Tidligere i Designated Survivor...
Kommer mor ikke hjem?
Nej. Hun er i himlen nu, oppe hos englene.
Han bremser alle initiativer.
Også udenlandske.
Han aflyste Beijing og Jerusalem
og droppede IMF-mødet.
Manden har lige mistet sin kone og sine børns mor.
Du skal huske
hver eneste dag i dit liv, hvad du tog fra mig.
Hende, jeg levede for. Min kone.
Og du gjorde det helt uden grund.
Du har løjet om alt.
De fandt ikke Damians lig
eller forbindelsen til russerne.
- Jeg skød dig. I massemidtpunktet. - Hvis en anden agent vil mødes på en bro,
går jeg ud fra, at hun har andet end følelser i tankerne.
Men den skudsikre vest virkede.
Jeg har tilbragt de seneste ti uger på flugt.
Og forsøgt at overleve.
Hvis russerne finder mig,
slår de mig ihjel, fordi de ved, jeg er blevet afsløret.
Og briterne vil se dig som en forræder.
- Netop. - Hvad laver du her, Damian?
Jeg har noget, USA gerne vil have.
Oplysninger.
Nu lægger jeg pistolen.
Og så skal vi tale sammen.
Hvis du lægger pistolen, tager jeg den og skyder dig.
Det tror jeg ikke.
Du har ret.
Så er der en halv time til opsendelsen
af den ubemandede mission,
der skal redde den internationale rumstation.
Det er nu ti dage siden,
at en softwarefejl ødelagde Soyuz-kapslen...
Lille P, dine røræg er klar.
Jeg kan ikke lide røræg.
- Det kunne du i sidste uge. - Nu kan jeg lide pandekager.
Jeg kan lave pandekager.
Så kører vi.
Det er okay.
Godt. Her.
Lov mig at spise det på vej til skole.
Værsgo. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vil du have røræg, Mike?
Tak, men jeg kunne lide æg i sidste uge.
Hvor er I sjove.
Affyring om 30 minutter.
Godt, tak.
For 50 år siden var NASAs budget 4,5 procent af statens budget.
Nu er det 0,5 procent.
- En reducering på 90 procent. - Ja, Lyor.
- Det er en national tragedie. - Ja, Lyor.
Hvad kaldes folk, der ignorerer
- planetens befolkningskrise? - Normale.
Forkerte uddannelsesprioriteter.
Derfor gik jeg på Poconos Rumakademi.
Nummer to i den interstellare test.
Russell Grubman snød.
- Ja, Lyor. - Ja, Lyor.
Godmorgen, Rick. Hvordan går det?
Alt er klar, hr. præsident.
Pakken indeholder ferskvand
og en ny CPU til kapslen.
Ved vi, hvad funktionsfejlen skyldes?
Vi mener, en beskadiget softwarefil har belastet strømsystemet.
Oprindelsen ukendt.
En rumstation til 150 milliarder
og så trues astronauterne af mangel på ferskvand?
Teknologien forandrer sig. Ikke menneskets biologi.
Og besætningen?
To russere, en italiener og en amerikaner.
Tegn på dehydrering, men de holder ud.
Må jeg tale med kommandør Watkins?
- Ja. - Tak.
Godmorgen, kommandør.
Goddag, hr. præsident.
Hvordan har du det?
Jeg kunne godt drikke et glas limonade.
Men vi har været gode til at spare på vandet.
Det har I bestemt.
De seneste ti dage har været svære,
men om 16 minutter og 48 sekunder er der en hjælpepakke på vej.
Det tager seks timer.
Det lyder godt.
Hernede føles det, som om hele verden beder for jer.
Vi takker for støtten.
Hvor længe har du arbejdet for russerne?
Det er en lang historie.
Hvem omvendte dig?
Jeg har tidsfølsomme oplysninger.
Hvem omvendte dig?
En attaché ved den russiske ambassade. Alexander Popov. Han er død nu.
Så ansat af briterne, men arbejdede for russerne.
Jeg skulle mest skaffe oplysninger om...
Er det et ja?
Ja.
- Samarbejdede Patrick Lloyd også med dem? - Nej.
Hvorfor hindrede du Icarus-sagen
og forsøget på at rense førstedamen?
