Trong những tập trước của Designated Survivor...
Mẹ sẽ không về ạ?
Đúng vậy. Giờ mẹ ở trên thiên đàng với các thiên thần rồi.
Ngài đình chỉ mọi phong trào chính sách quan trọng.
Kể cả của nước ngoài.
Ngài ấy hủy chuyến đi Bắc Kinh và Jerusalem, bỏ họp IMF.
Người ta vừa mất vợ, mẹ của các con mình.
Tôi muốn anh phải nhớ
mỗi ngày cho đến hết đời anh, về điều anh đã lấy đi của tôi.
Mục đích sống của tôi, là vợ tôi.
Anh đã làm việc đó hoàn toàn vô duyên vô cớ.
Anh lừa dối tôi mọi chuyện.
Họ không tìm được xác Damian
cũng không hiểu sao hắn liên kết với người Nga.
- Tôi bắn anh rồi mà. Ngay giữa ngực. - Một đặc vụ khác hẹn gặp trên cầu,
tôi đã đoán ra cô ta có ý đồ gì khác hơn là tình tứ.
Nhưng áo giáp Kevlar đã phát huy tác dụng.
Mười tuần qua tôi đã lẩn trốn.
Cố giữ mạng sống.
Nếu bên Nga tìm được tôi,
họ sẽ giết...vì biết tôi đã bại lộ.
Còn phía Anh tìm được, họ sẽ xử anh như kẻ phản bội.
- Đúng. - Anh đến đây làm gì, Damian?
Tôi có thứ người Mỹ có thể muốn.
Thông tin.
Tôi sẽ bỏ súng xuống.
Và ta sẽ nói chuyện.
Anh bỏ súng xuống, tôi sẽ cầm nó lên và bắn anh.
Cô không làm thế đâu.
Anh nói đúng.
Đếm ngược 30 phút nữa đến giờ phóng
phi thuyền chở hàng không người lái Hoa Kỳ
đi cứu Trạm Không gian Quốc tế bị hỏng.
Đã mười ngày qua
từ khi một trục trặc phần mềm vô hiệu hóa tàu thoát hiểm Soyuz...
Bé P, trứng của con xong rồi đây.
Con không thích trứng bác.
- Tuần trước con thích mà. - Tuần này con thích bánh pancake cơ.
Để bố làm cho con.
Sẵn sàng lên đường rồi.
Không sao ạ.
Được. Đây con.
Con hứa sẽ ăn cái này trên đường đi học nhé.
Vâng.
Của con đây. Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Cậu ăn trứng không, Mike?
Cảm ơn ngài. Nhưng tôi thích trứng hồi tuần trước thôi.
Ai cũng hài hước nhỉ.
Còn 30 phút nữa là phóng, thưa ngài.
Được, cảm ơn cậu.
Năm mươi năm trước, ngân sách của NASA chiếm 4,5% ngân sách liên bang.
Giờ chỉ có 0,5%.
- Giảm 90% đấy. - Tôi biết, Lyor.
- Chương trình không gian thảm lắm rồi. - Tôi biết.
Cô biết từ gì chỉ người làm ngơ
- khủng hoảng chỗ ở trên hành tinh không? - Bình thường.
Là ưu tiên giáo dục sai chỗ.
Vì thế mà tôi học ở Học viện Không gian Poconos.
Tôi đoạt giải nhì cuộc thi Thách thức Liên hành tinh,
vì Russell Grubman gian lận.
Biết rồi, Lyor.
Chào Nick. Thế nào rồi?
Mọi hệ thống hoạt động tốt.
Gói hàng bao gồm nước sạch và CPU thay thế
cho CPU hỏng của tàu thoát hiểm.
Có biết nguyên nhân trục trặc không?
Có vẻ một tập tin phần mềm bị lỗi đã làm hỏng hệ thống điện.
Nguồn gốc chưa rõ.
Trạm không gian trị giá 150 tỷ đô la
mà các phi hành gia phải chịu nguy cơ thiếu nước sạch à?
Công nghệ thay đổi, sinh học con người thì không.
Phi hành đoàn thế nào?
Hai người Nga, một người Ý, một người Mỹ.
Bị hậu quả mất nước nhẹ, nhưng họ còn chịu được.
Tôi nói chuyện với Chỉ huy Watkins được không?
- Được ạ. - Cảm ơn.
Chào buổi sáng, Chỉ huy.
Chào ngài Tổng thống.
Cô khỏe không?
Tôi đang thèm một ly nước chanh to tướng.
Nhưng chúng tôi đã thực hiện phân chia nước rất tốt.
Chắc chắn rồi.
Mười ngày qua là thử thách khá cam go,
nhưng trong 16 phút 48 giây nữa, gói hàng cứu trợ sẽ lên đường.
Mất sáu tiếng là đến nơi.
Thế thì tốt quá.
Ở dưới này cảm giác như cả thế giới cầu nguyện cho các cô.
Chúng tôi quý trọng sự hỗ trợ đó.
TÒA NHÀ FBI
Anh hợp tác với Nga bao lâu?
Chuyện dài lắm.
Ai lôi kéo anh?
Này, tôi có thông tin mang tính cấp thời đấy.
Ai lôi kéo anh?
Một tùy viên Đại sứ quán Nga ở London, Alexander Popov. Anh ta chết rồi
Anh gia nhập Tình báo Anh, nhưng lại hợp tác với Nga.
- Hầu như chỉ thu thập tình báo về vài... - Thế là có phải không?
Phải.
- Patrick Lloyd cũng làm việc cho họ? - Không.
Sao lại cản trở vụ điều tra Icarus và cản tôi minh oan cho Đệ nhất Phu nhân?
