Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Tidligere i Designated Survivor...
Et lager brænder, du er der. Et lig dukker op, du er der.
Jeg håber, du holder din egen sti ren.
Kontoen i Saint Lucia i dit navn, som Eric Little åbnede, er belastende.
Hvis ikke Wells finder bankmanden, -
- bliver De ikke renset.
Hvis Lang tilstår, at Lloyd gav ordren -
- til at sende førstedamen penge fra Icarus, -
- bliver hun renset.
Jeg skal lige tisse. Øjeblik.
Hr. Lang.
Han er væk.
Nogen har advaret ham.
Du må fyre Foerstel.
Han gør sit arbejde. Måske ikke som vi ønsker, -
- men hvem ville jeg være, hvis jeg fyrer ham?
Min mand.
Jeg ringede til Langs mobil. Du havde ret.
Nogen ringede til ham, lige før I ankom.
Opkaldet kom fra 4. og H.
Jeg skal lige tisse. Øjeblik.
Hannah, hvor er du?
Hvad laver du?
Jeg henter bare noget vand.
Jeg er også tørstig.
Alt for meget rødvin.
Du behøver ikke drikke mig fuld for at udnytte mig.
Du kan bare ikke tåle alkohol. Jeg henter en Panodil.
Vent.
Jeg har en bedre kur mod tømmermænd.
Over 20 døde, skader for milliarder og mere end 400.000 hektar fortæret.
Skovbrandene i Shenandoah -
- er nu blandt de værste i USA's historie.
Efter ugers kamp er spørgsmålet nu, -
- om regeringen smider håndklædet i ringen.
Nej, spørgsmålet er, om det vil ses som ynkelig overgivelse.
Det er en naturkatastrofe.
Vælgerne ser præsidenten som Gud. Gud bør kunne slukke brande.
Branden har varet 26 dage, og vi er magtesløse.
Seth, hvordan vil du præsentere det?
Jeg kan få citater fra førende miljøeksperter -
- om det økologisk kloge i at lade det brænde.
Godt, vi lader det brænde ud.
- Lav en udtalelse. - Javel.
Aaron, vi meddeler snart, at vi trækker os ud.
Er alle i sikkerhed?
Ja, 95 procent af dem.
Parkbetjentene går fra dør til dør for at få de sidste ud.
Jeg holder øje med situationen.
Tak for din store indsats. Bliv færdig og kom hjem igen.
Så snart jeg kan.
I skal evakueres nu.
Vi er på religiøs retræte.
Javel ja, -
- men de har besluttet, at ilden får lov at brænde ud.
- Hvor mange er I? - Vi er 20.
Vi kan tage jer med.
Nej tak. Vi har transportmidler.
Så kom af sted. Ilden springer snart herover.
Javel. Tak skal du have.
I ved, hvad I skal.
De hedder Pagtens Vidners Kirke. En kristen udløber.
- En kult? - Ikke umiddelbart.
Et par hundrede medlemmer, skatteydere.
Lovlydige, gode borgere.
Folk, der griller sig selv, er en kult.
Du er ateist, Lyor.
Du mener, alle troende er skøre.
Jeg er agnostiker, men jeg tror på, -
- at det at lade 20 mennesker brænde på statsejet jord i julen -
- giver dårlig politisk energi.
Og det er 20 mennesker.
- Hvor længe har han været der? - Et kvarter.
Den slags varer en halv time.
Det her bliver længere.
Han får alle veteranernes historie.
Vi skal videre.
Gud gøre jer mægtige herrer
Hold da op.
Lad intet jer forfærde
Beklager, piger. Vi finder jer senere.
- Vil du hente ham ud? - Nej.
Du er stabschef.
Ja. Jeg bestemmer, at du skal hente ham.
Minister Pilson, hvad ved vi?
Ilden har nået Blackrock Gap.
Hvilket betyder, at endnu 120.000 hektar går tabt.
Hvornår når den bunden af dalen?
Om en time højst.
Medmindre skovpatruljen fortsat sættes ind.
Men så er hundredvis af mennesker i fare.
For at redde 20, som ikke vil reddes. Ikke ideelt.
Hverken for brandfolkene eller de troende i hytten.
Er vi sikre på, det ikke er en gidseltagning?
Tilsyneladende ikke.
Gruppens talsmand er deres diakon, David Sheridan.