I spilder værdifuld tid.
Vi har en sikker sag mod dig
for spionage og sabotage på allerhøjeste niveau.
Jeg går ud fra, du kender strafferammen?
Så jeg foreslår, at du besvarer vores spørgsmål.
For 30 år siden havde Kreml en mindre aktiepost
i Icarus Astrotech via et skuffeselskab.
- Havde de aktier i Icarus? - Ja.
For at holde regnskab med USA's materiel.
Missionen endte med perestrojka, da Moskva solgte aktierne.
Men da Lloyd snigløb førstedamen og hendes mor
med antydningen om en bestikkelsesskandale med Icarus, blev Moskva nervøs.
De troede, at Icarus' forbindelse til Rusland
ville koble Rusland til Lloyd.
Det ville føre til en falsk mistanke om, at Rusland stod bag Capitol
og attentatforsøgene mod præsidenten.
At Moskva ville vælte jeres regering.
Jeg skulle forhindre endnu en kold krig.
- Så du er en af de gode. - Jeg hjalp da med Lloyd.
Så brændte du et lager af og advarede bankmanden,
som snød førstedamen.
Det indrømmer jeg.
Mens vi spildte tiden,
lod du hende kæmpe en juridisk kamp,
som indirekte dræbte hende.
Jeg er ikke fejlfri. Derfor kommer jeg med de oplysninger.
Fortæl dommeren det.
I har en raketaffyring om et kvarter.
Stands den nu, eller I mister den.
Du lyver.
Nej, jeg taler sandt.
Hvis I ikke hører efter, styrter den raket ned.
Hvis vi afbryder redningsmissionen nu,
vil vi først kunne lancere en ny,
- når astronauterne er døde. - Ja.
Hvem kom med oplysningerne om hackerangrebet?
En russisk agent.
Alene det er grund til lidt sund skepsis.
Normalt, ja, men russerne har mest at miste.
De har to astronauter deroppe og investerer mere i rumprogrammet.
Fandens også. Vi har ikke noget valg.
Hvis vi er hacket, og vi affyrer den, mister vi en raket.
Gør vi det ikke, dør astronauterne. Der er kun én løsning.
Alle ventiler åbne?
Modtaget. Ventiler åbne.
Hovedmotoren må startes.
To, en, nul.
Hovedmotoren startet. Farten positiv.
Affyring bekræftet. Alpheus Fire har...
Tillykke.
Tilfør brændstof.
Brændstof bekræftet.
Fin opsendelse af Alpheus Fire,
som skal forsyne og reparere den Internationale Rumstation.
Det ubemandede fartøj har en dyrebar last.
Påbegynd hældning.
Modtaget. Påbegynder hældning.
Vi har en uregelmæssighed.
Fartøjet afviger fra angivne kurs.
- Hvad skete der? - Kommandocenter, får vi en opdatering?
Raketten reagerer ikke og falder hurtigt i retning af kysten.
Bør straks tilintetgøres.
Den falder ned i et befolket område.
Vi må afbryde opsendelsen. Beklager.
Officer, udfør ordre.
Dit dumme svin.
Hannah, vi skal have en snak.
Vi må have vand derop i en fart.
Hvornår kan vi affyre en ny raket?
Der er flyveforbud, til vi kender fejlen.
Det er standardprocedure.
Som præsidenten kan tilsidesætte.
Vi har også logistikproblemer.
Der skal fremstilles en ny CPU, som skal programmeres.
- Det kan tage dage. - Mindst.
Vi kan ikke få en raket derop i tide.
Vi har brug for hjælp.
Ja.
Kun Rusland kan få en raket derop i tide
til at redde rumstationen.
En russisk dobbeltagent forudsagde katastrofen.
Så Moskvas dagsorden og troværdighed er tvivlsom.
Få fat i ambassadør Pavlov og udenrigsminister Moss.
De har kendt hinanden længe.
- Vi får brug for al den hjælp, vi kan få. - Javel.
Du er en heldig mand.
De rigtige oplysninger på det rigtige tidspunkt.
Jeg ventede på noget at forhandle med.
Det er for sent nu.
Hacking er noget af det, jeg har forsøgt at hjælpe Rusland med.
