Tidligere i Designated Survivor...
Jeg blev ansat på ambassaden.
Til omgående tiltrædelse.
Har De holdt ferie på Saint Lucia?
Hvert år rejser min datter og jeg sammen.
I år til Saint Lucia.
Har Foerstel stævnet dig? Hvorfor?
Han har fundet en bankkonto, som Eric Little har oprettet -
- for et halvt år siden i mit navn.
Jeg bliver snigløbet.
Hvad med drabet på Little?
Ikke noget nyt.
Kan du forbinde Little og Lloyd?
Der er ingen beviser for noget.
Du er det bedste siden skiveskåret brød.
Og brød er dejligt.
Grundlæggende dejligt. Som vand. Eller luft. Eller dig.
Er der noget galt?
Stig ud af bilen.
Sigtelsen blev frafaldet.
Jeg skal underrette præsidenten.
De tre breves dag?
Hver måned får Det Hvide Hus 10.000 breve.
Præsidenten besvarer tre.
Hvad skal vi så?
Vi undersøger ønskerne og rådgiver præsidenten.
- Spændende. - Ja.
Det kan være berigende.
- Jeg vil ikke. - For nogle.
Jeg hverken læser eller skriver breve.
- Hvis stupide idé var det? - Præsidentens.
- Jeg er på. - God dreng.
- De tre breves dag, amigo. - Bare skyd mig.
- Hej. - Hej.
I dag er ikke blot symbolsk.
I dag skal vi i sandhed tjene vælgerne -
- ved at besvare deres specifikke spørgsmål.
Aaron og Emily, -
- det er fra enken til Daniel Goff, oversergent.
Hun spørger, hvorfor han ikke fik æresmedaljen -
- for sit store offer og mod under Operation Enduring Freedom.
Det klarer vi.
Tak.
Seth og Lyor, -
- hjælp hr. Adamson med at opklare, hvad der dræber hans bier.
- Bier? - Ja, bier.
Det er en indikatorart.
De bestøver 80 procent af vores afgrøder.
Uden dem dør planterne og kort efter mennesket.
Så vi må gøre, hvad vi kan, for at finde ud af, hvorfor hans bier dør.
- Tak. Det er en alvorsfuld ære. - Det klarer I nemt.
- Bingo! - Dobbelt et.
Kendra, en anmodning om benådning i en føderal dødsstraf-sag.
Der har ikke været en føderal henrettelse siden 2003.
Han skal have indsprøjtningen på fredag.
Et anonymt brev fra Winter Haven i Florida.
Nedsat straf til Chandler Dern?
En farmaceut, som blev dømt for drabet på en DEA-agent i 2001.
Vedkommende skriver, at Dern appellerede dommen, men ikke kendelsen.
Ja, det undrede også mig. Mærkeligt, ikke?
Helt uhørt i den situation.
Jeg skal ikke underkende nævningene.
Men hvis du fandt noget åbenlyst uretfærdigt,
- ville jeg gerne vide det. - Jeg begynder.
Du har 72 timer.
Javel. Men vi har et andet problem.
Der er sket noget vedrørende Deres hustrus stævning.
Tilbyder Foerstel at lukke dørene?
På én betingelse.
De omstøder ikke stævningen.
Altså et lokkemiddel. Hemmeligholdelse for samarbejde.
Hvis Alex' svar fører til en tiltale, kommer det ud i medierne.
En kalkuleret risiko.
Hvad er chancen for at få sagen lukket?
Fifty-fifty.
Sagen mod Dem bygger i høj grad på indicier.
Med én undtagelse. Kontoen i Saint Lucia i Deres navn -
- er belastende.
Hvis ikke Wells finder bankmanden, -
- kan vi ikke rense Dem.
Kun bankmanden kan bevise, -
- at Saint Lucia-kontoen er et af Lloyds numre.
- Du får ikke hans navn. - Vi får se.
Jeg er god til at overtale folk.
Jeg hedder fru Sloane. Jeg skal tale med hr. Brewer.
Vil De åbne en konto i Saint Lucia?
Ja.
- På vegne af en anden? - Ja.
Det er en ydelse, vi ikke kan tilbyde.
Jeg har hørt fra en pålidelig ven, -
- at en af jeres fuldmægtige tilbyder det.
Har De det?
Hvis jeg må tale med vedkommende, -
- betaler jeg gerne mere.
Beklager, det kan vi ikke.
Hvis jeg kan få navnet på...
Det var alt. Hav en god dag.
Man skal ikke lege med våben, når man ikke kan.
