UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
J'ai été affecté à l'ambassade du Royaume-Uni.
Dès aujourd'hui.
Êtes-vous partie en vacances à Sainte-Lucie ?
Tous les ans, ma fille et moi faisons un voyage ensemble.
Cette année, à Sainte-Lucie.
Foerstel t'a citée à comparaître ? Pourquoi ?
Il a trouvé un compte ouvert par Eric Little à Sainte-Lucie,
il y a six mois, à mon nom.
J'ai été piégée.
L'enquête sur le meurtre de Little ?
Rien de nouveau.
Toujours aucun lien avec Lloyd ?
Aucune preuve qu'ils étaient de mèche.
Tu es le top après le fil à couper le beurre,
qui est super.
Fondamentalement super. Comme l'eau, l'air ou toi.
Un problème ?
Sortez du véhicule.
L'accusation a été rejetée.
Je dois encore prévenir le Président.
Le jour des trois lettres ?
Chaque mois, on reçoit 10 000 lettres.
Le Président en choisit trois auxquelles répondre.
Et nous, là-dedans ?
On enquête pour informer le Président.
Palpitant.
C'est souvent une bonne journée.
- Je refuse de jouer à ça. - Pas pour tous.
Je déteste les lettres. Je ne les lis pas, je n'en écris pas.
- Qui a eu cette idée folle ? - Le Président.
- J'en suis. - Bon garçon.
- Le jour des trois lettres, amigo. - Achevez-moi, pitié.
Ce jour n'est pas qu'un symbole.
Nous nous mettons au service des électeurs
en répondant à leurs requêtes spécifiques.
Aaron et Emily,
voici une lettre de la veuve de Daniel Goff, sergent première classe.
Elle demande pourquoi son mari n'a pas été médaillé
pour son sacrifice et son courage en Afghanistan.
- Ça marche. - Très bien.
Seth et Lyor,
aidez M. Adamson à trouver pourquoi ses abeilles meurent.
- Ses abeilles ? - Oui.
Un indicateur environnemental.
Elles pollinisent 80 % de nos champs.
Si elles meurent, les plantes meurent, et les hommes aussi.
On a donc tout intérêt à trouver pourquoi ses abeilles meurent.
- C'est un véritable honneur. - J'ai confiance en vous.
- Jackpot ! - Pas de bol.
Kendra, voici une demande de grâce pour une exécution fédérale.
Il n'y a pas eu d'exécution fédérale depuis 2003.
Il doit mourir par injection létale vendredi.
Une lettre anonyme de Winter Haven, en Floride.
Pour gracier Chandler Dern ?
Un pharmacien accusé d'avoir tué un agent de la DEA en 2001.
La lettre dit que Dern a fait appel pour la sentence, pas la condamnation.
C'est ce qui m'a fait tiquer. Bizarre, non ?
Du jamais-vu, considérant qu'il risque sa vie.
Je ne désire pas supplanter le jugement d'un jury,
mais si vous trouvez une trace d'injustice,
- prévenez-moi. - Je me mets au boulot.
Vous avez 72 heures.
Compris. On a un autre problème.
Du nouveau concernant l'assignation de votre femme. On doit en parler.
Foerstel propose de tenir la séance à huis clos ?
À une condition.
Qu'on ne fasse pas annuler l'assignation.
Une incitation. Sa discrétion contre notre coopération.
Si Alex comparaît et est mise en examen, l'affaire sera publique.
Un risque à prendre.
Quelles sont nos chances ?
50-50.
Les charges à votre encontre sont indirectes.
À une exception. Le compte à votre nom à Sainte-Lucie
ouvert par Eric Little.
Si Hannah Wells ne trouve pas le banquier qui l'a ouvert,
on ne peut rien pour vous.
Seul le banquier peut prouver
que ce compte est un piège de Lloyd.
- Ils ne vous donneront jamais son nom. - On verra.
Je peux être très persuasive.
Je suis Mme Sloane. J'ai rendez-vous avec M. Brewer.
Ouvrir un compte à Sainte-Lucie ?
Au nom d'une autre personne ?
Nous ne proposons pas ce service.
Un ami de confiance m'a dit
qu'un de vos employés le proposait.
Vraiment ?
Si vous me dites qui,
je serai ravie de payer un supplément.
Désolé, on ne peut pas vous aider.
Si vous me donnez le nom...
Ce sera tout. Bonne journée.
Tu devrais pas jouer avec ça si tu ne sais pas t'en servir.