Centralbanken og gasselskaberne
er blevet angrebet det sidste halve år.
NASA-hacket er bare det seneste.
Nogen er på storvildtjagt. Og både Rusland og USA er deres mål.
- Har du andet at fortælle os? - Måske.
Godt. Nu hoster du op med det hele.
Til gengæld for hvad?
At vi ikke spærrer dig inde for evigt.
Jeg har måske noget.
Det er ikke kun USA's rumprogram, som er ramt.
Vores rumprogram, Roscosmos, vil gerne opsende en raket,
men vi er hæmmet af vores affyringsplaner.
Med al respekt, så har jeres affyringsplaner næppe indflydelse
- på jeres uvilje til at hjælpe os. - Hvad mener De?
Roscosmos er blevet hacket ligesom NASA.
Begge rumprogrammer er ofre for samme cyberangreb.
Hvor har De Deres oplysninger fra?
Fra en af jeres spioner, som er i vores varetægt.
Hr. ambassadør, det er i Deres lands interesse
at hjælpe de astronauter hjem. To af dem er jeres.
Hvad foreslår De?
Hvis begge lande er ramt,
kan vi slå os sammen og finde en løsning.
Jeg må tale med Moskva.
Naturligvis. Tak, hr. ambassadør.
Du kender ham bedre end nogen. Hvad tror du, han gør?
Jeg er ikke optimistisk. Dimitri var ikke så imødekommende.
Han repræsenterer en regering,
som frygter det at tabe ansigt mere end noget andet.
Vi kan ikke stole på ham.
Hvad vil du foreslå?
At vi skruer bissen på.
Ring til præsident Volkov. Giv ham en opsang.
Før det kommer dertil, vil jeg gerne prøve noget andet.
Jeg får måske brug for dig.
- Javel. - Tak, Cornelius.
Mike, find Seth Wright. Jeg skal tale med ham.
Javel.
Hackerangrebet har ramt både NASA og Roscosmos.
Det forhindrer begge lande i at opsende et redningsfartøj.
Tak. Ved I, hvem der står bag?
De to lande sammenligner efterretninger
for at nå til bunds i sagen.
De to rumfartsadministrationer samarbejder med hinanden.
Chuck, kom nu med noget.
Jeg har gennemgået flere tusind linjer af NASAs missionskoder.
Hvis rumprogrammet er hacket, kan jeg ikke se det.
Ingen digitale fodaftryk. Intet.
Hackeren har indlejret det.
Det vil tage måneder at gennemgå alt for at finde uregelmæssigheden.
Astronauterne dør snart.
Hvem står bag det her?
Jeg har et spor. En cyber-terrorist ved navn Rook Storm.
- Rook Storm er en myte. - Nej, han er ej.
Hvem er Rook Storm?
Man siger, at han hackede Kremls centralserver for nogle år siden.
Han frigav dokumenter om korruption i Politbureauet.
Han forsvandt, før efterretningstjenesten nåede at dræbe ham.
Han praler nu og da i diverse tech-fora.
Står han bag?
Nej, han er holdt op.
Men kun få vil kunne udføre den slags.
- Han kender dem. - Hvor finder vi ham?
Han lukker kun op for mig. Dig skyder han.
- Jeg tager ham ikke med. - Vi har intet valg.
Jo, vi har. Vi afhører ham.
Og hvornår knækker han? Hvornår ville du knække?
Vi når ikke at redde de astronauter.
Vi har brug for ham.
- Jeg er uenig. Han lyver. - Og har haft ret to gange.
Omkring raketstyrtet og hackerangrebet på Roscosmos.
Han snyder os, Aaron.
Han leder os måske på vildspor.
Jeg forstår din bekymring. Jeg kan ikke ignorere jeres fortid.
Aaron.
At opklare det NASA-hack er vores primære mål.
Hvis du ikke vil, finder jeg en anden.
- Hr. ambassadør. - Meget udspekuleret.
Deres lille pressemøde har bragt mit lands troværdighed i fare.
Ingen mørklægning. Tiden går.
Vi vil ikke pege fingre ad nogen, men samarbejde.
Uden døde astronauter og fejlslagne missioner.