Jeg kan godt finde ud af det.
Må jeg så få navnet på den bankfuldmægtig?
Omstødelsen afhænger af dommeren.
Ja. Og idéen om at lade førstedamen slippe let -
- kan tynge dem meget.
Det burde tynge dem mere, at det er en fælde.
- Alex. - Vi går efter omstødelsen.
Må vi lige drøfte det alene?
- Ja. - Tak.
- Den heksejagt har stået på i månedsvis. - Jeg ved det godt.
Foerstel må ikke få mere snor.
Vi vil udnytte alle proceduremæssige manøvrer og kneb.
Vi udskyder det uundgåelige.
Han holder ikke op, -
- fordi du citerer procedureregler.
- Det er vores eneste holdbare taktik. - Som vi har forsøgt.
Og se, hvad det har ført til.
- Vi er nærmere afgrunden. - Så tager vi et skridt baglæns.
Alex, du er en fighter.
En af de mange ting, jeg elsker ved dig.
Men vi kæmper ikke. Vi gemmer os.
Og lader, som om det går over.
Det uvejr har været efter os længe.
Vi løb, men uden held.
Så nu prøver vi en anden taktik. Vi gør modstand.
Da jeg vendte mig om i sengen, var du væk.
En mand får jo komplekser.
Du trængte til søvn.
Sammen kunne vi finde bankmanden, -
- som snigløb førstedamen.
Det var ikke en opgave for to.
Du, Hannah Wells, er en ensom ulv.
Som fik fat i bankmandens navn.
Touché.
Noget nyt om bankmanden?
TSA bekræfter, at Alfonso Lang fløj fra Hewanorra til Dulles for fire dage siden.
Straffeattest?
Anklager om hvidvask.
Alle tilbagevist, ellers var han på no fly-listen.
Ved vi, hvor han er?
Ifølge en Interpol-kontakt møder han klienter -
- i området jævnligt og laver skattefusk.
Jeg kontakter ambassaden.
Måske holder de øje med ham og ved noget.
Øen er britisk protektorat.
Det er et selvstændigt land i Commonwealth.
Flot, Charles. Du burde deltage i Jeopardy!
Og du burde -
- også deltage.
Hej, Kendra.
Selvfølgelig. Jeg kommer nu.
Det Hvide Hus' advokat har brug for mig.
Jeg ringer, når jeg finder noget.
Godt. Opfør jer nu pænt, drenge.
Nej, jeg ved ikke, hvem der har sendt det.
Men det er sandt. Jeg er uskyldig.
Vi har læst din sag.
Du blev dømt for drabet på DEA-agent Carl Marley i 2001.
Et fejlslagent ketamin-salg.
Anklageren hævdede, -
- at dit apotek manglede penge.
Og at jeg solgte ketamin på det sorte marked, -
- når jeg var bundærlig.
Liget blev fundet i en park nær din butik.
Skudt med en pistol, de ikke fandt.
Der blev fundet blodspor på gulvet i dit lager.
Der kom mange hver dag, som kunne have bragt det med ind.
Hvad med forsvareren? Kan vi tale med ham?
Nej. Han døde for tre år siden.
Men han var ret uduelig i live.
Hvor mange penge havde du tilbage efter retssagen?
Det viste sig, at der lige var nok til at appellere dommen.
Hr. Dern, sagen var i høj grad baseret på indicier.
Din forsvarer var ikke ret god. Vi kigger på sagen for dig.
Skønt. Men jeg har vist brugt alle mine appelmuligheder.
Det er ingen appel, men en strafnedsættelse.
Hvis præsidenten giver mig det, er jeg målløs.
Jeg har ventet forgæves på retfærdighed i lang tid.
Håb er en farlig ting.
Jeg vil ikke dø som en kujon, der tigger om benådning uden held.
Sådan skal mine børn ikke huske mig.
Så lad være med at tigge. Gør dig klar.
Og lad os gøre vores arbejde.
Chandler Dern har to kandidatgrader.
Kan du forstå, at en forsvarer, selv en uhæderlig en, -
- kunne overtale ham til ikke at appellere?
Overhovedet ikke.
Han har en søn i Gaithersburg. Lad os tale med ham.
Tak, fordi du vil tale med os.
Det er godt, at I ser på min fars dom.
Kan det ske, at præsidenten griber ind?
Det afhænger af efterforskningen.
Hvad kan jeg gøre?
Hvorfor er din far ikke imødekommende?
- Hvad sagde han? - Det er ikke vigtigt.
Det er dig, der skal sige noget.
Det er interessant. Du holder meget af din far.
Fængslets gæstebog viser, at du kommer to gange om ugen.
Men din lillesøster Tracy har ikke besøgt ham i 16 år.
Det undrer os.
Min mor døde, da jeg var seks.
Jeg var 17, da han blev anholdt.
Jeg kom over det.
Jeg åbnede et bilværksted.
Tracy var ikke så heldig. Men min far...
Han sagde, familien altid kom først. Jeg taler ikke om Tracy.
Vi har travlt.
Din fars liv står på spil.
Min søster har altid haft problemer med stoffer.
Dengang hang hun ud med nogle slemme folk.
Min far var nok bange for, at hans sag ville inddrage hende.
Brugte forsvaret de mennesker i retten?
Det ville min far ikke.
- Hvor finder vi din søster? - Nej.
Han slår hånden af mig.
Din far skal snart henrettes.
Om han slår hånden af dig er ikke så vigtigt.
De havde en flot mand, fru Goff.
Tak.
Daniel var mit et og alt.
Deres brev rørte præsidenten dybt.
Kan De fortælle mere?
Daniel blev sendt til Kandahar i 2013 for at kæmpe mod ISIL.
I de fredsbevarende styrker.
Ja, og han blev et af de første amerikanske dødsofre.
Til begravelsen fortalte en af soldaterne, korporal Mankiewicz, -
- at Daniel selv havde holdt oprørerne hen, indtil hjælpen nåede frem.
Han forhindrede dem i at storme amerikanerne.
- Det lyder meget heltemodigt. - Det synes jeg også.
Men jeg skrev til hans chef, oberst Baines -
- og han ignorerede mig.
Tolv breve de seneste fire år, og han har aldrig svaret.
Daniel sagde engang, at specialstyrkerne var som familie, -
- men sådan behandler man ikke sin familie.
Vores søn, Danny Jr., er syv nu.
Og spørger til sin far.
Jeg vil gerne sige, at hans far var en krigshelt -
- og ikke en fremmed mand, som døde 16.000 km væk.
På vegne af præsidenten lover vi at se på sagen.
Tak.
Sergent Goffs enhed blev angrebet i Kandahar.
Mortérer. RPG'er. Maskingeværer. De blev beskudt i timevis.
Mange ofre.
En bedrift, man fortjener en medalje for.
Enig. Men Goff var der ikke.
Hvor var han?
I Kabuls Swarza-distrikt.
En kilometer væk. Ramt af en vejsidebombe.
Har De forklaret Goffs enke det?
Gentagne gange. Men hun skrev bare igen.
Hun er ikke den første enke, der gør det, -
- men sådan var det.
Efter et stykke tid svarede jeg ikke mere.
- Var der andre vidner? - Kun korporal Mankiewicz.
Han gav hende den fikse idé om medaljen.
- Hvor er korporal Mankiewicz nu? - Han er død.
Han begik selvmord året efter.
Ifølge det her var han det eneste mulige vidne.
Det var vel det.
- Mike, har du noget at tilføje? - Det er ikke passende.
- Jo, hvis jeg spørger. - Det er bare...
Det var Goffs enhed.
Hvad lavede han en kilometer fra sine mænd, -
- hvis de forventede at blive beskudt?
Du tror, oberst Baines tager fejl.
Efter min mening, ja.
Mike var seks år i specialstyrkerne.
Hvis han synes, det lyder sært, så er det sært.
- Grav dybere. - Javel.
- Emily, har du lige tid? - Ja.
De har svælget i det hele ugen.
Medierne opdagede det.
Derfor vil Foerstel have Alex til at vidne nu.
Han ved, det spidser til.
Han vil udnytte timingen.
De ringede fra hans kontor.
Han vil opdatere os om politiovergrebene i Cincinnati.
Der er jo ingen udvikling.
- Ja, det er mærkeligt. - Egentlig ikke.
Han vil tale om min kones stævning.
Han kontaktede dig og ikke Kendra.
- Skal jeg tage mødet? - Ja.
Og så snart han nævner Icarus, går du.
Vi må på ingen måde fremstå -
- som en hindring for efterforskningen.
- Javel. - Tak.
- Hr. direktør. - Tak, fordi du kom.
Har De en opdatering fra Cincinnati?
Ja. Min velovervejede mening er, at der måske er sket ulovligheder.
Alvorlige ulovligheder.
Og vores mening er, at de aktuelle fakta slet ikke støtter den konklusion.
Den er foreløbig, og efterforskningen bør fortsætte.
Trods Deres jagt på det, -
- man må beskrive som rygter.
Vilde konspirationsteorier.
Vi forfølger tingene, til vi finder sandheden.
Eller ingenting.
Men skaden er sket for dem, I efterforsker.
Hvis de er uskyldige, sker der ikke nogen skade.
Det passer jo ikke.
Folks omdømme kan skades og institutioner svækkes.
Det er ikke mit problem.
Skal jeg sige det til præsidenten?
Sig, at Cincinnati ikke er personligt, men professionelt.
Jeg skylder amerikanerne -
- at følge det her til dørs.
Uanset hvad.
Foerstel ville understrege, at han ikke giver op.
- Det tænkte jeg nok. - Jeg ved hvorfor.
Medierne dækker Icarus-sagen.
Han satser sin professionelle troværdighed på udfaldet.
Ufarligt for embedsmænd.
Hvilket han er.
Ikke meget længere. Jeg fulgte mit instinkt.
Jeg talte med en kilde i Albany, hvor han er fra.
Foerstel nedsatte en undersøgelseskomite op til senatsvalget i 2018, -
- lige da Icarus-sagen begyndte.
Han har også en hemmelig PAC i gang.
De har skaffet en halv million dollar.
Det hele på baggrund af sagen.
De respekterer jo procedurer, -
- så vi anbefaler, at De udpeger en særlig anklager.
- En særlig anklager? - Ja.
Det standser ikke sagen.
Det fjerner bare Foerstel.
Og er i Det Hvide Hus' interesse, -
- da han har skjulte motiver.
Ambitioner er ikke et skjult motiv.
Det er et biprodukt her i byen, -
- og ingen er immune.
Inklusive de tilstedeværende.
Hvad angår den særlige anklager, -
- viser historien, at det griber om sig.
Én efterforskning fører til den næste.
Alt for risikabelt.
Det er den mindst ringe løsning. Vi kan styre det.
Emily, jeg har forstået.
Jeg vil overveje det. Tak.
Tak, hr. præsident.
Nå, de tre breves dag.
Ja, de tre breves dag.
Vent lidt. Kan vi tage en snak?
Jeg skal noget...
Jeg skal også noget.
Det kaldes at træde varsomt, -
- hvilket jeg har gjort de seneste par dage.
Fortalte du præsidenten, at jeg blev anholdt -
- for at dække over min brors piller?
Jeg går også ret meget op i det, der kaldes jobsikkerhed.
Det er en situation i udvikling.
Udvikling. Javel.
Det er da også noget.
LEKSIKON OM BIER
En koloni avler flere dronninger.
Den første, der udklækkes, stikker de andre ihjel i cellerne.
Udklækkes der to samtidig, kæmper de, til den ene dør.
Ligesom ved et valg.
Det var ikke min plan at blive biavler.
Det begyndte som en hobby. Pludselig havde jeg tre kolonier.
Det må være tidskrævende.
Ja, men jeg høster honning for 4.000 dollar om måneden fra mine stader.
Glimrende. Hvad kan vi gøre?
Eddie tror, at FAA dræber vores bier.
Er det rigtigt? Hvordan det?
Den nye overvågningsradar, de har installeret...
Den åbnede, da de begyndte at dø.
Bier navigerer ved hjælp af magnetfelter.
Jeg tror, radaren forstyrrer dem.
Flyver de ind i træer?
Nej, Seth. De er insekter, ikke imbecile.
De navigerer efter et solkompas.
Forstyrres det, ødelægges deres rumlige hukommelse.
De kan ikke finde føde.
Du er åbenbart også melittolog.
Kun flygtigt. Har du talt med folkene bag radaren?
Ja. Jeg fortalte dem, at to af mine tre kolonier er udslettet.
Men de ignorerede mig, så jeg skrev til præsidenten.
- Eddie er meget proaktiv. - Ligesom Det Hvide Hus.
Vi ville ikke være til besvær.
Nej, besværet bliver FAA's.
Hils Apis cerana og sig, at hjælpen er på vej.
I hører fra os.
Interessant detalje.
- Bier sover aldrig. - Jeg er ligeglad.
Det eneste insekt, som laver mad til mennesker.
Stadig ligeglad.
Du er vist blevet stukket.
Goddag, fru Slater.
Seth Wright. Det er Lyor Boone. Tak, fordi De kom.
Vi i FAA er glade for, at præsidenten går op i luftfart.
Nej, han går op i bier.
- Åh nej, ikke ham Eddie igen? - Kender du ham?
Som administrator i ARSR er det svært at glemme en, -
- som jeg nær havde fået polititilhold mod.
- Breve, opringninger, skilte. - Som I ignorerede.
Nej, vi gjorde ej.
Vi forsøgte at nå frem til et forlig, -
- men problemet løste sig selv.
Eller det troede jeg.
- Hvem sagde det? - Helen Adamson.
Hans kone?
Der. Chandlers datter.
Frøken Dern? Hannah Wells, FBI.
Kendra Daynes, Det Hvide Hus' advokat.
- Jeg lagde besked... - Jeg siger ingenting.
Det handler om din far. Ham husker du vel?
Winter Haven? Er du tit der?
Lad mig nu være.
- Har du skrevet til os om din far? - Nej.
Vi er fra Det Hvide Hus.
Hvis han er uskyldig, kan vi redde ham.
Hvis du ved noget, som kan...
Det gør jeg ikke. Lad mig nu være.
Hun kunne ikke se os i øjnene.
Måske dårlig samvittighed. Vi afprøver teorien.
Hun var ung og på stoffer dengang.
Blev indblandet i ketamin-salget og agentens død.
Faren tog skylden.
Lige inden henrettelsen giver hun op -
- og skriver til os.
Jeg ser, om hun er tidligere straffet.
Ja. Jeg skal møde agent Rennett om førstedamens sag.
Vi ses om en time.
Ja, jeg ringer, når jeg ved noget.
- Du er svær at få fat i. - Det er de tre breves dag.
Er det en slags post-helligdag?
Nej, det er... Hvad ved vi om bankmanden?
Hr. Lang har dobbelt statsborgerskab.
Saint Lucia og Storbritannien. Flere pas.
Han kom hertil med sit Saint Lucia-pas -
- og rejste ind i Canada med det britiske.
Han bruger flere identiteter til at slippe væk.
Så er han hele tiden foran kontrollen.
Inden vi får opdateret, er han i Kathmandu.
Vi skal finde ham.
Han er førstedamens sidste håb.
Ja?
Alfonso Lang har en lejlighed i Georgetown, -
- han lejer gennem det ledelsesejede selskab Montserrat Alliance.
Jeg sender adressen.
Vi ved ikke, om han er i landet.
Det gør jeg. Han brugte firma-kreditkortet for halvanden time siden.
- En massageklinik i Dupont. - Tak, Chuck.
Lang er her. Chuck sender adressen.
Hvis Lang tilstår, at det var på vegne af Lloyd, -
- at han overførte pengene til førstedamen, -
- kan vi rense hendes navn.
Super. Jeg skal lige tisse. Vi ses om lidt.
Så du nummerpladen?
De første tre bogstaver.
- Du kan lære noget af det. - Hvad?
Aldrig at tæve bankmænd uden mig.
Især bankmænd, som vil hænge førstedamen ud.
Ja? Kunne du have undgået den bil?
Jeg havde skudt manden, før han steg ind.
Hr. Lang? Hannah Wells, FBI.
Fjernsynet er tændt.
Råber han ikke på hjælp?
Skærpede omstændigheder. Vi går ind.
Du har været her for længe.
Jeg har været her længere.
Hallo?
Hr. Lang?
Han er lige smuttet.
Nogen har advaret ham.
Oberst Baines, vi har flere spørgsmål.
GPS-koordinaterne fra Goffs telefon -
- under den kamp, han blev dræbt i.
Ved du, hvad det interessante er?
De placerer sergent Goff midt i kampen, -
- ikke en kilometer derfra.
Det var de oplysninger, jeg fik.
Her er vores oplysninger.
Det er en skilsmissebegæring. Din skilsmissebegæring.
Utroskab er opgivet som årsagen.
Din kones affære med Goff.
At afgive falsk rapport er strafbart.
Afskedigelse i unåde. Fængsel. Behøver jeg at sige det?
Nej, du gør ikke.
Du ændrer forklaring om sergent Goff.
Og anbefaler, at han bliver tildelt æresmedaljen.
Så gør jeg det.
Tak.
Og jeg udelader ingenting.
Ikke at han svigtede min tillid.
Eller at han forførte min kone og ødelagde mit ægteskab.
Enken kan hænge min forklaring ved siden af medaljen.
Så I er uenige, hvad angår sergent Goff?
Ja, vi mener begge, at han bør anerkendes for sit mod.
Men medaljer er for de levende, ikke de døde. De giver trøst.
Hvis vi giver Goff den medalje, -
- vil hans kone høre om hans utroskab.
Jeg er uenig.
Undersøgelsen skulle afgøre forløbet på slagmarken.
Hvilket fortjener udmærkelse.
Ja. Når man medregner udefrakommende omstændigheder...
Den medalje handler om udefrakommende omstændigheder -
- og betydningen for de nærmeste.
Den største gave, vi kan give dem, er sandheden.
Jeg vil gerne møde fru Goff og hendes søn her i Det Ovale Kontor.
Naturligvis.
Der var også noget andet.
Ja, hvad er det?
Jeg kæmper altid for gennemsigtighed.
Jeg har desværre ikke været så åben, -
- som jeg burde, angående et personligt anliggende.
Jeg lytter.
For et par dage siden blev Seth anholdt og...
Det ved jeg godt.
Gør De?
Statsanklageren er en god ven. Vi spiller kort sammen.
Han fortalte det, da jeg kom hjem.
Jeg er ked af, vi ikke har talt om det før.
Det er jeg også.
Men vi taler om det nu.
Det Hvide Hus er som en familie.
Jeg ved, hvor svært det må være for dig -
- at behandle alle lige.
Ja.
Men du arbejder for mig, -
- og jeg er nødt til at vide, hvad der foregår.
Jeg stoler på, at du rådgiver mig i den slags spørgsmål.
Javel.
Når det så er sagt...
Hvad synes du, jeg skal gøre med Seth?
Se dem lige. Så uskyldige. Så sårbare.
Det er bier, Lyor.
Vent, Lyor.
J'accuse, Helen Adamson. Må retfærdigheden ske fyldest.
Vent, Lyor. Slap nu af.
Jeg slapper af.
Så meget, som man nu gør inden mødet med en bidræber.
- Det er ikke et ord. - Jo.
- Vi ved ikke, om hun dræbte bierne. - Jo.
- Hold op med at ringe på. - Nej.
Undskyld. Jeg var lige i bad.
Vi skal have en snak.
- Okay. Eddie er lige gået. - Bare os tre.
Vi kommer tilbage en anden gang.
Jeg er næsten klar. Kom bare ind.
Fint.
Bare sæt jer ned, så kommer jeg om lidt.
Tak.
Hvad laver du?
Du giver mig flere grunde -
- til at kræve dig tvangsindlagt.
Hun dræbte bierne. Flere tusind af dem.
- Nej, det gjorde FAA. - Forkert.
To af de tre kolonier brød helt sammen.
Den tredje har det fint.
Måske har radaren svækket dem, -
- men hun gav dem dødsstødet.
Med det her.
Helen Adamson er skyld i koloniens sammenbrud.
Sæt lige farten ned og forklar mig det.
Gelée royale. I store mængder.
Fjernes det, lægger de ikke æg, -
- og larverne dør.
Og hendes motiv?
Jalousi. Har du set huset? Det er et helt tempel for bier.
Uden bierne får hun sin mand tilbage?
Ja, men han rejser, når han hører, at hun er seriemorder.
Han hører ingenting.
Vores opgave er at redde bier.
Ved at ødelægge deres ægteskab.
Nej, hør nu. Jeg har en plan.
Vi redder både dine bier -
- og regeringen fra et sagsanlæg.
Sæt dig ned, ti stille og lad mig forklare.
Hvorfor kaldes det Det Ovale Kontor?
Fordi det har form som en oval.
Hvad er en oval?
Lidt som en cirkel, men klemt.
Er der et trekantet kontor?
- Danny, ikke flere spørgsmål. - Det gør ikke noget.
Det er der ikke, men det havde ellers været sejt.
Lad os sætte os ned.
Fru Goff, jeg er ked af det, -
- men jeg kan ikke tildele Deres mand en medalje.
Efterforskningen var ufyldestgørende.
Vidner glemmer og forsvinder.
Der kræves helt klare beviser i den slags sager.
Jeg forstår.
Jeg bad jer komme i dag, -
- fordi jeg ville overrække jer det her.
Og jeg ville tale med dig, Danny.
Om din far.
Du skal vide, hvor modig han var.
Der er folk, som lever i dag, takket være din far.
Derfor er han en helt.
Min far var modig.
Ja, han var. Meget.
Hvis folk spørger, hvor du ved det fra, -
- så siger du bare, at det har præsidenten sagt.
Tak.
Det er mig, der takker.
Vi kan glæde jer med, at FAA omdirigerer radiobølgerne, -
- så dine bier ikke længere påvirkes.
- Er det rigtigt? - Ja.
Vi forventer en stigning i bi-bestanden.
En betydelig stigning.
Jeg sagde jo, præsident Kirkman ville hjælpe.
Du bør faktisk takke din kone.
Hun fik FAA til at rette ind.
- Hvad skal jeg sige? - Du kan sige det uden os.
Nej, vent.
Jeg skammer mig over min opførsel.
Jeg gengældte din loyalitet med forræderi.
Det vil jeg gerne tilstå over for alle.
- Eddie? - Vi går, Lyor.
- Dine roser... dem rådyrene spiste? - Hvad med dem?
- Det var ikke rådyr. Jeg gav dem gift. - Hvad?
- Nu, Lyor? - Du er uhøflig.
Han letter sit hjerte.
De lokkede dem væk fra bedre ernæringskilder.
Jeg var desperat. Det er jeg ked af.
Jeg er ked af, at jeg ikke dræbte flere af de snyltere.
- Dræbte du bierne? - Ikke nok, din skiderik!
- Morder! - Selv morder!
- Nu går vi. - Mor havde ret!
Apropos at ville dræbe...
Du nævner ikke hendes navn.
- Jeg burde have taget Lance Burtleson. - Lance? Nu stopper du!
Forsøgte nogen at køre dig ned?
En risiko ved jobbet. Sig frem.
Jeg har tjekket Tracy.
Ikke straffet. Men der stod en Dern.
- Hendes bror, Frank. - For hvad?
En narkodom i 2001.
Et halvt år efter farens dom.
En mindre forseelse og besiddelse af ketamin.
Et sjældent designerdrug i 2001.
Hvis Chandler Dern dækker over en, -
- er det ikke datteren.
- Vi holder hinanden underrettet. - Ja.
Vil præsidenten benåde mig?
Kun hvis du siger sandheden.
Det har jeg gjort i 16 år. Jeg er uskyldig.
Jeg tror på dig.
Jeg tror også, du ved, hvem der ikke er.
Det er din søn Franks straffeattest.
Hvorfor nu det?
Vi ved begge to, hvad der skete.
Din søn ville købe ketamin. Det gik galt. Han dræbte Carl Marley.
Det er løgn.
Du påtog din skylden og fik din datter til at tie.
Hvilket har ødelagt hende.
Hun holdt sit løfte til dig.
Til hun ikke kunne mere, fordi hun ikke ville se sin far dø.
Hvis du tror, jeg giver dem min søn, har du ikke selv børn.
Du er blevet anklaget og dømt for det.
Ingen anklager vil tiltale Frank for det nu -
- og slet ikke over for en jury.
Men alle vil vide det.
Hr. Dern, hvis du vil benådes af præsidenten, -
- skal han høre sandheden fra din mund.
Jeg fortryder den skade, det har gjort på Tracy.
Jeg ville gladeligt dø, hvis det kunne gøre hende hel igen.
Men jeg kan ikke hjælpe hende.
Jeg kan hjælpe Frank.
Han har et liv. Jeg vil ofre mit, så han kan beholde sit.
Vagt!
Bare et øjeblik.
Jeg har besluttet at fratræde min stilling.
Hvad?
Jeg har lusket rundt de seneste to dage.
Han ved, jeg blev anholdt.
Jeg kan se det i hans blik.
Jeg kan høre det. Han satte mig på bi-holdet.
Han går meget op i bier.
På bi-holdet med Lyor.
Ja.
Jeg er lagt på is. Jeg kan ikke gøre noget.
Så jeg har besluttet at sige op.
Accepterer han, er det godt. Ellers...
- Det gør han ikke. - Hvordan ved du det?
Jeg sagde, at han skulle fyre dig, og det nægtede han.
Jeg var nødt til at være objektiv.
En objektiv Emily ville se din opførsel som illoyal.
Du kompromitterede den eneste, du ikke må kompromittere.
- Og du gjorde det bevidst. - Ja.
Og du kompromitterede mig.
Jeg har tænkt over det her fra alle mulige vinkler, siden det skete.
Jeg har overvejet alle muligheder.
Og her er min konklusion.
Jeg ville gøre det igen.
For Michael er min bror, og jeg beskytter min familie.
Det ved jeg godt.
Og det er derfor, han ikke fyrer dig.
Men du fik ét løsladelseskort, og det har du brugt nu.
Hvad så nu?
Kom her.
Nu fortsætter du uden at synde mere.
Tak.
For hvad? At ville have dig fyret?
Fordi du altid gør det rigtige.
At gøre det rigtige...
Det kan virke helt umuligt at vide, hvad det er.
Ja, det kan.
Dit sammendrag af sagen viser tydeligt, at hr. Dern dækker over sin søn.
Han tror selv, han beskytter sin familie.
Hvor tåbeligt det end er, fortjener ingen at dø for det.
Jeg er helt enig.
Men faktum er, at en agent er død, -
- og drabsmanden går fri, -
- fordi hr. Dern hindrede opklaringen.
Og det må han bøde for.
Men ikke med sit liv.
Nedsætter De straffen?
Ja, men ikke kendelsen.
Han må blive i fængslet, indtil han fortæller sandheden.
Kan du stille mig igennem til fængslet? Tak.
Bilen var en sølvfarvet sedan -
- fra Maryland. Nummerpladen begyndte med SK1.
Jeg er nede på 19 mennesker.
Har du tjekket for forbindelser til Lang?
Ja, ingenting.
Hvad med banken i Saint Lucia?
Jeg har søgt. Nada.
Jeg søger videre -
- efter selv den mindste kontakt mellem de 19 og Icarus og Lloyd.
Nitten biler er mange biler.
Ja, det er mange biler.
Men ham, der kørte, ville sikre sig, -
- at bilen ikke kan spores tilbage til ham.
Der er noget interessant ved listen.
En af bilerne kørte galt for tre dage siden.
- Hvad nu? - Jeg har en idé.
Hvis jeg har ret, ved jeg, hvem det var.
Flot arbejde, drenge. Vi ses i morgen.
Agent Wells.
Din far fik sin strafnedsættelse.
Ja. Tak for indsatsen.
- Det var en stor lettelse. - Sikkert.
Det ville være frygteligt at se ham dø for et drab, du begik.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Drop det skuespil.
Du bliver ikke dømt for det, -
- men for noget andet.
- Du begår en stor fejl. - Nej, det gjorde du.
Da du brugte en af værkstedets biler til at prøve at slå mig ihjel med.
Vi ved, du kørte bilen. Kontorchefen så dig tage den.
- Hun tager fejl. - Hænderne op.
Op mod bilen. Nu!
At redde din far ville ødelægge dit renommé, -
- så du kørte mig ned.
Der er gået 16 år, men nu ryger du endelig i fængsel, dit svin.
Førstedamen er her.
Tak, Ava. Hej. Jeg var lige på vej over i boligen.
Det kunne ikke vente. Du må fyre John Foerstel.
- Hvorfor? - Han udnytter sin stilling -
- til selv at få omtale.
Han forplumrer bevidst sagen for egen vindings skyld.
Han svigter sin ed. Derfor.
- Så nemt er det ikke. - Jo, det er.
Lloyd har været død i to måneder.
Vi hjemsøges stadig af ham.
Den falske bankkonto.
Sammensværgelsen med Icarus, som slet ikke findes.
- Det passer jo ikke. - Jeg ved det godt.
Hvorfor lader du os blive udsat for alt det, -
- når du kan gøre noget?
Min stab mener, jeg bør udnævne en særlig anklager.
Du beder mig fyre Foerstel.
- Ingen af jer fatter pointen. - Som er?
At din mor har begået en forbrydelse.
For 30 år siden, -
- men hun gjorde det, og det får følger.
Jeg kan ikke bare ændre reglerne.
John Foerstel stiller op til Senatet.
Han overholder ikke reglerne.
Gu gør han så!
Han udfører sit arbejde, men ikke som vi ønsker.
Hvis jeg fyrer ham, hvem ville jeg så være?
Min mand.
Det sagde du bare ikke.
Tvivler du på mig som ægtemand, -
- fordi jeg ikke blander mig, -
- når vi ikke har gjort noget som helst forkert?
Du er en skidegod advokat, Alex, men elendig som tiltalt.
- Mere vin? - Ja tak.
- Er vi løbet tør? - Ja.
Du er sent oppe, Chuck.
Ja, jeg fandt noget. Jeg tjekkede Langs mobil.
Du havde ret. Nogen ringede til ham, før I kom.
- Med taletidskort. - Ved vi hvem?
Nej, men jeg triangulerede signalet via mobilmasterne.
Opkaldet kom fra hjørnet af 4. og H præcis 14.22.
Super. Jeg skal lige tisse. Vi ses om lidt.
Hannah? Er du der?
Ja. Tak, Chuck. Vi snakkes ved.
Hvad bliver det til? Arbejde eller fornøjelse?
Fornøjelse.
Tekster af: Lisa Villeneuve