Trong những tập trước của Designated Survivor...
Nhà kho bị cháy, có cô ở đó, phát hiện xác chết, cũng cô.
Dù cô dây vào chuyện gì, chớ để mình nhúng chàm.
Tài khoản mang tên bà ở St. Lucia mà Eric Little lập có giá trị kết tội.
Trừ khi Hannah Wells tìm được nhân viên ngân hàng,
bà không thể thoát tội.
Nếu Lang thú nhận làm theo chỉ thị của Lloyd
để có vẻ Đệ nhất Phu nhân nhận tiền từ Icarus,
sẽ giải được oan cho bà ấy.
Anh đi vệ sinh. Tí nữa gặp em.
Anh Lang.
Ta hụt mất hắn rồi.
Có kẻ báo tin cho hắn.
Anh phải sa thải Foerstel.
Ông ta làm bổn phận. Dù ta không vừa ý,
anh không thể sa thải ông ta. Làm thế thì anh thành cái gì?
Chồng em.
Tôi kiểm tra số di động của Lang. Cô nói đúng.
Có kẻ gọi hắn ngay trước khi cô đến nhà hắn.
Cuộc gọi đến từ góc đường 4 và H.
Anh đi vệ sinh. Tí nữa gặp em.
Hannah, em đi đâu rồi?
Em làm gì vậy?
Em định đi rót nước.
Anh cũng khát nước.
Uống vang đỏ nhiều quá.
Em đâu cần chuốc say để lợi dụng anh.
Anh uống không nổi thì có.
Để em lấy aspirin cho.
Khoan đã.
Anh biết cách chữa dư vị say hay hơn.
Với hàng chục người chết, hàng tỷ đô la thiệt hại và hơn triệu mẫu rừng bị hủy,
vụ cháy rừng Shenandoah
hiện là một trong những vụ cháy nặng nhất lịch sử Hoa Kỳ.
Sau nhiều tuần chiến đấu, vấn đề hiện nay là
chính phủ có tuyên bố bó tay hay không.
Không, vấn đề là làm thế có giống đầu hàng hèn hạ không.
Đây là việc Chúa làm.
Đối với cử tri, Tổng thống là Chúa. Chúa phải dập được lửa.
Đám cháy đã kéo dài 26 ngày và chúng ta chưa tiến triển gì.
Seth, cậu sẽ ra thông cáo sao đây?
Tôi có thể trích lời các chuyên gia bảo tồn hàng đầu
rằng để lửa cháy là đúng về phương diện sinh thái.
Được, ta sẽ để lửa cháy rồi tự tàn.
- Chuẩn bị bài phát biểu đi. - Vâng.
Aaron, ta sắp thông báo rút lui.
Mọi người ở đó an toàn chứ?
Khoảng 95%, thưa ngài.
Cục Công viên Quốc gia đang đến từng nhà để di tản những người còn ngoan cố.
Tôi sẽ giám sát chặt chẽ tình hình.
Được, cảm ơn nỗ lực của cậu. Làm cho xong rồi về nhé.
- Xong việc tôi về ngay. - Được.
Thưa ông, phải di tản ngay.
- Chúng tôi đang trong kỳ tĩnh tâm. - Tôi tôn trọng,
nhưng đã có lệnh để cho lửa tự cháy đến hết.
- Các vị có bao nhiêu người? - Hai mươi.
Chúng tôi có thể đưa các vị đi.
Không, cảm ơn. Chúng tôi đi được.
Đi ngay. Lửa vượt dải đất đó, các vị chạy không kịp đâu.
Hiểu rồi. Cảm ơn ông.
Mọi người biết làm sao rồi.
Họ được gọi là Giáo hội Chứng nhân Giao ước.
- Tà giáo? - Không có bằng chứng.
Vài trăm thành viên có nghề nghiệp.
Không vấn đề pháp lý, công dân tử tế.
Định tự thiêu tập thể thì là tà giáo rồi.
Anh đúng là vô thần.
Anh cho mọi người kính sợ Chúa đều là điên.
Tôi theo thuyết bất khả tri, nhưng tôi tin
để 20 con người chết cháy trên đất Mỹ mùa Giáng Sinh
là tai tiếng về chính trị.
Chưa kể 20 mạng người.
- Ngài ấy vào bao lâu rồi, Mike? - Mười lăm phút.
Thường mấy vụ này mất 30 phút.
Lần này lâu hơn.
Ngài hỏi quá trình chiến đấu của từng quân nhân.
Ta phải giúp ngài.
Cầu Chúa Cho những người hạnh phúc thư giãn
Trời ạ.
Đừng để họ đau buồn
Xin lỗi các cháu. Chúng tôi sẽ tìm các cháu sau.
- Kéo ngài ấy ra nhé? - Không.
Chánh văn phòng mà.
Anh nói đúng. Em lệnh cho anh kéo ngài ấy ra.
Bộ trưởng Pilson, cô có gì?
Lửa đã vượt Blackrock Gap.