- Og hvis jeg nægter? - Så kommer Damian Rennett
i fjernsynet som russisk spion. Det vil medføre alvorlige sanktioner.
Jeg skal sørge for, at Roscosmos' ingeniører koordinerer med jer.
Godt. Vi bruger også den private sektor.
De klogeste hjerner, vi kan finde. Får De redningsfartøjet af sted?
Ja. Vi har fjernet de beskadigede koder,
så Equis To kan komme i kredsløb.
Så send den venligst op straks.
Hvorfor? Den kan ikke dokke, før hackerangrebet er fjernet helt.
Nej, præsident Kirkman har ret.
Der er seks timer til rumstationen.
Hvis vi venter, til alt er perfekt hernede,
er det for sent.
Javel.
Tak, hr. ambassadør.
Dimitri.
Moskvas generelle fremgangsmåde er
at undgå offentlig skændsel.
Det truede du ham med. Han var ikke en glad mand.
Jeg behøver ikke hans glæde, men hans hjælp.
De skal ned i kommandorummet.
Tak. Undskyld mig, Cornelius.
- Hvad er der nu galt? - Endnu et elektrisk problem.
EATCS er brudt sammen.
Hvad er det?
Det eksterne aktive termale kontrolsystem.
- Kølepumpen. - Hvad vil det sige?
Der føres en kølevæske rundt langs stationens kerne
med overskydende varme til de fotovoltaiske paneler.
Oversæt lige.
Kabinetemperaturen er allerede på 36,5 grader.
Den vil stige til 49 grader inden for de næste timer.
Der er tale om en dehydreret besætning uden adgang til vand.
Der er tale om en dødsdom.
Hvad er status?
Kontrolcenteret siger, at turbinen er tilstoppet.
Krystalliseret ammoniak formentlig.
Jeg gør klar til en EVA.
Helt udelukket.
For risikabelt. Rumvandring er sidste udvej.
Jeg må forsøge.
Jeg vil hellere dø derude end herinde.
Der er vi ikke endnu. Lad os forsøge at løse det.
Jeg ved, at jeg kræver meget.
Men du må stole på os.
Nogle af verdens skarpeste hjerner
arbejder på at få jer hjem.
Javel.
Hold ud.
Vi har talt med russerne om,
hvordan vi renser turbinerne.
Der er ikke enighed. Det er yderst specialiseret udstyr.
- Hvem er producenten? - Apache Aerospace.
Tidligere statsentreprenør.
Virksomheden ejes af tech-guruen Andrea Frost.
- Hende tilkalder vi. - Javel.
De skal over i privatboligen.
Sedlen er fra skoleinspektøren.
Du har været oppe at slås med en pige fra skolen.
Ja.
Der står også, at det er anden gang på tre uger.
Det ved jeg godt.
Så hvorfor var I oppe at slås?
Skat, der er sket så meget.
Men du må love mig at være sød ved de andre børn.
Ja.
Det lover jeg.
Godt.
Skal vi to ikke lave en chokolademilkshake og hænge lidt ud?
Må jeg godt gå ind og lægge mig?
Jeg er træt.
Ja.
Selvfølgelig.
Doktor Frost. Tak, fordi du kom.
Det var på befaling.
Jeg enes ikke så godt med staten for tiden.
Det har jeg netop læst om.
Du sagsøger NASA for 200 millioner for brændstofceller.
Korrekt.
NASA afviste dem, fordi de var forsinket.
NASA ændrede detaljerne.
Vi er ikke kommet for at tale om ubetalte regninger. Vi har brug for hjælp.
Vi skal bruge vores allerklogeste i denne krise.
- Kan jeg regne med dig? - Selvfølgelig.
Godt.
Tak.
Emily, vil du følge doktor Frost ned i kommandorummet?
Naturligvis.
Eksamen fra Brown University.
Doktorgrad fra MIT. Adskillige patenter i sit navn.
Hun er en kommende stjerne.
Hvis De siger det.
Du er ikke fan?
Hun var censor på min eksamen på rumfartskurset.
Min modelraket var et kvantespring
over Russell Grubmans sølle lille samlesæt.
Men doktor Frost...
Hun faldt for hans charme.
Ligesom alle andre. Pladask.
