thích xem vì sao Wyckoff lại quên Thuyền trưởng Griffin.
Họ không quên. Cậu ấy không chịu bỏ tàu.
Tôi đang liên lạc với đại sứ,
Kunami sẽ đồng ý cho tàu Wyckoff quay lại,
nhưng phải làm ngay.
Lệnh cho họ quay lại. Gọi thuyền trưởng cho tôi.
Ngài Tổng thống.
- Cậu gây náo động quá đấy. - Tôi biết ạ. Tôi xin lỗi.
Kunami đã đồng ý cho phép tàu Wyckoff trở lại đón cậu.
- Tôi không đi đâu. - Giờ không phải lúc tranh cãi.
Tôi không phải thủy thủ nhưng có thể thấy tàu đang chìm nhanh hơn ta dự đoán.
Tôi biết. Tôi đã mở cửa sập và ống ngư lôi.
Sao cậu lại làm thế?
Tôi đã biết lý do ngài muốn nhật ký hải trình.
Kunami lấy được nó, bọn họ cũng sẽ biết.
- Thuyền trưởng, không phải việc của cậu. - Có đấy, thưa ngài.
Tôi đã thề bảo vệ đất nước và thủy thủ đoàn.
Thủy thủ đoàn đã an toàn. Nhưng đất nước thì chưa.
Cậu cho chìm tàu, tròn trách nhiệm rồi.
Không, thưa ngài. Kunami sẽ vớt tàu và lấy được nhật ký hải trình.
Tôi đã bật trình tự xả nước hủy tàu khẩn cấp,
nhưng tôi phải ở đây trông chừng. Chất nổ đã hẹn giờ.
Mọi người ra ngoài. Để tôi ở lại phòng này một mình.
Con trai, cậu người vùng nào?
Billings, Montana ạ.
Billings, Montana.
- Vùng đó rất xinh đẹp, phải chứ? - Vâng ạ.
- Cậu có gia đình ở đó. - Vâng.
Mẹ, hai chị.
Một cô gái nữa chứ?
- Sao ạ? - Bạn gái, Thuyền trưởng.
Có, thưa ngài.
Cả cuộc đời cậu ở trước mặt.
Những điều cậu không hình dung nổi.
Những điều đẹp đẽ, tuyệt vời. Những điều đáng sống.
Tôi cần cậu tin tôi. Chúng ta sẽ giải quyết được.
Chuyện của cậu đâu cần kết thúc ở đây.
Cậu phải về nhà.
Để tôi đưa cậu về.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi đã rất vinh dự.
Verona, hết.
Cuộc gọi cuối của bọn bắt cóc là cho một số điện thoại trả trước.
Chúng tôi dò tìm vị trí điện thoại đó đến khách sạn của bà Cray.
Khi tìm thấy cái điện thoại, chúng tôi sẽ không chỉ buộc tội bà Cray bắt cóc,
mà còn buộc tội sát hại Charlotte Thorn có dự tính.
Và mọi thứ bà ấy làm sau vụ giết Thorn.
Mọi lời dối trá, mọi việc làm đều là chứng cứ.
- Tôi không liên quan vụ giết Thorn. - Chúng tôi không tin bà.
Tôi nghĩ các vị có nhiệm vụ lắng nghe thân chủ tôi.
Nói nhanh lên.
Việc buôn vũ khí là của tôi và cần có Charlotte Thorn.
Thật vô lý.
Cô ta đeo đẳng Darius.
Nhờ cô ta mà anh ấy thu hút sự chú ý, khiến tôi có thể hoạt động kín đáo.
Sai lầm của tôi là để anh ta tham gia.
Anh ta tệ quá.
Tôi không giết Charlotte Thorn. Tôi cần cô ta.
Em.
Chúc ngủ ngon.
Nào, tôi mua cho cô kabob, shawarma, falafel,
món gì đó có bột phyllo, sốt nóng, sốt lạnh, sốt nhiệt độ phòng.
Ông ấy không cần tôi
mà cần Nhà Trắng.
Tôi biết.
Ít nhất nếu ông ấy xin tôi quả thận,
tôi còn có thể tự thuyết phục mình là người thân.
Con gái ruột, người ông ấy phải nhờ cậy.
Nhưng sau 23 năm, anh biết tôi là gì với ông ấy không?
Một cái mở nút chai.
Nghe này, vì tôi chỉ nói điều này một lần
và cô phải đón nhận, cho nó vào trong đầu, ghi nhớ nó.
Cô là điều tuyệt vời nhất từ khi có bánh mì lát.
Nếu ông ấy không thấy thế, ông ấy không thích bánh mì.
Và tôi nói bánh mì là ví von, vì cô chẳng giống bánh mì tí nào.
Ngoại trừ trong phạm vi là bánh mì rất tuyệt.
Thật sự rất cần thiết.
Như nước hay không khí...
hay cô.
Ừ.
Catherine Cray nói đúng.
Việc kinh doanh của bà ta phất lên
sau khi Charlotte Thorn bắt đầu nhắm vào Darius.
- Vậy là Cray không giết cô ấy. - Không.
Nghĩa là ta trở lại vạch xuất phát.
Đôi khi trở lại từ vạch xuất phát cũng không tệ đâu.
Hai người phải xem cái này.
Khi biết Darius Cray không giết Charlotte Thorn,
tôi đã rà soát lại mọi thứ.
Tôi tìm trong camera an ninh ngân hàng ở sau khách sạn Thorn ở.
- Có gì khả nghi không? - Ngoài khách sạn thì không.
Nhưng một camera quay hành lang ngoài phòng Thorn trên lầu một.
Năm tiếng trước khi Thorn bị giết.
Kiểm tra nhận diện khuôn mặt người đến thăm cô ấy.
Chỉ là ảnh chụp nghiêng qua cửa kính mờ, nhưng tôi sẽ thử.
TRÙNG KHỚP... CORNELIUS MOSS
Tìm được rồi.
Ngoại trưởng Moss?
Tôi có thể hỏi tên người đã hy sinh trên tàu Verona không ạ?
Sao cậu lại muốn biết?
Vì anh ấy là anh hùng, và tôi muốn kể các con tôi nghe về anh ấy.
Cậu có thể kể anh ấy là thuyền trưởng.
Thuyền trưởng Will Griffin.
Chúc ngài ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Mike, tổng thống đi rồi à?
Ngài vừa đi sang khu nhà ở. Cô có gì?
Tin xấu.
Chờ đến mai được không?
- Được. - Tốt.
Hôm nay ngài đủ mệt rồi.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org