Tidligere på Designated Survivor...
Har du valgt advokat til din mor?
- Du vet min anbefaling. - Kendra Daynes?
Utenom deg er hun den beste jeg vet om.
Min mors stevning er et påtalemessig bedrag.
Og forsøket på å knytte henne til Eric Littles nylige død.
Det er latterlig.
Charlotte Thorn var britisk rep. Mulig framtidig statsminister.
Lane, du var assistenten.
Var hun i konflikt med noen?
Darius Cray. Britisk importør-eksportør.
Et dekke for våpenhandel.
Vi må stille noen spørsmål om Charlotte Thorn, Cray.
Jeg har aldri møtt henne.
Det er Darius Cray.
Det var aktivitet på Crays konto etter at han ble skutt.
Overførte 100 millioner euro.
Den eneste med tilgang til kontoen var kona.
Har vi jaktet på gal Cray?
Catherine var sjefen. Han var en fasade.
Jeg vet at du støtter meg. Takk.
Du også. Jeg er kresen med hvem jeg jobber med.
DEN PERSISKE GULF FEM KILOMETER FRA KYSTEN AV KUNAMI
Siste fra NWS. Vi fortsetter noen timer til.
Lemmy, hva er rekkevidden vår?
Minimal. Radaren er uklar til den elektriske stormen er over.
Skal sende opp en til å ta seg av sikten. Chris...
USS Verona, en Arleigh Burke- destroyer, -
- kolliderte med en søppellekter utenfor Kunami.
Hva gjorde vårt krigsskip i fiendtlig farvann?
Det var på vei til Bahrain for militærøvelser med CMF.
Stormen slo ut radaren og navigasjonssystemet. Havnet ut av kurs.
En krigsskip til seks milliarder reagerer på dårlig vær -
- ved å krasje i en flytende søppelbil? Vet du hva jeg synes?
Til den prisen burde det kunne sveve.
Visst pokker.
- Giv akt! - Noe nytt fra Kunami-ambassadøren?
Anklaget oss for fiendtlig inntrenging.
For å krasje i 100000 tonn av deres søppel?
Guddommelig styring, sier han. Snakker med emiren.
- Sårede? - Seksten døde. Mange titalls skadde.
Verona er satt ut av spill. Vi må taue den ut.
Vi trenger Kunamis samarbeid.
Da må vi kanskje vise styrke.
En røverstat som har vært under sanksjoner i over et tiår.
Nærmeste flåte?
Femte kan være åtte timer unna. Kunami takler vi.
Men vi har flere problemer.
Andre fiendtlige nasjoner i Midtøsten ser på.
Pokker heller. Dette kan fort bli globalt.
Hun er lastet med teknologi vi må holde unna Kunami.
Vi har 300 amerikanere strandet i fiendtlig farvann.
Mange er skadet. De må hjem.
Admiral, bruk Femte.
Få snakke med kapteinen på Verona.
Det er ingen kaptein.
Ledelsen hadde møte hos ham -
- og ble skylt på havet da det gikk hull på skroget.
Herregud.
Gi meg offiseren som har kommandoen.
Si til pressen at presidenten er i sorg -
- og at vi kontakter Kunami for å redde mannskapet.
De vil fortsatt vite -
- hva vår destroyer gjorde i kunamisk farvann.
Et fenomen kalt regn, -
- akkompagnert av en atmosfærisk forstyrrelse kalt vind.
Skal jeg faktisk si det?
Nei. Si at presidenten er i sorg.
Du sa det.
Det er dyp sorg, og vi kontakter...
Du sa det også.
Min mangel på søvn er dyp.
- Kaffe. - Drikker ikke det lenger.
Begynn.
- Presidenten er på linja. - President.
På stedet hvil.
- Hva heter du? - Løytnant Will Griffin.
- Hvordan er det med skipet? - Skaden er omfattende.
- Kan det gå i det hele tatt? - Nei. Motorene går ikke.
Nå venter vi på hjelp og tar oss av skadde.
Vi mistet mange bra folk.
Jeg vet det. Heldigvis har vi en leder.
- Unnskyld? - Jeg leste mappa di.
Tredje beste i klassen i Annapolis.
Anbefalings-og prestasjonsmedaljer fra Sjøforsvaret -
- og en NATO-medalje.
Imponerende, kaptein.
Jeg er løytnant.
Om jeg ber deg lede mannskapet ut, -
- skal du gjøre det med riktig rang.
Jeg vet ikke. Jeg hadde min første tur for tre år siden.
Å lede et skip...
Jeg var heller ikke klar for forfremmelsen.
Omstendigheter skaper en mann.