Các vị đang lãng phí thời gian quý báu đấy.
Chúng tôi đã lập hồ sơ khởi tố anh
về tội hoạt động gián điệp, theo dõi và phá hoại ở mức cao nhất,
với những án phạt chắc anh đã biết rồi.
Vì vậy tôi đề nghị anh bắt đầu trả lời đi.
Ba mươi năm trước, điện Kremlin có phần sở hữu nhỏ
ở Icarus Astrotech qua công ty vỏ bọc.
- Xô-viết có phần trong Icarus? - Phải.
Để dò la trang bị quân sự của Mỹ.
Điệp vụ kết thúc khi Matxcơva sụp đổ và thể chế chính trị thay đổi.
Nhưng khi Lloyd gài bẫy mẹ con Đệ nhất Phu nhân
bằng cách úp mở vụ hối lộ còn tiếp diễn với Icarus, Matxcơva thấy lo.
Họ nghĩ nếu phát hiện mối liên hệ Icarus-Nga,
ta sẽ nghĩ Nga cấu kết với Lloyd.
Điều đó có thể gây nghi ngờ sai rằng Nga đứng sau vụ đánh bom điện Capitol
và các lần mưu toan ám sát tổng thống.
Rằng Matxcơva định lật đổ chính phủ các vị.
Tôi được cử đi để ngăn ngừa chiến tranh lạnh mới.
- Vậy ra anh là người tốt. - Tôi đã giúp các vị bắt Lloyd.
Rồi đốt kho và báo tin cho gã nhân viên ngân hàng
tham gia gài Đệ nhất Phu nhân.
Tôi thừa nhận.
Trong lúc chúng tôi phí công dã tràng,
anh đã để bà ấy bị cuốn vào một trận chiến pháp lý
gián tiếp khiến bà ấy thiệt mạng.
Tôi làm nhiều việc xấu hơn là tốt, thế nên mới đem thông tin tới đây.
Nói với thẩm phán ấy.
Còn 15 phút nữa các vị phóng tên lửa.
Hãy dừng ngay, nếu không sẽ mất nó.
Anh nói láo.
Không, tôi nói sự thật.
Nếu các vị không nghe, tên lửa đó sẽ rơi.
Nếu giờ hủy bỏ chuyến tàu cứu nạn,
đến khi có thể phóng tên lửa khác,
- các phi hành gia đã chết rồi. - Đúng ạ.
Ai cung cấp tin tình báo về cơ quan không gian bị hack?
Một điệp viên Nga.
Bấy nhiêu cũng đủ đáng ngờ rồi.
Nhưng Nga thiệt hại nhiều hơn ta trong vụ này.
Họ có hai phi hành gia trên đó và họ đầu tư nhiều hơn.
Đồ khốn. Sự thật là chúng ta không còn cách nào khác.
Nếu ta bị hack mà còn phóng, ta sẽ mất tên lửa.
Không phóng, phi hành gia sẽ chết. Bài toán không có lời giải.
Mọi lỗ thông hơi đã mở?
Nghe rõ. Lỗ thông hơi mở.
Phần mềm lập trình tựphóng sẵn sàng khởi động động cơ.
Hai, một, không.
Đã khởi động động cơ chính. Phóng. Vận tốc dương.
Xác nhận phóng. Alpheus IV đã...
Chúc mừng, thưa ngài.
Tiến hành tăng tốc.
Đã xác nhận tăng tốc.
Một cuộc cất cánh mỹ mãn cho Alpheus IV
thi hành nhiệm vụ tiếp tế và sửa chữa Trạm Không gian Quốc tế.
Tàu không người lái chở gói hàng quý giá.
Khởi động chương trình đổi hướng.
Nghe rõ. Chương trình đổi hướng.
Có sai lệch.
Một đường bay khác thường hướng thẳng lên trên.
- Chuyện gì vậy? - Đài Kiểm soát, xin cập nhật tình hình.
Tên lửa không hồi đáp và bắt đầu giảm nhanh độ cao về phía bờ biển.
Khuyến cáo lập tức phá hủy.
Nó đang rơi xuống khu dân cư.
Ta phải hủy bỏ phóng tên lửa. Tôi rất tiếc.
RSO, tiến hành đi.
Anh là đồ khốn.
Hannah, ta cần nói chuyện.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Phải nhanh chóng đưa nước lên đó.
Bao lâu mới phóng được tên lửa khác?
Ta phải dừng phóng đến khi biết đã có gì trục trặc,
quy trình chuẩn.
Tổng thống có thể vượt quyền.
Nhưng ta còn có vấn đề hậu cần.
Phải chế tạo CPU thay thế khác. Lập trình lại.
- Có thể mất nhiều ngày. - Tối thiểu là thế.
Không thể đưa tên lửa cứu nạn lên kịp thời.
Vậy ta cần giúp đỡ.
Vâng.
Chỉ Nga mới có tên lửa để lên đó đủ nhanh
để tiếp tế cho trạm không gian.
Một điệp viên hai mang Nga đã tiên đoán thảm họa.
Khiến nghị trình và uy tín của Matxcơva thành đáng ngờ.
Gọi giúp tôi Đại sứ Pavlov, liên lạc Ngoại trưởng Moss.
Họ quen thân đã lâu.
- Ta sẽ cần tận dụng mọi sự trợ giúp. - Vâng ạ.
- Anh may thật đấy. - Hannah.
Xuất hiện như phép lạ vào đúng lúc với đúng thông tin cần thiết.
Tôi có tin này từ lâu nhưng cần có gì trao đổi.
Quá trễ rồi.
Hack hệ thống là một trong những việc tôi lo giải quyết giúp Nga.
Ngân hàng trung ương, các công ty khí đốt quốc gia
đã bị hack trong sáu tháng qua.
Vụ hack NASA này chỉ là vụ mới nhất.
Có kẻ đang thực hiện một âm mưu lớn. Nga và Mỹ cùng là mục tiêu.
- Anh còn tin tình báo nào không? - Có thể.
Được. Giờ anh phải nôn ra ngay đi.
Đổi lại tôi được gì?
Chúng tôi sẽ không nhốt anh vào lồng và vứt chìa khóa đi.
Các vị sẽ quan tâm đây.
Không chỉ chương trình không gian Mỹ bị phá hoại đâu.
Chương trình không gian của chúng tôi, Roscosmos, muốn cử một tên lửa đi,
nhưng chúng tôi bị hạn chế bởi lịch phóng.
Rất kính trọng ngài, nhưng tôi không tin lịch phóng của các vị có liên quan gì
- với khả năng giúp đỡ chúng tôi. - Ý ngài là gì?
Roscosmos cũng bị hack hệt như NASA.
Cả hai chương trình của ta đều là nạn nhân tấn công máy tính.
Ngài lấy đâu ra thông tin đó?
Từ một điệp viên của các vị đang bị chúng tôi bắt giữ.
Ngài Đại sứ, vì lợi ích của nước ngài
ngài nên giúp đưa các phi hành gia về. Hai người trong đó là của các vị.
Ngài có đề nghị gì?
Nếu cả hai chúng ta đều bị phá,
có thể phối hợp trí tuệ của hai bên để tìm giải pháp.
Tôi phải xin ý kiến Matxcơva.
Tất nhiên. Cảm ơn ngài Đại sứ.
Ông hiểu rõ ông ta hơn ai hết. Ông nghĩ ông ta sẽ làm gì?
Không hy vọng lắm, thưa ngài. Tôi tưởng Dimitri thẳng thắn hơn cơ.
Ông ta đang phải đại diện cho một chính phủ
nên ông ta lo lắng việc giữ sĩ diện hơn mọi thứ khác.
Nghĩa là không thể tin ông ta.
Ông có đề nghị gì?
Phải kiên quyết, thưa ngài.
Gọi Tổng thống Volkov. Đọc cho ông ta nghe đạo luật chống bạo động.
Trước khi làm thế, tôi muốn thử một cách khác đã.
Giữ liên lạc nhé, tôi có thể cần ông giúp.
- Vâng. - Cảm ơn ông, Cornelius.
Mike, tìm Seth Wright. Tôi cần gặp cậu ấy.
Vâng ạ.
Vụ hack đã ảnh hưởng đến cả NASA và Roscosmos,
cản trở khả năng phóng tên lửa cứu nạn của cả hai nước.
Cảm ơn. Ai đứng sau vụ này?
Cả hai nước đang phối hợp tình báo
để làm rõ ngọn nguồn.
Và cục quản lý không gian hai bên đang hợp tác với nhau.
ChucK, cho chúng tôi tin gì đi.
Tôi đã xem qua hàng ngàn dòng mã nhiệm vụ của NASA.
Hack chương trình của ta thì tôi không tìm thấy.
Không dấu vết số. Không có gì cả.
Tên hacker đã che đậy xảo thuật của hắn.
Để xem kỹ từng dòng nhằm tìm ra điểm sai lệch thì phải mất hàng tháng.
Các phi hành gia sắp chết.
Kẻ nào gây ra chứ?
Có đầu mối. Một tên khủng bố máy tính tên Rook Storm.
- Rook Storm chỉ là thứ hoang đường. - Không đâu.
Rook Storm là ai?
Nghe nói hắn nhận lời thách hack máy chủ điện Kremlin vài năm trước.
Công bố những tài liệu nội bộ vạch trần tham nhũng ở Politburo.
Sau đó biến mất khi Tình báo Nga chưa kịp giết hắn.
Đôi khi hắn xuất hiện trên các diễn đàn công nghệ để khoe.
Hắn là thủ phạm?
Hắn về vườn rồi.
Nhưng chỉ có vài tay có khả năng làm vụ này.
- Hắn sẽ biết bọn đó. - Tìm hắn ở đâu?
Hắn chỉ tiếp tôi. Cô đến hắn sẽ bắn.
- Tôi không đưa anh ta đi đâu. - Hết cách rồi.
Còn chứ. Thẩm vấn anh ta.
Bao lâu anh ta mới khai? Nếu là cô thì bao lâu nào?
Sẽ không kịp cứu các phi hành gia.
Ta sẽ theo sát. Ta cần anh ta.
- Tôi phản đối. Anh ta dối trá. - Anh ta nói hai chuyện đều đúng.
Anh ta nói tên lửa sẽ rơi, Roscosmos bị hack.
Anh ta đang lừa chúng ta, Aaron.
Anh ta có thể khiến ta tốn công vô ích.
Tôi hiểu vì sao cô nghĩ thế. Không thể bỏ qua chuyện cũ của hai người.
Aaron.
Nghe này. Giải quyết vụ hack NASA là ưu tiên số một của ta.
Nếu cô không làm được, tôi sẽ tìm người khác.
- Ngài Đại sứ. - Rất thông minh.
Cuộc họp báo của ngài đã khiến uy tín nước tôi lâm nguy.
Đừng lảng tránh nữa. Sắp hết thời gian rồi.
Đây không phải chuyện đổ trách nhiệm. Đây là chuyện hợp tác.