Han vil kun tale med Det Hvide Hus.
Hvordan kan han kræve det?
Han ved, at jeg ikke lader 20 mennesker dø, -
- bare fordi jeg ikke vil tale med dem.
Jeg har ikke noget valg.
De må ikke blive indblandet.
Vi må sende en ud.
Du har ret. Aaron er der allerede. Vi bruger ham.
Hr. Sheridan, hvis I vil tale, lytter vi.
Men samtalen kan ikke foregå her.
Vi er ikke bange, hr. Shore. Men det er De tydeligvis, -
- så jeg gør det kort.
- Grace Morgan. - Hvem er det?
Vores sognebarn Carrie Morgans seks måneder gamle datter, -
- som er i regeringens varetægt.
- Hvorfor? - Lægebehandling.
Grace har en sjælden, medfødt hjertelidelse.
Og den behandling, lægerne anbefaler, -
- går imod Biblen.
Nægter I at lade hende operere?
Nej. Vi insisterer på at efterleve Guds ord.
- Hvor er Grace? - På Walter Reed Hospital.
Så snart regeringen overlader hende i morens varetægt, -
- kommer vi ned fra bjerget.
Jeg har en bus til alle, der ønsker at komme i sikkerhed.
Alle, der ønsker det, bør følge med hr. Shore.
Ingen skal være her, hvis det ikke er af egen fri vilje.
Forhandlingerne vil tage tid. I har få timer, måske minutter.
Så foreslår jeg, at De taler med myndighederne, -
- for vi har talt med vores.
Det er Aaron Shore. Stil mig igennem.
Hr. præsident, vi har et stort problem.
Forberedelse til stævningen.
Vi må mødes med Kendra, inden jeg skal over til FBI.
Jeg lavede plads.
Seth vil flytte juletræstændingen -
- til i morgen eftermiddag.
Ja, så folk får glade billeder, hvis der er dårlige nyheder.
Noget i den retning.
Jeg er på Det Ovale Kontor.
Tak.
Tak, fordi du ville se mig.
Din datter er meget smuk, Carrie.
Og meget syg.
De siger, at Grace har Steno-Fallots tetralogi.
Hun får ikke blod nok til lungerne. Ikke ilt nok.
Først bliver hun blå.
Og så til sidst...
Det behøver ikke ske.
Jeg har talt med lægerne, -
- og med en hjerteoperation har hun en chance.
- Det er ikke muligt. - Hvorfor ikke?
Blodtransfusioner.
Biblen befaler os ikke at tage imod blod, -
- fordi kun Gud kan skænke liv.
Biblen befaler også at helbrede de syge.
Ja.
Men dit valg ville fordømme hende.
Nej, det ville give hende mulighed for at le og lege og vokse op.
Jeg forstår godt, hvorfor præsidenten sendte Dem, frøken Rhodes.
De kender Biblen.
De burde vide, at den slags er ligegyldigt, -
- hvis vi må krænke Guds ord for at opnå det.
Vi bliver sat på en prøve.
Vi skal ære Gud, når det er nemmere at lade være.
Grace kender ikke til den prøve. Hun forsøger bare at trække vejret.
Og jeg ville give mit liv for at hjælpe hende, -
- men hun er i Guds hænder nu.
Tak, Emily. Hold mig underrettet.
Kirurgerne står klar, men moren vil ikke give sit samtykke.
Skal vi bruge det?
Forældre må ikke nægte et barn behandling -
- af religiøse grunde.
Vi kender ikke udfaldet.
En hjerteoperation på et spædbarn er utrolig risikabel.
Hvis der ikke er nogen garanti, er det en gråzone.
Så de troende bliver altså i hytten for at presse os.
Aaron, hvordan ser det ud med branden?
Vanskeligt. Jeg har talt med parkbetjentenes fagforening.
De vil trække brandfolkene ud.
Det bliver svært at styre historien, hvis det her trækker ud.
Religiøse aktivister vil klandre Dem for at krænke morens rettigheder.
Børneretsforkæmpere vil lynche Dem, -
- hvis babyen dør.
Har vi noget juridisk, der kan hjælpe os?
Det er ikke forbudt at opholde sig midt i en brand.
Medmindre man er splittergal, hvilket de tydeligvis er.
Tydeligvis? Nej. Men vi kan anfægte deres kompetence.
Er de til fare for sig selv, kan de fjernes med tvang.
Så kan vi få opereret lille Grace -
- og løst vores problem.
Aaron, jeg vil tale med ham, der står i spidsen for dem.
- Jeg ringer tilbage. - Tak.
Jeg skal vide, om Damian advarede bankmanden.
Måske er han med til at snigløbe førstedamen.
Og måske har han forbindelse til Lloyd.
Jeg kan bekræfte to ting.
Damians SIM-kort beviser, -
- at opkaldet kom fra hans telefon.
Og hans telefon var klonet.
Hvad betyder det?
At nogen kan have brugt hans nummer for at hænge ham ud.
- Javel. - Eller at Damian klonede sig selv -
- for at lede os på vildspor, hvis han kom under mistanke.
Det er en ret vild teori.
Hvad ved du om ham?
At han hjalp mig med at finde Lloyd.
- Hvad mere? - At du ikke kan lide ham.
Det er ikke det, det handler om.
Nej, jeg kan ikke lide ham.
Hans sleske britiske overlegenhed. Han behandler mig som en tjener.
- Chuck... - Der er noget forkert ved ham.
Jeg kan ikke sætte fingeren på, hvad det er, men han er mistænkelig.
Tak.
For hvad?
Fordi du passer på mig.
Men det kan jeg godt selv.
Kriminalbetjent Blakey, tak.
Hr. Sheridan, I befinder jer et meget farligt sted.
Det ved jeg.
Så vær rar at komme med. Så sætter vi os ned og taler om det.
Vil De overlade Grace til sin mor?
Det har jeg ikke bemyndigelse til.
Retten har afgjort, at det er i barnets interesse -
- at få den operation, moren vil forhindre.
Så har vi ikke mere at tale om.
Hr. Sheridan, det er jul.
Vi burde fejre historien om et barn, -
- som samler, ikke splitter os.
Ja.
Men julehistorien handler om tro.
Så der findes ikke et bedre tidspunkt til at vise vores.
Jeg har talt med meteorologerne.
Regnen er på vej, men selv den og vores fortsatte indsats -
- kan ikke standse ilden i tide.
Jeg forstår.
Og jeg er i kontakt med Carrie Morgan.
Så snart regeringen overlader Grace i hendes varetægt, -
- evakuerer vi stedet.
Ikke før. Tak.
Virker han inkompetent?
Nej, han kender faren og vælger at ignorere den.
Juridisk kan han ikke defineres som skør.
Der røg den mulighed.
Vi må tænke ud af boksen.
Find en anden løsning.
- Javel. - Javel.
Jeg kommer lige fra Shenandoah-branden.
Jeg er bagud, så jeg har ikke megen tid.
Jeg gør det kort.
Jeg er ved at lukke nogle sager.
Jeg ville give dig de her.
Damian Rennett. Overvågningsvideoer.
Han er ikke ansat her.
Det fortalte agent Wells.
Han er ikke ansat nogen steder.
Den britiske ambassade vil ikke svare.
Jeg ved kun, -
- at han har hjulpet os med nogle sager.
Jeg ved også noget.
Han er en skidt fyr. I kan ikke stole på ham.
Kan du være lidt mere præcis?
Videoen er ret præcis. Glædelig jul.
Ved du, hvad jeg lærte som anklager?
Folk henvender sig, hvis de vil skjule noget.
Førstedamen henvender sig ikke. Det gør jeg. Med et tilbud til dig.
Jeg lytter.
Du vil bevise, at hun er indblandet -
- i en bestikkelsesskandale med Icarus Astrotech.
Det kan jeg naturligvis ikke forhindre dig i.
- Korrekt. - Jeg vil foreslå noget andet.
Udsæt stævningen. Fortsæt efterforskningen.
Jeg lover, at førstedamen samarbejder.
Det er ikke et tilbud. Det er bare desperat.
Desperationen ligger hos dig.
Du hastede det igennem for at udnytte presset på Det Hvide Hus, -
- mens medierne dækkede Icarus-sagen.
Og du står her, så det lykkedes åbenbart.
Du er bekymret.
Jeg er pragmatisk.
Du har jo ingenting. Men du er måske heldig -
- at fange hende i en selvmodsigelse.
Og for at afværge det -
- tilbyder du et vagt løfte om samarbejde?
Lad mig præcisere. Vi modsætter os ingen rimelige forespørgsler.
Hverken om afhøringer eller dokumenter.
I bruger bare tiden til at lave et bedre forsvar.
Vi har allerede et forsvar. Sandheden.
Alt vil bekræfte, -
- at førstedamen ikke er indblandet.
Jeg har et andet tilbud.
Det er prisen for, at hun får fred.
Tal med førstedamen om det. Tilbuddet udløber om to timer.
Vil du tilstå hindring af rettens gang?
For at få afsluttet efterforskningen.
Han tilbyder mig et forlig.
Det er ikke en tilståelse af kriminel adfærd.
Men det svarer til en dom, ikke?
Jo, men det bliver en betinget dom, -
- og hun får immunitet mod andre eventuelle søgsmål.
Der bliver ikke andre søgsmål.
Tom, det forstår jeg godt, og det gør Foerstel også.
At få mig dømt for bestikkelse bliver svært for ham.
Men han tilbyder mig det forlig, -
- så han får noget ud af det, og jeg begrænser risikoen.
Og hvis hun siger nej?
Hvis det går skidt i dag, -
- bliver hun tiltalt for bestikkelse.
Med det forlig kan vi lægge det bag os.
Uskyldige tilstår ikke.
Vi har gennemgået alt hans materiale.
Det skildrer en falsk, men belastende indiciesag om en sammensværgelse.
Min bedste udvej er at nægte at vidne.
En undvigelsesmanøvre.
Ifølge aftalen er det et lukket retsmøde.
Vi kender jo Washington.
Det kommer ud og vil forfølge min kone for evigt.
Tom, Foerstel er en klog mand. Svarer jeg på hans spørgsmål, -
- fordrejer han mine ord og udnytter de uundgåelige uklarheder.
Der er ingen perfekt løsning.
Men der er den rigtige, og den er at kæmpe.
Ikke noget forlig.
Jeg har 20 mennesker, som er klar til at dø for det, de tror på.
Ved du, hvad jeg tror på? Din uskyld.
Og den er værd at kæmpe for. Det er min mening. Undskyld mig.
Kom ind.
Hvor længe har du haft mistanke til Damian?
Et par dage. Siden jeg hørte, at bankmanden -
- i sagen om førstedamen fik et tip af Damian.
Men dine oplysninger er ikke endegyldige.
Nej, især ikke, hvis nogen har klonet hans telefon.
Kriminalbetjent Blakey har givet mig en video.
Den er fra branden på det lager, I var midt i.
Han kom først og klippede hegnet op.
Nej, se på tidspunktet. Han kom to timer før dig.
Han klippede hul og gik ind.
Han er hovedmistænkt for ildspåsættelsen.
To timer før mig? Der må være en forklaring.
Der er beviser for, at Damian modarbejder os.
Det ved du godt.
Hvis du vil så tvivl om de beviser...
Nej, Aaron. Det vil jeg ikke.
Jeg ved godt, at I har et forhold.
Som national sikkerhedsrådgiver, -
- tror du så ikke, jeg ved, hvad folk laver?
Især folk, som arbejder for mig.
Hvad gør vi så nu?
Damian hjalp os med at fange og dræbe Lloyd. Det ved vi.
Vi skal finde ud af, hvorfor han saboterer efterforskningen -
- i sagen om førstedamen.
Men det "vi" omfatter ikke dig. Du sidder over denne gang.
- Lad mig lokke ham i fælden. - Nej.
Du tror, jeg er inhabil.
Jeg ved, du er inhabil. Han narrede dig jo.
Ingen kan komme tættere på ham.
Og jeg har et regnskab at gøre op. Lad mig gøre det.
Okay. Under min ledelse. Og jeg holder dig i kort snor.
Dr. Rune, tak, fordi De kom.
Deres politiske direktør var ihærdig.
Han er god til at få øje på talent. Værsgo.
De har en imponerende baggrund. 13 patenter.
Jeg har hørt om deres banebrydende arbejde -
- med kunstigt blod i pædiatrisk kirurgi.
Ja.
Kunne De udføre en hjerteoperation på et spædbarn med den teknik?
- I teorien, ja. Men jeg må ikke. - Hvorfor?
Alle bevillingsinstanser har frataget mig retten.
Jeg mistede min lægeautorisation i 2009 efter en levertransplantation -
- med en teknologi, som endnu ikke var godkendt af myndighederne.
Patienten overlevede, ikke karrieren.
Det ved vi.
Kongressen styrer bevillingsmyndighederne -
- i District of Columbia, undtagen når den er på ferie.
Som den er nu. Så tilfalder det mig.
Ud fra alt, hvad jeg har læst, vil jeg med glæde genindsætte Dem.
Jeg tror på min forskning, og jeg stoler på mine evner.
Men medicin er som kunst.
Operationen er meget risikabel. Jeg kan ikke garantere udfaldet.
Det beder jeg heller ikke om. De skal bare forsøge.
Hvis De ikke gør det, overlever barnet ikke.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Tak.
Folk vil vide, hvorfor præsidenten lefler for religion.
Han respekterer ytringsfriheden.
Ved at bøje sig for ekstremister?
Ved at respektere folks rettigheder -
- og beskytte lille Grace. Som præsidenter gør.
Hvad gør så alle de brandmænd, han udsætter for fare?
Deres arbejde.
- Hvad er det? - Mit folk kalder det en gave.
Åbn den.
Maui?
Jeg har taget en uges ferie. Vi fik et værelse ved stranden.
Jeg har ikke noget til dig.
Du kan stadig nå det.
En god spion er udlært i bedragets kunst.
Hvad kan jeg sige? Jeg er ikke på vagt over for dig.
Tag det på. Her kan kun blive pænere.
Men tag det ikke på til Hawaii. Der gider jeg ikke se på uret.
Apropos tid, har du en time til en eftermiddagsadspredelse?
Gid jeg havde. Jeg er på sporet af bankmanden.
Er du?
Ja, jeg kunne ikke sove i nat.
Jeg sad oppe hele natten ved min computer.
Men hvis jeg finder noget, ringer jeg.
Fru Morgan, Emily siger, at du er bekymret for operationen.
Ja.
Hvad kan jeg gøre?
Love mig, det ikke er fup.
Jeg anser mig selv som en ærlig mand.
Og som menneske forstår jeg din splittelse.
Men som forælder er jeg helt uenig i dit valg.
Jeg mener ikke, religiøse tekster er en ubøjelig doktrin.
Jeg ser dem som retningslinjer.
Hvis du stiller mig et spørgsmål, svarer jeg ærligt.
Og mit ord er mit ord.
Tak skal De have.
Lægen forklarer dig det hele.
Først bremser vinden ilden, og nu gør regnen.
Tilfældige atmosfæriske forstyrrelser.
Ikke guddommelig indgriben?
Ikke på nogen måde.
Hvilken del af dig er agnostiker?
Den del, som ikke ved, -
- om det her er verdens kedeligste samtale.
I overstrømmende julehumør, ser jeg.
Lad mig spørge dig om noget med ramadan.
Ikke mig, jeg er adopteret. Mit efternavn er Wright.
Jeg er jøde.
Ja, Boone er den amerikanske udgave af Baranowsky.
Så lærte vi endelig noget personligt om hinanden.
- Ja. Det gør vi aldrig igen. - Helt sikkert ikke.
Stille nat
Beklager, piger. Jeg har ikke tid lige nu.
- Hallo? - Hej, Damian, det er mig.
- Arbejder du ikke? - Hvis du vil mødes, har jeg tid.
Jeg er på ambassaden. Hvad med i aften?
Ja, vi ses.
Han er på ambassaden.
Den ligger på Massachusetts Avenue.
Uret viser, at han er i Arlington, Virginia.
Hvor jeg bor.
Jeg kan gå ind på din computer via Remote Desktop Protocol, -
- men du skal indtaste dit password.
Hannah.
Du er færdig.
Hej. Jeg ville bare ønske dig held og lykke.
Det får vi vist alle brug for i dag.
Uanset hvad, -
- om du svarer Foerstel eller ej, så ved jeg, du vælger rigtigt.
Tak.
Alex...
Det har været nogle frygtelige dage.
Jeg er så vred over, at de gør det her.
Når du kommer hjem, -
- tager jeg resten af aftenen fri sammen med dig.
Lover du det?
Ja, det lover jeg.
Vi ses.
Chuck, kan du tjekke en nummerplade?
Der er desværre opstået et problem.
Maskinen, som pumper det kunstige blod, -
- kører så stærkt, den kan.
Men Grace lider af hypoxia.
Det forstår jeg ikke.
Syntetisk blod er ikke så effektivt som ægte.
Cellerne får ikke ilt nok.
I løbet af operationen skal de bruge mere.
Hvad betyder det?
Jeg mangler hæmoglobin.
Din datter skal have en blodtransfusion. Den ægte vare.
Din blodtype er AB negativ.
Ligesom din datters.
Dit blod kan måske redde hende.
- Carrie... - Nej.
Du gav Grace liv. Hvorfor kan du ikke give hende dit blod?
Det kan jeg bare ikke.
Du gik med til at bruge kunstigt blod for at redde hende.
Men du vil ikke bruge dit eget? Det forstår jeg ikke.
- Du vil narre mig. - Nej.
Jeg vil bare redde Grace.
Det ved jeg, at du også vil.
Nu kommer hun. Anden bil!
- Fru førstedame! - Bare to sekunder!
Hvor længe har det stået på?
Har præsidenten vidst det?
Er det Det Hvide Hus' advokat?
Indgår De forlig?
Og Icarus? Fik de penge?
Er præsidenten indblandet?
Jeg fatter det ikke. Der var mindst ti kameraer.
Det er jo et lukket retsmøde.
Men Deres fremmøde er offentligt. Foerstel har nok lækket det.
Han forsøger at omringe mig og tvinge mig til at svare.
Hvis jeg nægter at vidne, rygtes det.
Det er et beskidt spil, og De behøver ikke deltage.
- Det er jeg nødt til. - Nej.
Deres fremmøde afhang af en betingelse, som ikke er opfyldt.
- Hemmeligholdelse? - Ja.
Vi ved ikke, om Foerstel lækkede det, -
- men ingen dommer vil kalde det foragt for retten, hvis vi går.
Og hvad så? Så stævner han mig igen.
Og så ender vi her igen.
Måske tager det uger, måske måneder.
Så er overraskelsen væk, og det bliver en fair kamp.
Nej. Jeg kan ikke leve sådan her. Ikke længere.
Uanset hvad slutter den efterforskning i dag.
- Vil I have åbnet dørene? - Ja.
- Må jeg spørge hvorfor? - Er det vigtigt?
Hvis I forventer noget til gengæld. Det får I ikke.
Jeg begrænser mig ikke, -
- fordi I kræver dørene åbnet.
Jeg beder Dem ikke begrænse noget.
Stævningen, hensynet til andre eller Deres ambitioner.
Hvad tror I, jeg har gjort?
Vi ved, hvad De har gjort.
Spørgsmålet er, hvad De nu vil gøre.
Retsmødet er hermed åbent.
Tak.
Hvordan går det?
Jeg gentager hele tiden en linje fra Biblen.
"Nu løfter jeg min hånd for folkene."
"De skal bære dine døtre på skulderen."
Esajas. Det handler om frelse.
Det er mest det med at redde døtre.
Er du from?
Nej. Ni år i katolsk skole.
Men der... der så jeg aldrig Gud.
- Det er jeg ked af. - Nej.
Jeg ser Gud andre steder.
Som i en mors kærlighed.
Lægen vil tale med os.
Grace har været meget igennem. Vi måtte reparere lungeklappen.
Hun overlever.
- Vil du gerne se din datter? - Ja tak!
Præsidenten, tak.
Hr. præsident.
Lille Grace klarede operationen. Hun har det godt.
Hendes mors tro blev ikke krænket.
Tak, hr. præsident.
Jeg holdt ord.
I skal gøre det samme.
I skal væk derfra omgående.
- Javel. - Tak.
Det er to timer siden, at førstedamen kom til FBI-hovedkvarteret -
- vedrørende en stævning i forbindelse med Icarus-sagen.
Mike, kør bilen frem.
Jeg vil ind og besøge det barn.
Javel. Glædelig jul.
Glædelig jul, Mike.
...førstedamens mor tog imod bestikkelse til gengæld for...
Vi vil ikke synge den sang.
Hvorfor ikke? I har fået noderne. I kan vel læse noder?
Ja, men det er ikke en julesang.
Hør her...
Ingen gider høre på jer. Ingen.
Så det er enten min sang eller ud ad døren.
Hvad vælger I?
Og en, to, tre, fire.
Set fra et højt vindue Er det en historie...
Stop!
Du synger lidt for kraftigt, Fregne. Find dit niveau.
Og dig...
Du er udmærket. Bare bliv ved.
Og en, to, tre, fire.
Tak for fremmødet, fru Kirkman.
De er her vedrørende en stævning, jeg har indgivet -
- i forbindelse med efterforskningen af Icarus Astrotech, er det korrekt?
Det er korrekt.
De forstår, at De frasiger Dem -
- al fortrolighed omkring vidneudsagnet,
- som er offentligt tilgængeligt? - Ja.
Ønsker De at nægte at udtale Dem?
Nej.
Godt. Så begynder vi. Her er bilag A.
En kort bemærkning, hr. direktør.
Fru Kirkman vil gerne læse en udtalelse til referat.
Det er unødvendigt.
Hun får rig mulighed for at tale.
De afslår altså førstedamens ønske?
Værsgo, fru Kirkman.
Tak.
Baseret på en efterforskning, ansporet af et dokument, -
- som massemorderen Patrick Lloyd havde uploadet -
- og som omhandlede min fars hjertetransplantation for 30 år siden, -
- har FBI nu efterforsket mig og min familie i næsten tre måneder.
Indtil videre har efterforskningen affødt -
- adskillige anmodninger om dokumenter og forhør.
En stævning af min 70-årige mor, som blev omstødt. En stævning af mig.
Undskyld, fru Kirkman,
Deres mening om efterforskningen er ikke relevant for dens berettigelse.
- Må min klient fortsætte? - Nej, hun må svare mig.
Før til referat, at direktør Foerstel -
- nægter at lade fru Kirkman færdiggøre sin udtalelse.
Vær venlig at blive færdig. I en fart.
Den efterforskning har inddraget 34 FBI-ansatte -
- og kostet 16 millioner dollar...
- Hvor har I de tal fra? - Vi fik aktindsigt.
Hvis det ikke stemmer, retter vi det gerne.
- Deres udtalelse er færdig nu. - Næsten.
Da efterforskningen blev indledt, -
- nedsatte direktør Foerstel en komite op til næste senatsvalg.
Sluk optagelsen.
Han nedsatte også en political action comittee.
Hørte du mig? Sluk så!
Vi tjekkede den mistænktes nummerplade.
Ham, der mødtes med Damian.
Hvorfor gav Chuck ikke mig det?
Han syntes, du skulle høre det fra mig. Jeg var enig.
Bilen er fra den russiske ambassade.
Chaufføren hedder Oleg Pushkin. Han er attaché der. Og fra FSB.
Og det er ikke første gang, han mødes med Damian.
Du ved nok, hvor jeg vil hen.
Damien er fra MI6.
Ja, og måske overløber.
Vi fandt ingen forbindelse mellem Lloyd og Rusland.
Så hvis det er i Ruslands interesse -
- at forpurre Icarus-efterforskningen, er det en gåde hvorfor.
Måske udnytter Rusland bare situationen.
De destabiliserer regeringen ved at forvirre os.
Eller måske overser vi noget.
Måske gjorde jeg. Jeg henter Damian ind og finder ud af det.
Hannah, hvis han er den, vi tror, han er, er han vanvittigt farlig.
Det kan godt være, -
- men ingen er farligere, end jeg er nu.
Det er mit rod. Jeg rydder selv op.
Godt, du samler et team.
Hvad er så den store overraskelse?
At jeg ved det.
Ved hvad?
Det om branden på lageret. Alfonso Lang. Oleg Pushkin.
Det forstår jeg ikke.
Jo, du gør.
Lad os lige begynde forfra. Jeg reddede dig fra den brand.
Som du selv havde antændt.
Jeg stolede på dig. Og du løj for mig om alt.
Jeg løj ikke.
Vend dig om.
Midt på en bro. Smart.
- Ingen steder at løbe hen. - Jeg ved, hvor du skal hen.
- Og du skal være der i lang tid. - Hannah.
Vend dig om. Hænderne på hovedet.
Jeg vil vise dig noget. Det vil forklare alt.
Jeg skal bare tage noget i lommen.
- Gør du det, er du død. - Jeg er nødt til det.
Damian.
Goddag, Tom Kirkmans telefonsvarer.
Det er Tom Kirkmans kone, -
- som ikke længere er genstand for en føderal efterforskning
Jeg vandt. Vi vandt.
Og det eneste, jeg vil sige, er, at jeg elsker dig.
Tekster af: Lisa Villeneuve