Tidligere på Designated Survivor...
Jeg har fått jobb ved Den britiske ambassaden. Med umiddelbar virkning.
Ferierte du på St. Lucia?
Hvert år tar min datter og jeg en tur sammen.
Dette året, St. Lucia.
Blir du stevnet av Foerstel? For hva?
Han fant en St. Lucia-bankkonto opprettet av Eric Little -
- for seks måneder siden... i mitt navn.
Et komplott.
Little-mordetterforskningen?
Ingenting på den fronten.
Klarte du å knytte Little til Lloyd?
Ingenting som forbinder dem.
Du er det beste siden oppskåret brød. Og brød er flott.
Grunnleggende flott. Som vann. Eller luft. Eller deg.
Er det noe galt?
Gå ut av kjøretøyet.
Anklagen ble frafalt.
Men jeg må informere presidenten.
Tre brev-dagen?
Hver måned mottar Det hvite hus 10000 brev.
Presidenten velger tre brev.
Involverer det oss?
Vi vurderer ønskene og gir presidenten råd.
- Spennende. - Ja.
Tre brev-dagen kan bli bra.
- Jeg vil ikke dette. - For noen.
Jeg verken leser eller skriver brev.
- Hvem sin dumme idé var dette? - Presidentens.
- Jeg er med. - Gutten sin.
- Tre brev-dagen, amigo. - Noen må skyte meg.
Denne dagen er ikke bare symbolsk.
Denne dagen skal vi virkelig tjene velgerne -
- ved å etterleve deres spesifikke ønsker.
Aaron og Emily.
Oversersjant Daniel Goffs enke skrev dette.
Spør hvorfor mannen ikke fikk Æresmedaljen -
- for sitt offer og tapperhet under Operasjon varig frihet.
- Ordner det. - Ja.
Takk.
Seth og Lyor, -
- hjelp Adamson med å finne ut hva som dreper biene hans.
- Biene? - Ja.
Bier er indikatorer.
Pollinerer 80 prosent av våre avlinger.
Dør de, dør plantene, og deretter menneskene.
Det er i vår interesse at vi finner ut hva som dreper biene hans.
- Takk. Dette er en stor ære. - Dere gjør det sikkert bra.
- Fulltreffer! - Bomskudd.
Kendra, dette er et ønske om benådning i en dødsdom.
Det har ikke vært en føderal henrettelse siden 2003.
Han skal få den dødelige dosen på fredag.
Et anonymt brev fra Winter Haven i Florida.
Benådning for Chandler Dern?
Han var en farmasøyt som ble dømt for å ha drept en narkoagent i 2001.
Brevskriveren sier Dern anket straffen, men ikke dommen.
Det var det som fanget interessen min. Pussig?
Uhørt, gitt hva som står på spill.
Skal ikke overstyre en jurys vurdering.
Men hvis du finner noe som antyder en urett,
- vil jeg vite det. - Skal sette i gang.
Du har 72 timer.
Forstått. Vi har en annen sak også.
Det har vært utvikling med din kones stevning. Vi bør snakke.
Tilbyr Foerstel å lukke prosessen?
På én betingelse. At du ikke prøver å få stevningen avvist.
En byttehandel, altså. Hemmelighold mot samarbeid.
Dukker Alex opp og svarene fører til en siktelse, går de ut med det.
- En kalkulert risiko. - Hva er oddsen for avvising?
Kron og mynt.
Saken mot deg er basert på indisier.
Med ett unntak. Kontoen i St. Lucia i ditt navn -
- som Eric Little opprettet, er ødeleggende. Finner ikke Wells den ansvarlige, -
- kan vi ikke renvaske deg.
Bare bankmannen kan bevise -
- at St. Lucia-kontoen er Lloyds felle.
- De gir deg ikke navnet. - Vi får se.
Jeg kan være overbevisende.
Hei, mitt navn er Sloane. Jeg skal snakke med Brewer.
Vil du åpne en konto i St. Lucia?
Ja.
- På en annens vegne? - Ja.
Det er en tredjeparts-tjeneste vi ikke tilbyr.
En god venn har sagt -
- at en av funksjonærene tilbyr den tjenesten.
Sier du det?
Sett meg i forbindelse med ham, -
- så betaler jeg gjerne en bonus.
Vi kan ikke hjelpe deg.
Om jeg får funksjonærens navn...
Det var alt. Ha en fin dag.
Ikke lek med våpen om du ikke kan bruke dem.
Jeg vet hvordan man bruker dem.
Kan du gi meg navnet på bankfunksjonæren?
Annulleringen er opp til dommeren.
Ja. Å la førstedamen slippe unna kan stille dem i et dårlig lys.
Snarere at dette er et komplott.
- Alex. - Vi vil ha annullering, Tom.
Får vi et øyeblikk til å diskutere dette?
- Ja. - Takk.
- Heksejakten har vart i månedsvis. - Jeg vet det.
Foerstel får ikke mer oksygen.
Hver prosedyremessige manøver, list, vi skal bruke alt.
Utsettelse av det uunngåelige.
Foerstel gir seg ikke fordi du siterer rettslig prosedyre.
- Det er eneste mulige taktikk. - Det er det vi har gjort så langt.
Forsvar. Hva oppnådde vi?
- Nærmere stupet. - Så la oss gå tilbake.
Alex, du er en fighter.
En av de tingene jeg elsker ved deg.
Men vi kjemper ikke. Vi gjemmer oss.
Later som om det går over. Det skjer ikke.
Denne stormen har nærmet seg en stund. Vi prøvde å komme unna, men det går ikke.
Så vi må gjøre noe annet. Vi bekjemper dette.
Snudde meg i morges, og du var ikke der.
Kan gi en mann komplekser.
Du trengte skjønnhetssøvnen.
Jeg kunne hjulpet deg å spore mannen som var med i komplottet mot førstedamen.
Det var ikke en tomannsjobb.
Du, Hannah Wells, er en ensom ulv.
Som fant bankmannens navn.
Den satt.
Noe om skurk-bankmannen?
TSA bekrefter at Alfonso Lang fløy fra Hewanorra til Dulles for fire dager siden.
Rulleblad?
Siktelser for hvitvasking, -
- som ble frafalt, ellers hadde han ikke fått fly.
Vet du hvor han er?
En kontakt i Interpol sier han treffer kunder
- her i byen for å arrangere skattesvindel. - Skal kontakte ambassaden.
Om de overvåker ham og han har utløst noe.
- St. Lucia er britisk protektorat. - Nei, en suveren nasjon. Med i Samveldet.
Bra jobbet! Du burde prøve deg i Jeopardy!
Og du burde -
- også prøve deg.
Hei, Kendra.
Selvfølgelig. Jeg kommer.
Det hvite hus' juridiske rådgiver har en hastesak.
Ok. Ringer når jeg finner noe.
Greit. Oppfør dere, gutter.
Nei, jeg vet ikke hvem som sendte det.
Men ja. Jeg er uskyldig.
Vi så gjennom mappa di.
Du ble dømt for å ha drept en narkoagent, Carl Marley, i 2001.
Ketamin-kupp som endte ille.
Juryen ble overbevist om at apoteket slet økonomisk.
Og at jeg, med plettfritt rulleblad, solgte ketamin på svartebørs?
Liket ble funnet i en park ved butikken.
Skutt med et våpen som aldri ble funnet.
Blodspor ble funnet på gulvet på lageret ditt.
Tjue mennesker var der daglig. Enhver kunne dratt det med seg.
Og advokaten din? Kan vi få snakke med ham?
Nei. Han døde for tre år siden.
Ganske verdiløs som levende.
Hvor mye penger hadde du etter rettssaken?
Det viste seg å være akkurat nok til å anke.
Dern, dette var i stor grad basert på indisier.
Advokaten din gjorde en dårlig jobb. Vi skal se på dette.
Det er flott. Men jeg tror ikke jeg har flere anker igjen.
Ikke en anke. En omgjøring.
Om presidenten gjorde det, hadde jeg ikke hatt ord.
Men jeg har ventet på rettferdighet lenge, og den har aldri kommet.
Håp er farlig.
Jeg vil ikke dø som en feiging mens jeg ber for noe som aldri kommer.
Vil ikke gi det videre til barna.
Så ikke be. Forbered deg.
Og la oss gjøre vårt.
Chandler Dern har to mastergrader.
Gir det mening for deg at en advokat, selv en skurkaktig en, -
- overbeviste ham om at anke var en dårlig idé?
Slett ikke.
Han har en sønn i Gaithersburg. Får høre hva han har å si.
Takk for at du snakker med oss.
Jeg er glad dere ser på min fars dom.
Er det mulig at presidenten vil gripe inn?
Etterforskningen avgjør det.
Hva kan jeg gjøre?
Har faren din en grunn til å ikke være ærlig?
- Hva sa han? - Det er ikke det han sa.
Det er det vi ber deg å si.
Det er interessant. Du er glad i faren din.
Besøksloggen sier at du er der to ganger i uka.
Men din yngre søster, Tracy, har ikke vært der på 16 år.
Vi lurer på hvorfor.
Mora mi døde da jeg var seks.
Jeg var 17 da de tok ham, og...
Jeg taklet det.
Jeg opprettet et verksted.
Tracy var ikke like heldig. Men faren min...
Han sa at familien kom først. Jeg snakker ikke om Tracy.
Vi har ikke tid til spill. Din fars liv står på spill.
Søstera mi har alltid hatt problemer med dop.
Hun var sammen med dårlige mennesker før.
Jeg tror faren min var redd for at etterforskningen ville implisere henne.
Ble de folkene brukt som forsvar i rettssaken?
- Faren min tillot ikke det. - Hvor er søstera di?
Får han vite at jeg snakker, fornekter han meg.
Frank, faren din er i ferd med å bli henrettet.
Jeg tror ikke det å fornekte deg er saken her.
Mannen din var veldig kjekk, fru Goff.
Takk.
Daniel var alt for meg.
Presidenten ble rørt av brevet.
Kan du si oss mer?
Daniel ble sendt til Kandahar i 2013 for å kjempe mot ISIL.
Den internasjonale fredsbevarende styrken.
Ja. Et av de første amerikanske ofrene.
I begravelsen sa en av soldatene, korporal Mankiewicz, -
- at Daniel alene holdt opprørerne unna til hjelpen kom.
Hindret dem i å innta den amerikanske posisjonen.
- Det høres ut som stor tapperhet. - Jeg synes det.
Men jeg skrev til hans overordnede, oberst Baines -
- og han ignorerte meg.
Tolv brev de siste fire årene, og han svarte ikke på noen.
Daniel sa en gang at spesialstyrken var som en familie, -
- men man behandler ikke familie slik.
Sønnen vår, Danny junior, er sju nå.
Han spør om faren sin.
Jeg vil fortelle ham at faren var krigshelt, -
- ikke bare en fremmed som døde 15000 km unna.
På vegne av presidenten skal vi undersøke dette.
Takk.
Sersjant Goffs enhet ble angrepet i Kandahar.
Bombekastere. RPG-er. Maskingevær. Presset dem i timevis.
Mange omkomne.
Fortjener medalje for å komme gjennom det.
Enig. Men Goff var ikke der.
Hvor var han?
Han rekognoserte i Kabul Dwarza-distriktet.
En km unna, der bomben drepte ham.
Forklarte du dette til Goffs enke?
Ja. Men hun fortsatte å skrive.
Ikke første enke som vil hedre mannen, -
- men fakta er fakta.
Etter en stund sluttet jeg å svare.
- Var det andre vitner? - Bare Mankiewicz.
Han ga henne ideen om medalje.
- Så hvor er Mankiewicz nå? - Han er død.
Selvmord et år etter at han gikk av.
Ifølge dette var han eneste vitnet igjen.
Det var vel det.
- Vil du si noe, Mike? - Det er ikke passende.
- Jo, hvis jeg spør. - Det er bare...
Det var Goffs enhet.
Gir ikke mening at han var en km unna -
- om de ventet fiender, noe de må ha gjort.
Mener du oberst Baines tar feil?
Ja.
Mike var seks år i spesialstyrkene.
Hvis han mener noe ikke stemmer, er det slik.
- Grav dypere. - Ja.
- Emily, kan vi snakke litt? - Ja.
- De har terpet på dette i en uke. - Media har fanget det opp.
Derfor vil Foerstel ha Alex til å vitne.
Han vet at presset øker, prøver å utnytte timingen.
Jeg hørte fra kontoret hans i dag.
Oppdatering om etterforskningen av politivold i Cincinnati.
Hvorfor det?
- Timingen er pussig. - Nei.
Han vil snakke uoffisielt om min kones stevning.
Så han kontaktet deg, og ikke Kendra.
- Skal jeg ta møtet? - Ja.
Så fort han nevner Icarus, gå.
Vi må ikke framstå som om vi prøver å hindre etterforskningen.
- Forstått. - Takk.
- Direktør. - Takk for at du ville snakke.
Har du nytt om Cincinnati-etterforskningen?
Ja. Min oppfatning er at urett kan ha skjedd.
Alvorlig urett.
Og vår oppfatning er at faktaene vi har, ikke støtter den konklusjonen.
Midlertidig oppfatning. Etterforskningen må fortsette.
Selv om du jakter på noe som kun kan kalles en insinuasjon.
Konspirasjonsteorier.
Alle etterforskninger jakter på det til de finner sannheten.
Eller ikke.
I mellomtida er skaden gjort for dem du etterforsker.
Om de som blir etterforsket er uskyldige, er ingen skade skjedd.
Vi vet at det ikke er sant.
Rykter kan bli ødelagt. Institusjoner utslettet.
Det angår ikke meg.
Skal jeg si det til presidenten?
Si at Cincinnati ikke er personlig. Det er profesjonelt.
Og at jeg skylder folket å følge dette til veis ende.
Samme hva.
Foerstel ville understreke at han ikke gir seg.
- Hadde ikke trodd det. - Her er grunnen.
Mediedekningen av Icarus-etterforskningen.
Han satser sin profesjonelle troverdighet på utfallet.
- Greit om du er karriere-tjenestemann. - Noe han er.
Ikke lenge. Jeg hadde en magefølelse.
Jeg kontaktet en kilde i Albany, der han er fra.
Han besluttet å stille til senatorvalget for New York i 2018 -
- da etterforskningen begynte.
Han har en handlingskomité på gang òg. De har en halv million dollar alt.
Han utnytter etterforskningen.
Vi vet du respekterer prosess, -
- så vi anbefaler at du utnevner en spesialetterforsker.
- En spesialetterforsker? - Ja.
Det hindrer ikke Icarus-etterforskningen. Det fjerner bare Foerstel.
Som er i Det hvite hus' interesse, siden han kan ha baktanker.
Ambisjon er ikke en baktanke, -
- men en bivirkning av jobben som gjøres i denne byen.
Ingen er immune. Det gjelder oss også.
Hva angår spesialetterforsker, -
- tilsier historien at de er vanskelige å kontrollere.
Én etterforskning fører til en annen.
For risikabelt.
Det minste av to onder. Noe vi kan håndtere.
Emily, jeg forstår.
Jeg skal vurdere det. Takk.
Takk, president.
Tre brev-dagen, hva?
Ja.
Vent litt. Kan jeg få snakke med deg?
Jeg har noe jeg...
Jeg har også noe. Ok?
Det kalles å gå på tærne, noe jeg har gjort de siste dagene.
Fortalte du presidenten at jeg ble arrestert -
- for å skjule min brors misbruk, og hva det betyr for meg?
For jeg er også besatt av det man kaller jobbsikkerhet.
Situasjonen er under utvikling.
Utvikling. Forstår.
Det er også noe.
BIELEKSIKON
En koloni avler flere dronninger samtidig.
Den første som klekkes, stikker de andre til døde.
Hvis man får to samtidig, kjemper de til den ene dør.
Det er som et valg.
Planen var ikke å bli birøkter.
Det begynte som en hobby, og plutselig hadde jeg tre kolonier.
Det må ta mye tid.
Ja. Men jeg tjener nå 4000 dollar i måneden på honning.
Flott. Hva kan vi hjelpe med?
Eddie mener at FAA dreper biene våre.
Sier du det? Hvordan da?
Den nye luftrom-radaren
åpnet rundt tidspunktet de begynte å dø.
Bier navigerer ved hjelp av magnetiske felt.
Jeg tror radaren forstyrrer det.
Flyr de på trær?
Nei, Seth. De er insekter, ikke idioter.
De bruker solkompass for å navigere.
Forstyrres det, skader det rom-minnet deres.
De finner ikke maten sin.
Du må også være apidolog.
På hobbybasis. Har du snakket med ARSR?
Ja. Jeg sa at to av koloniene har blitt helt utslettet.
Men de ignorerte meg. Det var derfor jeg skrev til presidenten.
- Eddie er veldig proaktiv. - Det hvite hus også.
Vi mente ikke å bry dere.
Nei. Bryet er FAAs.
Be Apis cerana vente. Hjelpen er på vei.
Vi tar kontakt.
Interessant faktum:
- Bier sover aldri. - Jeg bryr meg ikke.
De er de eneste insektene som produserer menneskemat.
Bryr meg fortsatt ikke.
Du har blitt stukket, hva?
Hei, Slater.
Seth Wright. Dette er Lyor Boone. Takk for at du kom.
På vegne av FAA er vi begeistret for at presidenten er interessert i luftfart.
Nei. Han er interessert i bier.
- Herregud. Ikke den Eddie-fyren igjen. - Husker du ham?
Som administrator i ARSR er det vanskelig å glemme en -
- som nesten fikk besøksforbud mot meg.
- Brevene. Telefonene. Protestene. - Som du ignorerte.
Nei.
Vi prøvde å få til en fredelig løsning, -
- men problemet løste seg selv.
Trodde iallfall det.
- Hvem sa det? - Helen Adamson.
Kona hans?
Det er Chandlers datter.
Dern? Hannah Wells. FBI.
Dette er Kendra Daynes. Jeg sendte noen meldinger.
Jeg har ikke noe å si.
Det handler om faren din. Du husker ham?
Winter Haven? Er du ofte der?
La meg være i fred.
- Var det du som skrev til oss om din far? - Nei.
Vi jobber for Det hvite hus.
Er faren din uskyldig, kan vi redde ham.
Vet du noe som kan hjelpe...
Jeg gjør ikke det. La meg være.
Kunne ikke engang se oss i øynene.
Kan være dårlig samvittighet. La oss vurdere det.
Hun brukte mye dop i tenårene.
Ble forbundet med ketaminkjøp. Agentens død.
Faren tok skylden.
Når siste måltid nærmer seg, gir hun etter.
- Skriver brev for å redde ham. - Skal sjekke rullebladet hennes.
Ok. Jeg må møte agent Rennett angående førstedamens sak.
- Ses i Det hvite hus om en time? - Ja.
- Jeg ringer når jeg har noe. - Ok.
- Har sett lite til deg. - Ja, det er tre brev-dagen.
Er det en slags feiring?
Nei, det er... Hva har vi om bankmannen?
Lang har dobbelt statsborgerskap.
St. Lucia og Storbritannia. Flere pass.
Han landet her med St. Lucia-pass.
Brukte det britiske til Canada for noen dager siden.
Bruker flere identiteter for ikke å bli tatt.
Slik ligger han et skritt foran myndighetene.
Når systemene våre er oppdatert, kan han være i Katmandu.
Vi må finne ham.
Han er førstedamens siste håp om å unngå FBI.
Alfonso Lang har en leilighet i Georgetown -
- som han leier gjennom et selskap som heter Montserrat Alliance.
- Sender deg adressen. - Vi vet ikke om han er i landet.
Jo. Jeg kan spore en transaksjon for 90 minutter siden.
- Et massasjeinstitutt i Dupont. - Takk, Chuck.
Lang er lokal. Chuck sender detaljene.
Får vi Lang til å tilstå at han jobbet for Lloyd, -
- så det skulle se ut som førstedamen ble betalt av Icarus, -
- kan hun renvaskes.
Flott. Jeg skal på do. Ses om et øyeblikk.
- Så du skiltet? - Tre bokstaver. Chuck sjekker det.
- Det er en lærdom her. - Hva da?
Ikke bank opp bankfolk uten meg.
Særlig ikke de som vil felle førstedamen.
Tror du du hadde kommet deg unna bilen?
Nei. Hadde skutt før han satte seg inn.
Lang? Hannah Wells. FBI.
TV-en står på.
Er det ikke noen som roper om hjelp?
Spesielle omstendigheter. Trenger ikke tillatelse.
Du har vært her for lenge.
Jeg har vært her lenger.
Hallo?
Lang?
Han dro nettopp.
Noen tipset ham.
Oberst Baines. Flere spørsmål om Kandahar.
GPS-koordinatene fra sersjant Goffs telefon -
- under kampen da han ble drept.
Vet du hva som er interessant her?
Goff plasseres midt i kampen, ikke en km unna på rekognosering.
Det er informasjonen jeg hadde.
Her er informasjonen vi har.
Dette er en skilsmissesøknad. Din.
Og utroskap nevnes som grunn.
En affære din kone hadde med sersjant Goff.
Falsk rapport kan føre til krigsrett.
Avskjedigelse. Fengsel. Jeg trenger ikke si det.
- Nei. - Så du endrer beskrivelsen -
- av sersjant Goffs handlinger.
Og du anbefaler at han får Æresmedaljen.
Ok.
Skal gjøre det.
Takk.
Og jeg utelater ingenting.
Ikke at han misbrukte min tillit.
Eller forførte min kone. Eller ødela ekteskapet mitt.
Enka kan ramme inn uttalelsen ved siden av Æresmedaljen.
Så dere er begge uenige hva angår sersjant Goff?
Ja. Vi mener han bør anerkjennes for sin tapperhet.
Men medaljer er for de levende, ikke de døde. De gir trøst.
Gir vi denne medaljen til Goff, -
- vil kona få vite om hans utroskap.
Og jeg er uenig.
Dette har et klart fokus: avgjøre fakta på slagmarken.
Noe som er prisverdig.
Ja. Når man blander inn andre personlige forhold...
Medaljen handler om dens betydning for nærmeste pårørende.
Den største gaven vi kan gi dem, er sannheten.
Jeg vil møte fru Goff og sønnen, her i det ovale kontor.
Absolutt.
Kan jeg ta opp noe annet?
Ja.
Jeg taler åpenhetens sak her.
Jeg skammer meg over å si at jeg ikke har vært så åpen -
- som jeg burde om en personalsak.
Jeg lytter.
Nylig ble Seth arrestert og...
Jeg vet det.
Gjør du?
Statsadvokaten i DC er en venn. Vi spiller kort sammen.
Han nevnte det da jeg kom fra Kabul.
Beklager at vi ikke hadde denne samtalen før.
Jeg også.
Poenget er at vi har den nå.
Jeg vet Det hvite hus er som en familie.
Det må være veldig vanskelig for deg, i skyttergraven med alle.
- Ja. - Men du jobber for meg, -
- og jeg kan ikke gjøre jobben når ting skjules.
Jeg er avhengig av at du gir meg råd når det gjelder slikt.
Forstått.
Når det er sagt...
Hva synes du jeg skal gjøre med Seth?
Se på dem. Så uskyldige. Så sårbare.
Det er bier, Lyor.
Vent, Lyor.
J'accuse, Helen Adamson. Rettferdigheten må skje fyllest.
Vent, Lyor. Slapp av.
Jeg slapper av.
Så avslappet en som skal konfrontere en kvinne om apiomord kan være.
- Det er ikke et ord. - Jo.
- Vi vet ikke at hun drepte biene. - Jo.
- Du må slutte å ringe på. - Nei.
Beklager. Kom akkurat ut av dusjen.
Vi må snakke sammen.
- Ok. Eddie dro ut. - Bare oss tre, da.
Vi kan komme tilbake når det passer.
Jeg er straks klar. Kom inn.
Flott.
Finn dere til rette, så kommer jeg straks tilbake.
- Takk. - Takk.
Hva er det du gjør?
Dette gir meg mer belegg for å få deg innlagt.
Hun drepte biene. Tusenvis.
- Nei. FAA gjorde det. - Feil.
To av tre kolonier kollapset helt.
Den tredje ser fin ut.
Så selv om radaren svekket dem, -
- sto hun for nådestøtet.
Og her har vi det.
Helen Adamson fikk kolonien til å kollapse.
Ok, Animal Planet. Forklar, saktere.
Dette er dronninggelé. En masse.
Tar man for mye, slutter dronningen å legge egg. Larvene dør.
Hvorfor skulle hun drepe biene?
Sjalusi. Har du sett huset? Det er et glitrende alter til bier.
Bli kvitt biene, få mannen tilbake?
Men han vil dra når han får vite at hun er massemorder.
Han skal ikke få vite noe. Vi skal redde biene, ikke ødelegge ekteskapet.
Vi redder biene ved å ødelegge ekteskapet.
Hør her. Jeg har en plan.
Jeg skal redde biene, -
- og myndighetene, fra en rettssak.
Så sett deg, hold kjeft og la meg forklare.
Hvorfor kaller de det det ovale kontor?
Fordi det har oval form.
Hva er oval?
Som en sirkel, men klemt.
Finnes det et trekantkontor?
- Danny, nok spørsmål. - Nei, det er ok.
Nei, men det hadde vært kult.
Skal vi sette oss?
Mrs. Goff, jeg er veldig lei for det, -
- men jeg kan ikke gi mannen din en medalje.
Etterforskningen var ufullstendig.
Minner og vitner forsvinner.
En slik sak trenger gode bevis.
Jeg forstår.
Jeg ba dere begge komme -
- fordi jeg ville gi dere dette, fra meg.
Og jeg ville snakke med deg, Danny.
Om faren din.
Du skal vite hvor tapper han var.
Det er folk i live i dag på grunn av faren din.
Så han er en helt.
Faren min var tapper.
Ja, han var det. Veldig.
Og hvis noen spør hvordan du vet det -
- si at USAs president fortalte deg det.
Takk.
Nei. Takk til deg.
Det gleder oss å si at FAA godtar å omdirigere radiobølgene -
- slik at koloniene ikke påvirkes mer.
- Er det sant? - Ja.
Så vi venter at biepopulasjonen vil vokse.
En robust oppblomstring.
Ser du, Helen? Jeg sa presidenten brydde seg.
Den du burde takke, er kona di.
Det var hun som fikk FAA til å gi etter.
- Vet ikke hva jeg skal si. - Du får si det privat.
Nei, vent.
Jeg skammer meg over oppførselen min.
Jeg har besvart min kones hengivenhet med forræderi.
Jeg vil tilstå det foran alle her.
- Eddie? - Vi bør dra, Lyor.
- Rosene dine? De som hjorten spiste. - Hva med dem?
- Det var ikke hjorten. Jeg forgiftet dem. - Hva?
- Nå, Lyor. - Du er frekk.
Han vil lette sitt hjerte.
De trakk dem vekk fra bedre næringskilder.
Jeg var desperat. Jeg er så lei meg.
Jeg også. For at jeg ikke drepte flere av parasittene.
- Drepte du biene mine? - Ikke mange nok.
- Morder! - Du er morderen!
- Nå går vi. - Mora mi hadde rett om deg!
- Apropos noen jeg vil drepe. - Ikke nevn hennes navn!
- Jeg burde giftet meg med Lance Burtleson. - Lance? Vær så snill!
Prøvde noen å kjøre deg ned?
En del av jobben. Få høre.
Jeg sjekket Tracy.
Ikke noe rulleblad. Men jeg fikk et treff på broren, Frank Dern.
For hva da?
Narkotikadom i 2001.
Seks måneder etter at faren ble dømt.
Forseelse og besittelse av ketamin.
Et sjeldent designerdop i 2001.
Hvis Chandler Dern beskyttet noen, -
- var det ikke dattera.
- Vi holder hverandre oppdatert. - Avtale.
Vil presidenten benåde meg?
Bare om du sier sannheten.
Jeg har sagt sannheten i 16 år. Jeg er uskyldig.
Jeg tror deg.
Jeg tror du også vet hvem som ikke er det.
Dette er Franks rulleblad.
- Hva har han med saken å gjøre? - Vi vet begge hva som skjedde.
Sønnen din ville kjøpe ketamin. Det skar seg. Han drepte Carl Marley.
Det er en løgn.
Du tok på deg skylden. Og ba dattera di holde det hemmelig.
Og det ødela henne.
Men hun var lojal.
Til hun ikke orket mer fordi hun ikke ville se faren dø.
Hvis du tror jeg vil oppgi sønnen min, kan du ikke ha barn.
Du har blitt dømt for dette.
Ingen aktor vil sikte Frank for dette nå, eller overbevise en jury om å dømme ham.
Men verden vil vite det.
Dern, hvis du vil at presidenten skal benåde deg, -
- må han høre sannheten fra dine lepper.
Jeg beklager skaden jeg har påført Tracy mer enn noe annet.
Og jeg ville gladelig dø hvis det kunne gjøre henne hel igjen.
Men jeg kan ikke hjelpe henne nå.
Men jeg kan hjelpe Frank.
Han har et liv. Og jeg vil ofre mitt så han kan beholde sitt.
Vakt!
Det tar et øyeblikk.
Jeg har bestemt meg for å levere inn oppsigelsen.
Hva?
Har sneket meg rundt de siste to dagene. Jeg vet at han vet at jeg ble arrestert.
Måten han ser på meg.
Jeg hører det på stemmen hans. Han ga meg biepatrulje.
Han bryr seg om bier.
Biepatrulje med Lyor.
Jeg er i unåde. Vet ikke hvordan jeg fikser det.
Så jeg tenkte å gå av. Godtar han det, er alt i orden. Om ikke...
- Han godtar det ikke. - Hvordan vet du det?
Fordi jeg ba ham sparke deg. Og han sa nei.
- Jeg måtte være objektiv. - Ja.
En objektiv Emily ville anse oppførselen din som illojal.
Du skadet den ene personen du ikke kan skade.
- Og med vilje. - Jeg vet det.
Og du skadet meg.
Og jeg har vurdert dette fra alle kanter.
Har vurdert alle muligheter.
Jeg kom fram til følgende.
Jeg ville gjort det igjen.
Michael er broren min, og jeg beskytter familien min.
Jeg vet det.
Og det er derfor han ikke vil sparke deg.
Man får ett "arrestanten løslates" - kort, og du har brukt det.
Så hva nå?
Kom her.
Gå bort og synd ikke mer.
Takk.
For at jeg prøvde å få deg sparket?
For at du alltid gjør det rette.
Det rette å gjøre.
Noen ganger virker det umulig å vite hva det er.
Ja.
Oppsummeringen gjør det klart at Dern beskyttet sønnen sin.
Han ville beskytte familien sin.
Hvor feil det enn var, synes jeg ikke noen fortjener å dø for det.
Jeg er enig.
Uansett er en føderal agent død, -
- og morderen går fritt rundt fordi Dern valgte å hindre oppklaringen.
Og det må han betale for.
Men ikke med livet.
Du gjør om straffen.
Ja, men ikke dommen.
Han vil sitte i fengsel resten av livet om ikke han velger sannheten.
Kan du sette meg over til fengselet? Takk.
Bilen var en sølvfarget sedan,
Maryland-skilt, som begynner med SK1.
Jeg snevret det ned til 19.
Kryssjekket du for Alfonso Lang-forbindelser?
Ja. Ingenting.
Hva med St. Lucia føderale bank?
Søkte der også. Nada.
Skal se etter selv tangentiell kontakt mellom disse folkene og Icarus, Lloyd.
Nitten biler er mange biler.
Ja. Det er det.
Men den som prøvde å drepe meg, ville ha forsikret seg om -
- at bilen ikke kunne spores til vedkommende.
Vet du hva som er interessant her?
En av bilene var i en ulykke for tre dager siden.
- Hvor skal du? - Har en magefølelse.
Har jeg rett, vet jeg hvem som ville drepe meg.
Bra jobbet, gutter. Ses i morgen.
Agent Wells.
Antar du hørte om omgjøringen?
Ja. Takk for all jobben.
- Det er en stor lettelse. - Sikkert.
Det ville vært fryktelig å se ham dø for et drap du begikk.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Kutt ut.
Du vil aldri bli dømt for det. Men du vil bli dømt for noe.
- Du begår en stor feil. - Nei, du gjorde det.
Da du brukte en bil verkstedet ditt reparerte for å prøve å drepe meg.
Vi vet at du kjørte den bilen. Kontorsjefen så deg sette deg inn.
- Hun tar feil. - Opp med hendene.
På bilen. Nå!
Å redde faren din ville bety et ødelagt rykte, -
- så du prøvde å kjøre meg ned.
Det har gått 16 år, men du skal omsider i fengsel, din jævel.
Jeg har førstedamen her.
Takk, Ava. Hei. Jeg var på vei til residensen.
Dette kunne ikke vente. Du må si opp John Foerstel.
- Hvorfor det? - Fordi han bruker embetet sitt -
- til å skape overskrifter.
Han grumser til vannet med vilje for politisk vinning.
Han forråder eden han tok.
- Alex, det er ikke så enkelt. - Jo.
Patrick Lloyd har vært død i to måneder. Vi blir fortsatt hjemsøkt av ham.
Den konstruerte bankkontoen.
Konspirasjonen med Icarus som ikke eksisterer engang.
- Ingenting er ekte. - Jeg vet det.
Hvorfor lar du oss bli svertet av en etterforskning -
- når du kan gjøre noe med det?
Staben vil at jeg skal utnevne en spesialetterforsker.
Du vil at jeg skal sparke Foerstel.
- Dere forstår ikke poenget. - Hva er så det?
At mora di begikk en føderal forbrytelse.
For 30 år siden, men hun gjorde det, og det får konsekvenser.
Jeg kan ikke endre reglene fordi det passer oss.
John Foerstel vil bli senator.
Han følger ikke spillereglene.
Jo, for pokker!
Han gjør jobben sin, men kanskje ikke slik vi ønsker.
Jeg kan ikke sparke ham for det. Hvem ville jeg vært da?
Mannen min.
Jeg fatter ikke at du sa det.
Du stiller spørsmål ved min rolle som ektemann fordi jeg ikke griper inn -
- i en etterforskning der vi ikke har gjort noe galt?
Du er pokker til advokat, Alex, men du er elendig som tiltalt.
- Mer vin? - Ja.
- Er det tomt? - Jepp.
- Jobber du sent, Chuck? - Hør her, jeg har noe.
Jeg sjekket Langs mobil.
Noen ringte ham rett før du dro til leiligheten hans.
- Fra en engangstelefon. - Vet du hvem det var?
Nei. Men jeg triangulerte signalet basert på mobiltårnene.
Oppringningen skjedde fra 4th og H, kl. 14.22.
Jeg skal på do. Vi ses der.
Hannah?
Er du der?
Ja. Takk, Chuck. Vi snakkes snart.
Hva blir det? Jobb eller fornøyelse?
Fornøyelse.
Tekst: Marius Theil