Her er en hemmelighet. Jeg er konstruksjonsnerd.
- Jeg vet alt om fartøyet deres. - Seiler du?
Det er ikke vannet jeg elsker. Skipene. Deres er vakkert.
Dobbel stålarmering.
Kevlar-spallbeskyttelse. Bærer 8300 tonn.
Neste generasjon vil bli laget av karbonnanorør. Framtida.
Ledet dit av menn som deg.
Ta vare på mannskapet. Vi skal hente dere.
Ja, sir.
Verona, ut.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe med Kunami, president.
Sanksjonene du iverksatte som president, -
- gjør deg uønsket i kongedømmet.
Det beste du kan gjøre, er å ikke bli involvert.
Forstått. Men hvis jeg kan hjelpe i bakgrunnen, er jeg her.
Takk. Jeg setter pris på det.
Det er et annet område jeg kan bidra på.
Thorn-drapet? Det har rammet oss internasjonalt.
Ja, og med rette. Statsministeren er rasende.
Jeg har nære bånd til henne. Kanskje jeg kan glatte over ting.
Flott. Aaron kan oppdatere deg om etterforskningen.
- Takk, Cornelius. - Takk.
Jeg har sjekket Catherine Cray.
Alle møtene mannen har hatt de siste fem årene, -
- har hun vært i samme by.
Alle kontoene hans er underskrevet av henne også.
- Hun styrer ham. - Har dere snakket med henne?
Vi prøvde. Hun har advokater og er utenfor rekkevidde, -
- mens Darius venter på rettssak.
Så jeg skal si til statsministeren at hovedmistenkt for drapet på -
- en av hennes mest tiltrodde peker nese til USAs rettsvesen?
Si at vi lokker henne fram.
- Hvordan? - Hun har over $ 100 millioner -
- på amerikanske kontoer. Minister Moss vil fryse midlene hennes.
Vi håper hun tar kontakt når hun ikke kan skrive en sjekk.
- Hold meg oppdatert. - Så klart, Lane.
- Skal vi snakke om dette? - Om hva da?
Det som skjedde mellom oss...
Ingenting skjedde mellom oss.
Ingenting som bør gjøre oss ukomfortable.
- Vet du hva som gjør meg ukomfortabel? - Hva da?
Å snakke om det.
- I bytte mot hva? - Ambassadør...
Vil dere krenke vårt suverene farvann igjen?
- I bytte mot hva? - Vår nasjons takk.
Så sanksjonene...
Senere. Det er et humanitært redningsoppdrag.
En amerikansk destroyer befinner seg sikkert i vårt farvann -
- av humanitære grunner.
- Hvordan den kom dit, er irrelevant. - La meg si hva som er relevant.
Vi hadde ikke snakket om dette -
- hvis et Kunami-krigsskip strandet 15 km utenfor New York.
Vet du hvorfor?
Dere ville sendt det til bunnen av Atlanteren.
Hvis vi ikke får redde våre menn, blir det ansett som en fiendtlig handling.
Emiren er ikke forberedt på å la et nytt amerikansk skip -
- krenke vårt hellige farvann.
Admiral, hva er siste nytt?
Kunamis flåte. Fem skip, stadig flere.
- Og formasjonen? - Klassisk blokade.
Våre skip kommer ikke nær Verona uten å bryte den.
Risikere krig.
Det er ulogisk at emiratet ønsker det.
De vil få oss til å svette.
Vårt skip er prisgitt et regime -
- som desperat vil bevise sin legitimitet for folket.
Vårt mannskap forventer å bli reddet -
- når det ikke er noen enkel måte å få det til. Kontakt kaptein Griffin.
Han må vite at vi ikke har sviktet ham.
Radaren fanger opp skipene. Tre km styrbord.
De rasler med sablene. Skyter ikke.
Vi kan forsvare oss. Vi har Tomahawker, Harpooner...
Hva med mat?
Kjøleskapet er slått ut. Byssa oversvømt. Hermetikk igjen.
Jeg har dessverre spist militære rasjoner.
Kast maten, spis boksene.
Du er marineentusiast.
Du må snakke med mannskapet. Vi tar den diplomatiske veien.
Det vil ta tid.
Du må forsikre dem om -
- at de får et varmt måltid på land snart.
Ja, sir.
Verona, ut.
Kunami har brutt diplomatiske bånd.
- De poserer. Med tida på sin side. - For vi har de sårede og døde.
Blunker vi, kjører de over oss.
Jeg ville ikke regne med at de blunker.
Hvorfor ikke?
Det er et ustabilt regime.