Nghĩa là xem như mất thêm 300.000 mẫu rừng.
Bao lâu nữa xuống đến đáy thung lũng?
Tối đa là một giờ.
Trừ khi Cục Kiểm lâm tiếp tục triển khai lực lượng.
Nhưng hàng trăm người sẽ gặp nguy hiểm.
Để cứu 20 người thoát được mà không chịu đi. Không hay lắm.
Cả cho đội cứu hỏa lẫn mấy giáo dân trong lán gỗ đó.
Có chắc không phải là bắt con tin không?
Có vẻ không phải ạ.
Người phát ngôn của nhóm họ là phó tế, David Sheridan.
- Anh ta chỉ chịu gặp đại diện Nhà Trắng. - Anh ta có gì mà đòi hỏi thế?
Vì biết việc tôi sẽ không để 20 người chết
chỉ vì tôi không chịu nói chuyện với họ.
Không còn cách nào khác.
Tôi nghĩ ngài không nên dính vào.
Ta cần cử phái viên.
Đúng đấy. Để xem Aaron thuyết phục được họ không.
VÙNG DI TẢN DỰ KIẾN 2 GIỜ NỮA ĐẾN NƠI
Anh Sheridan, nếu anh muốn nói, chúng tôi sẽ nghe.
Nhưng không thể nói ở đây.
Chúng tôi không sợ, thưa anh Shore, nhưng rõ là anh thì có.
Nên tôi sẽ nói thẳng.
- Grace Morgan. - Tôi không biết.
Con gái sáu tháng tuổi của Carrie Morgan, giáo dân chúng tôi
đang được chính phủ giám hộ.
- Để làm gì? - Điều trị y tế.
Grace bị một bệnh tim bẩm sinh hiếm.
Và việc can thiệp y khoa theo ý kiến bác sĩ
là trái ngược với Kinh Thánh.
Các vị từ chối cho cháu bé được mổ?
Không ạ. Chúng tôi nhất quyết tôn kính lời Chúa.
- Giờ Grace ở đâu? - Ở Walter Reed.
Ngay khi chính phủ trả cháu bé lại cho mẹ chăm sóc,
chúng tôi sẽ di tản.
Tôi có xe buýt chờ sẵn cho bất kỳ ai muốn được đưa đến nơi an toàn.
Ai muốn thì nên đi với anh Shore.
Không ai phải ở đây trừ khi hoàn toàn tự nguyện.
Thưa anh, thỏa thuận phải mất thời gian. Ta chỉ có vài giờ, hay vài phút.
Vậy tôi đề nghị anh gặp người có thẩm quyền thích hợp
vì phía chúng tôi đã làm thế rồi.
Vâng, Aaron Shore đây. Nối máy giúp tôi.
Ngài Tổng thống, có chuyện lớn rồi.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
- Chào em. - Chào anh.
Chuẩn bị cho trát hầu tòa.
Chiều nay ta phải gặp Kendra trước khi em sang bên FBI.
Anh chừa lịch trống rồi.
Seth muốn dời lễ thắp đèn cây thông Giáng Sinh
sang chiều mai, được không?
Được. Cho công chúng hình ảnh tươi sáng phòng khi có hung tin phải không?
Đại loại là thế.
Nếu em cần thì anh ở Phòng Bầu dục.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Con gái cô thật xinh đẹp, Carrie.
Và bệnh rất nặng nữa.
Họ nói Grace bị tứ chứng Fallot.
Máu bơm lên phổi không đủ, không đủ oxy.
Đầu tiên con bé sẽ tím tái.
Rồi cuối cùng sẽ...
Không phải đến nỗi đó đâu. Tôi đã nói chuyện với các bác sĩ
và với phẫu thuật tim hở, bé sẽ có cơ may.
- Không thể làm cách đó. - Tại sao?
Truyền máu.
Kinh Thánh dạy tránh đụng đến máu
vì chỉ có Chúa mới ban sự sống.
Kinh Thánh cũng dạy phải chữa cho người bệnh.
Đúng.
Nhưng lựa chọn của ta khiến con bé mang tội.
Không. Lựa chọn đó sẽ cho bé được vui cười, chơi đùa và lớn lên.
Tôi hiểu vì sao Tổng thống cử cô đến, cô Rhodes.
Cô biết Kinh Thánh.
Cô phải biết những thứ đó chẳng quan trọng
nếu ta phải vi phạm lời Chúa để có được.
Đây là thử thách ta phải đối mặt.
Tôn vinh Chúa trong khi không làm thế dễ hơn nhiều.
Grace không biết gì về thử thách. Bé chỉ cố thở được.
Và tôi thà hy sinh mạng sống để giúp con bé,
nhưng nó nằm trong tay Chúa rồi.
Được, cảm ơn Emily. Nhớ thông tin cho tôi.
Bác sĩ phẫu thuật sẵn sàng, nhưng người mẹ không đồng ý mổ.
Sao phải đồng ý?