Ja, han havde et symmetrisk ansigt og en meget moderne frisure,
men hun burde ikke have...
Jeg tror, jeg går nu.
God idé.
Det skal virke. Astronauterne dør snart.
Det ved jeg.
Den sidder lidt stramt.
Sidder den ikke godt? Du kan få den om halsen.
Engelsk, tak.
Du er fra politiet. Jeg taler ikke med jer.
Godt, for jeg er fra FBI. Damian siger, du kan lide penge.
Ja. Har du da nogle med?
Du kan få et løfte om, at jeg ikke tager dit overskud fra cyberkriminalitet.
Skal vi snakke lidt?
Vi søger dem, som hackede NASA.
Empty Set.
Hvad er det?
Ikke hvad. Hvem.
Lederen af et antiimperialistisk hackerkollektiv.
Han skriver på mørke webfora under det navn.
Og du er sikker?
Nej. Men hans folk er i stand til det.
De lagde udenrigsministeriets hjemmeside ned sidste år.
Rumforskning er et af hans mål.
Han vil vide, hvem det var.
Hvor finder vi ham?
Hvor?
CHERRY HILL ORKIDÉ-FESTIVAL
Mener du det?
Han er vild med orkidéer.
Han skriver en masse bavl om symbolikken i en smuk, oprindelig plante,
som kan modstå fremmede trusler.
Hvordan ser han ud?
Stor mand. Fuldskæg. Ollie. I finder ham.
Damian.
Du og jeg taler aldrig sammen igen.
Goddag, Ollie.
Kender jeg jer?
FBI. Jeg har et par spørgsmål.
Jeg kan skyde ham. Du bliver ramt.
Kom nu.
Computerangrebet på rumprogrammet. Jeg skal bruge koden.
Det var ikke mig.
NASA-hacket er typisk dig.
Diagnosticer det for os, eller dø i fængsel for mordforsøg på en FBI-agent.
Jeg ved ikke, hvem det var. Men jeg har analyseret det.
Det udnytter en svaghed i NASAs styresystem.
Roscosmos bruger en tilsvarende platform.
- Derfor rammer hacket begge lande. - Ja.
Jeg skal bruge flere detaljer.
Hackeren fik ved hjælp af DRAM-rowhammer adgang til kernen.
Chuck. Jeg har noget til dig.
En gang til med følelse.
Hvad sker der?
Kabinetemperaturen er på 46 grader. Uholdbart for besætningen.
Der er forskellige meninger om den bedste kurs.
NASA og Roscosmos støtter nu en rumvandring.
Mit firma har fremstillet den eksterne kølepumpe.
- Der findes en bedre løsning. - Vi lytter.
Vi kan gribe manuelt ind
og lave en kortslutning,
som vil sende strømstød til den eksterne turbinemotor.
Den vil blive overbelastet og tvinge turbinen til at rense motoren.
Eller brænde den ud.
Temperaturen vil stige. De vil dø på få minutter.
Dit og din besætnings liv står på spil. Jeg vil gerne høre din mening.
Jeg tror ikke, nogen af os er fysisk i stand til at gennemføre en rumvandring.
Jeg har mødt doktor Frost. Jeg stoler på hende.
Der har vi vist svaret.
Javel.
Påbegynd strømstødet.
Indstil sikringsfunktion til at omgå advarsel.
Øg spænding i ladning.
Øg spænding.
ADVARSEL FEJL - STRØMSTØD
Kom nu.
Turbinen fungerer. Kabinetemperaturen falder.
Tillykke.
- Tak. Og hvad så med det vand? - Ruslands Equis To er på vej.
Vi arbejder på koderne, så den kan dokke.
Bevar troen.
Javel.
Flot klaret.
Tak.
New York Times plager Seth
om et direkte citat fra Dem om rumstationen.
Giv dem håb, bønner og vores bedste indsats.
Intet specifikt, før det er overstået.
Vi vover os ikke ud i spådomme.
Det siger jeg videre.
Hun har været oppe at slås.
Undskyld?
Min datter, som aldrig hæver stemmen, har været oppe at slås.
- Det er åbenbart ikke første gang. - Hun har været udsat for meget.