Không ai muốn phi hành gia thiệt mạng và nhiệm vụ thất bại.
- Nếu tôi từ chối? - Chúng tôi sẽ cho truyền hình cả nước
biết Damian Rennett là điệp viên Nga. Sau đó sẽ lệnh trừng phạt nghiêm trọng.
Tôi sẽ can thiệp để các kỹ sư Roscosmos hợp tác với người của ngài.
Tốt lắm. Chúng tôi cũng sẽ mời các đơn vị tư nhân tham gia.
Những bộ óc trí tuệ nhất. Tàu cứu nạn bên ngài phóng được không?
Được. Chúng tôi đã loại bỏ hầu hết phần mã bị hỏng,
đủ để đưa Equis II lên quỹ đạo.
Vậy xin hãy phóng ngay đi.
Để làm gì? Tàu không thể cập bến khi chưa khắc phục hoàn toàn vụ hack.
Tổng thống Kirkman nói đúng.
Mất sáu giờ tàu mới bay đến trạm không gian.
Chờ mọi thứ đâu vào đấy trước khi khởi hành
sẽ quá trễ.
Tôi hiểu.
Cảm ơn ngài Đại sứ.
Dimitri.
Cung cách hành xử của Matxcơva chính là
tránh nỗi ám ảnh bị mất mặt trước công chúng.
Ngài lấy điều đó dọa ông ta. Ông ta không vui đâu.
Tôi không cần ông ta vui mà cần ông ta hợp tác.
Phòng Chỉ huy cần ngài ạ.
Cảm ơn. Tôi xin phép, Cornelius.
- Cái quái gì nữa thế? - Một sự cố điện nữa, thưa ngài.
EATCS đã ngừng hoạt động.
Đó là gì?
Hệ thống kiểm soát nhiệt bên ngoài ạ.
- Bơm làm mát. - Nghĩa là thế nào?
Chất làm mát ammoniac lỏng chạy vòng quanh theo lực đẩy chính của trạm
đưa nhiệt lượng thải ra đến các tấm phát quang điện.
Nói dễ hiểu đi.
Nhiệt độ trong khoang hiện đã là 37 độ C.
Và vài giờ nữa sẽ vọt lên 49 độ.
Phi hành đoàn thì đang bị mất nước nặng và không có nguồn nước.
Đó là án tử.
Tình hình thế nào?
Bộ phận kiểm soát cho biết cánh quạt bị kẹt.
Khả năng cao nhất là ammoniac bị kết tinh.
Tôi sẽ chuẩn bị hoạt động ngoài trạm.
Không thể được.
Quá mạo hiểm. Ra ngoài không gian là phương án cuối cùng.
Tôi buộc phải thử.
Tôi thà chết ngoài đó còn hơn trong này.
Chỉ huy, chưa đến nước đó đâu. Để chúng tôi khắc phục.
Tôi biết mình đòi hỏi nhiều.
Nhưng tôi cần cô tin tưởng chúng tôi.
Những người tài giỏi từ khắp thế giới
đang nỗ lực đưa mọi người về.
Vâng, thưa ngài.
Cố lên nhé.
Chúng tôi đã tham vấn với bên Nga
về cách tốt nhất để gỡ cánh quạt bị kẹt.
Không thống nhất được. Đó là thiết bị cực kỳ chuyên hóa.
- Do ai sản xuất? - Apache Aerospace.
Trước là đơn vị hợp đồng với chính phủ.
Công ty đó là của một chuyên gia công nghệ tên Andrea Frost.
- Mời cô ấy tới đây. - Vâng.
Khu Nhà ở có việc cần ngài.
Đây là thư của cô hiệu trưởng.
Hôm nay con đánh nhau với bạn gái khác ở trường.
Vâng.
Cô ấy cũng nói chuyện này đã xảy ra lần thứ hai trong vòng ba tuần.
Con biết.
Vậy tại sao con lại đánh nhau?
Con yêu, bố biết đã có nhiều chuyện xảy ra.
Nhưng hãy hứa với bố con sẽ tử tế với các bạn khác ở trường.
Vâng.
Con hứa.
Được rồi.
Này.
Muốn bố con mình pha sữa lắc sôcôla và ngồi chơi với nhau không?
Con đi nằm được không ạ?
Con mệt.
Ừ.
Tất nhiên là được.
Tiến sĩ Frost, cảm ơn cô lần nữa vì đã đến.
Tôi chỉ nghe lệnh thôi.
Dạo này tôi không hòa thuận với nước Mỹ cho lắm.
Tôi vừa đọc tin đó.
Cô có vụ kiện tụng 200 triệu đô la tiền nhiên liệu giao cho NASA.
Đúng vậy.
Quản lý NASA từ chối nhận hàng vì giao trễ.
NASA thay đổi yêu cầu suốt.
Tôi không mời cô đến để nói về hóa đơn chưa thanh toán. Chúng tôi cần cô giúp.
Cần những người tài giỏi nhất để vượt qua khủng hoảng này.
- Tôi có thể trông cậy vào cô không? - Dĩ nhiên.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn cô.
Emily, nhờ cô đưa Tiến sĩ Frost đến Phòng Chỉ huy.
Vâng ạ.
Tốt nghiệp Đại học Brown.
Bằng tiến sĩ ở MIT. Đứng tên hàng tá bằng phát minh.
Cô ấy là ngôi sao đang lên.
Nếu ngài nghĩ thế.
Cậu không thích cô ấy?
Cô ta là giám thị của tôi ở trại hè không gian.
Mô hình tên lửa của tôi là bước nhảy lượng tử
so với mô hình kém cỏi của Russell Grubman.