Lar emiren flåten vår redde Verona mens han ikke gjør noe, -
- kan han forårsake sitt eget kupp.
Vi må finne en akseptabel løsning.
Moss får åpne en alternativ kanal til emiren, -
- finne ut hva han vil.
Kendra Daynes vil ha et ord.
Ok. Gå i forveien. Jeg kommer.
Kendra, bli med meg.
Jeg hadde en samtale med Foerstel i dag.
Spurte du om etterforskningen av svigermora mi?
Han vektla verdien av et uavhengig FBI, viste meg ut.
Sa han at det var feil å snakke om en pågående etterforskning?
Nei. Nektet å kommentere.
Nå vet vi at det er en pågående etterforskning.
Han graver fortsatt, selv om stevningen ble avvist.
- Han har ikke noe valg. - Unnskyld?
Etter bombingen sto FBI uten en leder.
Foerstel var åpenbart valg. Uklanderlig bakgrunn og integritet.
Så for å bli sett på som upartisk, må han forfølge dette.
Nøye.
Jeg kan hjelpe hvis du gir meg litt rom.
Hva trenger du?
Full tilgang til din svigermor.
Eva valgte ikke dette.
Hun vil ikke takle det.
Jeg forstår det. Men jo lenger det varer, -
- jo mer involvert vil hun bli.
Du har rett.
Jeg vil snakke med Eva Booker.
Hvordan var pressekonferansen?
Jeg ble spurt hva vår destroyer gjorde i kunamisk farvann.
Og du sa?
At de prøver å starte motorene.
Så bokstavelig av deg.
La Charlotte Thorn-meldingen på skrivebordet.
Du gjorde det forleden.
Gjorde jeg? Nå har du to kopier.
Hva skjer?
Jeg synes distré professor-greia er sjarmerende, -
- men det gjør ikke sjefen.
Kom her.
Skal spise lunsj med pappa.
Du har aldri nevnt ham.
Jeg har ikke sett ham på 23 år. Ikke etter at han forlot oss.
Beklager. Jeg visste ikke det.
Han er i byen hele uka. En konferanse.
Jeg har skjøvet ham fra meg, men han drar i kveld.
Hva vil du gjøre?
En del av meg vil treffe ham, så jeg kan stikke en kniv i hjertet hans.
Kanskje ikke det.
Den andre delen: Lar jeg ham gå, -
- lukker jeg den døra for alltid.
Det er ikke mitt valg.
- Hvorfor ikke? - 300 soldater er i fiendtlig farvann,
Thorns drapsmann er fortsatt fri, og verden står i brann.
Verden står alltid i brann.
Jeg vil ikke si hva du skal gjøre, men ikke la dette være en unnskyldning.
Brannen er her når du kommer tilbake.
Jeg flyttet til Key West noen år.
Hadde et limousinselskap.
Jeg tenkte folk i paradiset ville være for fulle til å kjøre.
Det viser seg at de var for fulle til å ta en telefon.
Jeg kan ikke huske at du var så stille.
Ville ikke forstyrre livshistorien din.
Det er en ting som mangler.
Meg.
Emily, jeg er lei for det.
Jeg trenger ingen beklagelse. Mamma gjør det.
Du misforstår.
Ja vel? Jeg tror du var for opptatt med å stå på ski og sole deg til å være far.
Jeg dro fordi mora di og jeg ikke elsket hverandre.
Derfor hørte jeg aldri fra deg. Fordi du ikke elsket mora mi.
Jeg skal ikke unnskylde meg.
Men jeg visste at hvis mora di ikke var i mitt liv, -
- kunne ikke jeg være i ditt.
Du har rett, det er ingen unnskyldning. Det er verre.
- Det er feigt og patetisk. - Emily.
Vet du hvordan det er å være en liten jente som har bursdag?
Og du løper hjem fra skolen og ber for at dette året -
- vil pappa sende deg et kort.
Og du kommer hjem, sjekker posten, og nei, det er ikke det året.
Og det var aldri et slikt år.
Jeg ville kontakte deg tusen ganger.
Men jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Hva med farvel?
Jeg har båret på dette i 20 år.
Om en liten jente fra Akron som vant en stor stavekonkurranse.
Beholdt det på grunn av bildet, men...
Nå som jeg har sett deg igjen -
- trenger jeg det ikke lenger.
Pappa, vent.
Dere har anklaget min klients mann for våpensmugling, ikke henne.
Så det er ironisk at kontoene hennes er blokkert.
Glad vi omsider har fått hennes oppmerksomhet.
Og nå har jeg deres.
En begjæring om å fri midlene hennes. Leverte det inn til en føderal rett i dag.
Søksmål for uberettiget straffeforfølgelse.
Jeg leverer inn en erklæring etter møtet.
Hun har ikke blitt rettsforfulgt.
Nei. Hun blir bare trakassert.
Hva med å svare på noen spørsmål og spare juridiske utgifter?
Hva om dere...
Det er ok, Oliver. Vi kan avslutte dette tøvet nå.
Jeg var ikke involvert i min manns forretninger.
De felles kontoene forteller en annen historie.
Ja. Om min naivitet.
Jeg designer lommebøker. Min eneste feil var å blande midlene våre.
Det er ikke en forbrytelse.
Nei. Bare et tegn på en.
En heksejakt av en regjering som vil avlede oppmerksomhet -
- fra at den ikke kan løse en høyprofilert drapssak.
Et mord jeg ikke hadde noe med å gjøre.
Jeg er ingen kriminell.
Mannen din er det. Når han stilles for retten, -
- vil han innse at hans beste mulighet er å implisere deg -
- i drapet på Charlotte Thorn.
FBI fikk denne videoen.
Rutet gjennom proxyer, så vi vet ikke hvem som sendte den.
Jeg er Charlotte Thorns assistent.
Jeg heter Peyton Lane.
Jeg har blitt instruert av kidnapperne mine -
- om at amerikanske myndigheter skal utlevere Darius Cray til Malaysia.
Er han ikke utlevert innen 16.00 i dag, -
- blir jeg drept.
Gjør som de sier.
Vi kan visst sikte deg for kidnapping også.
- Unnskyld? - Vi så nettopp utpressingsvideoen.
- Hva? - Peyton Lane.
Hun blir brukt for å få mannen din sluppet fri.
Du vet at det ikke skjer?
- Hva foregår? - Det skal jeg si.
Vi har kommet frivillig.
Underveis har de funnet det for godt -
- å anklage deg for kidnapping, utpressing og mord.
Vet ikke hva jeg skal si.
Jeg gjør det. Takk for at du hjalp oss å fylle ut erklæringen.
- Jeg trenger deg nå. - Jeg har en pressekonferanse.
- Har du ikke sett den? - Hva da?
Vil du bli overrasket eller bli med?
Pressekonferansen er avlyst.
USS Verona, som har blitt uskadeliggjort ved Guds vilje, -
- ble sendt av Amerika for å spionere på vår fredselskende nasjon.
Som et instrument for slikt forræderi -
- er det nå det kunamiske folkets eiendom.
- Vi vet visst hva de vil ha. - Ja.
Skipet vårt.
Admiral, drev Verona spionasje?
I tillegg til avanserte våpen -
- har det det siste overvåkningssystemet.
Hva overvåket vi?
Overholdelsen av sanksjonene.
Er det noe om bord som ville bekrefte disse beskyldningene?
Ja. Ferdskriveren registrerer den minste bevegelse.
Hvis de sammenligner skipets geolokasjoner med været, -
- kan de bevise at de var der før monsunen rammet.
Og vår forklaring avkreftes.
Hvem om bord vet om disse aktivitetene?
Kapteinen, overstyrmann, høyeste offiser.
- Men ikke en løytnant? - Nei.
Ambassadøren sier at de er villige til å tillate at mannskapet blir reddet -
- mot at forbudet mot uranprogrammet deres oppheves.
Nå vet vi hva de vil bytte mot.
Skipet vårt for et potensielt våpenprogram.
Ikke akseptabelt.
Ferdskriveren?
Ja, kaptein.
- Kan jeg spørre hvorfor? - Dessverre. Den må ødelegges.
Det blir vanskelig. Den er i kommandosenteret,
- som er under vann. - Kan du gjenta?
Skroget ble mer skadet enn antatt.
Det er en lekkasje på styrbord side. Pumpene fungerer fint, -
- men jeg måtte stenge noen rom for å redusere belastningen.
Bra. Finnes det en måte å nå kommandosenteret på?
Ikke uten en dykker.
Er du komfortabel med å be en av mennene gjøre det?
Nei. Det er for farlig. Jeg gjør det selv.
Rett svar, men for risikabelt.
Bli der du er.
Det er en ordre.
Ja, sir.
Verona, ut.
Hvor langt unna er Femte flåte?
Tre timer. Dårlig vær sinker dem.
Vi kan ha jagere der om få minutter.
Det er to forskjellige ting -
- å redde et skip på fredelig oppdrag -
- og et som spionerte.
Nå bryr jeg meg bare om mannskapet.
Begynner vi å skyte missiler på skipene deres, er Verona utsatt.
Tida går. Makt bør ikke være førstevalg.
- Vi må være diplomatiske. - Ja.
Ta kontakt med utenrikskomiteen.
- Se hvor mye rom vi har. - Ja, sir.
KUNAMISK FARVANN
Få senator Cowling og senator Damone hit fort.
En oppdatering om Thorn-etterforskningen.
- Emily... - Lunsj? Har ikke spist...
Å, gud. Faren min.
Han vandrer i vestfløyen.
Jeg viste ham rundt, ble distrahert.
Vis ham til kontoret, så kommer jeg når jeg kan.
- Ok. - Jeg vet jeg ikke burde gjort det,
- men han ville se... - Han er skjønn.
- Ja? - Ja.
Han fikset Elinors stol og lagde eggekrem til alle.
Gå. Han kommer ikke til å ødelegge noe.
Så ikke bare har vi ikke arrestert de ansvarlige for drapet på Thorn, -
- men nå har assistenten blitt kidnappet.
Vi har videoen, som blir analysert.
Jeg kan si hva de vil finne. Ingenting.
De er to skritt foran oss.
Én person. Vi tror Catherine Cray er ansvarlig for alt.
Våpensmuglingen, drapet på Charlotte Thorn, kidnappingen.
Om vi ikke utleverer Crays mann til Malaysia, er Peyton Lane død.
Malaysia er utelukket.
De har jurisdiksjon.
Våpnene på skipet var på vei til Malaysia.
Det er en grunn til at hun vil han skal ha rettssaken der.
Cray-paret har store verdier i Øst-Asia.
Darius vil få en smekk over fingrene.
Husarrest. Toppen ett år, hvis jeg måtte gjette.
Istedenfor de 50 han får her for våpensmugling.
Jeg er redd for at utlevering er utelukket for denne presidenten.
Så vi må finne Peyton Lane.
Før pressen hører om kidnappingen.
- Og før Cray dreper henne. - Ja.
Statsminister. Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Jeg trodde dette lå bak oss. Stevningen ble avvist.
Jeg innser at det er inntrenging.
Jeg vet ikke det. Jeg anerkjenner at det var feil.
For 30 år siden oppga jeg budinfo til en leverandør -
- for å redde min manns liv. Mea culpa.
- Jeg... - Det at jeg må -
- forholde meg til det som en slags arvesynd...
- Erklæringen vil få en slutt på det. - Hvordan da?
Den vil bekrefte at du ikke hadde kontakt med Eric Little de siste 30 årene.
FBI har ingen info om noe annet. Bare en konspirasjonsteori.
Mannen min var advokat. Flink sådan. Jeg vet hvordan dette fungerer.
- Hva mener du? - Signerer jeg dette, er ulvene over meg.
Jeg blir avhørt, krysseksaminert, alle ord blir gransket.
Og jeg vil være her og forsvare deg.
Vil du forsvare meg, ikke få meg til å signere.
Gid jeg ikke måtte.
Men jeg lover deg:
Dette er vår beste mulighet til å avslutte etterforskningen før det blir verre.
Tenk at du tok den inka-stien på tre dager.
Det er ikke så imponerende. Gode guider.
- Presidenten trenger de punktene. - Ja.
- Hyggelig å snakke med deg. - Deg også.
Han er en grei fyr.
Smart også.
- Ja, han... - Senatorene er her, Roosevelt-rommet.
Akkurat.
- Redd verden. Jeg kan underholde meg selv. - Takk.
Det kan du ikke mene.
Vi mener ikke å droppe sanksjoner, men lette på dem.
Forslaget vårt åpner kun for sivil vekst.
Det vil holdes streng overvåkning.
Som avhenger av Hassans overholdelse av normene han bare har vist forakt for.
Så vi skal tro at han har forandret seg?
Nei, vi ber dere hjelpe oss å få Verona hjem.
300 soldater, mange sårede, ingen fortjener å bli etterlatt.
Vi er enige. Men hvilken pris er vi villige til å betale?
Kunami er et lite problem. Verona kan bli en katastrofe.
Vi må presentere dette for hele komiteen.
- Vi har ikke tid. - Vi forstår. Vi skal være raske.
Vær det. Takk.
Presentere det for hele komiteen? Være raske? Unnvikelsesmanøvre.
Altså ingen forhandling om trygg redning.
De trenger deg i kommandosenteret.
- Verona synker. - Kom igjen.
Hovedpumpene har sviktet. Hjelpepumpene svikter.
- Vannet strømmer inn for fort. - Hvor lang tid har dere?
Fem eller seks timer før det går under.
Du skal vite at mannskapet ikke er redde.
"Ikke for deg, men for landet."
- Sjøforsvarets motto. - Ja, sir.
Et privilegium å tjene.
Et privilegium alle soldater om bord gjerne dør for.
Det privilegiet krever ikke det offeret. Ikke i dag.
Nei vel, sir.
Verona, ut.
Senator Cowling svarte.
Kongressen letter ikke på sanksjonene.
Hun ber om en diplomatisk løsning.
Hjelper ikke nå, men vi må finne en annen måte.
Emiren spiller kortene perfekt.
Kritiserer USA for å ha brutt deres suverenitet...
Han vet vi ikke kan bruke makt uten å framstå -
- som om vi overreagerer på noe de mener vi skapte.
Vi skapte ikke en monsun på havet.
Han har handlingsrom. Ikke vi.
Krisen er skreddersydd for å øke hans prestisje.
Admiral -
- har vi nok data til å simulere Veronas kollisjon?
Ja, sir. Straks.
DEN PERSISKE GULF FEMTE FLÅTE
Peyton Lanes telefon pinget kl. 10.26 utenfor hotellet før den ble skrudd av.
Videoen ble lastet opp kl. 11.12.
I tide til at kidnapperne fikk henne til et gjemmested -
- og spilte inn videoen.
Seks km radius.
Denne kom til deg. Levert av en budbringer.
- Den er klarert. - Takk.
To timer igjen, agent Wells.
Ellers vil du måtte identifisere Lane etter tennene.
Vi jobber med en utlevering, men kan ikke bekrefte uten livstegn.
Dere må...
Så hun får det ikke fra deg.
Nei. Jeg har aldri smakt kombucha.
Prøv å lagre eddik i et skap et tiår.
Legg til blekemiddel og urin.
Takk. Du kan tjene skattebetaler-pengene nå.
- Interessant fyr. - Ja. Beklager at jeg stadig må gå.
Nei. Elsker å møte vennene dine. De har høye tanker om deg.
- Hei, Rhodes. - Hei, Matt!
Hvem er Matt?
Han jobber med dokumenter.
Han har noe på gang med Dana.
- Hvem er Dana? - Hun jobber med Hank i Personal.
- Beklager. Jeg skal finne deg. - Det er jeg som stråler av stolthet.
Dette er en animasjon av kollisjonen.
Basert på hva?
Satellittbilder og data fra skipets AIS.
Verona kjørte 160 grader sørøst i omtrent 15 knop.
Lekteren var på vei nordøst i 12 knop. Fire punkter fra babord side.
Med rett kurs ville den ikke truffet.
Lekteren dreide så fire punkter styrbord -
- og økte hastigheten til 18 knop.
Den krasjet i skipet med vilje.
Gitt den brå endringen i hastighet og retning -
- er det min konklusjon.
Ambassadøren er på vei for å diskutere sanksjoner.
Vi skal diskutere noe annet.
Beviser ingenting.
Jo, at søppellekteren bevisst krasjet i skipet vårt.
Nei. Det var mørkt, dårlig vær.
Kanskje lekterens radar ikke fungerte, som Veronas.
Eller ville unngå en bølge.
Eller kapteinen handlet på vegne av din ledelse.
Her er det eneste vi vet sikkert.
Deres skip var i vårt farvann og krenket vår suverenitet.
Vi har snakket om dette.
Ja.
- Og vi skulle diskutere sanksjoner. - De opprettholdes.
Dere har gjort mitt land til pariafigur. Folk har ikke nok mat.
Fordi emiren kaster bort penger på våpen.
Det er opp til oss hvordan vi bruker budsjettet.
Og hvordan vi håndterer aggresjon fra USA.
Hvis dere krenker vår suverenitet igjen, vil vi anse det som en krigserklæring.
Kunami har ikke råd til krig mot oss.
Derfor vil de trekke inn andre land.
Angriper vi dem, angriper de våre klientstater. Israel, Tyrkia...
Trekker inn Syria og Iran, tvinger oss til forhandling.
Og Verona og mannskapet går tapt.
- Nei. - President.
Femte flåte er på plass og avventer instruksjoner.
Takk, admiral.
Få dem til å sende et redningsfartøy. Flagg på halv stang.
Få tak i ambassadøren. Si de kan få skipet vårt.
- Vi tar mannskapet hjem. - President.
De vil få tak i teknologien vår, og VDR-en vil bekrefte spionasjen.
Med all respekt er det en nasjonal ydmykelse.
Med all respekt, personalet er viktigere.
Jeg er enig hvis vi kan forutse hvordan Kunami vil svare.
Umulig å si hvordan emiren reagerer om bløffen hans blir avslørt.
Det finner vi ut, for vi skal omgå blokaden.
Hvis de angriper, senker vi alle skipene deres.
President, dette er kommandør Davis på Wyckoff.
Mannskapet på Verona er trygt om bord på vårt fartøy.
- Inkludert de døde? - Ja. De falne er gjort rede for.
HELIKOPTER REDNINGSFARTØY
Jeg følger med på den satellittsendingen -
- til Wyckoff krysser Kunami-grensen.
Du signerer ikke erklæringen?
Jeg er ikke komfortabel med den.
Si hva problemet er, og jeg skal ta meg av det.
Jeg føler at min egen advokat burde se på den.
Booker, jeg jobber for Det hvite hus.
Dine interesser sammenfaller med din families.
Gjør de ikke?
Jeg sa til dattera mi at jeg ikke hadde sett Eric Little siden 1987.
Og det er teknisk sett ikke sant.
Jeg så ham så vidt for seks måneder siden.
- Ok. - En felles venn døde.
Og etterlot Eric en kasse vin.
Og han dukket opp hjemme hos meg, helt uventet -
- for å gi meg nyhetene -
- og en flaske Cab.
- Hva mer snakket dere om? - Ingenting.
Han var der i to minutter. Det var derfor jeg glemte det.
Dattera di sto foran en dommer -
- og sa at du ikke hadde hatt kontakt med Little på 30 år.
Jeg hadde ikke det. Ikke egentlig.
Jo. Og dattera di er førstedame.
Hun begikk det John Foerstel vil karakterisere som mened.
Legg til at hun forsvarer deg, og det virker som obstruksjon.
Dette er kommandør Davis.
Jeg kan bekrefte at Kunami-flåten er ved akterenden av Wyckoff.
- Gratulerer, president. - Takk.
Jeg må ha en liste over de døde, nummer til nærmeste pårørende.
- Jeg har noen telefoner jeg må ta. - Ja, sir.
Dette er Peyton Lane.
Klokka er 14.53 og jeg er i live når dette spilles inn, -
- men ikke hvis ikke Darius Cray blir utlevert.
Si til foreldrene mine, Barb og Ed, at jeg er glad i dem.
Og søsknene mine, Laura, Leigh og Sam...
Hun improviserte.
Hun er enebarn. Foreldrenes navn er Michelle og Phillip.
Hadde hun diplomatisk trening før hun dro utenlands?
Ja. Obligatorisk.
Hun signaliserer. Chuck, kjør et stemme til tekst-program.
Isoler navnene.
Kan være et anagram eller alfanumerisk kode for koordinater.
Må være enklere. Hun hadde bare noen minutter.
Isoler første bokstav i hvert navn.
"Bells". Kirkeklokker?
For mange kirker i DC. Prøv et sted. Bells Road?
Det er en Bells Drive i sørøst.
Hun må være på et isolert sted.
Sjekk alt under bygningsarbeid eller forlatt.
Jeg fikk en forlatt leilighet på Bells og 13th. Et perfekt sted...
Bare hyggelig.
Ja.
Tida er ute.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Ja. Greit.
- Hva har vi? - To nede!
Var det basseng i Det hvite hus?
Ja. Nixon dekket det til i 1970 og gjorde det til et brifingrom.
- Hans første mistak. - Men ikke siste.
Ikke til å tro.
Dattera mi sitter ved presidentens høyre hånd.
Jeg visste du var ment for noe stort.
Jeg vet ikke. Jeg hadde flaks. Ikke flaks, men...
Jeg òg, for at vi har fått kontakt igjen.
Får jeg møte sjefen din?
Kanskje en rask tur innom.
- Kan jeg ta bilde? - Klart det.
Bra, for jeg har noe.
Det kalles en BottleMaven. Du trykker, og korken går ut.
- En korketrekker? - Det siste innen korketrekkere.
Det ville bety enormt for investorene -
- om jeg kunne ta et bilde av presidenten med den.
- Presidenten reklamerer ikke. - Ikke noe problem.
Han kan ha flaska. Jeg holder BottleMavenen.
- Em, de trenger deg i kommandosenteret. - Takk.
Gi dem inn.
Admiral, forklar hvordan Wyckoff glemte kaptein Griffin.
De glemte ham ikke. Han nektet å forlate skipet.
Jeg snakker med ambassadøren.
Kunami lar Wyckoff dra tilbake, -
- men vi må gjøre det nå.
Beordre dem å snu. Gi meg kapteinen.
President.
- Du har forårsaket et stort oppstyr. - Jeg vet det. Beklager.
Kunami har tillatt Wyckoff å vende tilbake til deg.
- Jeg blir ikke med. - Ikke tidspunkt for diskusjon.
Jeg ser at skipet synker raskere enn forventet.
Jeg vet det. Jeg åpnet lukene og torpedorørene.
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Jeg fant ut hvorfor dere ville ha ferdskriveren.
Får Kunami tak i den, finner de det ut òg.
- Kaptein, det er ikke ditt ansvar. - Jo.
Jeg sverget å beskytte landet og mannskapet.
Mannskapet er trygt. Ikke landet.
Du har gjort din plikt.
Nei. Kunami vil gå gjennom skipet og få tak i ferdskriveren.
Jeg iverksatte selvdestruksjonssekvensen.
Må sørge for at den fungerer.
Alle ut. Få rommet alene.
Hvor er du fra?
Billings i Montana.
- Vakkert område, ikke sant? - Ja, sir.
- Har du familie der? - Ja, sir.
Mor, to søstre.
Har du en jente?
- Unnskyld? - En kjæreste, kaptein.
Ja, sir.
Hele livet er foran deg.
Ting du ikke kan forestille deg.
Vakre, nydelige ting. Ting å leve for.
Du må stole på meg. Vi klarer dette.
Din historie skal ikke ende her.
Du må komme hjem.
La meg få deg hjem.
Beklager, sir.
Det har vært en ære.
Verona, ut.
Siste oppringing fra kidnapperne var til en engangstelefon.
Vi sporet den til Crays hotell.
Når vi finner den, -
- vil vi ikke bare sikte Mrs. Cray for kidnapping, -
- men også for drapet på Charlotte Thorn.
Og alt hun har gjort etter det, -
- hver løgn, hver handling, vil være bevismateriale.
- Hadde ikke noe med Thorn-drapet å gjøre. - Vi tror deg ikke.
Jeg tror du skal lytte til min klient.
Vær rask.
Våpenselskapet var mitt, og det trengte Charlotte Thorn.
Det gir ingen mening.
Hun var besatt av Darius.
Oppmerksomheten han fikk pga. henne, -
- gjorde at jeg kunne operere uten å bli gransket.
Feilen min var å involvere ham.
Det var uvørent.
Jeg drepte ikke Charlotte Thorn. Jeg trengte henne.
Ha en fin kveld.
Jeg har med kebab, shawarma, falafel, -
- noe med filodeig, sterk saus, kald saus, lunken saus.
Han ville ikke ha meg. Han ville ha Det hvite hus.
Jeg vet det.
Om han så hadde spurt meg om en nyre, -
- kunne jeg ha overbevist meg selv om at jeg var familie.
Dattera hans, en han måtte gå til.
Men vet du hva jeg betydde for ham etter 23 år?
En korketrekker.
Hør på meg, for jeg sier dette bare én gang, -
- og du må ta det til deg, internalisere det, huske det.
Du er det flotteste siden skåret brød.
Ser han ikke det, liker han ikke brød.
Når jeg sier det, er det en metafor, for du er ikke brødaktig.
Bortsett fra at brød er flott.
Grunnleggende flott.
Som vann eller luft -
- eller deg.
Catherine Cray hadde rett.
Forretningene hennes skjøt fart -
- etter at Charlotte Thorn rettet oppmerksomhet mot Darius.
- Så Cray drepte henne ikke. - Nei.
Det betyr at vi er tilbake der vi startet.
Noen ganger er der man startet ikke så verst.
Dere må se dette.
Da det viste seg at Darius ikke drepte Thorn, -
- begynte jeg å se gjennom ting igjen.
Fant fram overvåkningsvideo fra banken bak Thorns hotell.
- Noe mistenkelig? - Utenfor hotellet, nei.
Men ett kamera ser inn i gangen utenfor Thorns rom i første etasje.
Det er fem timer før Thorn ble drept.
La oss kjøre gjesten gjennom ansiktsgjenkjennelsen.
Det er en profil gjennom et dobbelt vindu, men jeg kan prøve.
Vi har et treff.
Minister Moss?
Kan jeg spørre om navnet på han som gikk ned med Verona?
Hvorfor vil du vite det?
Han var en helt. Vil fortelle barna mine om ham.
Du kan si at han var kapteinen.
Kaptein Will Griffin.
- Ha en fin kveld, sir. - Ha en fin kveld.
Mike, er jeg for sen for presidenten?
Han dro nettopp til residensen. Hva har du?
Dårlige nyheter.
Kan det vente til i morgen?
- Ja. - Bra.
Han har gjort nok for en dag.
Tekst: Marius Theil