Ja. Jeg må tale med skoleinspektøren.
Men det er jo indlysende.
Hun savner sin mor.
Ja.
Hvordan skal jeg få hende gennem det?
Hun kommer selv gennem det. Bare vær der.
Jeg forsøger, men hun behandler mig som en kegle midt på vejen.
Noget, hun skal udenom.
Med al respekt. Sådan er det slet ikke.
Hvordan er det så?
Pyt med, hvad De gør. Det vigtige er, at De gør det.
Hun ved, De er der.
Lyt til en pige uden en far.
Det er alting.
Tak, Emily.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvad er forældelsesfristen i en kontraktsag?
Hvilken slags?
- På mit rumfartskursus i 1997... - Ikke igen.
- Det var kontraktbrud. - Lyor!
Mine forældre betalte for seks ugers aeronautisk undervisning.
Til gengæld lovede kurset at behandle alle retfærdigt.
Det var en præmie.
Uddelt efter en skønsmæssig vurdering.
Desuden medførte det ingen skader.
Det medførte 20 års skader.
Jeg kunne have skudt dig i dag.
To gange.
Ved du, hvorfor jeg lod være?
Fordi du har en langsigtet plan.
At dræbe mig hjælper dig ikke. Kun et samarbejde.
Måske ligger der mere bag?
Klap i, eller du ryger om bagi.
Hej.
Det er fantastisk. Et angreb, der kan ombytte bits i hukommelsen.
Ingen nørderi nu.
Den type malware kan ikke fjerndownloades.
For mange koder til at undgå NASAs og Roscosmos' firewalls.
Hvad så?
Malwaren skal uploades direkte. Hacket blev foretaget lokalt
i NASAs anlæg i DC og i den russiske ambassade.
Samme dag. Jeg gennemgik personalet for at finde en fællesnævner.
Chuck, giv mig et navn, ikke en opskrift.
Shane Gillespie. Blikkenslager.
Spion?
Nej, blikkenslager. Sådan en med ølmave og hængerøv.
Håndværkere får adgangskort til at komme ind i regeringsbygningen.
Og ind i styresystemet?
Adgangskortet kodede garanteret virus.
Ét strøg, så er man forbi firewall'en.
Al den sikkerhed, og så kan en fyr, der renser toiletter, slippe udenom.
Vi må have det kort.
Det indeholder koden.
Vi kan dekompilere hacket med den og lappe styresystemerne.
Så raketten kan dokke.
Og redde besætningen.
Han arbejder i Baltimore. Jeg sender mere.
- Fru Gillespie? - Ja.
Jeg hedder Hannah Wells, FBI. Jeg skal tale med din mand.
Det er ikke muligt.
Det haster. Der står liv på spil.
Jeg forstår, men min mand er død.
Han druknede for ti dage siden. Dagen efter hackene.
En forbrydelse?
Obduktionen var uklar. De trak ham op af Roland-søen.
Adgangskortet var næppe på ham. Ved vi andet?
Kronisk spiller, stor gæld.
Anonyme bitcoin-overførsler til hans konto.
Hans sociale medier viser, at hans tech-viden kun lige rækker
til en masse fantasy-fodbold.
Så han var et offer.
Ja. Et let offer.
Tak, Chuck.
Vi har ledt i bilen, kælderen, soveværelset, værktøjskassen.
Han skyldte penge, så han beholdt kortet,
hvis han fik flere opgaver.
Han måtte gemme det et sted. Når man skjuler noget...
Man tager noget velkendt.
Og manden elsker sport.
Damian.
Halløjsa.
Vi har et lille problem.
Rusland skal bare uploade den nye software til Equis To.
- Men de stejler. - Hvorfor?
For at rense det russiske program skal vi ind i deres netværk.
De er bange for, at vi ser deres teknologi.
De er bange for endnu mere.
Efter Damian-sagen frygter de gengældelse.
De kan få en forsmag. Hold et pressemøde.
Vi stiller dem til ansvar for spionage.
Vi opnår nok mere med honning end med eddike.
Nej. Rusland skal ikke holde os som gidsler.
- De har lige så meget at miste. - Hvilket jeg vil forklare dem.
Lad mig overtale Dimitri.