Nhưng tiến sĩ Frost...
Cô ta cắn câu vì hắn đẹp trai.
Như mọi người khác. Mê hắn như điếu đổ.
Hắn có gương mặt cân đối và kiểu tóc đi trước thời đại,
nhưng cô ta đâu có quyền...
Tôi đi đây ạ.
Ý hay đấy.
Mong là thành công. Các phi hành gia sắp chết.
Tôi biết.
Cái này hơi chật.
Anh không thích đeo ở đó à? Tôi đeo vào cổ cho.
Làm ơn nói tiếng Anh.
Cô là cảnh sát. Tôi không tiếp cảnh sát.
Tốt. Vì tôi là FBI. Damian nói anh thích tiền.
Phải. Sao? Cô có đem đến à?
Tôi đem lời hứa không tịch thu hết tiền anh kiếm từ tội ác máy tính.
Thế thì sao? Nói chuyện được chứ?
Chúng tôi đang tìm kẻ hack NASA.
Tập hợp rỗng.
Là cái gì?
Không phải cái gì. Là ai.
Kẻ cầm đầu một hội hacker bài xích đế quốc.
Hắn đăng bài trên các diễn đàn mạng đen với bí danh đó.
Anh chắc là hắn?
Không. Nhưng nhóm của hắn có khả năng.
Năm ngoái bọn chúng phá sập trang web Bộ Ngoại giao.
Thám hiểm không gian là một mục tiêu của hắn.
Nếu không phải nhóm hắn, hắn sẽ biết ai làm.
Tìm hắn ở đâu?
Ở đâu?
HỘI HOA LAN CHERRY HILL
Nghiêm túc đấy à?
Hắn mê hoa lan.
Đăng toàn lời vớ vẩn về tính biểu tượng của loài cây bản địa xinh đẹp
có thể chiến đấu chống kẻ thù ngoại lai.
Dung mạo hắn thế nào?
To con. Râu xồm. Thường gọi là Ollie. Không lẫn được.
Damian,
anh và tôi sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
Chào Ollie.
Tôi quen các vị à?
FBI đây. Tôi có việc cần hỏi.
Tôi có tầm bắn tốt. Cô ngồi đó chỉ chịu trận.
Nào.
Tôi cần mã của vụ tấn công máy tính vào chương trình không gian.
Tôi không làm.
Chúng tôi biết vụ hack NASA giống cách làm của anh.
Giúp chúng tôi sửa lỗi hoặc chết rũ trong tù vì tội mưu sát đặc vụ liên bang.
Tôi không biết ai làm. Nhưng tôi đã phân tích nó.
Nó khai thác một điểm yếu trong hệ điều hành NASA.
Roscosmos hoạt động trên nền tảng phần mềm tương tự.
- Nên cả hai chương trình đều bị hack. - Phải.
Tôi cần chi tiết.
Tên hacker đã khai thác DRAM rowhammer để có đặc quyền hệ điều hành.
Này, Chuck. Tôi có tin cho anh đây.
Nói lại diễn cảm xem.
Tình hình thế nào?
Trong khoang đã 47 độ C. Phi hành đoàn không chịu được lâu.
Có những ý kiến khác về phương án tối ưu.
Giờ NASA và Roscosmos nghiêng về bước ra không gian.
Công ty tôi đã chế tạo bơm làm mát bên ngoài.
- Còn cách khác tốt hơn. - Chúng tôi nghe đây.
Ta có thể can thiệp thủ công,
cố ý tạo một đoản mạch
phát dòng đột biến điện đến động cơ cánh quạt ngoài.
Nó sẽ bị quá tải ngắn, buộc cánh quạt đẩy động cơ thoát chỗ kẹt.
Hoặc làm cháy rụi.
Nhiệt độ sẽ tăng vọt. Phi hành đoàn sẽ chết trong vài phút.
Chỉ huy, mạng sống mọi người đang lâm nguy. Tôi muốn nghe ý cô.
Tôi nghĩlúc này không ai trong chúng tôi còn sức đi nổi ra ngoài không gian.
Tôi đã gặp Tiến sĩFrost. Tôi tin cô ấy.
Tôi nghĩ ta có câu trả lời rồi.
Vâng.
Bắt đầu tạo đột biến điện.
Ngắt chức năng tự hành. Nhập lệnh bỏ qua báo động cảnh báo.
Nhập lệnh sẵn sàng nạp điện thế.
Nhập lệnh điện thế.
CẢNH BÁO PHÁT HIỆN LỖI - ĐỘT BIẾN ĐIỆN
Nào.
Thưa ngài, cánh quạt đã hoạt động. Nhiệt độ trong khoang đang hạ.
Chúc mừng, Chỉ huy.
- Cảm ơn ngài. Còn nước thì sao ạ? - Tàu Equis II của Nga đang đến.
Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu mã để cho tàu cập bến.
Vững lòng nhé.
Vâng ạ.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn ngài.
Tờ New York Times đang quấy rầy Seth
đòi phát biểu trực tiếp của ngài về trạm không gian.
Cứ nói về hy vọng, cầu nguyện và ta cố gắng hết sức.
Không nói gì cụ thể đến khi xong chuyện.
Chúng ta không làm nghề dự đoán.
Vâng. Tôi sẽ nói lại.
Con bé đã đánh nhau.
Sao ạ?
Con gái tôi, đứa chưa từng nói to tiếng, đã đánh nhau.
- Thì ra đây không phải lần đầu. - Cô bé đã phải chịu đựng nhiều.
Tôi biết. Tôi phải gặp cô hiệu trưởng.
Nhưng cũng thấy rõ việc đang xảy ra.
Cô bé nhớ mẹ.
Phải.
Tôi không biết làm sao giúp nó vượt qua.
Cô bé sẽ tự vượt qua. Ngài cứ ở bên cháu thôi.
Tôi đã cố, nhưng nó coi tôi như vật cản giữa đường.
Thứ nó cần phải tránh.
Kính thưa ngài, hoàn toàn không phải đâu.
Vậy thì là gì?
Vấn đề không phải ngài làm gì, mà là ngài có làm thôi.
Cô bé sẽ cảm nhận được ngài hiện diện.
Xin hãy nghe lời một cô gái không có cha.
Thế là đủ.
Cảm ơn cô, Emily.
- Tôi nói với cô một chuyện được không? - Ừ.
Thời hiệu pháp lý về thanh toán theo hợp đồng là bao lâu?
Hợp đồng kiểu gì?
- Hồi tôi đi Trại hè Không gian 1997... - Lại nữa.
- Đó là vi phạm hợp đồng. - Lyor.
Bố mẹ tôi đóng tiền sáu tuần hướng dẫn hàng không cho con trai.
Trại hè cam kết đối xử công bằng với tất cả trại viên.
Đó là một giải thưởng.
Giải thưởng nhiệm ý mà anh không có quyền gì.
Dù có, anh cũng đâu bị tổn hại gì.
Tổn hại suốt 20 năm chứ.
Hôm nay tôi đã có thể bắn cô.
Hai lần.
Có nghĩ vì sao tôi không làm không?
Vì anh đang chơi cuộc chơi lâu dài.
Hợp tác với tôi khiến anh có chỗ nương thân.
Nếu tôi nói còn hơn thế thì sao?
Tôi nói anh im đi hoặc tôi bỏ anh vào cốp xe thì sao?
Chào.
Kỳ diệu lắm. Kiểu hack có thể gây đảo bit các mục nhập dữ liệu của trang.
Không có thời gian cho anh khoe tài.
Loại mã độc này không thể tải về từ xa.
Vượt tường lửa của NASA và Roscosmos thì phải viết nhiều mã quá.
Nghĩa là sao?
Mã độc đó phải được tải lên tại chỗ. Hóa ra vụ hack là tại chỗ
ngay cơ quan NASA ở DC và Đại sứ quán Nga.
Cùng một ngày. Tôi đã xem nát dữ liệu nhân sự để tìm mẫu số chung.
Chuck. Tôi cần tên chứ không phải công thức. Nhé?
Shane Gillespie. Thợ sửa ống nước.
Gián điệp à?
Không, thợ sửa ống nước. Loại bụng bia, mông béo ấy.
Nhân viên hợp đồng được phát thẻ từ để ra vào các cơ quan chính phủ ở DC.
Hắn hack hệ điều hành bằng cách đó à?
Tôi cá là thẻ từ đó có mã virus.
Quẹt một phát là qua tường lửa ngay.
Bao nhiêu là an ninh công nghệ cao, một gã thông bồn cầu cũng vượt qua được.
Ta cần cái thẻ.
Nó sẽ chứa mật mã.
Ta sẽ dùng để lập trình ngược vụ hack. Sửa chữa hệ điều hành.
Khi đó tên lửa cứu nạn có thể cập bến.
Sẽ cứu được phi hành đoàn.
Ông ta làm ở Baltimore. Tôi gửi chi tiết cho cô.
- Bà Gillespie? - Vâng.
Tôi là Hannah Wells, FBI. Tôi cần gặp chồng bà.
Không thể được đâu.
Chuyện khẩn cấp. Mạng người đang gặp nguy.
Tôi hiểu, nhưng chồng tôi chết rồi.
Ông ta chết đuối mười ngày trước. Ngày sau vụ hack.
Ám sát chăng?
Báo cáo pháp y không kết luận. Họ vớt ông ta lên từ hồ Roland.
Chắc trên người không có tấm thẻ. Còn biết gì về ông ta nữa?
Cờ bạc, nợ nần chồng chất.
Có số bitcoin nặc danh chuyển vào tài khoản ông ta.
Hoạt động mạng xã hội cho thấy kiến thức công nghệ của ông ta
chẳng bằng chứng nghiện chơi bóng đá ảo.
Vậy ông ta là một chứng cứ.
Phải. Chứng cứ dễ tìm.
Cảm ơn Chuck.
Ta đã kiểm tra xe tải, tầng hầm, phòng ngủ, thùng đồ nghề.
Ông ta vẫn còn thiếu nợ. Có thể ông ta giữ tấm thẻ
phòng khi cần việc khác.
Ông ta phải có chỗ giấu nó. Khi giấu thứ gì...
Người ta chọn chỗ quen thuộc.
Ông ta mê thể thao.
Damian.
Đây rồi.
Có một trục trặc.
Phía Nga chỉ việc tải lên phần mềm mới để Equis II cập bến.
- Nhưng họ không chịu làm. - Tại sao?
Để hoàn tất sửa lỗi cho chương trình của Nga, ta phải thâm nhập mạng của họ.
Họ sợ ta nhòm ngó công nghệ độc quyền của họ.
Họ sợ nhiều hơn thế cơ.
Với vụ Damian này, họ sợ bị trả đũa.
Cho họ nếm mùi đi. Chuẩn bị họp báo.
Buộc họ chịu trách nhiệm hoạt động gián điệp.
Thưa ngài, vụ này xoa có lẽ được lợi nhiều hơn đấm đấy.
Không. Tôi sẽ không để Nga buộc ta phải chuộc gì cả.
- Họ cũng mất nhiều như chúng ta. - Tôi đang định nói ý đó.
Để tôi thuyết phục Dimitri. Dỗ ngọt ông ta.
Nếu ông ta không chịu hợp tác, ta sẽ dùng biện pháp mạnh.
Làm nhanh lên nhé.
Cô ấy sẵn sàng gặp ngài.
Cảm ơn cô.
Hiệu trưởng Feltner, rất cảm ơn cô đã đến. Mời ngồi.
Tất nhiên ạ.
Thư của cô viết rằng con gái tôi đã dính vào một số vụ việc tháng vừa qua.
Vâng.
Cái chết của mẹ nó đã khiến nó rất suy sụp.
Ý kiến của tôi là nó đang xả giận.
Tôi nghĩ hoàn toàn không phải.
Không ư?
Mỗi tình huống đều là Penny
bảo vệ người bị bắt nạt.
Nó bảo vệ những bạn khác sao?
Không phải hành vi đặc trưng ở trẻ vừa chịu mất mát khủng khiếp.
Con bé không muốn ai bị tổn thương nữa.
Cô bé là một đứa trẻ nhạy cảm.
Nhưng ta có thể giúp định hướng sự nhạy cảm đó theo cách tích cực hơn.
Tất nhiên rồi.
Ký vào đây.
Giờ thế nào?
Anh sẽ bị buộc tội. Cản trở tư pháp, gây hỏa hoạn, gián điệp.
Còn việc tôi đã giúp cô?
Việc đó sẽ được xem xét như yếu tố giảm nhẹ lúc tuyên án.
Đi đến chỗ cửa đi.
Hannah.
Xin lỗi.
Tôi muốn hỏi một câu.
Hôm đó lúc ở trên cầu, có phải anh đưa tay lấy súng không?
Không.
Vậy là gì?
Giờ đâu quan trọng nữa, phải không?
Phải, tôi nghĩ thế.
Sau khi phóng thành công Equis II,
việc giải cứu trạm không gian bị hỏng đã trong tầm tay.
Cùng với đó là nguồn nước quý báu cho bốn phi hành gia trên trạm.
Một giờ nữa cập bến, thưa Tổng thống.
Vâng. Tôi rất biết ơn ngài đã đồng ý hợp tác.
Chúng ta đều là cát bụi.
Không gian là quá khứ và tương lai chúng ta.
Không có lựa chọn nào khác ngoài hợp tác.
Tôi nhất trí.
Vì thế mà tôi rất trân trọng sự nhượng bộ của ngài.
Nhượng bộ à?
Vâng. Tôi biết chắc khó khăn lắm.
Nhưng đồng ý sang trang và bỏ qua những vấn đề tầm thường cũ
là hành động đúng đắn, ngài Tổng thống.
Ngài Đại sứ.
Emily...
Tôi mời Ngoại trưởng Moss ngay.
Cảm ơn.
...quan chức cho biết ta vẫn chưa thoát hiểm.
Cảm ơn.
Ngài Tổng thống.
Có phải ông đã thỏa thuận với Đại sứ Pavlov mà không hỏi ý tôi?
- Tôi không cho đó là thỏa thuận. - Vậy là gì?
Một sự điều tiết nhằm cứu mạng người và chương trình không gian ta coi trọng.
Ông đã hứa hẹn gì?
Nước ta sẽ không truy cứu việc Nga dính vào vụ điều tra Icarus.
Ai cho phép thế?
Ngài đấy ạ.
Đưa lịch sử sang trang là vì lợi ích của ngài và đất nước.
Vụ điều tra Icarus là nguyên nhân vợ tôi thiệt mạng.
Không thể dùng nó làm vật trao đổi.
- Ngài bảo tôi giải quyết mà. - Đâu phải bằng mọi giá.
Ta nói về giá đi.
Giá của các sự kiện gần đây. Giá ngài phải trả.
Ông nên thận trọng.
Tôi đang cố nói lên một điều.
Khi Elaine mất, tôi đã không tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo.
- Ngài thì không nghỉ ngày nào. - Quyền quyết định là ở tôi.
Đó là quyết định sai lầm cho đất nước.
Ba tháng qua tôi đã khách quan nhìn nhận sự việc.
Tôi không thích những gì mình đã thấy.
Quyết sách, sự thận trọng quá mức. Những bước đi sai lầm ngày càng nhiều.
Ví dụ?
Ví dụ ngài đã hoãn hội nghị thượng đỉnh Ả Rập - Israel.
Ngài rút lại kế hoạch ngân sách để loay hoay sửa chữa.
Những dự luật cần ký nằm trên bàn ngài đến khi bị phủ quyết vì quá hạn.
Tôi không ngờ chúng ta khác biệt về chính trị nhiều thế.
Không phải chính trị. Là cách lãnh đạo.
Khi cần đi Đông ngài lại đi Tây.
Tôi chán đi dọn dẹp giúp ngài hoặc đảm bảo hoàn thành mọi việc rồi.
Lẽ ra ngài phải đảm bảo điều đó.
Vậy ra ông đã làm những việc không được cho phép từ lâu rồi?
- Tom... - Tôi đang hỏi ông.
Ngài ngồi vào chiếc ghế đó là mang lấy bổn phận.
Không chỉ với người dân Mỹ, mà còn với văn phòng này.
Với mọi tổng thống đã ngồi đó trước ngài.
Và sẽ ngồi đó sau ngài.
Nhận định của ngài không sáng suốt. Tôi sẽ không để ngài tự hủy diệt.
Ông đã cho tôi lời tham vấn xác đáng.
Lâu nay tôi xem ông là bạn.
Nhưng tôi trả ân huệ đó rồi.
Lúc ông can thiệp vụ điều tra Thorn, tôi đã ủng hộ ông.
Tôi biết. Tôi sẽ vĩnh viễn mang ơn ngài.
Nhưng tôi nghĩ ngài cũng thấy tôi vốn luôn ủng hộ ngài.
Không. Ông đứng sau tôi phá hoại quyền hành của tôi,
một việc không thể bỏ qua bất kể ý định của ông là gì.
Sự phục vụ của ông không còn cần thiết nữa.
Thế thôi.
Không thể cách chức cựu tổng thống mà không khiến truyền thông la ó.
Nhất là một người có bộ máy PR đáng gờm.
Thưa ngài, Moss sẽ dùng chiêu bài nạn nhân.
Ngài cần phải ra tay trước.
- Tôi sẽ không đưa ông ta ra thí mạng. - Không ạ.
Đó là buộc ông ta gánh chịu sự phản bội của mình.
Nên viện ra những khác biệt chính sách không thể dung hòa.
Thế là thí mạng ông ta rồi.
Nói một cách hoa mỹ.
Seth, soạn thông cáo đi.
"Tôi đã rất đắn đo khi chấp nhận đơn từ chức của Bộ trưởng Moss.
Ông đã về hưu nhưng trở lại nhậm chức do tôi đề nghị
để giúp đất nước vượt qua thời kỳ vô cùng khó khăn.
Nhiệm vụ hoàn thành, ông đã chọn trở về đời sống riêng tư
với lòng biết ơn của cả nước.
Chúng ta sẽ rất nhớ ông."
Vâng.
Thế cũng được ạ.
- Họ đang chờ ngài ở Phòng Chỉ huy. - Cảm ơn.
Nghe rõ, Matxcơva. Khoảng cách 30 mét. Vận tốc 0, 12.
- Cảm ơn vì mọi việc cô đã làm. - Không có gì, thưa ngài.
Tôi không mong muốn gì hơn.
Nghe rõ.
Tàu, vận tốc danh định, quỹ đạo danh định.
Bến đỗ trống. Không có vật cản, đúng thẳng đường.
Tọa độ tốt. Không sai lệch, không trượt.
Tàu, có thể tiến hành ghép nối.
RCS mở.
Hai mét. Chuẩn bị tiếp xúc và ghép nối.
Xác nhận tiếp xúc và ghép nối.
Chúc mừng ngài.
- Tạ ơn Chúa, thành công rồi. - Vâng.
Cảm ơn anh vì mọi việc.
Tôi rất hân hạnh.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Frost, tôi muốn cô biết rằng tôi tha lỗi cho cô.
Vì việc gì, anh Boone?
Cô biết mà.
Gà tây chỉ lấy thịt ức. Nui và pho-mát.
Và cà rốt om sơ.
Cảm ơn bố.
Không có gì.
Bố đã gặp cô hiệu trưởng của con.
Cô đã phát hiện con không phải người gây sự đánh nhau.
Mà con chỉ cố bảo vệ bạn.
Con không muốn ai tổn thương.
Vì con đã tổn thương?
Bố cũng vậy.
Con biết không? Ta cần lên một kế hoạch. Ta cần một kế-hoạch-không-tổn-thương.
Nếu ai trong bố con mình buồn vì chuyện mẹ, hay bất cứ chuyện gì,
ta cần nói với nhau, được chứ?
Con biết lúc nhớ mẹ quá bố làm gì không?
Bố nghĩ về
những việc mẹ làm khiến bố vui,
khiến bố cười. Những việc nhỏ nhặt.
Như việc gì ạ?
Bố không biết.
Cách mẹ sẽ nhìn bố khi bố vứt vớ dưới sàn nhà.
Cả đồ lót nữa.
Đồ lót nữa. Nào, đến lượt con.
Con thích tóc mẹ lúc nào cũng thơm như ánh nắng.
Ánh nắng đâu có mùi gì.
Có mà.
Mùi gì vậy con?
Mùi tóc mẹ.
Này, anh chàng Tên Lửa.
Không hoạt động.
Cái gì không hoạt động?
Tên lửa của tôi ở Học viện Không gian Poconos. Nó hỏng bét.
Tôi thấy ổn mà.
Nó cất cánh. Nhưng một nửa là do vật lý rồi.
Tôi đã tìm thấy sổ ghi chép ở trại hè cũ.
Đã kiểm tra số liệu. Tôi tính toán không khớp.
Hạng nhì không sao mà, Lyor.
Tôi đã ở Phòng Chỉ huy cả ngày nay.
Sự chinh phục không gian,
vẻ uy nghi của thành tựu của con người chói ngời hào quang,
còn tôi làm gì?
Tôi xoay chuyển, vạch kế hoạch, vẽ chiến lược.
Anh cố vấn cho Tổng thống Hoa Kỳ.
Người mà mỗi nét bút thay đổi nhiều cuộc đời,
với mỗi lời phán ra.
Anh giúp lèo lái sự tiến triển của nhân loại.
Đó mới là bài toán tôi quan tâm.
Tên lửa của tôi vẫn dở tệ.
Anh Beeman, xét về hoàn cảnh hiện nay,
anh có thấy mình được đối xử công bằng không?
Có, thưa ngài.
- Đoạn phim phát tán 20 phút trước. - Sao lọt ra được?
Tốt. Vì tôi muốn anh phải nhớ
mỗi ngày cho đến hết đời anh về điều anh đã lấy đi của tôi.
Có kẻ hack mạng trại giam.
Bằng cách nào?
Tôi không biết. Phải nói với Tổng thống mới được.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org