Cha mẹ ngăn cản điều trị cứu mạng cho con vì lý do tôn giáo
là phạm pháp đấy.
Chưa rõ phẫu thuật sẽ thành công.
Mổ tim hở có truyền máu trên trẻ nhũ nhi. Mạo hiểm lắm.
Nếu không đảm bảo được kết quả thì khó xác định ai đúng ai sai.
Nghĩa là họ cứ ở trong ngôi lán đó để gây áp lực.
Aaron, mặt trận cứu hỏa thế nào?
Bấp bênh ạ. Tôi vừa nói chuyện với đại diện công đoàn Cục Công viên.
Ông ta dọa bảo các lính cứu hỏa rút lui.
Cứ tiếp tục thế sẽ khó kiểm soát được câu chuyện.
Các tay hoạt động tôn giáo có thể đả kích ngài vì can thiệp quyền làm mẹ.
Đám hoạt động vì trẻ em thì bảo ngài là kẻ thù của công chúng
nếu để đứa bé chết.
Có lựa chọn pháp lý nào hữu ích không?
Luật pháp không buộc tránh khỏi đám cháy ạ.
Trừ khi bị rồ, mà đám người này rõ là đang bị.
Rõ thì chưa. Nhưng có thể chất vấn năng lực dân sự.
Nếu họ tự gây nguy hiểm cho bản thân, có thể cưỡng chế di tản.
Sẽ mổ được cho bé Grace
và giải quyết vấn đề.
Aaron, tôi muốn nói chuyện với thủ lĩnh nhóm người này.
- Tôi sẽ sắp đặt cuộc điện thoại ạ. - Cảm ơn.
Tôi cần biết phải Damian báo tin cho gã đó không.
Có thể anh ta tham gia gài Đệ nhất Phu nhân.
Và có thể dính dáng đến Lloyd.
Tôi khẳng định được hai điều.
SIM của Damian chứng tỏ
cuộc gọi báo tin là từ số của anh ta.
Và điện thoại đó bị nhân bản.
Nghĩa là gì?
Có người dùng số điện thoại đó để gán tội cho anh ta.
- Rồi. - Hoặc Damian tự nhân bản điện thoại
để đánh lạc hướng ta phòng khi bị nghi ngờ.
Giả thuyết khá hoang đường.
Cô biết gì về anh ta chứ?
Tôi biết anh ta đã giúp tôi tìm Lloyd.
- Gì nữa? - Tôi biết anh không ưa anh ta.
Không phải chuyện đó.
Ừ thì tôi không ưa anh ta.
Cái giọng trịch thượng kiểu Anh, đối xử với tôi như người hầu...
- Chuck... - Tôi thấy anh ta có gì là lạ.
Tôi không biết rõ được. Nhưng anh ta...
đáng ngờ.
Cảm ơn anh.
Vì việc gì?
Vì luôn trông chừng giúp tôi.
Nhưng tôi tự lo được.
Cho tôi gặp Thanh tra Blakey.
Anh và giáo đoàn đang ở trong tình thế rất nguy hiểm.
Tôi hiểu rõ.
Vậy hãy di tản đi. Chúng ta sẽ ngồi lại bàn bạc chuyện này.
Ngài có trả bé Grace về với mẹ không?
Tôi không có quyền hạn để làm điều đó.
Một phiên tòa đã phán quyết rằng vì lợi ích của bé,
bé sẽ được phẫu thuật dù mẹ bé ngăn cản.
Vậy thì ta chẳng còn gì để bàn nữa.
Thưa anh, giờ là mùa Giáng Sinh.
Ta ăn mừng câu chuyện một hài nhi
đưa mọi người đến bên nhau, không phải chia rẽ.
Đúng thế, thưa ngài.
Nhưng câu chuyện Giáng Sinh là câu chuyện đức tin.
Không còn lúc nào hợp hơn để bày tỏ đức tin của chúng tôi.
Tôi đã liên lạc với Cục Khí tượng Quốc gia.
Sắp có mưa. Nhưng dù thế và với mọi nỗ lực của chúng tôi,
cũng không ngăn kịp ngọn lửa.
Tôi hiểu.
Tôi có liên lạc với Carrie Morgan.
Ngay khi chính phủ trao trả bé Grace cho mẹ nuôi dưỡng,
chúng tôi sẽ di tản.
Trước đó thì không. Cảm ơn ngài.
Cô có thấy anh ta không đủ năng lực dân sự không?
Không. Anh ta biết rõ nguy hiểm mà vẫn làm ngơ.
Tức là không thỏa định nghĩa bị điên về pháp lý.
Nghĩa là ta mất lựa chọn phía tòa án.
Ta phải suy nghĩ sáng tạo hơn. Tìm giải pháp khác thích hợp cho các bên.
- Vâng ạ. - Vâng.
Tôi vừa ở vụ cháy rừng Shenandoah về, thanh tra Blakey.
Tôi đang bị trễ lịch trình. Không có nhiều thời gian cho anh đâu.
Tôi sẽ nói nhanh thôi.
Tôi có việc bên FBI. Cần đóng hồ sơ các vụ án.
Trao lại cho anh đây.
Về Damian Rennett. Video an ninh.
- Anh ta không làm ở Nhà Trắng. - Đặc vụ Wells có báo cho tôi.
Nhưng anh ta cũng chẳng làm ở đâu cả.
Đại sứ quán Anh không trả lời về anh ta. Nhà Trắng cũng thế.
Tôi chỉ có thể nói,
anh ta được cử đến đây để hỗ trợ việc điều tra.
Tôi nói anh nghe.
Anh ta là điềm xấu. Anh ta không đáng tin.
Anh nói cụ thể hơn được không?
Đoạn phim khá cụ thể. Giáng Sinh vui vẻ.
Biết tôi học được gì lúc làm công tố không?
Đối tượng càng tìm đến tôi, càng có chuyện để giấu.
Đệ nhất Phu nhân không tìm ông. Là tôi. Luật sư với nhau, và một đề nghị.
Tôi nghe đây.
Ông muốn chứng minh Đệ nhất Phu nhân liên quan
một vụ tai tiếng hối lộ với Icarus Astrotech.
Rõ ràng tôi không thể ngăn cản ông.
- Đúng. - Tôi muốn đề nghị chuyện khác.
Hoãn lại trát hầu tòa. Tiếp tục điều tra.
Tôi cam đoan Đệ nhất Phu nhân sẽ hợp tác.
Đó không phải đề nghị. Là dấu hiệu cùng quẫn.
Ông mới cùng quẫn.
Ông khẩn trương gửi trát hầu tòa để tận dụng
áp lực truyền thông lên Nhà Trắng.
Cô đến đây cho thấy tôi đã thành công.
Cô lo sợ.
Tôi thực tế.
Ông chẳng có căn cứ gì. Nhưng ông có thể ăn may,
tóm được bà ấy vì một mâu thuẫn nhỏ nhặt.
Để ngăn điều không chắc đó,
cô đưa ra một đề nghị hợp tác mơ hồ?
Tôi sẽ nói rõ. Chúng tôi sẽ không phản đối yêu cầu thu thập chứng cứ hợp lý nào.
Dù là yêu cầu thẩm vấn hay tài liệu.
Không, các người sẽ câu giờ để bào chữa.
Chúng tôi có phương tiện bào chữa rồi. Sự thật.
Càng có nhiều thông tin,
ông sẽ càng thấy Đệ nhất Phu nhân vô tội.
Tôi cũng có đề nghị.
Là cái giá để tôi lùi bước.
Đưa cho Đệ nhất Phu nhân đi. Thỏa thuận chỉ có giá trị trong hai giờ.
Em muốn nhận tội cản trở điều tra?
Phải, để kết thúc vụ án này.
Ông ta đề nghị cho em tuyên bố không cãi tội.
Đó đâu phải là nhận tội hình sự.
Nhưng về pháp lý cũng tương đương, phải chứ?
Phải, nhưng lời tuyên án sẽ bị đình chỉ
và bà ấy sẽ được miễn tố các tội khác.
Làm gì có tội nào khác.
Tom, em hiểu điều đó và Foerstel cũng thế.
Buộc tội em âm mưu hối lộ khó lắm.
Nhưng ông ta đề nghị tuyên bố không cãi tội
để ông ta cũng được lợi và em được giảm nguy cơ.
Nếu từ chối thì có nguy cơ gì?
Nếu không thuận lợi,
bà ấy sẽ phải đối mặt bản án nhận hối lộ.
Em chấp nhận tuyên bố và ta thoát được chuyện vô lý này.
Người vô tội chẳng nhận gì cả.
Ta đã xem qua mọi thứ Foerstel có.
Chúng vẽ lên bức tranh không thật nhưng có thể kết tội một âm mưu theo suy đoán.
Con đường tốt nhất cho em là Tu chính án thứ Năm.
Thế là chạy tội rồi.
Theo thỏa thuận, buổi xử án được giữ kín.
Ta đều biết Washington quá rõ.
Tin sẽ rò rỉ và đời vợ tôi tiêu tùng vĩnh viễn.
Tom, Foerstel thật sự cáo già. Em trả lời ông ta chất vấn,
ông ta sẽ bẻ cong lời em, lợi dụng sự thiếu rõ ràng không tránh khỏi.
Chẳng có giải pháp nào hoàn hảo.
Nhưng có giải pháp đúng, đó là đấu tranh.
Không thỏa thuận, không nhận tội.
Anh đang đối mặt với 20 con người sẵn sàng chết vì đức tin.
Còn đây là đức tin của anh: Em vô tội.
Điều đó đáng đấu tranh. Đó là quan điểm của anh. Xin lỗi.
Xin mời.
Cô đã nghi ngờ Damian bao lâu rồi?
Vài ngày. Từ khi tôi biết có thể anh ta báo tin
cho gã ở ngân hàng đã gài Đệ nhất Phu nhân.
Nhưng cô không nghĩ tin tình báo đủ kết luận.
Đúng thế. Nhất là khi có kẻ nhân bản điện thoại anh ta.
Thanh tra Blakey đưa cho tôi đoạn phim này.
Quay ở vụ cháy nhà kho mà hai người đến.
Anh ta đã đến sớm, cắt hàng rào.
Không. Nếu xem thời gian, anh ta đã đến trước cô hai giờ.
Anh ta cắt hàng rào và chui vào,
khiến anh ta là nghi can số một gây hỏa hoạn.
Trước tôi hai giờ? Phải có cách lý giải.
Có chứng cứ anh ta làm việc chống lại chúng ta.
Cô biết thế.
Cô đến gặp tôi và định gây nghi ngờ về chứng cứ đó...
Tôi không có, Aaron.
Hannah, tôi biết hai người có giao tình.
Là Cố vấn An ninh Quốc gia,
cô tưởng tôi không biết mọi người ở đây làm gì ư?
Nhất là nhân viên thuộc cấp của tôi?
Rồi, vậy tiếp theo thế nào?
Damian đã giúp ta bắt và trừ khử Lloyd. Điều đó ta biết.
Điều ta cần tìm hiểu là tại sao anh ta ngăn cản chúng ta điều tra
về kẻ gài bẫy Đệ nhất Phu nhân.
Nhưng "chúng ta" đó không có cô. Cô không được tham gia vụ này.
- Để tôi gài bẫy cho. - Không.
Anh nghĩ tôi thiên vị.
Tôi biết cô thiên vị. Vì vậy anh ta mới lợi dụng cô.
Không ai đến gần anh ta được hơn tôi.
Giờ tôi còn phải gỡ lại bàn thua. Để tôi làm đi.
Thôi được. Phải theo lệnh tôi. Và phải chịu giám sát chặt chẽ.
Bác sĩ Rune, rất cảm ơn ông đã đến.
Giám đốc chính trị của ngài kiên quyết lắm.
Anh ấy thấy tài năng là biết ngay. Mời ngồi.
Ông có quá trình nghiên cứu rất đáng nể. 13 bằng sáng chế.
Tôi nghe nói ông đã có công trình đột phá
về sử dụng máu nhân tạo trong phẫu thuật cho trẻ em.
Đúng ạ.
Có thể mổ tim hở cho trẻ nhũ nhi bằng kỹ thuật của ông không?
- Lý thuyết thì được. Nhưng không thể. - Vì sao?
Hội đồng xét duyệt tước chứng chỉ hành nghề của tôi.
Tôi mất chứng chỉ năm 2009 ở DC sau khi thực hiện ghép gan
bằng công nghệ chưa được AMA duyệt.
Bệnh nhân sống sót. Sự nghiệp của tôi thì không.
Chúng tôi biết.
Và Quốc hội quản lý cơ quan chính quyền
của quận Columbia, trừ khi đang ngừng họp.
Giờ đang là lúc đó. Quyền quản lý trở về tôi.
Dựa theo mọi tài liệu tôi đã đọc, tôi rất vui lòng phục chức cho ông.
Thưa ngài, tôi tin ở nghiên cứu của mình và tự tin vào tay nghề của mình.
Nhưng Y khoa như nghệ thuật.
Cuộc mổ sẽ rất mạo hiểm. Tôi không thể đảm bảo kết quả.
Tôi không yêu cầu ông đảm bảo. Tôi chỉ cần ông thử.
Nếu ông không can thiệp, đứa bé này sẽ không qua khỏi.
- Tôi sẽ cố hết sức, thưa ngài. - Cảm ơn ông.
Công chúng Mỹ muốn biết vì sao Tổng thống lại chiều theo tôn giáo.
Không phải. Ngài tôn trọng tự do ngôn luận.
Bằng cách quy hàng kẻ quá khích?
Bằng cách tìm ra giải pháp tôn trọng quyền cá nhân,
mà bảo vệ bé Grace. Làm Tổng thống là thế.
Còn những lính cứu hỏa bị ngài đưa vào nguy hiểm gọi đó là gì?
Công việc của họ.
- Cái gì đây? - Người nước anh gọi là món quà.
Mở ra đi.
Maui à?
Anh được nghỉ phép một tuần. Đã đặt phòng sát biển cho chúng ta.
Nhưng em không có gì tặng anh.
Em còn thời gian mà.
Điệp viên giỏi phải biết nghệ thuật đánh lừa.
Nói sao đây? Ở gần em anh mất cảnh giác lắm.
Đeo vào đi. Tôn vóc dáng lắm đấy.
Nhưng đừng đeo đi Hawaii. Em không muốn phải xem đồng hồ.
Nói đến thời gian, chiều nay em có rảnh khoảng một giờ để đi chơi không?
Ước gì có. Em đang theo đầu mối về gã ở ngân hàng.
Thế à?
Ừ. Đêm qua em không ngủ được.
Em thức cả đêm làm việc trên laptop.
Nhưng tìm được gì em sẽ báo anh biết, nhé?
Cô Morgan, Emily nói với tôi rằng cô lo ngại về cuộc phẫu thuật.
Vâng ạ.
Tôi giúp được gì?
Hãy nói đây không phải là lừa gạt.
Tôi tự xem mình là người thật thà.
Và là con người, tôi hiểu sự đắn đo của cô.
Nhưng là một người cha, tôi không đồng ý với lựa chọn của cô.
Tôi không tin kinh sách là giáo lý bất di bất dịch.
Tôi nghĩđó là hướng dẫn nhiều hơn.
Nhưng nếu cô hỏi tôi, tôi sẽ nói sự thật đúng như tôi biết.
Tôi đã cam đoan thì sẽ giữ lời.
Cảm ơn ngài.
- Bác sĩ sẽ giải thích mọi việc. - Vâng.
Đầu tiên, gió làm lửa lan chậm lại. Giờ đến mưa.
Biến đổi khí quyển ngẫu nhiên.
- Anh không tin là thánh thần can thiệp à? - Không hề tin.
Anh mà theo thuyết bất khả tri chỗ nào?
Chỗ không chắc chắn
liệu đây có phải cuộc nói chuyện chán nhất đời tôi không.
Ngập tràn hân hoan mùa lễ hội chứ gì.
Để tôi hỏi anh một câu về Ramadan.
Hỏi nhầm người rồi. Tôi là con nuôi. Họ tôi là Wright.
Tôi người Do Thái đây.
Phải, Boone chính là Baranowsky được Mỹ hóa.
Cuối cùng ta cũng biết chuyện đời tư của nhau.
- Ừ. Đừng bao giờ làm thế nữa. - Chắc chắn.
Đêm thánh vô cùng
Xin lỗi. Chú không có thời gian.
- Alô? - Damian, em đây.
- Anh tưởng em đang làm việc. - Nếu anh vẫn muốn gặp nhau, em rảnh rồi.
Anh về đại sứ quán rồi. Gặp em ăn tối nhé?
Được, hẹn gặp anh.
Anh ta ở đại sứ quán.
Đại sứ quán Anh ở đại lộ Massachusetts của Washington DC.
Thiết bị theo dõi trên đồng hồ hiển thị ở Arlington, Virginia.
Là nhà tôi.
Được rồi.
Tôi có thể thâm nhập máy tính của cô qua giao thức màn hình từ xa,
nhưng cô phải nhập mật khẩu.
Hannah.
Tiêu anh rồi.
Chào. Anh chỉ muốn chúc em may mắn.
Hôm nay ai cũng cần may mắn cả.
Dù em quyết định làm gì,
trả lời chất vấn của Foerstel hay không, anh biết em sẽ lựa chọn đúng đắn.
Cảm ơn anh.
Alex...
Anh biết mấy ngày vừa qua rất kinh khủng.
Anh rất giận vì họ làm thế với em.
Dù chuyện gì xảy ra khi em về,
anh cũng sẽ nghỉ tối nay để bù đắp cho em.
Đó là lời hứa à?
Phải, anh hứa.
Hẹn sớm gặp em.
Chuck, kiểm tra biển số xe đi?
Tôi e rằng đã gặp trở ngại bất ngờ.
Máy tim phổi đang bơm máu nhân tạo
đã chạy hết công suất.
Nhưng Grace vẫn thiếu oxy.
Tôi không hiểu.
Máu tổng hợp không hiệu quả bằng máu thật.
Tế bào của bé không nhận được đủ oxy.
Lúc phẫu thuật, bé càng cần nhiều oxy hơn, không phải ít hơn.
Nghĩa là sao?
Tôi không thể tiếp tục nếu không có hemoglobin.
Con gái cô cần được truyền máu. Máu thật.
Máu của cô nhóm AB-.
Cùng nhóm với con cô.
Máu của cô có thể cứu được cháu bé.
- Carrie. - Không.
Cô đã cho Grace sự sống. Sao không thể cho bé máu của mình?
Vì tôi không thể.
Cô đã đồng ý dùng máu nhân tạo để cứu bé.
Cô lại không đồng ý dùng máu mình? Không hợp lý gì cả.
- Các người lừa tôi. - Không.
Tôi chỉ cố cứu bé Grace.
Và tôi biết cô cũng muốn thế.
TÒA NHÀ FBI
Bà ấy đến. Xe thứ hai!
- Đệ nhất Phu nhân! - Hai giây thôi ạ!
Bà bị điều tra bao lâu?
Lâu nay Tổng thống có biết không?
- Cố vấn Nhà Trắng bào chữa cho bà? - Bà sẽ nhận tội chứ?
Còn Icarus? Bà có nhận hối lộ không?
Tổng thống cũng liên quan ư?
Tôi không hiểu. Ngoài đó có cả tá máy quay.
Sao họ biết? Lời khai của tôi được giữ kín mà.
Nhưng việc bà đến đây thì không. Chắc Foerstel đã tiết lộ cho báo chí.
Ông ta định bắt ép tôi. Ép tôi trả lời chất vấn.
Bao nhiêu là phóng viên, tôi tuyên bố không cãi là lộ ngay.
Đó là hạ sách, bà Kirkman. Bà không nên làm thế.
- Tôi buộc phải làm. - Không đâu.
Việc bà đến đây là theo một điều kiện không còn tồn tại.
- Điều kiện gì? Bí mật à? - Phải.
Dù không chứng tỏ được Foerstel làm lộ tin tức,
chẳng tòa nào buộc được bà tội khinh mạn nếu ta bỏ về.
Rồi sao? Ông ta lại ra trát hầu tòa khác.
Ta đều biết ta sẽ phải trở lại đây.
Vài tuần hoặc vài tháng, cũng sẽ trở lại.
Nhưng Foerstel sẽ không có yếu tố bất ngờ. Sẽ là cuộc đấu công bằng.
Không. Tôi không thể sống thế này. Quá đủ rồi.
Kiểu gì đi nữa, cuộc điều tra này phải kết thúc hôm nay.
- Cô muốn công khai buổi xử án? - Phải.
- Tôi xin hỏi tại sao? - Có quan trọng không?
Quan trọng nếu cô muốn có qua có lại. Không có đâu.
Không thể giới hạn phạm vi trát hầu tòa vì cô đồng ý công bố lời khai.
Tôi không yêu cầu giới hạn phạm vi.
Dù là trát hầu tòa hay khuôn khổ phép tắc. Lẫn tham vọng của ông.
Không biết cô tưởng tôi đã làm gì.
Ta đều biết ông đã làm gì.
Vấn đề bây giờ là ông sẽ làm gì.
Vậy thì buổi xử án được công khai.
Cảm ơn.
Cô sao rồi?
Tôi cứ đọc mãi một câu Thánh Kinh.
"Ta sẽ giơ tay trên các nước."
"Chúng sẽ kiệu các con gái ngươi trên vai."
Sách Isaiah. Nói về sự cứu độ.
Tôi quan tâm đến đoạn cứu con gái đấy.
Cô có ngoan đạo không?
Không. Tôi học trường Công giáo chín năm.
Nhưng chưa bao giờ...thấy Chúa ở đó.
- Tôi rất tiếc. - Không cần.
Tôi thấy Chúa ở những nơi khác.
Như trong tình mẫu tử.
Bác sĩ cần gặp chúng ta.
Grace đã chịu đựng nhiều. Phải sửa cả van động mạch phổi.
Cô bé sẽ qua khỏi.
- Cô muốn gặp con chứ? - Vâng!
Cho tôi gặp Tổng thống.
Ngài Tổng thống.
Bé Grace đã qua được cuộc mổ. Bé khỏe mạnh.
Và đức tin của mẹ bé không hề bị tổn hại.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
Tôi đã giữ lời hứa.
- Tôi cũng cần anh giữ lời. - Sao ạ?
Anh và giáo đoàn phải di tản ngay.
- Vâng. - Cảm ơn.
Đã hai tiếng rồi, kể từ khi Đệ nhất Phu nhân vào tòa nhà FBI
để tuân thủ trát hầu tòa về vụ điều tra Icarus.
- Mike, cần đoàn xe hộ tống. - Sao ạ?
Tôi muốn đến bệnh viện, thăm cô bé đó.
Vâng ạ. Chúc ngài Giáng Sinh vui vẻ.
Giáng Sinh vui vẻ, Mike.
...mẹ của Đệ nhất Phu nhân đã nhận hối lộ để đổi lại...
Bọn cháu không muốn hát bài đó.
Sao không? Chú đưa bản nhạc rồi. Các cháu biết đọc đấy chứ?
Vâng, nhưng bài đó không phải nhạc Giáng Sinh.
Nghe này...
Không ai muốn nghe các cháu, hiểu chứ? Không ai cả.
Hoặc là hát bài của chú hoặc đi ra.
Vậy thế nào đây?
Một, hai, ba, bốn.
Nhìn từ khung cửa trên cao Như một chuyện...
Dừng!
Cháu hát hơi cao quá đấy, Tàn Nhang. Hát cho đúng điệu đi.
Còn cháu...
Cháu hát khá tốt. Cứ tiếp tục thế.
Một, hai, ba, bốn.
Cảm ơn bà đã đến, bà Kirkman.
Bà đến đây theo yêu cầu trát hầu tòa do cơ quan tôi gửi
liên quan đến vụ điều tra về Icarus Astrotech, đúng không?
Đúng thế.
Bà hiểu rằng không có giới hạn nào
về bảo mật lời khai của bà,
- mà sẽ công khai. - Vâng, tôi hiểu.
Bà muốn viện dẫn quyền Tu chính án thứ Năm chứ?
Tôi không muốn.
Tốt. Ta bắt đầu. Đây là Phụ mục A.
Vi phạm trình tự, thưa Giám đốc.
Bà Kirkman muốn đọc tuyên bố để ghi vào biên bản công khai.
Không cần thiết đâu.
Bà ấy sẽ được nói khi trả lời chất vấn.
Hỏi cho rõ, có phải ông từ chối yêu cầu của Đệ nhất Phu nhân?
Xin mời, bà Kirkman.
Cảm ơn.
Dựa trên cuộc điều tra dấy lên từ một văn kiện
do kẻ sát nhân hàng loạt Patrick Lloyd đăng tải,
liên quan đến ca ghép tim của cha tôi 30 năm trước,
FBI đã điều tra tôi và gia đình tôi gần ba tháng nay.
Đến nay, cuộc điều tra này đã phát sinh
rất nhiều yêu cầu tài liệu và thẩm vấn.
Trát hầu tòa cho người mẹ 70 tuổi của tôi, đã được bác, và trát hầu tòa cho tôi.
Xin lỗi, bà Kirkman,
ý kiến của bà không liên quan gì đến giá trị của cuộc điều tra.
- Thân chủ tôi tiếp tục nhé? - Không. Bà ấy có thể trả lời câu hỏi.
Xin ghi biên bản là Giám đốc Foerstel
từ chối để bà Kirkman đọc hết lời tuyên bố.
Xin mời nói hết, bà Kirkman. Nhanh nhé.
Cuộc điều tra đó đã tiêu tốn công sức của 34 nhân viên FBI
và chi phí 16 triệu đô la...
- Bà lấy đâu ra thông tin này? - Yêu cầu FOIA.
Nếu không chính xác, chúng tôi sẽ cải chính.
- Tuyên bố của bà đến đây là hết. - Sắp thôi.
Khi bắt đầu cuộc điều tra,
Giám đốc Foerstel đã thành lập hội đồng thăm dò để ứng cử thượng viện.
Tắt máy ghi âm.
Ông ta cũng đã thành lập hội đồng hoạt động chính trị.
Cô nghe tôi rồi mà. Tắt đi!
- Chào. - Chào.
Đã tra được biển số xe của nghi phạm,
kẻ đã gặp Damian.
Sao Chuck không đưa trực tiếp cho tôi?
Anh ấy nghĩ tốt nhất tôi nên báo cho cô. Tôi nghĩ anh ấy đúng.
Xe đó là của Đại sứ quán Nga.
Người lái là Oleg Pushkin. Anh ta là tùy viên ở đó. Cũng là FSB.
Và không phải lần đầu anh ta gặp Damian.
Tôi nghĩ cô hiểu chuyện rồi.
Damian là MI6.
Phải. Có thể anh ta đã biến chất.
Ta không tìm được liên hệ giữa Patrick Lloyd với bên Nga.
Nghĩa là lợi ích mà Nga tìm kiếm
trong cản trở vụ điều tra Icarus mà Lloyd đã khởi xướng còn là bí ẩn.
Có thể Nga lợi dụng tình thế.
Làm mất ổn định chính phủ bằng cách khiến ta loay hoay vô ích.
Hoặc có thể ta bỏ sót điều gì đó.
Không, có lẽ tôi bỏ sót. Tôi sẽ bắt Damian về làm cho rõ.
Hannah, nếu người này đúng như ta nghĩ, anh ta còn hơn cả nguy hiểm đấy.
Có thể đúng vậy, Aaron,
nhưng không ai nguy hiểm hơn tôi lúc này.
Rắc rối do tôi gây ra, tôi sẽ xử lý.
Thôi được. Tập hợp đội của cô đi.
Bất ngờ lớn là gì đây?
Là tôi biết rồi.
Biết gì?
Về vụ cháy nhà kho. Alfonso Lang. Oleg Pushkin.
Anh không hiểu.
Anh có hiểu.
Thôi được. Nói từ đầu nhé. Anh đã cứu em khỏi vụ cháy nhà kho.
Sau khi anh phóng hỏa.
Tôi đã tin anh. Thật lòng tin anh, và anh lừa dối tôi mọi chuyện.
Anh không lừa dối.
Quay lưng lại.
Ngay giữa cầu. Thông minh lắm.
- Anh chẳng chạy đâu thoát, nhỉ? - Tôi biết anh sắp đi đâu.
- Anh sẽ ở đó lâu đấy. - Hannah.
Quay lưng lại và đặt tay lên đầu.
Anh cần cho em xem cái này. Anh sẽ giải thích tất cả.
Anh chỉ cần đưa tay vào túi, được chứ?
- Anh mà đưa tay là chết đấy. - Anh phải làm.
Damian.
Xin chào hộp thư thoại của Tom Kirkman.
Vợ của Tom Kirkman đây,
người không còn là đối tượng điều tra liên bang nữa.
Em đã thắng. Ta đã thắng.
Và em chỉ muốn nói rằng em yêu anh.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org