Hvis han ikke lystrer, tager vi det tunge skyts.
Så skynd dig.
Hun er klar.
Tak.
Inspektør Feltner, mange tak, fordi du kom. Sid ned.
Naturligvis.
Du skrev, at min datter har været indblandet i flere episoder.
Ja.
Hendes mors død har været forfærdelig.
Efter min mening afreagerer hun i vrede.
Det tror jeg overhovedet ikke.
Ikke?
I hver eneste situation har Penny
forsvaret en, der blev mobbet.
Beskytter hun andre børn?
Ikke usædvanligt for et barn, som har lidt et stort tab.
Hun ønsker ikke, at andre skal lide.
Hun er et følsomt barn.
Men måske kan vi få ledt den følsomhed et mere konstruktivt sted hen.
Selvfølgelig.
Skriv under her.
Hvad så nu?
Du vil blive sigtet. Hindring af rettens gang, brandstiftelse, spionage.
Og den hjælp, I fik?
Det bliver taget i betragtning ved dommen som formildende omstændighed.
Gå hen til døren.
Hannah.
Undskyld.
Jeg har et spørgsmål.
Den dag på broen, ville du tage din pistol?
Nej.
Hvad så?
Det betyder nok ikke noget nu.
Nej, det gør det nok ikke.
Efter en vellykket opsendelse af Equis To
er hjælpen på vej til den lammede rumstation
sammen med hårdt tiltrængt drikkevand til de fire astronauter.
En time til vi dokker.
Ja. Jeg er meget glad for, at I ville samarbejde.
Vi er alle lavet af stjernestøv.
Rummet er vores fortid og vores fremtid.
Vi er nødt til at samarbejde.
Jeg er helt enig.
Derfor sætter jeg pris på Deres modydelse.
Min modydelse?
Ja. Jeg ved, det må have været svært.
Men De satte Dem ud over tidligere tiders ubetydelige problemer,
og det var det rigtige at gøre.
Hr. ambassadør.
Emily...
Jeg får straks fat i Moss.
Tak.
...er faren ikke ovre endnu.
Tak.
Hr. præsident.
Lavede du en aftale med ambassadør Pavlov uden om mig?
Det er ingen aftale.
Hvad er det så?
Et kompromis, der kan redde både liv og vores dyrebare rumprogram.
Hvad lovede du?
At vi ikke undersøger russernes indblanding i Icarus-sagen.
Med hvis bemyndigelse?
Med Deres.
At komme videre er både bedst for Dem og for landet.
Icarus-sagen er skyld i min kones død.
Det skal du ikke forhandle med.
- De bad mig ordne det, - Ikke for enhver pris.
Lad os tale om pris.
Prisen for det, der er sket. Prisen for Dem.
Pas på, hvad du siger.
Jeg forsøger at vise Dem noget.
Da Elaine døde, stillede jeg ikke op igen.
- De tog ikke en eneste fridag. - Det er min beslutning.
Og den forkerte beslutning for landet.
Jeg har anskuet tingene oppefra de seneste tre måneder.
Og jeg har ikke brudt mig om synet.
Ubeslutsomheden, overforsigtigheden. Fejltrinnene bliver flere og flere.
For eksempel?
De udskød topmødet mellem araberne og israelerne.
De trak budgetforslaget tilbage.
Love, der skulle have været underskrevet, forældes på Deres bord.
Jeg vidste ikke, vi var så politisk uenige.
Det er ikke politik. Det er lederskab.
De zigger, når De burde zagge.
Og jeg træt af at rydde op efter Dem og give tilsagn for at få resultater.
Tilsagn, De burde have givet.
Så dine uautoriserede aftaler har stået på længe?
- Tom... - Jeg spurgte om noget.
Når man sidder i den stol, har man en forpligtelse.
Ikke kun over for amerikanerne, men over for embedet.
Og de præsidenter, som har siddet der før.
Og som vil sidde der efter.
Din dømmekraft har lidt skade. Du får ikke lov til at falde.
Du har givet mig mange gode råd.
Jeg har set dig som min ven.
Men jeg har gengældt tjenesten.
Jeg støttede dig efter Thorn-sagen.
Ja, og det er jeg evigt taknemmelig for.
