1
00:00:00,042 --> 00:00:01,835
<i>Tidligere i</i> Designated Survivor...

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,795
Jeg blev ansat på ambassaden.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,714
Til omgående tiltrædelse.

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,469
Har De holdt ferie på Saint Lucia?

5
00:00:10,552 --> 00:00:14,473
Hvert år rejser min datter og jeg sammen.

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,016
I år til Saint Lucia.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
Har Foerstel stævnet dig? Hvorfor?

8
00:00:18,894 --> 00:00:22,522
Han har fundet en bankkonto,
som Eric Little har oprettet -

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
- for et halvt år siden i mit navn.

10
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Jeg bliver snigløbet.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
Hvad med drabet på Little?

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
<i>Ikke noget nyt.</i>

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,407
Kan du forbinde Little og Lloyd?

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Der er ingen beviser for noget.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,203
Du er det bedste siden skiveskåret brød.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
Og brød er dejligt.

17
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Grundlæggende dejligt.
Som vand. Eller luft. Eller dig.

18
00:00:43,418 --> 00:00:44,753
Er der noget galt?

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Stig ud af bilen.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
Sigtelsen blev frafaldet.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,925
Jeg skal underrette præsidenten.

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
De tre breves dag?

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,876
Hver måned får Det Hvide Hus 10.000 breve.

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Præsidenten besvarer tre.

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Hvad skal vi så?

26
00:01:28,130 --> 00:01:30,674
Vi undersøger ønskerne
og rådgiver præsidenten.

27
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
- Spændende.
- Ja.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,218
Det kan være berigende.

29
00:01:33,301 --> 00:01:35,095
- Jeg vil ikke.
- For nogle.

30
00:01:35,178 --> 00:01:37,764
Jeg hverken læser eller skriver breve.

31
00:01:37,848 --> 00:01:40,475
- Hvis stupide idé var det?
- Præsidentens.

32
00:01:40,559 --> 00:01:42,060
- Jeg er på.
- God dreng.

33
00:01:42,144 --> 00:01:44,688
- De tre breves dag, <i>amigo.</i>
- Bare skyd mig.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,148
- Hej.
- Hej.

35
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
I dag er ikke blot symbolsk.

36
00:01:50,152 --> 00:01:52,946
I dag skal vi i sandhed tjene vælgerne -

37
00:01:53,030 --> 00:01:55,824
- ved at besvare deres specifikke spørgsmål.

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,160
Aaron og Emily, -

39
00:01:58,243 --> 00:02:01,121
- det er fra enken til
Daniel Goff, oversergent.

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,707
Hun spørger,
hvorfor han ikke fik æresmedaljen -

41
00:02:03,790 --> 00:02:07,336
- for sit store offer og mod
under Operation Enduring Freedom.

42
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
Det klarer vi.

43
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
Tak.

44
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
Seth og Lyor, -

45
00:02:11,298 --> 00:02:14,926
- hjælp hr. Adamson med at opklare,
hvad der dræber hans bier.

46
00:02:15,010 --> 00:02:16,970
- Bier?
- Ja, bier.

47
00:02:17,054 --> 00:02:19,056
Det er en indikatorart.

48
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
De bestøver 80 procent af vores afgrøder.

49
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
Uden dem dør planterne
og kort efter mennesket.

50
00:02:24,353 --> 00:02:28,774
Så vi må gøre, hvad vi kan,
for at finde ud af, hvorfor hans bier dør.

51
00:02:28,857 --> 00:02:32,444
- Tak. Det er en alvorsfuld ære.
- Det klarer I nemt.

52
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Bingo!
- Dobbelt et.

53
00:02:36,698 --> 00:02:40,952
Kendra, en anmodning om benådning
i en føderal dødsstraf-sag.

54
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
Der har ikke været
en føderal henrettelse siden 2003.

55
00:02:44,372 --> 00:02:47,584
Han skal have indsprøjtningen på fredag.

56
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
Et anonymt brev
fra Winter Haven i Florida.

57
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
Nedsat straf til Chandler Dern?

58
00:02:52,881 --> 00:02:57,761
En farmaceut, som blev dømt
for drabet på en DEA-agent i 2001.

59
00:02:57,844 --> 00:03:02,849
Vedkommende skriver, at Dern
appellerede dommen, men ikke kendelsen.

60
00:03:02,933 --> 00:03:05,727
Ja, det undrede også mig. Mærkeligt, ikke?

61
00:03:05,811 --> 00:03:07,479
Helt uhørt i den situation.

62
00:03:07,562 --> 00:03:09,940
Jeg skal ikke underkende nævningene.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,651
Men hvis du fandt
noget åbenlyst uretfærdigt,

64
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
- ville jeg gerne vide det.
- Jeg begynder.

65
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
Du har 72 timer.

66
00:03:16,530 --> 00:03:18,949
Javel. Men vi har et andet problem.

67
00:03:19,032 --> 00:03:22,744
Der er sket noget
vedrørende Deres hustrus stævning.

68
00:03:23,745 --> 00:03:25,997
Tilbyder Foerstel at lukke dørene?

69
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
På én betingelse.

70
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
De omstøder ikke stævningen.

71
00:03:29,126 --> 00:03:32,421
Altså et lokkemiddel.
Hemmeligholdelse for samarbejde.

72
00:03:32,504 --> 00:03:36,299
Hvis Alex' svar fører til en tiltale,
kommer det ud i medierne.

73
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
En kalkuleret risiko.

74
00:03:37,801 --> 00:03:39,845
Hvad er chancen for at få sagen lukket?

75
00:03:39,928 --> 00:03:41,179
Fifty-fifty.

76
00:03:41,263 --> 00:03:44,391
Sagen mod Dem bygger
i høj grad på indicier.

77
00:03:44,474 --> 00:03:48,103
Med én undtagelse.
Kontoen i Saint Lucia i Deres navn -

78
00:03:48,186 --> 00:03:49,855
- er belastende.

79
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Hvis ikke Wells finder bankmanden, -

80
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
- kan vi ikke rense Dem.

81
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
Kun bankmanden kan bevise, -

82
00:04:00,657 --> 00:04:03,285
- at Saint Lucia-kontoen er
et af Lloyds numre.

83
00:04:03,368 --> 00:04:05,454
- Du får ikke hans navn.
<i>- Vi får se.</i>

84
00:04:05,537 --> 00:04:07,247
Jeg er god til at overtale folk.

85
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
Jeg hedder fru Sloane.
Jeg skal tale med hr. Brewer.

86
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Vil De åbne en konto i Saint Lucia?

87
00:04:13,628 --> 00:04:14,463
Ja.

88
00:04:14,546 --> 00:04:16,131
- På vegne af en anden?
- Ja.

89
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Det er en ydelse, vi ikke kan tilbyde.

90
00:04:19,134 --> 00:04:21,219
Jeg har hørt fra en pålidelig ven, -

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
- at en af jeres fuldmægtige tilbyder det.

92
00:04:24,222 --> 00:04:25,098
Har De det?

93
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Hvis jeg må tale med vedkommende, -

94
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
- betaler jeg gerne mere.

95
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Beklager, det kan vi ikke.

96
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
Hvis jeg kan få navnet på...

97
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Det var alt. Hav en god dag.

98
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Man skal ikke lege med våben,
når man ikke kan.

99
00:04:57,464 --> 00:04:59,591
Jeg kan godt finde ud af det.

100
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Må jeg så få navnet på den bankfuldmægtig?

101
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Omstødelsen afhænger af dommeren.

102
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Ja. Og idéen om
at lade førstedamen slippe let -

103
00:05:09,226 --> 00:05:10,268
- kan tynge dem meget.

104
00:05:10,352 --> 00:05:13,063
Det burde tynge dem mere,
at det er en fælde.

105
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
- Alex.
- Vi går efter omstødelsen.

106
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
Må vi lige drøfte det alene?

107
00:05:20,195 --> 00:05:22,239
- Ja.
- Tak.

108
00:05:24,157 --> 00:05:27,744
- Den heksejagt har stået på i månedsvis.
- Jeg ved det godt.

109
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
Foerstel må ikke få mere snor.

110
00:05:29,788 --> 00:05:33,541
Vi vil udnytte
alle proceduremæssige manøvrer og kneb.

111
00:05:33,625 --> 00:05:35,585
Vi udskyder det uundgåelige.

112
00:05:35,669 --> 00:05:36,586
Han holder ikke op, -

113
00:05:36,670 --> 00:05:38,588
- fordi du citerer procedureregler.

114
00:05:38,672 --> 00:05:42,550
- Det er vores eneste holdbare taktik.
- Som vi har forsøgt.

115
00:05:42,634 --> 00:05:44,344
Og se, hvad det har ført til.

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,389
- Vi er nærmere afgrunden.
- Så tager vi et skridt baglæns.

117
00:05:47,472 --> 00:05:50,642
Alex, du er en fighter.

118
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
En af de mange ting, jeg elsker ved dig.

119
00:05:53,144 --> 00:05:54,938
Men vi kæmper ikke. Vi gemmer os.

120
00:05:55,021 --> 00:05:57,232
Og lader, som om det går over.

121
00:05:57,315 --> 00:05:59,734
Det uvejr har været efter os længe.

122
00:05:59,818 --> 00:06:01,236
Vi løb, men uden held.

123
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
Så nu prøver vi en anden taktik.
Vi gør modstand.

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Da jeg vendte mig om i sengen, var du væk.

125
00:06:20,964 --> 00:06:22,632
En mand får jo komplekser.

126
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
Du trængte til søvn.

127
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Sammen kunne vi finde bankmanden, -

128
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
- som snigløb førstedamen.

129
00:06:27,637 --> 00:06:29,848
Det var ikke en opgave for to.

130
00:06:29,931 --> 00:06:32,475
Du, Hannah Wells, er en ensom ulv.

131
00:06:32,559 --> 00:06:34,936
Som fik fat i bankmandens navn.

132
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
Touché.

133
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Noget nyt om bankmanden?

134
00:06:39,399 --> 00:06:44,404
TSA bekræfter, at Alfonso Lang fløj fra
Hewanorra til Dulles for fire dage siden.

135
00:06:44,487 --> 00:06:45,405
Straffeattest?

136
00:06:45,488 --> 00:06:46,740
Anklager om hvidvask.

137
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Alle tilbagevist,
ellers var han på no fly-listen.

138
00:06:49,242 --> 00:06:50,618
Ved vi, hvor han er?

139
00:06:50,702 --> 00:06:53,455
Ifølge en Interpol-kontakt
møder han klienter -

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
- i området jævnligt og laver skattefusk.

141
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Jeg kontakter ambassaden.

142
00:06:57,584 --> 00:07:00,128
Måske holder de øje med ham og ved noget.

143
00:07:00,211 --> 00:07:01,421
Øen er britisk protektorat.

144
00:07:01,504 --> 00:07:04,174
Det er et selvstændigt land
i Commonwealth.

145
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
Flot, Charles.
Du burde deltage i <i>Jeopardy!</i>

146
00:07:06,593 --> 00:07:07,677
Og du burde -

147
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
- også deltage.

148
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
Hej, Kendra.

149
00:07:14,601 --> 00:07:16,686
Selvfølgelig. Jeg kommer nu.

150
00:07:17,562 --> 00:07:19,814
Det Hvide Hus' advokat har brug for mig.

151
00:07:19,898 --> 00:07:21,941
Jeg ringer, når jeg finder noget.

152
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
Godt. Opfør jer nu pænt, drenge.

153
00:07:34,788 --> 00:07:37,123
Nej, jeg ved ikke, hvem der har sendt det.

154
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
Men det er sandt. Jeg er uskyldig.

155
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Vi har læst din sag.

156
00:07:40,794 --> 00:07:44,923
Du blev dømt for drabet
på DEA-agent Carl Marley i 2001.

157
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
Et fejlslagent ketamin-salg.

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Anklageren hævdede, -

159
00:07:48,426 --> 00:07:50,220
- at dit apotek manglede penge.

160
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Og at jeg solgte ketamin
på det sorte marked, -

161
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
- når jeg var bundærlig.

162
00:07:53,973 --> 00:07:56,476
Liget blev fundet i en park nær din butik.

163
00:07:56,559 --> 00:07:58,687
Skudt med en pistol, de ikke fandt.

164
00:07:58,770 --> 00:08:01,690
Der blev fundet blodspor
på gulvet i dit lager.

165
00:08:01,773 --> 00:08:05,110
Der kom mange hver dag,
som kunne have bragt det med ind.

166
00:08:05,193 --> 00:08:07,821
Hvad med forsvareren? Kan vi tale med ham?

167
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
Nej. Han døde for tre år siden.

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,909
Men han var ret uduelig i live.

169
00:08:12,992 --> 00:08:15,704
Hvor mange penge havde du tilbage
efter retssagen?

170
00:08:16,538 --> 00:08:20,750
Det viste sig, at der lige var nok
til at appellere dommen.

171
00:08:20,834 --> 00:08:25,964
Hr. Dern, sagen var
i høj grad baseret på indicier.

172
00:08:26,047 --> 00:08:30,593
Din forsvarer var ikke ret god.
Vi kigger på sagen for dig.

173
00:08:30,677 --> 00:08:35,181
Skønt. Men jeg har vist brugt
alle mine appelmuligheder.

174
00:08:35,265 --> 00:08:37,976
Det er ingen appel,
men en strafnedsættelse.

175
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Hvis præsidenten giver mig det,
er jeg målløs.

176
00:08:40,895 --> 00:08:44,899
Jeg har ventet forgæves
på retfærdighed i lang tid.

177
00:08:44,983 --> 00:08:47,485
Håb er en farlig ting.

178
00:08:47,569 --> 00:08:51,865
Jeg vil ikke dø som en kujon,
der tigger om benådning uden held.

179
00:08:51,948 --> 00:08:54,117
Sådan skal mine børn ikke huske mig.

180
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
Så lad være med at tigge. Gør dig klar.

181
00:08:57,078 --> 00:08:58,955
Og lad os gøre vores arbejde.

182
00:08:59,038 --> 00:09:01,374
Chandler Dern har to kandidatgrader.

183
00:09:01,458 --> 00:09:05,086
Kan du forstå, at en forsvarer,
selv en uhæderlig en, -

184
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
- kunne overtale ham til ikke at appellere?

185
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
Overhovedet ikke.

186
00:09:09,466 --> 00:09:13,094
Han har en søn i Gaithersburg.
Lad os tale med ham.

187
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Tak, fordi du vil tale med os.

188
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Det er godt, at I ser på min fars dom.

189
00:09:17,140 --> 00:09:19,559
Kan det ske, at præsidenten griber ind?

190
00:09:19,642 --> 00:09:21,311
Det afhænger af efterforskningen.

191
00:09:21,895 --> 00:09:22,937
Hvad kan jeg gøre?

192
00:09:23,021 --> 00:09:25,732
Hvorfor er din far ikke imødekommende?

193
00:09:26,357 --> 00:09:28,610
- Hvad sagde han?
- Det er ikke vigtigt.

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
Det er dig, der skal sige noget.

195
00:09:30,445 --> 00:09:33,323
Det er interessant.
Du holder meget af din far.

196
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
Fængslets gæstebog viser,
at du kommer to gange om ugen.

197
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
Men din lillesøster Tracy
har ikke besøgt ham i 16 år.

198
00:09:39,871 --> 00:09:41,206
Det undrer os.

199
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
Min mor døde, da jeg var seks.

200
00:09:46,169 --> 00:09:48,797
Jeg var 17, da han blev anholdt.

201
00:09:49,631 --> 00:09:50,673
Jeg kom over det.

202
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
Jeg åbnede et bilværksted.

203
00:09:52,884 --> 00:09:57,680
Tracy var ikke så heldig. Men min far...

204
00:09:58,431 --> 00:10:01,768
Han sagde, familien altid kom først.
Jeg taler ikke om Tracy.

205
00:10:01,851 --> 00:10:02,894
Vi har travlt.

206
00:10:02,977 --> 00:10:04,521
Din fars liv står på spil.

207
00:10:06,773 --> 00:10:10,819
Min søster har altid haft problemer
med stoffer.

208
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
Dengang hang hun ud med nogle slemme folk.

209
00:10:13,446 --> 00:10:17,742
Min far var nok bange for,
at hans sag ville inddrage hende.

210
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Brugte forsvaret de mennesker i retten?

211
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
Det ville min far ikke.

212
00:10:21,788 --> 00:10:23,665
- Hvor finder vi din søster?
- Nej.

213
00:10:23,748 --> 00:10:26,084
Han slår hånden af mig.

214
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Din far skal snart henrettes.

215
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
Om han slår hånden af dig
er ikke så vigtigt.

216
00:10:35,552 --> 00:10:37,345
De havde en flot mand, fru Goff.

217
00:10:37,428 --> 00:10:39,222
Tak.

218
00:10:39,305 --> 00:10:40,849
Daniel var mit et og alt.

219
00:10:41,391 --> 00:10:43,184
Deres brev rørte præsidenten dybt.

220
00:10:43,268 --> 00:10:44,602
Kan De fortælle mere?

221
00:10:45,562 --> 00:10:49,232
Daniel blev sendt til Kandahar i 2013
for at kæmpe mod ISIL.

222
00:10:49,899 --> 00:10:51,818
I de fredsbevarende styrker.

223
00:10:51,901 --> 00:10:55,238
Ja, og han blev et af de første
amerikanske dødsofre.

224
00:10:55,989 --> 00:11:00,034
Til begravelsen fortalte en af soldaterne,
korporal Mankiewicz, -

225
00:11:00,118 --> 00:11:04,706
- at Daniel selv havde holdt oprørerne hen,
indtil hjælpen nåede frem.

226
00:11:04,789 --> 00:11:07,667
Han forhindrede dem i
at storme amerikanerne.

227
00:11:07,750 --> 00:11:11,337
- Det lyder meget heltemodigt.
- Det synes jeg også.

228
00:11:11,421 --> 00:11:15,300
Men jeg skrev til hans chef,
oberst Baines -

229
00:11:15,383 --> 00:11:16,968
- og han ignorerede mig.

230
00:11:21,180 --> 00:11:25,935
Tolv breve de seneste fire år,
og han har aldrig svaret.

231
00:11:26,019 --> 00:11:29,355
Daniel sagde engang,
at specialstyrkerne var som familie, -

232
00:11:29,439 --> 00:11:31,774
- men sådan behandler man ikke sin familie.

233
00:11:34,277 --> 00:11:37,447
Vores søn, Danny Jr., er syv nu.

234
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
Og spørger til sin far.

235
00:11:41,909 --> 00:11:44,579
Jeg vil gerne sige,
at hans far var en krigshelt -

236
00:11:44,662 --> 00:11:47,707
- og ikke en fremmed mand,
som døde 16.000 km væk.

237
00:11:51,336 --> 00:11:54,297
På vegne af præsidenten
lover vi at se på sagen.

238
00:11:55,298 --> 00:11:56,299
Tak.

239
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
Sergent Goffs enhed blev angrebet
i Kandahar.

240
00:12:03,931 --> 00:12:07,310
Mortérer. RPG'er. Maskingeværer.
De blev beskudt i timevis.

241
00:12:07,393 --> 00:12:08,478
Mange ofre.

242
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
En bedrift, man fortjener en medalje for.

243
00:12:11,481 --> 00:12:13,399
Enig. Men Goff var der ikke.

244
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
Hvor var han?

245
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
I Kabuls Swarza-distrikt.

246
00:12:17,445 --> 00:12:19,656
En kilometer væk. Ramt af en vejsidebombe.

247
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Har De forklaret Goffs enke det?

248
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
Gentagne gange. Men hun skrev bare igen.

249
00:12:24,410 --> 00:12:26,829
Hun er ikke den første enke, der gør det, -

250
00:12:26,913 --> 00:12:28,164
- men sådan var det.

251
00:12:28,247 --> 00:12:30,458
Efter et stykke tid svarede jeg ikke mere.

252
00:12:30,541 --> 00:12:33,544
- Var der andre vidner?
- Kun korporal Mankiewicz.

253
00:12:33,628 --> 00:12:36,047
Han gav hende den fikse idé om medaljen.

254
00:12:39,676 --> 00:12:42,345
- Hvor er korporal Mankiewicz nu?
- Han er død.

255
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Han begik selvmord året efter.

256
00:12:44,389 --> 00:12:47,600
Ifølge det her var han
det eneste mulige vidne.

257
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
Det var vel det.

258
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
- Mike, har du noget at tilføje?
- Det er ikke passende.

259
00:12:53,606 --> 00:12:55,817
- Jo, hvis jeg spørger.
- Det er bare...

260
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
Det var Goffs enhed.

261
00:12:57,443 --> 00:12:59,737
Hvad lavede han
en kilometer fra sine mænd, -

262
00:12:59,821 --> 00:13:02,198
- hvis de forventede at blive beskudt?

263
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Du tror, oberst Baines tager fejl.

264
00:13:04,283 --> 00:13:06,661
Efter min mening, ja.

265
00:13:08,454 --> 00:13:10,748
Mike var seks år i specialstyrkerne.

266
00:13:10,832 --> 00:13:13,960
Hvis han synes, det lyder sært,
så er det sært.

267
00:13:14,043 --> 00:13:15,253
- Grav dybere.
- Javel.

268
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
- Emily, har du lige tid?
- Ja.

269
00:13:17,296 --> 00:13:19,966
De har svælget i det hele ugen.

270
00:13:20,049 --> 00:13:21,092
Medierne opdagede det.

271
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
Derfor vil Foerstel
have Alex til at vidne nu.

272
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
Han ved, det spidser til.

273
00:13:24,929 --> 00:13:26,723
Han vil udnytte timingen.

274
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
De ringede fra hans kontor.

275
00:13:28,683 --> 00:13:32,270
Han vil opdatere os
om politiovergrebene i Cincinnati.

276
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
Der er jo ingen udvikling.

277
00:13:33,855 --> 00:13:36,607
- Ja, det er mærkeligt.
- Egentlig ikke.

278
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Han vil tale om min kones stævning.

279
00:13:39,026 --> 00:13:41,154
Han kontaktede dig og ikke Kendra.

280
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
- Skal jeg tage mødet?
- Ja.

281
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Og så snart han nævner Icarus, går du.

282
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
Vi må på ingen måde fremstå -

283
00:13:48,745 --> 00:13:50,371
- som en hindring for efterforskningen.

284
00:13:50,455 --> 00:13:52,999
- Javel.
- Tak.

285
00:13:57,503 --> 00:13:59,881
- Hr. direktør.
- Tak, fordi du kom.

286
00:13:59,964 --> 00:14:02,467
Har De en opdatering fra Cincinnati?

287
00:14:02,550 --> 00:14:07,805
Ja. Min velovervejede mening er,
at der måske er sket ulovligheder.

288
00:14:07,889 --> 00:14:09,515
Alvorlige ulovligheder.

289
00:14:09,599 --> 00:14:14,312
Og vores mening er, at de aktuelle fakta
slet ikke støtter den konklusion.

290
00:14:14,395 --> 00:14:17,315
Den er foreløbig,
og efterforskningen bør fortsætte.

291
00:14:17,398 --> 00:14:19,150
Trods Deres jagt på det, -

292
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
- man må beskrive som rygter.

293
00:14:21,069 --> 00:14:22,361
Vilde konspirationsteorier.

294
00:14:22,445 --> 00:14:25,406
Vi forfølger tingene,
til vi finder sandheden.

295
00:14:25,490 --> 00:14:26,532
Eller ingenting.

296
00:14:26,616 --> 00:14:30,078
Men skaden er sket for dem,
I efterforsker.

297
00:14:30,161 --> 00:14:34,040
Hvis de er uskyldige,
sker der ikke nogen skade.

298
00:14:34,123 --> 00:14:36,042
Det passer jo ikke.

299
00:14:36,125 --> 00:14:39,629
Folks omdømme kan skades
og institutioner svækkes.

300
00:14:39,712 --> 00:14:41,506
Det er ikke mit problem.

301
00:14:41,589 --> 00:14:43,966
Skal jeg sige det til præsidenten?

302
00:14:46,177 --> 00:14:50,223
Sig, at Cincinnati ikke er personligt,
men professionelt.

303
00:14:50,306 --> 00:14:51,933
Jeg skylder amerikanerne -

304
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
- at følge det her til dørs.

305
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
Uanset hvad.

306
00:15:04,529 --> 00:15:07,281
Foerstel ville understrege,
at han ikke giver op.

307
00:15:07,365 --> 00:15:09,742
- Det tænkte jeg nok.
- Jeg ved hvorfor.

308
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Medierne dækker Icarus-sagen.

309
00:15:12,036 --> 00:15:15,331
Han satser sin professionelle troværdighed
på udfaldet.

310
00:15:15,414 --> 00:15:16,999
Ufarligt for embedsmænd.

311
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Hvilket han er.

312
00:15:18,209 --> 00:15:20,711
Ikke meget længere.
Jeg fulgte mit instinkt.

313
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Jeg talte med en kilde i Albany,
hvor han er fra.

314
00:15:23,631 --> 00:15:27,176
Foerstel nedsatte en undersøgelseskomite
op til senatsvalget i 2018, -

315
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
- lige da Icarus-sagen begyndte.

316
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Han har også en hemmelig PAC i gang.

317
00:15:31,556 --> 00:15:33,099
De har skaffet en halv million dollar.

318
00:15:33,182 --> 00:15:34,767
Det hele på baggrund af sagen.

319
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
De respekterer jo procedurer, -

320
00:15:36,853 --> 00:15:40,231
- så vi anbefaler,
at De udpeger en særlig anklager.

321
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
- En særlig anklager?
- Ja.

322
00:15:42,692 --> 00:15:43,943
Det standser ikke sagen.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
Det fjerner bare Foerstel.

324
00:15:45,862 --> 00:15:47,989
Og er i Det Hvide Hus' interesse, -

325
00:15:48,072 --> 00:15:49,407
- da han har skjulte motiver.

326
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Ambitioner er ikke et skjult motiv.

327
00:15:51,742 --> 00:15:53,995
Det er et biprodukt her i byen, -

328
00:15:54,078 --> 00:15:55,121
- og ingen er immune.

329
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Inklusive de tilstedeværende.

330
00:15:57,039 --> 00:15:59,208
Hvad angår den særlige anklager, -

331
00:15:59,292 --> 00:16:01,669
- viser historien, at det griber om sig.

332
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
Én efterforskning fører til den næste.

333
00:16:04,714 --> 00:16:05,590
Alt for risikabelt.

334
00:16:05,673 --> 00:16:08,342
Det er den mindst ringe løsning.
Vi kan styre det.

335
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
Emily, jeg har forstået.

336
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
Jeg vil overveje det. Tak.

337
00:16:12,471 --> 00:16:14,432
Tak, hr. præsident.

338
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
Nå, de tre breves dag.

339
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Ja, de tre breves dag.

340
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
Vent lidt. Kan vi tage en snak?

341
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
Jeg skal noget...

342
00:16:32,950 --> 00:16:35,161
Jeg skal også noget.

343
00:16:35,244 --> 00:16:36,484
Det kaldes at træde varsomt, -

344
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
- hvilket jeg har gjort de seneste par dage.

345
00:16:39,457 --> 00:16:42,084
Fortalte du præsidenten,
at jeg blev anholdt -

346
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
- for at dække over min brors piller?

347
00:16:44,962 --> 00:16:48,633
Jeg går også ret meget op i det,
der kaldes jobsikkerhed.

348
00:16:48,716 --> 00:16:50,676
Det er en situation i udvikling.

349
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Udvikling. Javel.

350
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
Det er da også noget.

351
00:16:58,184 --> 00:16:59,435
LEKSIKON OM BIER

352
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
En koloni avler flere dronninger.

353
00:17:03,689 --> 00:17:07,401
Den første, der udklækkes,
stikker de andre ihjel i cellerne.

354
00:17:07,485 --> 00:17:11,197
Udklækkes der to samtidig,
kæmper de, til den ene dør.

355
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
Ligesom ved et valg.

356
00:17:16,953 --> 00:17:19,372
Det var ikke min plan at blive biavler.

357
00:17:19,455 --> 00:17:23,084
Det begyndte som en hobby.
Pludselig havde jeg tre kolonier.

358
00:17:23,167 --> 00:17:24,752
Det må være tidskrævende.

359
00:17:24,835 --> 00:17:29,298
Ja, men jeg høster honning for
4.000 dollar om måneden fra mine stader.

360
00:17:29,382 --> 00:17:31,217
Glimrende. Hvad kan vi gøre?

361
00:17:31,300 --> 00:17:33,594
Eddie tror, at FAA dræber vores bier.

362
00:17:33,678 --> 00:17:36,138
Er det rigtigt? Hvordan det?

363
00:17:36,222 --> 00:17:39,558
Den nye overvågningsradar,
de har installeret...

364
00:17:39,642 --> 00:17:42,270
Den åbnede, da de begyndte at dø.

365
00:17:42,353 --> 00:17:45,189
Bier navigerer ved hjælp af magnetfelter.

366
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
Jeg tror, radaren forstyrrer dem.

367
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Flyver de ind i træer?

368
00:17:49,235 --> 00:17:51,821
Nej, Seth. De er insekter, ikke imbecile.

369
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
De navigerer efter et solkompas.

370
00:17:53,990 --> 00:17:56,909
Forstyrres det,
ødelægges deres rumlige hukommelse.

371
00:17:57,451 --> 00:17:59,412
De kan ikke finde føde.

372
00:17:59,495 --> 00:18:01,539
Du er åbenbart også melittolog.

373
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Kun flygtigt.
Har du talt med folkene bag radaren?

374
00:18:04,667 --> 00:18:08,838
Ja. Jeg fortalte dem,
at to af mine tre kolonier er udslettet.

375
00:18:08,921 --> 00:18:12,675
Men de ignorerede mig,
så jeg skrev til præsidenten.

376
00:18:12,758 --> 00:18:15,553
- Eddie er meget proaktiv.
- Ligesom Det Hvide Hus.

377
00:18:15,636 --> 00:18:17,680
Vi ville ikke være til besvær.

378
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
Nej, besværet bliver FAA's.

379
00:18:19,724 --> 00:18:22,101
Hils<i> Apis cerana</i> og sig,
at hjælpen er på vej.

380
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
I hører fra os.

381
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
Interessant detalje.

382
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
- Bier sover aldrig.
- Jeg er ligeglad.

383
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
Det eneste insekt,
som laver mad til mennesker.

384
00:18:37,199 --> 00:18:38,409
Stadig ligeglad.

385
00:18:38,492 --> 00:18:40,995
Du er vist blevet stukket.

386
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Goddag, fru Slater.

387
00:18:42,163 --> 00:18:45,082
Seth Wright. Det er Lyor Boone.
Tak, fordi De kom.

388
00:18:45,166 --> 00:18:48,753
Vi i FAA er glade for,
at præsidenten går op i luftfart.

389
00:18:48,836 --> 00:18:50,755
Nej, han går op i bier.

390
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
- Åh nej, ikke ham Eddie igen?
- Kender du ham?

391
00:18:55,009 --> 00:18:58,554
Som administrator i ARSR
er det svært at glemme en, -

392
00:18:58,637 --> 00:19:01,265
- som jeg nær havde fået polititilhold mod.

393
00:19:01,349 --> 00:19:04,518
- Breve, opringninger, skilte.
- Som I ignorerede.

394
00:19:04,602 --> 00:19:05,936
Nej, vi gjorde ej.

395
00:19:06,020 --> 00:19:08,522
Vi forsøgte at nå frem til et forlig, -

396
00:19:08,606 --> 00:19:10,733
- men problemet løste sig selv.

397
00:19:10,816 --> 00:19:12,193
Eller det troede jeg.

398
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
- Hvem sagde det?
- Helen Adamson.

399
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
Hans kone?

400
00:19:22,370 --> 00:19:23,954
Der. Chandlers datter.

401
00:19:24,038 --> 00:19:28,417
Frøken Dern? Hannah Wells, FBI.

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,419
Kendra Daynes, Det Hvide Hus' advokat.

403
00:19:30,503 --> 00:19:32,713
- Jeg lagde besked...
- Jeg siger ingenting.

404
00:19:32,797 --> 00:19:36,092
Det handler om din far. Ham husker du vel?

405
00:19:37,009 --> 00:19:38,511
Winter Haven? Er du tit der?

406
00:19:38,594 --> 00:19:40,054
Lad mig nu være.

407
00:19:40,137 --> 00:19:42,932
- Har du skrevet til os om din far?
- Nej.

408
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
Vi er fra Det Hvide Hus.

409
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Hvis han er uskyldig, kan vi redde ham.

410
00:19:46,852 --> 00:19:48,687
Hvis du ved noget, som kan...

411
00:19:48,771 --> 00:19:51,440
Det gør jeg ikke. Lad mig nu være.

412
00:19:59,323 --> 00:20:01,534
Hun kunne ikke se os i øjnene.

413
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
Måske dårlig samvittighed.
Vi afprøver teorien.

414
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
Hun var ung og på stoffer dengang.

415
00:20:07,081 --> 00:20:10,042
Blev indblandet i ketamin-salget
og agentens død.

416
00:20:10,126 --> 00:20:11,252
Faren tog skylden.

417
00:20:11,335 --> 00:20:13,838
Lige inden henrettelsen giver hun op -

418
00:20:13,921 --> 00:20:14,797
- og skriver til os.

419
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
Jeg ser, om hun er tidligere straffet.

420
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
Ja. Jeg skal møde agent Rennett
om førstedamens sag.

421
00:20:20,845 --> 00:20:21,971
Vi ses om en time.

422
00:20:22,054 --> 00:20:24,723
Ja, jeg ringer, når jeg ved noget.

423
00:20:26,976 --> 00:20:30,104
- Du er svær at få fat i.
- Det er de tre breves dag.

424
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Er det en slags post-helligdag?

425
00:20:32,440 --> 00:20:35,151
Nej, det er... Hvad ved vi om bankmanden?

426
00:20:35,818 --> 00:20:37,903
Hr. Lang har dobbelt statsborgerskab.

427
00:20:37,987 --> 00:20:40,656
Saint Lucia og Storbritannien. Flere pas.

428
00:20:40,739 --> 00:20:42,825
Han kom hertil med sit Saint Lucia-pas -

429
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
- og rejste ind i Canada med det britiske.

430
00:20:45,578 --> 00:20:48,289
Han bruger flere identiteter
til at slippe væk.

431
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Så er han hele tiden foran kontrollen.

432
00:20:50,708 --> 00:20:53,210
Inden vi får opdateret,
er han i Kathmandu.

433
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
Vi skal finde ham.

434
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
Han er førstedamens sidste håb.

435
00:20:57,381 --> 00:20:58,466
Ja?

436
00:20:58,549 --> 00:21:00,801
Alfonso Lang har en lejlighed
i Georgetown, -

437
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
- han lejer gennem det ledelsesejede selskab
Montserrat Alliance.

438
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
Jeg sender adressen.

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,558
Vi ved ikke, om han er i landet.

440
00:21:07,641 --> 00:21:11,270
Det gør jeg. Han brugte firma-kreditkortet
for halvanden time siden.

441
00:21:11,353 --> 00:21:14,273
<i>- En massageklinik i Dupont.</i>
- Tak, Chuck.

442
00:21:14,356 --> 00:21:17,151
Lang er her. Chuck sender adressen.

443
00:21:17,234 --> 00:21:20,196
Hvis Lang tilstår,
at det var på vegne af Lloyd, -

444
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
- at han overførte pengene til førstedamen, -

445
00:21:23,032 --> 00:21:24,200
- kan vi rense hendes navn.

446
00:21:24,283 --> 00:21:26,994
Super. Jeg skal lige tisse.
Vi ses om lidt.

447
00:21:53,479 --> 00:21:54,980
Så du nummerpladen?

448
00:21:55,064 --> 00:21:56,398
De første tre bogstaver.

449
00:21:57,233 --> 00:21:59,902
- Du kan lære noget af det.
- Hvad?

450
00:21:59,985 --> 00:22:01,946
Aldrig at tæve bankmænd uden mig.

451
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Især bankmænd,
som vil hænge førstedamen ud.

452
00:22:04,657 --> 00:22:07,243
Ja? Kunne du have undgået den bil?

453
00:22:07,326 --> 00:22:10,246
Jeg havde skudt manden, før han steg ind.

454
00:22:12,623 --> 00:22:15,459
Hr. Lang? Hannah Wells, FBI.

455
00:22:17,878 --> 00:22:19,255
Fjernsynet er tændt.

456
00:22:20,214 --> 00:22:21,882
Råber han ikke på hjælp?

457
00:22:21,966 --> 00:22:24,343
Skærpede omstændigheder. Vi går ind.

458
00:22:24,426 --> 00:22:26,512
Du har været her for længe.

459
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
Jeg har været her længere.

460
00:22:33,978 --> 00:22:35,104
Hallo?

461
00:22:36,522 --> 00:22:37,522
Hr. Lang?

462
00:22:44,238 --> 00:22:45,906
Han er lige smuttet.

463
00:22:47,741 --> 00:22:49,118
Nogen har advaret ham.

464
00:22:50,077 --> 00:22:52,579
Oberst Baines, vi har flere spørgsmål.

465
00:22:52,663 --> 00:22:54,581
GPS-koordinaterne fra Goffs telefon -

466
00:22:54,665 --> 00:22:56,583
- under den kamp, han blev dræbt i.

467
00:22:56,667 --> 00:22:58,752
Ved du, hvad det interessante er?

468
00:22:58,836 --> 00:23:01,088
De placerer sergent Goff midt i kampen, -

469
00:23:01,171 --> 00:23:02,464
- ikke en kilometer derfra.

470
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Det var de oplysninger, jeg fik.

471
00:23:04,675 --> 00:23:06,343
Her er vores oplysninger.

472
00:23:06,427 --> 00:23:09,972
Det er en skilsmissebegæring.
Din skilsmissebegæring.

473
00:23:10,055 --> 00:23:12,558
Utroskab er opgivet som årsagen.

474
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Din kones affære med Goff.

475
00:23:14,685 --> 00:23:18,188
At afgive falsk rapport er strafbart.

476
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
Afskedigelse i unåde. Fængsel.
Behøver jeg at sige det?

477
00:23:21,233 --> 00:23:22,776
Nej, du gør ikke.

478
00:23:22,860 --> 00:23:25,154
Du ændrer forklaring om sergent Goff.

479
00:23:25,237 --> 00:23:28,574
Og anbefaler,
at han bliver tildelt æresmedaljen.

480
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
Så gør jeg det.

481
00:23:36,707 --> 00:23:37,541
Tak.

482
00:23:37,624 --> 00:23:39,710
Og jeg udelader ingenting.

483
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
Ikke at han svigtede min tillid.

484
00:23:42,046 --> 00:23:45,466
Eller at han forførte min kone
og ødelagde mit ægteskab.

485
00:23:46,383 --> 00:23:49,511
Enken kan hænge min forklaring
ved siden af medaljen.

486
00:23:55,142 --> 00:23:58,270
Så I er uenige, hvad angår sergent Goff?

487
00:23:58,354 --> 00:24:01,690
Ja, vi mener begge,
at han bør anerkendes for sit mod.

488
00:24:01,774 --> 00:24:05,319
Men medaljer er for de levende,
ikke de døde. De giver trøst.

489
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
Hvis vi giver Goff den medalje, -

490
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
- vil hans kone høre om hans utroskab.

491
00:24:09,823 --> 00:24:11,408
Jeg er uenig.

492
00:24:11,492 --> 00:24:14,703
Undersøgelsen skulle afgøre forløbet
på slagmarken.

493
00:24:14,787 --> 00:24:16,622
Hvilket fortjener udmærkelse.

494
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
Ja. Når man medregner
udefrakommende omstændigheder...

495
00:24:19,958 --> 00:24:23,045
Den medalje handler
om udefrakommende omstændigheder -

496
00:24:23,128 --> 00:24:24,481
- og betydningen for de nærmeste.

497
00:24:24,505 --> 00:24:27,383
Den største gave,
vi kan give dem, er sandheden.

498
00:24:30,135 --> 00:24:34,431
Jeg vil gerne møde fru Goff
og hendes søn her i Det Ovale Kontor.

499
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Naturligvis.

500
00:24:37,142 --> 00:24:39,103
Der var også noget andet.

501
00:24:40,270 --> 00:24:41,939
Ja, hvad er det?

502
00:24:42,022 --> 00:24:44,233
Jeg kæmper altid for gennemsigtighed.

503
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
Jeg har desværre ikke været så åben, -

504
00:24:46,985 --> 00:24:49,822
- som jeg burde,
angående et personligt anliggende.

505
00:24:50,989 --> 00:24:52,324
Jeg lytter.

506
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
For et par dage siden
blev Seth anholdt og...

507
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
Det ved jeg godt.

508
00:25:00,916 --> 00:25:01,834
Gør De?

509
00:25:01,917 --> 00:25:05,087
Statsanklageren er en god ven.
Vi spiller kort sammen.

510
00:25:05,170 --> 00:25:07,339
Han fortalte det, da jeg kom hjem.

511
00:25:08,674 --> 00:25:11,051
Jeg er ked af,
vi ikke har talt om det før.

512
00:25:11,135 --> 00:25:12,469
Det er jeg også.

513
00:25:13,303 --> 00:25:15,305
Men vi taler om det nu.

514
00:25:16,014 --> 00:25:17,933
Det Hvide Hus er som en familie.

515
00:25:18,016 --> 00:25:20,602
Jeg ved, hvor svært det må være for dig -

516
00:25:20,686 --> 00:25:21,854
- at behandle alle lige.

517
00:25:21,937 --> 00:25:22,813
Ja.

518
00:25:22,896 --> 00:25:24,356
Men du arbejder for mig, -

519
00:25:24,440 --> 00:25:27,234
- og jeg er nødt til at vide,
hvad der foregår.

520
00:25:28,152 --> 00:25:31,822
Jeg stoler på, at du rådgiver mig
i den slags spørgsmål.

521
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
Javel.

522
00:25:34,450 --> 00:25:36,160
Når det så er sagt...

523
00:25:41,582 --> 00:25:44,001
Hvad synes du, jeg skal gøre med Seth?

524
00:25:55,012 --> 00:25:58,182
Se dem lige. Så uskyldige. Så sårbare.

525
00:25:58,265 --> 00:25:59,725
Det er bier, Lyor.

526
00:26:00,642 --> 00:26:02,019
Vent, Lyor.

527
00:26:02,102 --> 00:26:05,397
<i>J'accuse,</i> Helen Adamson.
Må retfærdigheden ske fyldest.

528
00:26:05,481 --> 00:26:07,774
Vent, Lyor. Slap nu af.

529
00:26:07,858 --> 00:26:09,026
Jeg slapper af.

530
00:26:09,651 --> 00:26:13,030
Så meget, som man nu gør
inden mødet med en bidræber.

531
00:26:13,739 --> 00:26:15,324
- Det er ikke et ord.
- Jo.

532
00:26:15,407 --> 00:26:17,493
- Vi ved ikke, om hun dræbte bierne.
- Jo.

533
00:26:17,576 --> 00:26:19,912
- Hold op med at ringe på.
- Nej.

534
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Undskyld. Jeg var lige i bad.

535
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
Vi skal have en snak.

536
00:26:26,585 --> 00:26:28,921
- Okay. Eddie er lige gået.
- Bare os tre.

537
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
Vi kommer tilbage en anden gang.

538
00:26:31,340 --> 00:26:33,300
Jeg er næsten klar. Kom bare ind.

539
00:26:33,383 --> 00:26:34,468
Fint.

540
00:26:36,345 --> 00:26:39,389
Bare sæt jer ned, så kommer jeg om lidt.

541
00:26:39,473 --> 00:26:41,433
Tak.

542
00:26:46,230 --> 00:26:47,523
Hvad laver du?

543
00:26:50,943 --> 00:26:52,486
Du giver mig flere grunde -

544
00:26:52,569 --> 00:26:54,154
- til at kræve dig tvangsindlagt.

545
00:26:54,238 --> 00:26:56,740
Hun dræbte bierne. Flere tusind af dem.

546
00:26:56,823 --> 00:26:59,034
- Nej, det gjorde FAA.
- Forkert.

547
00:26:59,117 --> 00:27:01,662
To af de tre kolonier brød helt sammen.

548
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
Den tredje har det fint.

549
00:27:03,372 --> 00:27:05,332
Måske har radaren svækket dem, -

550
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
- men hun gav dem dødsstødet.

551
00:27:11,213 --> 00:27:12,381
Med det her.

552
00:27:16,343 --> 00:27:19,263
Helen Adamson er skyld
i koloniens sammenbrud.

553
00:27:19,346 --> 00:27:22,307
Sæt lige farten ned og forklar mig det.

554
00:27:22,391 --> 00:27:24,560
Gelée royale. I store mængder.

555
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
Fjernes det, lægger de ikke æg, -

556
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
- og larverne dør.

557
00:27:27,688 --> 00:27:28,897
Og hendes motiv?

558
00:27:28,981 --> 00:27:32,943
Jalousi. Har du set huset?
Det er et helt tempel for bier.

559
00:27:33,026 --> 00:27:34,987
Uden bierne får hun sin mand tilbage?

560
00:27:35,070 --> 00:27:38,407
Ja, men han rejser, når han hører,
at hun er seriemorder.

561
00:27:38,490 --> 00:27:39,950
Han hører ingenting.

562
00:27:40,033 --> 00:27:41,868
Vores opgave er at redde bier.

563
00:27:41,952 --> 00:27:43,745
Ved at ødelægge deres ægteskab.

564
00:27:43,829 --> 00:27:46,164
Nej, hør nu. Jeg har en plan.

565
00:27:46,248 --> 00:27:47,708
Vi redder både dine bier -

566
00:27:47,791 --> 00:27:50,377
- og regeringen fra et sagsanlæg.

567
00:27:50,460 --> 00:27:53,171
Sæt dig ned, ti stille
og lad mig forklare.

568
00:27:56,550 --> 00:27:58,969
Hvorfor kaldes det Det Ovale Kontor?

569
00:27:59,052 --> 00:28:01,013
Fordi det har form som en oval.

570
00:28:01,638 --> 00:28:03,140
Hvad er en oval?

571
00:28:03,223 --> 00:28:05,392
Lidt som en cirkel, men klemt.

572
00:28:07,394 --> 00:28:09,062
Er der et trekantet kontor?

573
00:28:09,146 --> 00:28:12,107
- Danny, ikke flere spørgsmål.
- Det gør ikke noget.

574
00:28:12,190 --> 00:28:15,444
Det er der ikke,
men det havde ellers været sejt.

575
00:28:15,527 --> 00:28:17,070
Lad os sætte os ned.

576
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
Fru Goff, jeg er ked af det, -

577
00:28:23,702 --> 00:28:27,914
- men jeg kan ikke tildele Deres mand
en medalje.

578
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
Efterforskningen var ufyldestgørende.

579
00:28:30,709 --> 00:28:32,336
Vidner glemmer og forsvinder.

580
00:28:32,419 --> 00:28:36,214
Der kræves helt klare beviser
i den slags sager.

581
00:28:37,841 --> 00:28:38,926
Jeg forstår.

582
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
Jeg bad jer komme i dag, -

583
00:28:41,219 --> 00:28:44,473
- fordi jeg ville overrække jer det her.

584
00:28:47,517 --> 00:28:49,645
Og jeg ville tale med dig, Danny.

585
00:28:50,938 --> 00:28:52,189
Om din far.

586
00:28:56,318 --> 00:28:58,362
Du skal vide, hvor modig han var.

587
00:29:00,113 --> 00:29:03,283
Der er folk, som lever i dag,
takket være din far.

588
00:29:03,367 --> 00:29:04,660
Derfor er han en helt.

589
00:29:07,287 --> 00:29:08,664
Min far var modig.

590
00:29:10,791 --> 00:29:13,251
Ja, han var. Meget.

591
00:29:14,211 --> 00:29:16,630
Hvis folk spørger, hvor du ved det fra, -

592
00:29:17,756 --> 00:29:21,510
- så siger du bare,
at det har præsidenten sagt.

593
00:29:26,098 --> 00:29:27,265
Tak.

594
00:29:28,642 --> 00:29:31,311
Det er mig, der takker.

595
00:29:33,689 --> 00:29:37,359
Vi kan glæde jer med,
at FAA omdirigerer radiobølgerne, -

596
00:29:37,442 --> 00:29:39,903
- så dine bier ikke længere påvirkes.

597
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
- Er det rigtigt?
- Ja.

598
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
Vi forventer en stigning i bi-bestanden.

599
00:29:43,991 --> 00:29:46,034
En betydelig stigning.

600
00:29:46,118 --> 00:29:48,870
Jeg sagde jo,
præsident Kirkman ville hjælpe.

601
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
Du bør faktisk takke din kone.

602
00:29:51,498 --> 00:29:54,126
Hun fik FAA til at rette ind.

603
00:29:54,209 --> 00:29:57,129
- Hvad skal jeg sige?
- Du kan sige det uden os.

604
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
Nej, vent.

605
00:30:00,799 --> 00:30:04,011
Jeg skammer mig over min opførsel.

606
00:30:04,094 --> 00:30:06,596
Jeg gengældte din loyalitet med forræderi.

607
00:30:06,680 --> 00:30:09,349
Det vil jeg gerne tilstå over for alle.

608
00:30:09,433 --> 00:30:11,059
- Eddie?
- Vi går, Lyor.

609
00:30:11,852 --> 00:30:15,355
- Dine roser... dem rådyrene spiste?
- Hvad med dem?

610
00:30:15,439 --> 00:30:19,609
- Det var ikke rådyr. Jeg gav dem gift.
- Hvad?

611
00:30:19,693 --> 00:30:21,194
- Nu, Lyor?
- Du er uhøflig.

612
00:30:21,278 --> 00:30:22,904
Han letter sit hjerte.

613
00:30:22,988 --> 00:30:26,366
De lokkede dem væk
fra bedre ernæringskilder.

614
00:30:26,450 --> 00:30:28,618
Jeg var desperat. Det er jeg ked af.

615
00:30:28,702 --> 00:30:31,913
Jeg er ked af,
at jeg ikke dræbte flere af de snyltere.

616
00:30:31,997 --> 00:30:34,666
- Dræbte du bierne?
- Ikke nok, din skiderik!

617
00:30:34,750 --> 00:30:35,876
- Morder!
- Selv morder!

618
00:30:35,959 --> 00:30:37,586
- Nu går vi.
- Mor havde ret!

619
00:30:37,669 --> 00:30:39,004
Apropos at ville dræbe...

620
00:30:39,087 --> 00:30:40,505
Du nævner ikke hendes navn.

621
00:30:40,589 --> 00:30:44,384
- Jeg burde have taget Lance Burtleson.
- Lance? Nu stopper du!

622
00:30:49,514 --> 00:30:51,433
Forsøgte nogen at køre dig ned?

623
00:30:51,516 --> 00:30:53,643
En risiko ved jobbet. Sig frem.

624
00:30:53,727 --> 00:30:55,353
<i>Jeg har tjekket Tracy.</i>

625
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
Ikke straffet. Men der stod en Dern.

626
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
- Hendes bror, Frank.
<i>- For hvad?</i>

627
00:30:59,483 --> 00:31:01,276
En narkodom i 2001.

628
00:31:01,359 --> 00:31:03,653
Et halvt år efter farens dom.

629
00:31:03,737 --> 00:31:06,364
En mindre forseelse
og besiddelse af ketamin.

630
00:31:06,448 --> 00:31:08,492
Et sjældent designerdrug i 2001.

631
00:31:08,575 --> 00:31:10,702
Hvis Chandler Dern dækker over en, -

632
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
- er det ikke datteren.

633
00:31:12,704 --> 00:31:15,040
<i>- Vi holder hinanden underrettet.</i>
- Ja.

634
00:31:15,916 --> 00:31:17,918
Vil præsidenten benåde mig?

635
00:31:18,001 --> 00:31:19,336
Kun hvis du siger sandheden.

636
00:31:19,419 --> 00:31:22,464
Det har jeg gjort i 16 år.
Jeg er uskyldig.

637
00:31:22,547 --> 00:31:23,882
Jeg tror på dig.

638
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
Jeg tror også, du ved, hvem der ikke er.

639
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
Det er din søn Franks straffeattest.

640
00:31:31,348 --> 00:31:32,516
Hvorfor nu det?

641
00:31:32,599 --> 00:31:34,643
Vi ved begge to, hvad der skete.

642
00:31:34,726 --> 00:31:38,814
Din søn ville købe ketamin.
Det gik galt. Han dræbte Carl Marley.

643
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Det er løgn.

644
00:31:40,107 --> 00:31:43,318
Du påtog din skylden
og fik din datter til at tie.

645
00:31:43,401 --> 00:31:45,112
Hvilket har ødelagt hende.

646
00:31:45,195 --> 00:31:47,114
Hun holdt sit løfte til dig.

647
00:31:48,365 --> 00:31:51,785
Til hun ikke kunne mere,
fordi hun ikke ville se sin far dø.

648
00:31:51,868 --> 00:31:55,455
Hvis du tror, jeg giver dem min søn,
har du ikke selv børn.

649
00:31:55,539 --> 00:31:57,874
Du er blevet anklaget og dømt for det.

650
00:31:57,958 --> 00:32:00,752
Ingen anklager vil tiltale Frank
for det nu -

651
00:32:00,836 --> 00:32:02,754
- og slet ikke over for en jury.

652
00:32:02,838 --> 00:32:04,297
Men alle vil vide det.

653
00:32:04,381 --> 00:32:08,009
Hr. Dern,
hvis du vil benådes af præsidenten, -

654
00:32:08,093 --> 00:32:11,179
- skal han høre sandheden fra din mund.

655
00:32:13,557 --> 00:32:17,269
Jeg fortryder den skade,
det har gjort på Tracy.

656
00:32:17,352 --> 00:32:21,648
Jeg ville gladeligt dø,
hvis det kunne gøre hende hel igen.

657
00:32:21,731 --> 00:32:23,275
Men jeg kan ikke hjælpe hende.

658
00:32:24,943 --> 00:32:27,445
Jeg kan hjælpe Frank.

659
00:32:27,529 --> 00:32:31,616
Han har et liv. Jeg vil ofre mit,
så han kan beholde sit.

660
00:32:31,700 --> 00:32:32,993
Vagt!

661
00:32:41,168 --> 00:32:42,544
Bare et øjeblik.

662
00:32:42,627 --> 00:32:45,463
Jeg har besluttet
at fratræde min stilling.

663
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Hvad?

664
00:32:46,882 --> 00:32:49,384
Jeg har lusket rundt de seneste to dage.

665
00:32:49,467 --> 00:32:50,927
Han ved, jeg blev anholdt.

666
00:32:51,011 --> 00:32:52,929
Jeg kan se det i hans blik.

667
00:32:53,013 --> 00:32:55,640
Jeg kan høre det.
Han satte mig på bi-holdet.

668
00:32:55,724 --> 00:32:57,934
Han går meget op i bier.

669
00:32:58,018 --> 00:32:59,394
På bi-holdet med Lyor.

670
00:33:00,896 --> 00:33:01,897
Ja.

671
00:33:01,980 --> 00:33:04,774
Jeg er lagt på is.
Jeg kan ikke gøre noget.

672
00:33:04,858 --> 00:33:06,902
Så jeg har besluttet at sige op.

673
00:33:06,985 --> 00:33:08,862
Accepterer han, er det godt. Ellers...

674
00:33:08,945 --> 00:33:11,489
- Det gør han ikke.
- Hvordan ved du det?

675
00:33:15,076 --> 00:33:19,206
Jeg sagde, at han skulle fyre dig,
og det nægtede han.

676
00:33:21,499 --> 00:33:23,668
Jeg var nødt til at være objektiv.

677
00:33:23,752 --> 00:33:27,255
En objektiv Emily ville se din opførsel
som illoyal.

678
00:33:27,339 --> 00:33:31,009
Du kompromitterede den eneste,
du ikke må kompromittere.

679
00:33:31,092 --> 00:33:33,845
- Og du gjorde det bevidst.
- Ja.

680
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
Og du kompromitterede mig.

681
00:33:39,142 --> 00:33:44,856
Jeg har tænkt over det her
fra alle mulige vinkler, siden det skete.

682
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
Jeg har overvejet alle muligheder.

683
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
Og her er min konklusion.

684
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
Jeg ville gøre det igen.

685
00:33:55,033 --> 00:33:58,286
For Michael er min bror,
og jeg beskytter min familie.

686
00:33:58,370 --> 00:33:59,621
Det ved jeg godt.

687
00:34:00,372 --> 00:34:02,791
Og det er derfor, han ikke fyrer dig.

688
00:34:03,750 --> 00:34:07,462
Men du fik ét løsladelseskort,
og det har du brugt nu.

689
00:34:09,089 --> 00:34:10,632
Hvad så nu?

690
00:34:12,133 --> 00:34:13,301
Kom her.

691
00:34:22,018 --> 00:34:24,854
Nu fortsætter du uden at synde mere.

692
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
Tak.

693
00:34:26,856 --> 00:34:28,900
For hvad? At ville have dig fyret?

694
00:34:29,734 --> 00:34:31,695
Fordi du altid gør det rigtige.

695
00:34:38,034 --> 00:34:39,452
At gøre det rigtige...

696
00:34:42,539 --> 00:34:45,375
Det kan virke helt umuligt at vide,
hvad det er.

697
00:34:45,458 --> 00:34:46,626
Ja, det kan.

698
00:34:46,710 --> 00:34:51,339
Dit sammendrag af sagen viser tydeligt,
at hr. Dern dækker over sin søn.

699
00:34:52,841 --> 00:34:55,343
Han tror selv, han beskytter sin familie.

700
00:34:55,927 --> 00:35:00,640
Hvor tåbeligt det end er,
fortjener ingen at dø for det.

701
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Jeg er helt enig.

702
00:35:02,976 --> 00:35:05,270
Men faktum er, at en agent er død, -

703
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
- og drabsmanden går fri, -

704
00:35:06,980 --> 00:35:09,607
- fordi hr. Dern hindrede opklaringen.

705
00:35:09,691 --> 00:35:11,568
Og det må han bøde for.

706
00:35:15,655 --> 00:35:17,157
Men ikke med sit liv.

707
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
Nedsætter De straffen?

708
00:35:19,075 --> 00:35:20,535
Ja, men ikke kendelsen.

709
00:35:20,618 --> 00:35:24,122
Han må blive i fængslet,
indtil han fortæller sandheden.

710
00:35:25,790 --> 00:35:29,252
Kan du stille mig
igennem til fængslet? Tak.

711
00:35:33,298 --> 00:35:35,050
Bilen var en sølvfarvet sedan -

712
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
- fra Maryland.
Nummerpladen begyndte med SK1.

713
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
Jeg er nede på 19 mennesker.

714
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
Har du tjekket for forbindelser til Lang?

715
00:35:42,140 --> 00:35:43,016
Ja, ingenting.

716
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
Hvad med banken i Saint Lucia?

717
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
Jeg har søgt. <i>Nada.</i>

718
00:35:46,770 --> 00:35:47,771
Jeg søger videre -

719
00:35:47,854 --> 00:35:51,524
- efter selv den mindste kontakt
mellem de 19 og Icarus og Lloyd.

720
00:35:51,608 --> 00:35:53,443
Nitten biler er mange biler.

721
00:35:53,526 --> 00:35:55,111
Ja, det er mange biler.

722
00:35:55,737 --> 00:35:57,989
Men ham, der kørte, ville sikre sig, -

723
00:35:58,073 --> 00:36:00,742
- at bilen ikke kan spores tilbage til ham.

724
00:36:00,825 --> 00:36:02,952
Der er noget interessant ved listen.

725
00:36:03,828 --> 00:36:06,414
En af bilerne kørte galt
for tre dage siden.

726
00:36:11,002 --> 00:36:12,754
- Hvad nu?
- Jeg har en idé.

727
00:36:12,837 --> 00:36:15,090
Hvis jeg har ret, ved jeg, hvem det var.

728
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
Flot arbejde, drenge. Vi ses i morgen.

729
00:36:24,724 --> 00:36:26,017
Agent Wells.

730
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
Din far fik sin strafnedsættelse.

731
00:36:28,144 --> 00:36:30,397
Ja. Tak for indsatsen.

732
00:36:30,480 --> 00:36:32,982
- Det var en stor lettelse.
- Sikkert.

733
00:36:33,066 --> 00:36:36,736
Det ville være frygteligt at se ham dø
for et drab, du begik.

734
00:36:39,197 --> 00:36:42,409
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Drop det skuespil.

735
00:36:42,492 --> 00:36:44,327
Du bliver ikke dømt for det, -

736
00:36:44,411 --> 00:36:45,703
- men for noget andet.

737
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
- Du begår en stor fejl.
- Nej, det gjorde du.

738
00:36:47,914 --> 00:36:52,168
Da du brugte en af værkstedets biler
til at prøve at slå mig ihjel med.

739
00:36:52,252 --> 00:36:55,964
Vi ved, du kørte bilen.
Kontorchefen så dig tage den.

740
00:36:56,047 --> 00:36:57,632
- Hun tager fejl.
- Hænderne op.

741
00:36:57,715 --> 00:36:58,925
Op mod bilen. Nu!

742
00:37:00,009 --> 00:37:02,554
At redde din far ville ødelægge
dit renommé, -

743
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
- så du kørte mig ned.

744
00:37:04,139 --> 00:37:07,809
Der er gået 16 år, men nu
ryger du endelig i fængsel, dit svin.

745
00:37:17,026 --> 00:37:18,987
Førstedamen er her.

746
00:37:19,070 --> 00:37:22,657
Tak, Ava. Hej.
Jeg var lige på vej over i boligen.

747
00:37:22,740 --> 00:37:26,035
Det kunne ikke vente.
Du må fyre John Foerstel.

748
00:37:26,119 --> 00:37:28,329
- Hvorfor?
- Han udnytter sin stilling -

749
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
- til selv at få omtale.

750
00:37:29,914 --> 00:37:33,084
Han forplumrer bevidst sagen
for egen vindings skyld.

751
00:37:33,168 --> 00:37:35,503
Han svigter sin ed. Derfor.

752
00:37:35,587 --> 00:37:38,256
- Så nemt er det ikke.
- Jo, det er.

753
00:37:38,339 --> 00:37:40,216
Lloyd har været død i to måneder.

754
00:37:40,300 --> 00:37:42,177
Vi hjemsøges stadig af ham.

755
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
Den falske bankkonto.

756
00:37:43,845 --> 00:37:47,223
Sammensværgelsen med Icarus,
som slet ikke findes.

757
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
- Det passer jo ikke.
- Jeg ved det godt.

758
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
Hvorfor lader du os
blive udsat for alt det, -

759
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
- når du kan gøre noget?

760
00:37:54,022 --> 00:37:56,983
Min stab mener,
jeg bør udnævne en særlig anklager.

761
00:37:57,066 --> 00:37:58,902
Du beder mig fyre Foerstel.

762
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
- Ingen af jer fatter pointen.
- Som er?

763
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
At din mor har begået en forbrydelse.

764
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
For 30 år siden, -

765
00:38:05,074 --> 00:38:06,910
- men hun gjorde det, og det får følger.

766
00:38:06,993 --> 00:38:09,329
Jeg kan ikke bare ændre reglerne.

767
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
John Foerstel stiller op til Senatet.

768
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Han overholder ikke reglerne.

769
00:38:14,334 --> 00:38:15,585
Gu gør han så!

770
00:38:15,668 --> 00:38:18,254
Han udfører sit arbejde,
men ikke som vi ønsker.

771
00:38:19,506 --> 00:38:22,217
Hvis jeg fyrer ham,
hvem ville jeg så være?

772
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
Min mand.

773
00:38:32,810 --> 00:38:34,896
Det sagde du bare ikke.

774
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
Tvivler du på mig som ægtemand, -

775
00:38:38,650 --> 00:38:40,360
- fordi jeg ikke blander mig, -

776
00:38:40,443 --> 00:38:43,446
- når vi ikke har gjort
noget som helst forkert?

777
00:38:43,530 --> 00:38:47,534
Du er en skidegod advokat, Alex,
men elendig som tiltalt.

778
00:39:05,218 --> 00:39:07,470
- Mere vin?
- Ja tak.

779
00:39:10,723 --> 00:39:12,892
- Er vi løbet tør?
- Ja.

780
00:39:23,653 --> 00:39:25,363
Du er sent oppe, Chuck.

781
00:39:25,446 --> 00:39:28,700
Ja, jeg fandt noget.
Jeg tjekkede Langs mobil.

782
00:39:28,783 --> 00:39:31,661
Du havde ret.
Nogen ringede til ham, før I kom.

783
00:39:31,744 --> 00:39:33,580
- Med taletidskort.
- Ved vi hvem?

784
00:39:33,663 --> 00:39:37,458
Nej, men jeg triangulerede signalet
via mobilmasterne.

785
00:39:38,710 --> 00:39:41,588
Opkaldet kom
fra hjørnet af 4. og H præcis 14.22.

786
00:39:44,507 --> 00:39:46,926
Super. Jeg skal lige tisse.
Vi ses om lidt.

787
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Hannah? Er du der?

788
00:39:49,637 --> 00:39:53,016
Ja. Tak, Chuck. Vi snakkes ved.

789
00:39:55,476 --> 00:39:58,062
Hvad bliver det til?
Arbejde eller fornøjelse?

790
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
Fornøjelse.

791
00:40:53,117 --> 00:40:55,119
Tekster af: Lisa Villeneuve