Moi, je sais m'en servir.
Alors, tu me donnes le nom de ce banquier ?
Le juge décidera de l'annulation.
La perspective d'un traitement de faveur envers la Première dame
va l'influencer.
Ce qui doit l'influencer, c'est que c'est un coup monté.
On demande l'annulation.
Pouvez-vous nous laisser en discuter ?
- Cette traque dure depuis des mois. - Je sais.
Je ne veux plus faciliter la tâche à Foerstel.
Détails procéduraux, stratagèmes, on utilisera tous les moyens possibles.
Ça repoussera juste l'échéance.
Il n'abandonnera pas
parce que tu connais les failles de la procédure.
- C'est la seule tactique viable. - On fait ça depuis le début.
On reste sur la défensive, et ça ne mène à rien.
- Ça a même empiré les choses. - Prenons du recul, alors.
Tu es une fonceuse.
C'est aussi pour ça que je t'aime.
Mais on ne fonce pas, là, on se cache.
On se dit que ça va passer, mais non.
L'orage se prépare depuis longtemps.
On a essayé de lui échapper, sans succès.
Il faut changer de tactique. L'affronter tête baissée.
Tu n'étais pas là à mon réveil, ce matin.
Tu vas me faire complexer.
Tu avais besoin de sommeil.
J'aurais pu t'aider à traquer le banquier
qui a comploté contre la Première dame.
Il n'y avait pas besoin d'être deux.
Tu es une louve solitaire.
Qui a trouvé le nom du banquier.
Pas faux.
Du nouveau sur le banquier ?
La TSA confirme qu'Alfonso Lang a décollé pour Dulles il y a quatre jours.
Il avait un casier judiciaire ?
Des accusations de blanchiment d'argent,
mais aucune condamnation, ou il serait interdit de vol.
Tu sais où il est ?
Un contact à Interpol me dit qu'il retrouve ses clients
dans le district pour organiser leur fraude fiscale.
Je contacte l'ambassade.
S'il est surveillé, on l'a peut-être repéré.
Sainte-Lucie est un protectorat anglais.
Non, c'est une nation souveraine qui fait partie du Commonwealth.
Bravo. Tu devrais participer à un jeu télévisé.
Et tu devrais...
Y participer, toi aussi.
Bien sûr. J'arrive.
La conseillère juridique a besoin de moi.
Je t'appelle si je trouve un truc.
Très bien. Soyez sages, les garçons.
Je ne sais pas qui l'a envoyée.
Mais tout est vrai. Je suis innocent.
On a examiné votre dossier.
Vous êtes accusé d'avoir tué un agent de la DEA en 2001.
Un deal de kétamine qui aurait mal tourné.
Le parquet a argumenté
que votre pharmacie était dans le rouge.
Et que je dealais de la kétamine,
alors que je suis un citoyen modèle ?
On a trouvé son corps dans un parc, près de la pharmacie.
Tué avec un pistolet qu'on n'a jamais retrouvé.
Son sang était sur le sol de votre entrepôt.
Il y passait 20 personnes par jour. Autant de suspects.
Et votre avocat ? On peut lui parler ?
Non. Il est mort il y a trois ans.
Mais il n'était bon à rien.
Il vous restait de l'argent, après le procès ?
Juste assez pour demander que la sentence soit revue en appel.
Les charges contre vous étaient très indirectes.
Votre avocat a mal fait son travail. Nous allons corriger cela.
Super. Mais je n'ai plus le droit de faire appel.
Ce serait une commutation, pas un appel.
Si le Président me graciait, il aurait ma gratitude éternelle.
Mais j'attends la justice depuis longtemps, sans résultat.
L'espoir est une notion dangereuse.
Je ne veux pas mourir comme un lâche en priant pour une grâce improbable.
Je ne veux pas laisser cette image à mes enfants.
Ne priez pas, alors. Préparez-vous.
Et laissez-nous faire.
Chandler Dern a deux masters.
Vous trouvez ça crédible qu'un avocat, même véreux,
l'ait convaincu de ne pas faire appel ?
Pas le moins du monde.
Il a un fils à Gaithersburg. Allons l'interroger.
Merci de nous recevoir.
Je suis ravi que vous revoyiez sa sentence.
Le Président envisage d'intervenir ?
Ça dépend de notre enquête.
Je peux aider ?
Votre père aurait-il une raison de nous cacher quelque chose ?
- Que vous a-t-il dit ? - Peu importe.
On veut savoir ce que vous avez à dire.
C'est intéressant. Vous êtes dévoué à votre père.
Vous allez le voir deux fois par semaine.
Mais votre petite sœur Tracy ne l'a pas vu depuis 16 ans.
Pourquoi ?
Ma mère est morte quand j'avais six ans.
J'avais 17 ans quand il a été arrêté, et...
Je m'en suis sorti.
J'ai monté un garage.
Tracy n'a pas eu cette chance. Mais mon père...
Il nous a appris la valeur de la famille. Je ne dirai rien sur Tracy.
On n'a pas le temps de jouer à ça.
La vie de votre père est en jeu.
Ma sœur a toujours eu des problèmes de drogue.
Elle avait de mauvaises fréquentations.
Mon père devait avoir peur que l'enquête se porte sur elle.
Ces fréquentations ont témoigné au procès ?
Mon père ne l'aurait pas admis.
Où pouvons-nous trouver Tracy ?
S'il savait que je vous ai dit ça, il me déshériterait.
Votre père est sur le point d'être exécuté.
S'il vous déshérite, c'est le cadet de vos soucis.
Votre mari était très beau.
Il était tout pour moi.
Votre lettre a ému le Président.
Dites-nous-en plus.
Daniel a été envoyé à Kandahar en 2013 pour combattre Daech.
Dans les forces internationales.
Une des premières victimes américaines.
À son enterrement, un de ses soldats, le caporal Mankiewicz, m'a dit
que Daniel avait tenu tête aux rebelles tout seul en attendant les renforts.
Il les a empêchés de submerger ses troupes.
- C'est un acte de bravoure exceptionnel. - C'est mon avis.
Mais j'ai écrit à son supérieur, le colonel Baines,
et il m'a ignorée.
Douze lettres en quatre ans, et pas une seule réponse.
Daniel disait que les bérets verts étaient une famille,
mais on ne traite pas sa famille ainsi.
Notre fils, Danny Junior, a sept ans.
Il m'interroge sur son père.
J'aimerais lui dire que c'était un héros,
pas un inconnu mort à l'autre bout du monde.
Au nom du Président, nous ferons notre possible.
Son unité est tombée dans une embuscade.
Mortiers, lance-roquettes, mitrailleuses. Ils sont restés coincés des heures.
Beaucoup de victimes.
Avoir vécu ça mérite une médaille.
Certes. Mais Goff n'y était pas.
Où était-il ?
En reconnaissance dans le quartier de Dwarza.
À un kilomètre de là. Il a été tué par un EEI.
Vous l'avez expliqué à sa veuve ?
Plusieurs fois. Mais elle a insisté.
Ce n'est pas la première à demander que son mari soit décoré,
mais les faits sont là.
J'ai fini par cesser de répondre.
- D'autres témoins ? - Seulement le caporal Mankiewicz.
Il lui a donné l'idée de la médaille.
- Où est ce Mankiewicz ? - Il est mort.
Il s'est suicidé un an après avoir quitté l'armée.
D'après ceci, c'était le seul témoin restant.
Tant pis, dans ce cas.
- Mike, une remarque ? - Ce n'est pas convenable.
- Puisque je le demande. - Eh bien...
C'était son unité.
C'est étrange qu'il ait été loin d'eux
s'ils s'attendaient à rencontrer l'ennemi.
Vous pensez que le colonel Baines fait erreur.
C'est mon avis.
Mike a passé six ans chez les bérets verts.
S'il trouve ça étrange, je lui fais confiance.
Continuez à creuser.
- Emily, je peux vous parler ? - Bien sûr.
Une semaine qu'ils rabâchent ça.
La presse en a eu vent.
C'est pour ça que Foerstel veut faire témoigner Alex.
La pression monte.
Il veut en profiter.
Son bureau m'a contactée.
Il a du nouveau dans l'enquête sur les violences policières.
Après des mois sans rien ?
- Je sais, c'est étonnant. - Non.
Il veut parler confidentiellement de l'assignation d'Alex.
Sinon, il aurait contacté Kendra.
J'accepte ?
Oui. S'il parle d'Icarus, partez.
Je ne veux pas donner l'impression
qu'on essaie d'entraver l'enquête.
- Compris. - Merci.
- M. le Directeur. - Merci d'être venue.
Du nouveau sur les violences policières ?
Oui. J'y ai réfléchi et je suis d'avis qu'il y a eu une faute.
Une faute grave.
Et nous sommes d'avis qu'aucune preuve n'étaie cette conclusion.
C'est un avis provisoire, d'où l'intérêt de l'enquête.
Malgré le fait que votre piste
ne soit objectivement qu'un sous-entendu.
Une théorie du complot.
Comme toutes les pistes, jusqu'à ce qu'elles dévoilent la vérité.
Ou n'aboutissent à rien.
En attendant, les gens sur qui vous enquêtez en pâtissent.
S'ils sont innocents, ils s'en sortiront indemnes.
C'est faux, et vous le savez.
On peut ternir une réputation, éroder une institution.
Peu m'importe.
Est-ce votre message au Président ?
Dites-lui que ce n'est rien de personnel. C'est professionnel.
J'ai un devoir auprès du peuple américain
de suivre cette piste jusqu'au bout.
Quelles que soient les conséquences.
Il voulait souligner qu'il ne reculerait pas.
- Ça m'aurait étonné. - Voilà pourquoi.
La presse couvre l'enquête.
Sa crédibilité professionnelle dépend du résultat.
Pas grave pour un fonctionnaire.
C'est son cas.
Plus pour longtemps. J'ai suivi mon intuition.
J'ai appelé une source à Albany, d'où il vient.
Il a créé un comité pour déterminer ses chances aux élections sénatoriales
au tout début de l'enquête.
Il a aussi un comité d'action politique
qui a déjà réuni un demi-million de dollars.
Grâce à l'enquête.
La procédure vous tient à cœur,
donc confiez l'enquête à un procureur spécial.
Un procureur spécial ?
Ça n'arrêtera pas l'enquête.
Mais ça élimine Foerstel.
C'est dans l'intérêt de la Maison-Blanche.
Puisqu'il a une motivation secrète.
L'ambition n'est pas une motivation secrète,
mais un dérivé de notre travail.
Personne n'en est exempt.
Nous non plus.
Quant aux procureurs spéciaux,
il est impossible de les arrêter.
Une enquête en appelle une autre, etc.
Trop risqué.
C'est un moindre mal. Un risque gérable.
Je comprends.
J'y réfléchirai. Merci.
Alors, le jour des trois lettres ?
Comme tu dis.
Attends. Je peux te parler ?
J'ai quelque chose...
Moi aussi, j'ai quelque chose.
Ça s'appelle marcher sur des œufs,
et ça fait plusieurs jours que ça dure.
As-tu dit au Président que j'avais été arrêté
pour avoir caché les médocs de mon frère ?
Parce qu'autre chose me taraude : la sécurité de l'emploi.
C'est en progrès.
En progrès. Pigé.
Voilà autre chose.
ENCYCLOPÉDIE DES ABEILLES
Petite anecdote. Un essaim donne naissance à plusieurs reines.
La première à éclore pique les autres dans leur alvéole.
Si deux naissent en même temps, elles se battent à mort.
Comme une élection.
Je ne pensais pas devenir apiculteur.
Ce n'était qu'un passe-temps, mais j'ai vite eu trois essaims.
Ça doit vous prendre beaucoup de temps.
Oui, mais je gagne 4 000 $ par mois en vendant le miel de mes ruches.
Excellent. Que peut-on faire ?
Selon Eddie, la FAA tue nos abeilles.
Vraiment ? Comment ?
Le complexe de surveillance radar des routes aériennes
a ouvert, et les morts ont commencé.
Les abeilles se repèrent grâce aux champs magnétiques.
Le radar doit les perturber.
Elles se prennent des arbres ?
Ce sont des insectes, pas des imbéciles.
Elles ont un compas solaire.
S'il est perturbé, leur mémoire spatiale est compromise.
Elles ne trouvent plus à manger.
Vous aussi êtes apidologue ?
Je m'y connais un peu. Vous avez parlé à l'ARSR ?
Je leur ai dit que deux de mes trois essaims avaient été décimés.
Ils m'ont ignoré, d'où ma lettre au Président.
- Eddie est très proactif. - La Maison-Blanche aussi.
On ne voulait pas vous ennuyer.
C'est la FAA qui va avoir des ennuis.
Dites aux Apis cerana de tenir bon. Les secours arrivent.
On vous recontactera.
Petite anecdote.
- Les abeilles ne dorment jamais. - Je m'en fiche.
C'est le seul insecte qui produise à manger pour l'être humain.
Je m'en fiche.
Tu t'es fait piquer, c'est ça ?
Mme Slater.
Seth Wright. Voici Lyor Boone. Merci d'être venue.
La FAA est ravie que le Président s'intéresse à l'aviation.
Non. Il s'intéresse aux abeilles.
- Bon sang. Encore ce satané Eddie. - Vous vous souvenez de lui ?
En tant qu'administratrice de l'ARSR, j'aurais du mal à oublier quelqu'un
contre qui j'ai failli porter plainte.
- Lettres, appels, manifestations. - Que vous avez ignorés.
Non.
On a essayé de trouver un accord amiable. Mais le problème s'est résolu tout seul.
Enfin, je le croyais.
- Qui vous a dit ça ? - Helen Adamson.
Sa femme ?
La fille de Chandler.
Mlle Dern ? Je suis Hannah Wells, du FBI.
Voici la conseillère juridique de la Maison-Blanche.
- Je vous ai laissé des messages. - Je n'ai rien à dire.
C'est au sujet de votre père. Vous vous souvenez de lui ?
Winter Haven ? Vous y allez souvent ?
Laissez-moi tranquille.
Vous nous avez écrit au sujet de votre père ?
On travaille pour la Maison-Blanche. S'il est innocent, on peut le sauver.
Si vous avez des preuves...
Non. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Elle évitait notre regard.
Sa conscience la taraude ? Imaginons le scénario.
C'était une ado droguée.
Elle se retrouve impliquée dans le deal de kétamine et le meurtre.
Son père porte le chapeau.
Il va être exécuté, elle craque enfin.
Elle écrit une demande de grâce.
Je vais vérifier son casier judiciaire.
Je dois voir Rennett pour l'affaire de la Première dame.
Rendez-vous dans une heure ?
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
- C'est difficile de te voir. - C'est le jour des trois lettres.
C'est un congé postal ?
Non, c'est... Des nouvelles du banquier ?
M. Lang a la double nationalité.
Sainte-Lucie et Royaume-Uni. Deux passeports.
Il est arrivé ici avec celui de Sainte-Lucie
et est passé au Canada avec l'autre il y a quelques jours.
Il se sert de ces identités multiples pour nous échapper.
Pratique pour éviter les régulateurs.
Le temps de mettre à jour le système, il aura disparu.
Il faut le trouver,
ou la Première dame devra se soumettre à l'enquête du FBI.
Lang loue son appartement à Georgetown
par le biais d'une société à capital fermé, Montserrat Alliance.
Je vous envoie l'adresse par texto.
On ne sait pas s'il est dans le pays.
Si. Il a fait un achat il y a 90 minutes avec une carte de la société.
Un salon de massage à Dupont.
Lang est ici. Chuck m'envoie les détails.
Si on lui fait avouer qu'il travaillait pour Lloyd
pour faire croire que la Première dame recevait un pot-de-vin,
on l'innocente.
Super. Je passe aux toilettes, j'arrive.
Tu as une immatriculation partielle ?
Les trois premières lettres. Chuck vérifie.
- Que ça te serve de leçon. - Comment ça ?
Ne tape pas de banquier sans moi.
Surtout un banquier qui complote contre la Première dame.
Tu aurais réussi à esquiver cette voiture ?
Non. J'aurais tué le conducteur avant qu'il ne démarre.
M. Lang ? Hannah Wells. FBI.
La télé est allumée.
C'est pas plutôt un appel à l'aide ?
En cas d'urgence, pas besoin de mandat.
Tu as passé trop de temps ici.
Mais pas autant que moi.
Il y a quelqu'un ?
On l'a manqué.
Quelqu'un l'a prévenu.
On a d'autres questions sur Kandahar.
Voici les coordonnées GPS du portable du sergent Goff
quand il a été tué.
Vous savez ce qui est intéressant ?
On voit qu'il était au cœur du combat,
pas à un kilomètre.
Je n'avais que ces infos.
En voilà de nouvelles.
Ceci est une demande de divorce. À votre nom.
Le motif en est l'adultère.
Votre femme vous a trompé avec le sergent Goff.
Falsifier un rapport est passible de cour martiale.
Renvoi. Prison. Dois-je vous le rappeler ?
Non.
Vous allez modifier votre déclaration.
Vous recommanderez qu'il soit décoré à titre posthume.
Très bien.
Et je n'omettrai rien.
Comment il a trahi ma confiance.
Séduit ma femme. Détruit notre couple. Rien.
Sa veuve pourra encadrer ma déclaration à côté de sa précieuse médaille.
Vous n'êtes pas d'accord entre vous ?
On s'accorde à dire qu'il mérite une décoration.
Mais les médailles ne servent qu'à consoler les vivants.
Si on décore le sergent Goff,
sa femme apprendra son infidélité.
Je ne suis pas d'accord.
Ces enquêtes ne visent qu'à déterminer les faits.
Lesquels méritent une décoration.
Si on prend en compte la situation personnelle...
C'est une question de situation personnelle.
C'est un symbole pour la famille.
La famille préférera connaître la vérité.
J'aimerais rencontrer Mme Goff et son fils ici, dans le Bureau ovale.
Tout à fait.
Puis-je aborder un autre sujet ?
Bien sûr, lequel ?
Je me fais l'avocate de la franchise.
J'ai honte d'avouer que je n'ai pas été aussi franche
que j'aurais dû l'être au sujet d'un employé.
Je vous écoute.
Il y a quelques jours, Seth a été arrêté et accusé...
Je suis déjà au courant.
Vraiment ?
Le procureur est un ami. On joue aux cartes ensemble.
Il m'a prévenu dès mon retour.
Je suis désolée de vous l'avoir caché.
Moi aussi.
Mais vous me l'avez avoué.
La Maison-Blanche est une grande famille.
Vous ne devez pas avoir la vie facile,
en première ligne avec les autres.
C'est vrai.
Mais vous travaillez pour moi,
et je ne peux agir que si vous me dites tout.
Je compte sur vos conseils pour ce genre d'histoires.
Compris.
Cela dit...
Que me conseillez-vous de faire de Seth ?
Regarde-les. Si innocentes. Si vulnérables.
Tu parles d'abeilles.
Attends, Lyor.
"J'accuse," Helen Adamson. Que justice soit faite.
Attends. Lyor, calme-toi.
Je suis calme.
Aussi calme qu'on puisse l'être avant d'accuser une femme d'apicide.
- Ce mot n'existe pas. - Si.
- On n'est pas sûrs qu'elle les ait tuées. - Si.
- Tu dois arrêter de sonner. - Non.
Pardon. Je sors de la douche.
Il faut qu'on parle.
- Eddie n'est pas là. - Sans lui, alors.
On peut repasser.
J'en ai pour un instant. Entrez.
Super.
Mettez-vous à l'aise, je reviens.
Tu fais quoi ?
Tu sais que je citerai ça
pour te faire interner ?
Elle a tué les abeilles. Par milliers.
- Non. La FAA les a tuées. - Faux.
Deux des trois essaims ont été décimés.
Le troisième est intact.
Le radar les a peut-être affaiblies,
mais elle a donné le coup de grâce.
Avec ça.
Helen Adamson est la tueuse d'essaim.
Ralentis et explique-moi tout.
C'est de la gelée royale.
Si on en prélève trop, la reine arrête de pondre.
Les larves meurent.
Pourquoi tuerait-elle les abeilles ?
Par jalousie. Cette maison est un autel à la gloire des abeilles.
Pour retrouver son mari ?
Mais il va la quitter en apprenant que c'est une tueuse.
Il ne va rien apprendre.
On doit sauver les abeilles, pas les faire divorcer.
On sauve les abeilles en les faisant divorcer.
Non. Écoute, j'ai un plan.
On sauvera les abeilles
sans entraîner de procès contre le gouvernement fédéral.
Assieds-toi et ferme-la, je t'explique.
Pourquoi ça s'appelle le Bureau ovale ?
Parce qu'il est en forme d'ovale.
C'est quoi, un ovale ?
Un cercle aplati.
Il y a un Bureau triangle ?
- Danny, arrête tes questions. - Non, pas de souci.
Il n'y en a pas, mais ce serait chouette.
Et si on s'asseyait ?
Mme Goff, je suis navré,
mais je ne pourrai pas décorer votre mari.
Nous manquons de preuves.
Souvenirs effacés. Témoins disparus.
Ce genre de choses exige des preuves sérieuses.
Je comprends.
Je vous ai fait venir
parce que je voulais vous donner ceci en personne.
Et je voulais te parler, Danny.
De ton père.
Il était très courageux.
Ses actions ont sauvé des vies.
C'était un héros.
Mon père était courageux.
Oui. Très courageux.
Et si on te demande comment tu le sais,
dis que c'est le Président qui te l'a dit.
Bonne nouvelle : la FAA a accepté de rediriger ses ondes radio
pour ne plus affecter vos essaims.
- Vraiment ? - Oui.
Vos abeilles vont s'épanouir à nouveau.
Pour de bon.
Je t'avais dit que le Président m'écouterait.
Remerciez plutôt votre femme.
C'est elle qui a fait ployer la FAA.
- Je ne sais pas quoi dire. - On vous laisse entre vous.
Attendez.
J'ai honte de moi.
Ma femme m'a aidé, et je l'ai trahie.
Je veux me confesser aux yeux de tous.
- Eddie ? - Partons, Lyor.
- Tes roses qu'un cerf a mangées ? - Oui, quoi ?
Ce n'était pas un cerf. J'ai... Je les ai empoisonnées.
- Viens. - Ce serait impoli.
Il soulage sa conscience.
Les abeilles les préféraient à de meilleures sources de nourriture.
J'étais désespéré. Je suis désolé.
Moi aussi, je suis désolée. De ne pas avoir tué plus de ces parasites.
- Tu as tué mes abeilles ? - Pas assez, salaud !
- Meurtrière ! - Toi-même !
- Là, on peut partir. - Ma mère avait raison !
Parlant de quelqu'un que j'aimerais tuer.
Ne parle pas d'elle.
- J'aurais dû épouser Lance Burtleson. - Lance ! Vraiment ?
On a essayé de vous écraser ?
Les risques du métier. Je n'ai rien. Dites-moi tout.
J'ai cherché le dossier de Tracy.
Rien. Mais un autre Dern en a un.
- Son frère. - Pour quoi ?
Possession de drogue, en 2001.
Six mois après le procès de son père.
Délit mineur et possession de kétamine.
C'était une drogue rare, en 2001.
Si Chandler Dern protège quelqu'un,
ce n'est pas sa fille.
- On se tient au courant. - Ça marche.
Le Président va me gracier ?
Seulement si vous dites la vérité.
Ça fait 16 ans que je la dis. Je suis innocent.
Je vous crois.
Mais vous savez qui ne l'est pas.
Le casier judiciaire de Frank.
Quel rapport ?
Vous savez ce qui s'est passé.
Votre fils a voulu acheter de la kétamine. Ça a mal tourné. Il a tué un homme.
Mensonge.
Vous avez porté le chapeau. Votre fille a dû garder le secret.
Ça l'a anéantie.
Mais elle avait foi en vous.
Jusqu'à maintenant, car elle ne veut pas vous voir mourir.
Vous croyez que je vais trahir mon fils ? Vous n'avez pas d'enfants.
Vous avez été condamné pour ce crime.
Aucun procureur n'accusera Frank,
aucun jury ne le condamnera.
Mais le monde le saura.
Si vous voulez la grâce du Président,
il doit entendre la vérité de votre bouche.
Je regrette plus que tout d'avoir fait du mal à Tracy.
Et je mourrais volontiers pour réparer cela.
Mais je ne peux plus l'aider.
Je ne peux aider que Frank.
Il a une vie. Et je sacrifierai la mienne pour qu'il la conserve.
Gardien !
Je fais vite.
Je vais présenter ma démission au Président.
Quoi ?
Ça fait deux jours que j'angoisse.
Je sais qu'il est au courant.
Je le vois dans son regard.
Je l'entends dans son ton. Il m'a assigné la corvée d'abeilles.
C'est un sujet qui lui importe.
Avec Lyor.
Je suis tombé en disgrâce. J'ignore comment remonter.
Je vais donc lui présenter ma démission.
S'il accepte, ça règle le problème. Sinon...
- Il la refusera. - Comment le sais-tu ?
Je lui ai dit de te renvoyer. Il a refusé.
- Je devais être objective. - Je sais.
Et objectivement, ton attitude était déloyale.
Tu as compromis la personne que tu ne peux pas compromettre.
- Délibérément. - Je sais.
Et tu m'as compromise, moi.
J'ai examiné mes actions sous tous les angles.
J'ai revu toutes les options.
Et ma conclusion,
c'est que je le referais, si je le devais.
Michael est mon frère, je dois protéger ma famille.
Je sais.
C'est pour ça qu'il ne te renvoie pas.
Tu viens d'utiliser ta seule carte "Vous êtes libéré de prison."
Et maintenant ?
Viens là.
Maintenant, va et ne pèche plus.
Merci.
D'avoir voulu te faire renvoyer ?
De toujours faire le bon choix.
Le bon choix.
Il est parfois impossible de savoir ce que c'est.
D'après votre rapport, il est clair que M. Dern a voulu protéger son fils.
Il a menti pour protéger sa famille.
Même si c'était une erreur, il ne mérite pas de mourir pour ça.
Je suis d'accord.
Mais on a quand même un agent fédéral
dont le meurtrier est libre
parce que M. Dern a entravé la justice.
Il doit le payer.
Mais pas de sa vie.
Vous allez commuer sa sentence ?
Oui, mais pas sa condamnation.
Il passera sa vie en prison à moins qu'il n'avoue.
Pouvez-vous me passer la prison ? Merci.
Une berline grise vous a foncé dessus,
plaque d'immatriculation du Maryland, commençant par SK1.
J'ai 19 suspects.
Aucun lien avec Lang ?
Rien.
Et la banque fédérale de Sainte-Lucie ?
J'ai vérifié. Nada.
Je vais fouiner.
Chercher des liens lointains entre ces gens et Icarus ou Lloyd.
Ça fait beaucoup, 19 voitures.
Oui. Ça fait beaucoup.
Mais celui qui a voulu me tuer aurait veillé
à ne pas laisser de traces.
Voilà un détail intéressant.
Une des voitures a eu un accident il y a trois jours.
- Vous allez où ? - J'ai une idée.
Si j'ai raison, je saurai qui a voulu me tuer.
Bon travail, les gars. À demain.
Agent Wells.
Votre père va échapper à la peine de mort.
Je sais. Merci de votre travail.
- C'est un soulagement. - J'en suis sûre.
Ce serait affreux qu'il meure pour un meurtre que vous avez commis.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Arrêtez.
Vous ne serez pas jugé pour ça.
Mais vous serez jugé.
- Vous faites erreur. - Non, vous avez fait erreur.
En essayant de me tuer avec une voiture que vous répariez ici.
Votre gérante vous a vu monter dans la voiture.
- Elle se trompe. - Les mains en l'air.
Contre la voiture !
Sauver votre père risquait de ternir votre réputation,
donc vous avez essayé de m'écraser.
Après 16 ans, vous allez enfin finir en taule, enfoiré.
La Première dame veut vous voir.
Merci, Ava. J'allais monter.
C'est trop urgent. Tu dois renvoyer John Foerstel.
- Pourquoi ? - Il profite de sa position
pour se faire de la pub.
Il brouille les pistes pour son avancement politique.
Il trahit sa fonction, voilà pourquoi.
- Ce n'est pas si simple. - Si.
Patrick Lloyd est mort depuis deux mois,
mais il nous hante toujours.
Le faux compte en banque.
Le complot imaginaire avec Icarus.
- Un ramassis de mensonges. - Je sais.
Pourquoi laisser cette enquête nous plomber
alors que tu peux y mettre fin ?
Mes conseillers me recommandent de nommer un procureur spécial.
Tu veux que je vire Foerstel.
- Vous oubliez l'essentiel. - L'essentiel ?
Ta mère a commis un crime fédéral.
Il y a 30 ans,
mais il y a quand même des conséquences.
Je ne peux pas changer les règles à ma guise.
Foerstel veut se présenter au Sénat.
Il ne respecte pas les règles.
Si, bordel !
Il fait son boulot, pas de la manière qui nous arrange,
mais je peux pas le virer pour ça. Qu'est-ce que ça ferait de moi ?
Mon mari.
Je n'en reviens pas que tu dises ça.
Tu doutes de mon dévouement
parce que je refuse d'intervenir dans une enquête
dans laquelle on n'a rien à se reprocher ?
Tu es une excellente avocate, mais une très mauvaise accusée.
- Du vin ? - Pourquoi pas.
Il n'y en a plus ?
Tu fais des heures sup, Chuck ?
J'ai du nouveau. J'ai examiné le portable de Lang.
Vous aviez raison. Il a reçu un appel juste avant votre arrivée.
- D'un téléphone jetable. - On sait de qui ?
Non, mais j'ai triangulé le signal.
L'appel provenait du croisement entre la 4e et H, à 14 h 22.
Je passe aux toilettes, j'arrive.
Hannah. Vous êtes là ?
Oui. Merci, Chuck, à bientôt.
Tu restes travailler ou tu viens t'amuser ?
Je viens m'amuser.
Sous-titres : Pierre Nérisson