Men med tiden vil du indse, at jeg også har støttet dig.
Nej. Du har stået bag mig og undermineret min autoritet.
Det kan ikke undskyldes uanset dine intentioner.
Vi har ikke længere brug for dig.
Det var alt.
At fyre en ekspræsident vil give en reaktion i medierne.
Især en med så formidabel en pr-maskine.
Moss vil spille offerkortet.
Så De må gå i offensiven.
- Jeg vil ikke gøre ham til syndebuk. - Nej.
Det ville være at afsløre hans forræderi.
Vi anbefaler uforenelige politiske forskelle.
Hvilket også gør ham til syndebuk.
På en pæn måde.
Seth, skriv en udtalelse.
"Det er med stor modvilje, at jeg modtog minister Moss' opsigelse.
Han afbrød sin pension på min anmodning
for at hjælpe landet gennem en meget svær tid.
Opgaven er fuldført, så han vender tilbage til privatlivet,
og en taknemmelig nation siger tak.
Han vil blive savnet."
Javel.
Det fungerer også.
- De er klar i kommandorummet. - Tak.
Modtaget, Moskva. Afstand 30 meter. Fart 0,12.
- Tak for alt, hvad du har gjort. - Det var så lidt.
Det er her, jeg helst vil være.
Modtaget.
Hastighed korrekt, kurs korrekt.
Sammenkoblingssluse klar. Ingen hindringer. Vi er på ret kurs.
Sigtekornet ser fint ud. Ingen skævheder, ingen afvigelser.
Vi er klar til sammenkobling.
RCS affyres.
To meter. Klar til kontakt og kobling.
Kontakt og kobling bekræftet.
Tillykke med det.
- Gudskelov virkede det. - Ja.
Tak for indsatsen.
Altid til tjeneste.
Tak.
Dr. Frost, du skal vide, at jeg tilgiver dig.
For hvad, hr. Boone?
Det ved du godt.
Hvidt kalkunkød. Makaroni med ost.
Og let braiserede gulerødder.
Tak, far.
Det var så lidt.
Jeg har talt med din skoleinspektør.
Hun fortalte, at det ikke var dig, der startede slagsmålet.
At du ville beskytte en ven.
Jeg vil ikke have, at de lider.
Fordi du lider?
Også mig.
Ved du hvad? Vi har brug for en plan.
En plan mod lidelse.
Hvis en af os er ked af det på grund af mor,
skal vi sige det til den anden.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg savner mor meget?
Jeg tænker på noget af det, hun gjorde, som gjorde mig glad.
Som fik mig til at smile. Små ting.
Hvilke ting?
Det ved jeg ikke.
Det blik, hun sendte mig, når jeg smed mine strømper på gulvet.
Og dine underbukser.
Og mine underbukser. Så er det din tur.
Jeg kunne godt lide, at mors hår duftede af solskin.
Solskin dufter da ikke af noget.
Jo, det gør.
Hvad dufter det af?
Mors hår.
Hej, Raketmand.
Den virkede ikke.
Hvad virkede ikke?
Min raket på Poconos Rumakademi. Den var et flop.
Den ser da fin ud.
Den fløj. Men fysikken talte for halvdelen.
Jeg fandt min gamle notesbog.
Jeg tjekkede tallene. Mine beregninger stemte ikke.
Det er fint at blive nummer to, Lyor.
Jeg har været i kommandorummet hele dagen.
Erobringen af rummet.
En storslået menneskelig bedrift i al sin herlighed,
og hvad laver jeg?
Spin, intriger og strategier.
Du rådgiver den amerikanske præsident.
En mand, som ændrer liv med hvert pennestrøg
og hvert et ord, han ytrer.
Du hjælper med at sætte kursen for menneskets udvikling.
Det er en vigtig beregning.
Min raket var elendig.
Hr. Beeman, alt taget i betragtning
mener du så, du bliver retfærdigt behandlet?
Ja.
- Den kom ud for 20 minutter siden. - Hvordan?
Godt. For du skal huske
hver dag resten af dit liv, hvad du tog fra mig.
Nogen må have hacket fængslet.
Men hvordan?
Ingen anelse. Vi må underrette præsidenten.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve