Trong những tập trước của Designated Survivor...
Kiểm tra biển số giúp tôi nhé?
Xe đó là của Đại sứ quán Nga.
Nhưng Damian là MI6.
Có lẽ anh ta đã biến chất.
Anh lừa dối tôi mọi chuyện.
Ta cần nói chuyện.
Anh gia nhập tình báo Anh nhưng lại hợp tác với Nga.
Chúng tôi khởi tố anh tội gián điệp.
Trả lời đi.
Đột nhập hệ thống là một trong những việc tôi lo giải quyết giúp Nga.
Có kẻ đang thực hiện âm mưu lớn.
Nga và Mỹ cùng là mục tiêu.
- Giờ thế nào? - Anh sẽ bị buộc tội.
- Còn việc tôi đã giúp cô? - Sẽ được xem xét.
Ngài trách ai chuyện Alex mất?
Evan Beeman đã giết vợ tôi.
Anh ta là thủ phạm. Nhưng ngài trách ai?
Ngài phải tìm ra cách nhìn nhận nỗi đau của mình.
Anh có thấy mình được đối xử công bằng không?
Có, thưa ngài.
Tốt. Tôi muốn anh phải nhớ,
đến hết đời anh, về điều anh đã lấy đi của tôi.
Đoạn phim lan tràn 20 phút trước.
Sao nó lọt ra được?
- Có kẻ hack mạng trại giam. - Bằng cách nào?
Tom Kirkman, Caesar của nước Mỹ,
lôi kẻ mang trọng tội ra mắng nhiếc.
Đoạn phim mà cả nước không ngừng bàn tán.
Và Nhà Trắng thì không dám bật.
Hành pháp lạm quyền bị ghi hình.
Vấn đề rõ ràng như đoạn phim đang rúng động cả nước.
Vâng. Không nghi ngờ gì. Tổng thống đã phạm sai lầm.
Thưa ngài, vấn đề không chỉ là đoạn phim. Là chúng ta không cải chính.
Báo chí đang nói thay ta.
Họ nói ngài hống hách, tức giận, quẫn trí.
Phải, tôi tức giận và quẫn trí đấy.
Mọi người có đề nghị gì?
Ta ra thông cáo thể hiện sự hối hận.
Ngài đau quá hóa rồ. Buổi thăm là một ý tưởng tồi tệ.
Vô ý hành pháp lạm quyền.
Nhưng ngài tôn trọng pháp luật.
Nhìn nhận rằng Beeman phải được thụ án mà không ai can thiệp.
- Tôi không nói đâu. - Thưa ngài...
Tôi không hề nói Beeman là quái vật.
Nhưng vì sự vô tâm, bất cẩn, anh ta đã giết chết vợ tôi.
Tôi sẽ không xin lỗi vì đã mắng anh ta.
Đâu phải tôi làm thế là độc tài.
Là con người thôi.
Một con người đang có tỷ lệ phản đối tăng và tỷ lệ ủng hộ giảm rất nhiều.
Đó chỉ là khảo sát. Sẽ trở lại thôi.
Vấn đề là ai làm lộ đoạn phim?
Đặc vụ Wells đang chỉ huy điều tra.
Cô ấy đang thẩm vấn chuyên gia IT trại giam, xem hệ thống an ninh.
Chúng tôi sẽ báo cáo khi cô ấy làm việc xong.
"Làm việc." Ý hay đấy.
Lát nữa ngài có họp với Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang.
Và hội đồng tổ chức từ thiện của Alex có buổi họp khai mạc tại Phòng Roosevelt,
cùng các việc khác trong lịch trình.
Còn bao nhiêu việc nữa?
Bắt tay vào thôi.
Tổng thống vẫn làm việc trong tòa nhà trong khi khách tham quan à?
Vâng. Đây đâu phải viện bảo tàng. Đây là Nhà Trắng mà.
Hay quá. Khu vực này kết nối cánh Đông với cánh Tây?
Vâng, đây là nơi tiếp nối.
Xin lỗi, các vị làm gì vậy? Xin đứng dậy ngay.
- Simmons đây. Có một vấn đề. - Rõ rồi.
Tổng thống phải giải quyết vụ trại giam.
- Ngài đang làm. - Anh phải tranh luận chứ.
- Tôi có mà. - Anh không làm.
Tôi thích trò đặt câu khẳng định này. Đến lượt tôi.
Tom Kirkman là sếp. Việc của tôi là cố vấn, không phải thúc ép.
Anh làm ơn dịu giọng được không?
Câu cuối đó là căn vặn, không phải khẳng định.
- Tôi mở rộng thêm. - Chào.
Một chuyến tham quan có vấn đề.
Bảo họ không được ngồi tại Bàn Kiên định.
Tốt, vì có 30 người đang ngồi ở hành lang.
Tọa kháng. Họ ở bộ lạc nào đó.
- Anh nói "bộ lạc" à? - Ừ. Họ đang được di dời.
Di dời? Nhóm phóng viên chuyên trách Nhà Trắng có đây không?
- Có, một tiếng nữa tôi tiếp họ. - Không, không xong rồi.
Chuyện gì vậy? Họ là khách của chúng ta.
Dừng lại!
Làm ơn mở còng. Mở đi.
- Cảm ơn. Mở còng đi. - Làm đi.
Tốt lắm. Về chỗ đi. Làm ơn về chỗ.
Ở đây chẳng có gì xem đâu. Chỉ là tiếp công dân,
việc mà Nhà Trắng tích cực ủng hộ. Cứ ghi là tôi nói.
Được rồi. Mọi người ổn chứ?
Dùng cà phê, bánh donut gì không?
Họ là bộ lạc Ocheole, sống ngay ngoài rìa Pensacola.
Thủ lĩnh của họ, Lacey Cousins, muốn được gặp tổng thống.
- Để bàn việc gì? - Không chịu nói.
Đâu thể cứ vào Nhà Trắng ngồi
đòi gặp lãnh đạo thế giới tự do.
CNN mà biết thì có đấy. Tôi ghét tự do báo chí.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ tiếp cô Cousins.
Tôi sẽ nói cô ta đã được gặp nhân viên cấp cao.
Thế chưa đủ.
Xin lỗi, anh có gặp Lyor không?
Anh ta cao 1 m77. Mắt xanh. Chắc chắn đã bị té giếng.
Vấn đề là cái nhìn, Seth.
Đoạn phim đó họa hình tổng thống là kẻ nhẫn tâm và độc tài.
Còn cách chữa nào hay hơn gặp gỡ đối tượng nhược tiểu từng bị áp bức?
Hành động thể hiện ngài bình tĩnh, nhân văn, thấu đáo.
Ra dáng tổng thống.
Hoặc mọi người cứ xem đi xem lại đoạn phim quay bộ lạc Ocheole bị bắt.
Đi cùng phim tổng thống mắng nhiếc tù nhân hợp lắm đấy.
Xin chào.
Gary, gặp anh tôi rất vui. Cảm ơn anh đã đến.
Gặp ngài tôi cũng rất vui.
Có cô là ủy viên tổ chức của Alex
cô ấy sẽ mừng lắm. Cảm ơn cô.
Tom, gặp anh mừng quá.
Anh nghe nói em đến trễ.
Em sắp xếp lại vài việc. Đi chuyến bay sớm. Bọn trẻ thế nào?
Chúng đang cố hết sức.
Rất tiếc ta không nói chuyện được hôm đám tang,
- nhưng em rất vinh dự làm ủy viên. - Ừ.
Kendra, đây là em trai tôi, Trey. Kendra là cố vấn viên Nhà Trắng.
- Vâng. Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Em cảm phiền...
Bí mật giữa luật sư và thân chủ. Em biết mà.
Cô thay mặt tôi. Khi nào xong báo cho tôi nhé.
Vâng ạ.
- Có bao nhiêu người tọa kháng? - Khoảng 30 người.
- Tên cô ấy là Cousins à? - Là Cousins ạ.
Cảm ơn cô.
- Cô Cousins. - Ngài Tổng thống.
Cô nên biết rằng tôi không tiếp những người
thực hiện hành động cản trở, nhất là trong tòa nhà này.
Vâng.
Nhưng tôi biết rõ rằng đất nước này
đã đối xử với người thổ dân rất tàn nhẫn.
Nên tôi muốn nghe ý kiến của cô. Mời ngồi.
Cảm ơn ngài. Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Mười tám năm trước, bộ lạc Ocheole đã bị sung công đất ở
vì mục đích phát triển thương mại.
Chúng tôi bị đuổi khỏi quê nhà và ép phải đến một mảnh đất nhỏ.
Tôi rất tiếc.
Giờ chúng tôi lại bị đuổi đi.
Giai đoạn Hai, theo lời nhà phát triển.
Chúng tôi là một bộ lạc nhỏ.
Mỗi lần di dời làm mất liên kết giữa chúng tôi với đất đai và với nhau.
Sung công đất ở là vấn đề địa phương.
Tôi e rằng Emily nói đúng.
Bất kể tôi cảm động đến mấy vì lời khiếu nại của cô,
đây không phải vấn đề của chính phủ liên bang.
Đúng ạ. Nhưng nó liên quan đến ngài.
Xin lỗi. Tôi chưa hiểu.
Hạng mục phát triển là dự án Wannachobee bên ngoài Pensacola.
Nhà phát triển thuê người ngoài tiểu bang
chuyên về các vấn đề sử dụng đất phức tạp.
Wannachobee.
Vâng. Họ đã chọn một kiến trúc sư trẻ rất hăng hái ủng hộ
việc chuyển đổi đất của chúng tôi cho mục đích thương mại.
- Cô nói việc này là tôi làm à? - Vâng.
Nếu giờ ngài không giúp, bộ lạc chúng tôi sẽ biến mất mãi mãi.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Thưa Tổng thống.
Billy!
Gặp cậu tốt quá.
- Cảm ơn cậu đã đến. - Rất sẵn lòng.
Đây là Chánh văn phòng của tôi, Emily Rhodes.
Billy là nhân viên đầu tiên ở văn phòng kiến trúc của tôi.
Cậu ấy phụ trách dự án Wannachobee. Mời ngồi.
- Tôi nghe nói về anh nhiều, anh Winton. - Billy thôi.
Tôi biết nhiều chuyện về sếp cô lắm.
Ngày làm việc mười tám tiếng. Nhai cà phê hạt cho tỉnh ngủ.
Đấy là vì không biết dùng máy pha cà phê.
Lúc vào làm chỗ tôi, Billy 23 tuổi. Trông cậu ấy như mới 12.
Anh đã tiến bộ nhiều.
Trò hay nhờ thầy giỏi mà.
Rõ là tôi đã không có phong độ tốt lúc vẽ ra dự án này.
Cậu tìm hiểu được gì?
Tôi đã xem qua hết giấy tờ.
Bộ lạc Ocheole không được công nhận cấp liên bang.
Trong 1 .400 gia đình được di dời,
chỉ vài trăm được xác định là người Ocheole.
Lúc đó họ không than phiền gì mấy.
Tôi không nhớ có ai phản đối.
Nếu biết, tôi đã không làm.
Chắc chắn rồi. Hồi đó đâu có mấy vụ phản đối có tổ chức.
Đó là vì chúng tôi đã thuyết phục chính quyền hạt
đền bù nhà cho họ cao hơn giá thị trường.
Wannachobee đang khởi sắc.
Nó đã trở thành một trong những dự án phát triển lợi tức cao nhất nước.
Không gây hại môi trường, lại có mỹ quan.
Còn khu tái định cư mà người dân đến ở?
Không may là khu đó không phát triển bằng.
Tầng lớp trung bình thấp. Thất nghiệp cao.
Khách hàng cũ của ta, Alton Prast, còn tham gia không?
Còn. Alton sống lâu hơn cả Methuselah. Ông ấy đang xây dựng Giai đoạn Hai.
Ông ấy luôn tỏ ra biết điều.
Nếu ông ấy gặp Lacey Cousins để thỏa thuận thì sao?
- Tôi sẽ thu xếp. - Cảm ơn cô.
Nghe nói Trey đến.
Phải.
Tôi mời anh ấy ăn cánh gà uống bia được không?
Lâu rồi không gặp.
Nếu cậu trả tiền thì mời gì chẳng được.
Thẻ tín dụng công ty để làm thế mà.
Tôi có một nhóm làm việc 24/7 về vụ hack trại giam.
Chúng tôi đã quét hệ điều hành máy chủ trại giam.
Xác nhận hệ thống đã bị hack.
Để tôi đoán. Dấu vết giống vụ hack NASA và ROSCOSMOS.
Phải. Một đoạn mã được cài vào. 06231912.
- Nghĩa là gì? - Không biết.
Có thể là mật ngữ,
một con số ngẫu nhiên, một đa thức lạ.
Nhưng sao lại chọn mục tiêu là tên lửa và nhà tù?
Có liên quan gì?
Một công chức? Liên minh? Ai hay cái gì đứng sau?
Tôi đã nói tôi không biết.
Sao tôi không tin anh nhỉ?
Sao tôi đã giúp mà vẫn bị cùm chân?
Cái đó hoặc 30 năm tù vì tội gián điệp.
Anh nên đóng góp nếu muốn khỏi vào tù.
Valeria Poriskova.
Là ai vậy?
Người phụ trách tôi ở Đại sứ quán Nga.
Cô ta lo vụ tôi điều tra.
- Có thể cô ta sẽ chịu phối hợp lực lượng. - Anh liên lạc với cô ta lần cuối khi nào?
Ba tháng trước. Trước khi cô bắn tôi.
Từ đó đến nay thì không?
Không. Bên Nga nghĩ tôi chết rồi.
Có vẻ mọi người đều đánh giá thấp độ lì của anh.
Tôi biết rõ Valeria. Tôi sẽ trình bày.
Có hồ sơ rồi.
Có những thứ không ghi trong hồ sơ...
Chưa biết mình ăn gì thì tôi thà nhịn còn hơn.
Cần hỏi thêm, chúng tôi sẽ tìm anh.
Càng ngày tôi càng thích anh đấy.
Cô Poriskova? Cảm ơn đã gặp tôi.
Chuyện này là thế nào?
Chính phủ tôi muốn phối hợp tình báo.
Tôi không hiểu ý cô. Tôi là tùy viên văn hóa.
Còn tôi là nữ hoàng Anh.
Chính phủ hai nước đã bị cùng một hacker tấn công.
Ta đã phối hợp cứu các phi hành gia, nhưng kẻ thù vẫn còn nhởn nhơ,
và mục tiêu của hắn có cả Hoa Kỳ và Nga.
Tôi không biết vụ điều tra hack máy tính nào cả.
Damian Rennett nói khác đấy. Tôi biết cô từng phụ trách anh ta.
Vậy là đúng rồi. Tên phản bội đó chưa chết.
Tôi không đến để nói về anh ta. Tôi đến vì vụ hack.
Vậy thì nói đi.
Tôi hành động trên đất Mỹ tự do hơn cô.
Cho tôi biết cô có gì, và ta cùng tóm tên này.
Cô muốn chúng tôi tiếp tục hợp tác? Sẵn lòng thôi.
Ngay sau khi trao trả Damian cho chúng tôi.
Không thể được.
Vậy thì chẳng có gì để nói.
Nếu trao trả, chúng tôi cần đảm bảo phía Nga không trừ khử anh ta.
Anh ta vẫn có thể hoạt động như nguồn lực chung.
Liệu chính phủ cô có đảm bảo thế
nếu gián điệp của các vị xin tị nạn ở điện Kremlin?
Có, nếu gián điệp đó biết gì có lợi cho hai nước chúng ta.
Điều Damian biết thuộc về chúng tôi. Cả anh ta nữa.
Các vị chỉ mượn tạm anh ta. Nhưng sắp hết thời hạn đó rồi.
Anh ta có chuyện gì, các vị sẽ hối hận.
Chắc cô biết hối hận là thế nào.
Sao cơ?
Anh ta sẽ lung lạc cô. Hệt như đã làm với tôi.
Alton ạ, nói ngắn gọn, tôi đề nghị đổi đất.
Một mảnh đất liên bang rất gần dự án phát triển hiện tại.
Nhưng không kề sát, và không gần đường cao tốc.
Tôi hiểu đòi hỏi thế là nhiều. Nhưng nếu dân tôi bị đuổi đi,
chúng tôi sẽ mất quê cha đất tổ và di sản của mình.
Tôi rất tiếc về hoàn cảnh của các vị, nhưng không được.
Alton, xin ông.
Thời điểm đấu tranh là 18 năm trước kia.
Hồi đó người cha quá cố của tôi, Jacob, là thủ lĩnh bộ lạc.
Ông đã già. Không còn khả năng phản kháng. Tôi thì khác.
Luật pháp cao hơn cô.
Tổng thống, ngài từng là kiến trúc sư tài ba.
Dự án phát triển của ngài đã tạo nên hàng nghìn việc làm.
Thu hàng triệu đô la cho nền kinh tế. Hai ta nên tự hào về nó.
Tôi không hề định hủy bỏ nó.
Cô Cousins, tôi biết việc này trái ý muốn của cô.
Nhưng nếu cô chấp nhận đổi đất,
chính phủ sẽ đền đáp cô xứng đáng.
Thưa ngài, bộ lạc tôi có gốc rễ từ 800 năm trước ở bán đảo Florida.
Thời cực thịnh chúng tôi có đến 90.000 người.
- Ngài biết giờ còn bao nhiêu không? - Không, thưa cô.
Một ngàn bốn trăm.
Mỗi lần di chuyển lại thêm người ly tán.
Tình thế hiện nay của chúng tôi không như ý.
Nhưng dù thế nào đi nữa,
đã nhiều thế hệ chúng tôi trồng trọt và đánh bắt trên vùng đất này.
Tổ tiên chúng tôi được chôn ở đây.
Chúng tôi đi là ký án tử cho bộ lạc của mình.
Tôi xin phép.
Rất tiếc, thưa Tổng thống, chuyện đã rồi không quay lại được.
Nếu tin thế, tôi đã không nhậm chức.
Tôi xin phép.
Biết cuộc tọa kháng dài nhất tại tòa nhà liên bang không?
Là 25 ngày.
Họ không thể ở đây.
Bụi bẩn trên sàn nhà. Đau do ngồi lâu.
Tôi đã chỉnh hướng giao thông và hủy các chuyến tham quan hôm nay.
Cậu trai dùng máy tính kia là thứ dữ đấy.
Cậu ta vừa biểu tình vừa làm việc. Thật đa năng.
Không thể tiếp tục thế này.
Cô nói đúng. Nhưng chuyện là vầy.
Các đoàn quay phim đang chực chờ đám người này bị còng.
Không thể có chuyện đó.
Hoặc ta đàm phán để gỡ rối,
hoặc bộ lạc Ocheole đã tìm thấy lãnh địa mới ở đây.
Đề đạt của Đệ nhất Phu nhân là phân chia đồng đều tài sản của tổ chức
cho các nhóm hỗ trợ người tị nạn, nhà mở cho trẻ em gái
và nghiên cứu bệnh tim mạch. Có phản đối không?
Có. Tôi không tin phân chia thế là tốt nhất.
Tôi muốn thảo luận tiếp.
Kính thưa anh Trey, ta đã tranh luận hai tiếng rồi.
Tôi nghĩ ý tưởng chỉ là hợp thức hóa di nguyện của Alex.
Tôi nghĩ là để cân nhắc ý kiến của các ủy viên
- nếu không đã chẳng cần biểu quyết. - Thôi nào, Trey...
Kendra, tôi có quá lố không?
Nếu không, vẫn còn vài chuyện phải làm rõ.
Trey nói đúng. Điều lệ yêu cầu phải biểu quyết nhất trí.
Ta bàn tiếp đi.
Này, sao rồi?
Chậm lắm. Em trai tổng thống rõ ràng cố tình.
Anh ta là thế nào?
Em trai duy nhất của Kirkman. Thương nhân thành đạt New York.
Chưa từng nghe tổng thống nhắc tên anh ta.
Họ lúc thân lúc không. Hầu hết là không.
Chắc trước đây có chuyện. Không thấy ngài nói.
Chắc Alex thích anh ta.
Ủy viên nào cũng quan trọng với bà ấy.
- Em phải xem cái này ngay. - Gì cơ?
Tôi rất biết ơn anh chị em từ các bộ lạc khắp cả nước.
Số người tham gia tăng hàng giờ.
Cùng ủng hộ người Ocheole trong cuộc đấu tranh bảo vệ đất thiêng.
- Cô đã gặp tổng thống chưa? - Rồi.
Ngài ấy đề nghị đổi đất, và sau đây là điều tôi đã nói.
Phản đối bán đất đai di sản.
Phản đối kiến trúc sư được thuê để đặt chúng tôi vào tình thế này. Phản đối.
Cứu đất thiêng!
- Seth... - Tôi làm đây.
Cứu đất thiêng!
Có hàng chục người Ocheole đang biểu tình ở đây.
Các bộ lạc khác biểu tình ở ngoài.
Và không thể đuổi họ đi
mà không dùng còng và xe tù.
Biết cần nói gì với tổng thống không?
Biết. "Ai làm nấy chịu."
Ừ.
Khỉ thật.
Lúc đó tổng thống không biết
đang chiếm chỗ của người Ocheole khi làm dự án.
- Ngài có nỗ lực giải quyết tình hình? - Có
Ngài đã gặp thủ lĩnh Ocheole và nhà phát triển.
Ngài đang tham vấn Ủy ban Sử dụng Đất đai Hạt Alachua.
Tổng thống sẽ nói gì
với 60 bộ lạc đang biểu tình bên ngoài Nhà Trắng?
Ngài tôn trọng hoàn cảnh của người Ocheole và đang nỗ lực tìm giải pháp.
Giám đốc Ủy ban, tôi biết người biểu tình trên Đại lộ Pennsylvania là không phép.
Nhưng tôi mong rằng họ không bị đuổi đi.
Cảm ơn đã thông cảm. Tạm biệt.
Tôi đã liên hệ Cục Công tác Người Da đỏ về việc công nhận bộ lạc Ocheole.
Tốt. Rồi đưa vùng đất vào quỹ tín thác, ngừng phát triển thêm.
Trước kia BIA đã từ chối công nhận bộ lạc Ocheole.
Nếu ta nộp đơn lại, có thể mất vài năm.
Có thể dùng sắc luật công nhận họ ở cấp liên bang không?
Đó là phương án cuối, nhưng về thủ tục thì được.
Tiến hành đi.
Tôi cũng cần cập nhật với ngài về tổ chức của phu nhân.
- Ổn thỏa chưa? - Chưa ạ.
Có thể có vấn đề. Là em trai ngài.
Trey, em biết mỉa mai là gì không?
Chắc anh sẽ khai sáng cho em.
Em trai anh, người anh không được trò chuyện ra hồn
chẳng biết từ bao lâu, dự cuộc họp về di sản của vợ anh
và muốn làm trung tâm chú ý!
Không phải mục đích của em.
- Vậy là gì? - Được anh chú ý.
Em được rồi đấy. Em muốn gì?
Giảng hòa giữa anh em ta.
- Sao là lúc này? - Anh Tom...
Thật đấy, sao là lúc này?
Anh được bổ nhiệm ở Columbia, hai tháng sau em mới gửi e-mail.
Anh đâu có trả lời điện thoại.
Nhân viên của anh không biết có em vì em chưa từng đến đấy.
Anh biết em bận đi công tác mà.
Em đến lễ tang vợ anh mà không nói chuyện với anh.
Vì anh có đầy mật vụ vây quanh.
Vẫn là Trey ngày xưa. Luôn luôn viện cớ.
Em không cần cớ. Em giải thích được.
Mỗi lần em tìm anh, anh đều không hồi âm.
Anh không đối xử với em như em trai mà như bệnh dịch.
Vì em trốn chạy. Em chỉ biết có thế. Trốn chạy.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Với anh thì không. Lúc đó mẹ sắp chết.
Ba năm trời, anh cố hết sức gắng gượng.
Em biết em làm gì không?
Du lịch bụi ở Bali. Lướt sóng ở Maui.
Em đi không phải vì thế.
Anh mong được nghe lắm. Em đi vì chuyện gì, Trey?
Vì em thất bại. Em là đứa con hư.
Em biết nếu ở lại,
mọi người sẽ lo cho em thay vì lo cho mẹ.
Đi là cách phụ giúp của em.
Em biết nghe ích kỷ lắm không?
Em đi khiến mẹ đau lòng hơn em ở lại nhiều.
Em xin lỗi.
Nếu thật lòng hối lỗi, em phải trở vào đó,
ký tên đồng ý di nguyện của Alex và ra về.
Cậu làm việc gì vậy?
Bài luận dự tuyển đại học.
Cậu nộp đơn vào đâu?
- Wesleyan là ưu tiên một. - Tôi học khóa 2003.
Tôi có dự phỏng vấn cựu sinh viên, họp lớp. Đủ bộ.
Bài luận cậu viết về gì?
- Lý do tôi muốn làm ở khoa X-quang. - Không, dở tệ.
Một trong các gợi ý là viết về mục đích tương lai.
Đó là cái bẫy.
Nếu cậu viết đề tài chán cỡ đó,
họ sẽ đốt bài của cậu đấy.
Phải làm mình nổi bật lên.
Cậu phải viết về...
Tôi biết chính xác đề tài cậu nên viết.
Lần cậu đã thật quả cảm tham gia cuộc tọa kháng tại Nhà Trắng.
- Nhưng tôi vẫn đang tham gia. - Không sao.
Đơn dự tuyển đâu có kèm thuốc nói thật.
Đưa đây.
Tôi phải tự viết chứ.
Cậu sẽ viết. Tôi chỉ cho vài gợi ý thôi.
Nào.
Alton đề nghị đền bù 20 triệu cho các gia đình bị di dời,
ngoài khoản đền bù sung công đất ở của nhà nước.
Hào phóng lắm.
Nhưng tiền không phải cái họ muốn.
Đây là đất của họ. Giá trị con người họ.
Nước ta từng đối xử với thổ dân một cách đáng hổ thẹn.
Chúng ta muốn gì thì chiếm đó, lúc nào tùy ý.
Tôi đã góp phần vào nỗi hổ thẹn đó.
- Sao lại thế? - Vì đã không để ý vụ này.
Tôi quá tập trung vào thành công của công ty nên đã cẩu thả.
Ngài đâu biết về người Ocheole.
Lẽ ra phải biết, nhưng tôi đã không tìm hiểu thấu đáo.
Tôi không thể trốn trách nhiệm.
Có trục trặc ạ.
Alton Prast kiện đòi ngăn cản sắc luật công nhận của ngài.
Đồ khốn.
Ta phải vô hiệu hóa sự chống đối này. Bằng mọi giá.
Có chữ ký cả đội Yankees năm 2009 à?
Vâng. Chỉ thiếu có Mariano.
- Rồi sao cháu có được? - Đòi bố mời chú ấy ăn tối.
Hiệu quả hơn cách của chú,
là rình các cầu thủ ngoài quán Tavern on the Green.
Tối nay có trận của Capitals đấy.
Có mật vụ chán lắm, nhưng được bao nguyên hàng ghế.
Chú thích lắm. Nhưng chú phải bay. Về đi làm.
Chú có văn phòng ở đây mà. Làm việc từ xa.
Không đơn giản vậy đâu.
Có chứ.
Chú là người nhà mà bọn cháu chẳng bao giờ gặp.
Nhà cháu cũng đâu ăn uống linh đình gì.
Chú biết.
Chú ở lại một lần đi.
Đi mà.
Bọn cháu cần chú, chú Trey.
Chú sẵn lòng vì cháu. Nhưng bố cháu và chú...
Nếu chuyện mẹ cháu mất không khiến hai người thân lại,
thì còn chuyện gì?
Dù vấn đề là gì, sao lại quan trọng thế được?
Quan trọng là chú thương anh em cháu.
Gọi điện cho chú là được ngay.
Hẹn sớm gặp cháu.
Vụ điều tra của các vị bứt dây động rừng rồi.
Paul, chính xác không?
Đủ chính xác để cô chú ý.
Sẽ có kẻ ra tay ám sát Damian.
Đoạn nói chuyện cho thấy thế.
Ai truy lùng anh ta?
Ai lại không? Phía Nga muốn anh ta chết.
Anh xem anh ta là kẻ phản bội tệ nhất từ thời Bộ ngũ Cambridge.
Tên hacker bí ẩn muốn cắt đuôi Damian.
- Anh có ý gì không? - Thả anh ta đi.
- Cảm ơn về tin tình báo. - Hannah...
Gã này nguy hiểm lắm.
Không nên dính vào khi chuyện diễn tiến xấu.
"Tôi tin mình có thể đóng góp vào thành công của hội sinh viên Wesleyan,
và vì vậy tôi đang ngồi đây viết thư gửi quý vị."
- Được rồi. - Hay không?
Rất hay. Nếu cậu nói "hay" nghĩa là dở.
Xin lỗi, tôi nên kết hợp phê bình với khen ngợi.
Bài này cho thấy cậu đánh vần rất vững.
Bài luận dự tuyển không nên viết về tọa kháng.
Vấn đề không phải đề tài. Mà là cách xử lý.
Cậu đang viết về bất tuân dân sự.
- Làm cho đề tài có vẻ nghiêm trọng đi. - Nghiêm trọng?
Cậu đang đứng sau rào chắn, chiến đấu một mất một còn.
Biết rằng có thể hy sinh bất cứ lúc nào. Kiểu đó.
Tôi không thích đề tài này.
Cậu phải xem như tương lai cậu phụ thuộc vào bài luận này.
Anh làm việc gì ở đây?
Tôi đem lại phép màu.
Rồi. Ở đây an toàn. Không bọ nghe lén. Không máy quay nguỵ trang.
Tôi phải ở đây bao lâu?
Đến khi chúng tôi biết anh được an toàn. Cần thì gọi chúng tôi.
Bằng điện thoại các vị theo dõi.
Thế là quá tự do cho anh rồi.
Tôi đã thật lòng đấy.
Tôi biết cô nghĩ tôi lợi dụng cô.
Cũng có, nhưng...
Tôi có quan tâm.
Hai việc đó không loại trừ lẫn nhau.
Không, anh đã lừa tôi.
Đó còn chưa phải điều tệ nhất.
Tệ nhất là đến giờ anh vẫn tiếp tục.
Cứu đất thiêng!
Có 600 người ở trước Nhà Trắng,
- và ngày càng đông. - Tôi biết.
Chắc phiên tòa không thuận lợi.
Thẩm phán xử ta thua. Tôi đã kháng án.
Tôi có tư liệu thuộc về cha của Lacey Cousins,
nhưng không có hệ thống lưu trữ.
- Đề tài Ocheole gây bão trên Twitter. - Tuyệt. Vấn đề PR xấu đi từng phút.
Cô Daynes...
Willens vừa trả lời phỏng vấn về độ thiếu thức thời của Nhà Trắng.
Chuyến thăm trại giam, dự án Wannachobee...
- Cô Daynes? - Chờ chút.
Quay đầu lại trước khi máy bay rơi thôi.
Ý anh là trước khi tàu đâm vào tảng băng.
Giống nhau mà.
Chìm tàu thì nhiều người chết hơn máy bay rơi.
Máy bay rơi nhiều hơn chìm tàu.
- Trời, hai anh. - Cô Daynes?
- Gì vậy? - Tôi tìm thấy cái này.
Bản sao một lá thư mà cha cô Cousins gửi cho văn phòng kiến trúc của tổng thống
trước khi Alton Prast khởi công dự án.
Cảm ơn.
- Ngài Tổng thống. - Cậu nhận ra nó chứ?
Không ạ.
Một lá thư gửi cho tôi vào tháng 2 năm 2000,
từ thủ lĩnh bộ lạc Jacob Cousins, xin tôi từ chối dự án của Prast
vì hậu quả việc phát triển đối với người dân bộ lạc.
Có điều tôi chưa hề thấy nó.
Lúc đó chỉ có hai chúng ta làm việc.
Cậu phụ trách thư từ.
Tôi biết là khó hiểu.
Tôi chỉ muốn giúp ngài.
Cậu cố tình giấu tôi lá thư này à?
- Vâng. - Tại sao?
Ta cần việc làm.
Lúc đó làm ăn ổn mà.
Không đâu. Ngài cứ từ chối hợp đồng mãi.
"Dự án này sẽ ảnh hưởng mực nước ngầm.
Dự án kia phân cực chủng tộc."
Những điều đó quan trọng với tôi!
Ta có nguy cơ đóng cửa và tôi không muốn ngài thất bại.
Tôi không muốn chúng ta thất bại.
Điều cậu không hiểu là ta đã thất bại. Ngay lúc đó.
Trách nhiệm hàng đầu của kiến trúc sư là với người dân
chịu ảnh hưởng từ công trình của mình.
Đó là cách nhìn sai.
Không có cách nhìn nào khác cả.
Có một cách đây. Dự án Wannachobee đã giúp công ty của ngài khởi sắc.
Giúp ngài đứng vào hàng kiến trúc sư có ảnh hưởng nhất Bờ Đông,
dẫn đến sự nghiệp giảng dạy và chức vụ ở HUD của ngài,
từ đó dẫn đến chiếc ghế này...
nơi ngài đã cống hiến rất nhiều. Giúp biết bao người.
Và nếu phải trả giá bằng dự án này...
Tạm biệt, Billy.
Tôi trân trọng việc ngài nhận trách nhiệm,
nhưng không giải quyết được gì.
Cố vấn Nhà Trắng đang nỗ lực xin hoãn lệnh tòa.
Kính thưa ngài, để làm gì chứ?
Trong lịch sử Hoa Kỳ,
tòa án chưa từng xử người da đỏ thắng.
- Tôi biết. - Cũng như Quốc hội.
Mọi hiệp ước chính phủ Mỹ phá vỡ, không thực thi...
Hiệp ước ư?
Vâng. Hiệp ước Pickering. Hiệp ước Potawatomi.
Hiệp ước K. Kể mãi không hết.
Người Ocheole có ký các hiệp ước đó không?
Tôi cho là không.
Họ có thể mà. Bộ lạc cô có từ thời đó, phải chứ?
Sao ạ?
Gọi Kendra Daynes giúp tôi.
Hiệp ước từ 200 năm trước giữa Tây Ban Nha và Hoa Kỳ.
Đây là trò đùa sao?
Không đâu, Alton.
Những năm 1700, vương quốc Tây Ban Nha
đã thỏa thuận với thổ dân bán đảo Florida.
Đổi lấy nhiều lời đảm bảo,
Tây Ban Nha đồng ý bảo vệ đất của các bộ lạc.
Cuối cùng Tây Ban Nha nhượng Florida cho Mỹ vào năm 1819.
Chúng ta đảm nhận các hiệp ước đó, hiện vẫn còn hiệu lực.
Dự án phát triển không thể tiến hành.
Ông không thể lấy đất của những người này nữa.
Hiện tại hay tương lai cũng không.
Mười tám năm trước, tôi trao cơ hội cho một kiến trúc sư trẻ
không chút tiếng tăm. Tôi đã tạo tên tuổi cho ngài.
Giờ ngài đền ơn bằng cách phá đám tôi?
Nói chuyện phá đám đi.
Ông và Billy đã lừa dối tôi.
Hai người giấu tôi tác động của dự án này với người dân bộ lạc.
Tôi còn cách nào khác?
Ngài để sự lưỡng lự cản trở tiến độ.
Billy đã nhìn ra. Vì vậy mới hợp tác với tôi.
Vấn đề không phải tôi lưỡng lự, là ông không biết cân nhắc.
Có thể ông sẽ biết trên đường đi ra.
Cô Cousins, mảnh đất vẫn thuộc về các vị. Hiệp ước là ràng buộc, dù gì đi nữa.
Tôi không biết cảm ơn ngài thế nào.
Tôi biết đây.
Hãy yêu cầu những người đang ngồi bên ngoài đứng dậy.
Họ về được rồi.
Này nhóc...
Bài này đâu giống như ta đã bàn.
Tôi biết. Nó hay hơn.
"Đây là câu chuyện tôi được một nhân viên chính phủ tiếp đón..."
Là tôi đấy, tôi nhận.
"...bị hiếp đáp bởi một thế lực bạo ngược và tôi đã bảo vệ quyền cơ bản ra sao."
Anh bảo ám chỉ nhân vật lịch sử. Tôi so sánh anh với Mao.
Mao. Tôi biết mà.
"Những kẻ tiểu nhân hống hách cố bóp nghẹt quyền tự do ngôn luận của công dân.
Mọi người dân tự do phải khẳng định quyền tự do cơ bản của mình."
- "Bóp nghẹt" à? - Bóp nghẹt.
- "Tiểu nhân hống hách"? - Vâng.
- Cậu biết tôi nghĩ sao không? - Sao?
Cậu đã đoạt vé vào Wesleyan rồi.
Ừ. Nhiều tính nghiêm trọng lắm. Tôi thích thế.
Cái quái gì vậy?
Khỏi cám ơn.
Chưa có kết quả vân tay. Tra biển số là xe bị trộm.
Sao hắn vào được?
Hắn nhảy từ mái nhà bên cạnh.
Chui vào ống thông hơi.
Chúng ta theo dõi được hết.
Chuck này, xem xét máy tính của hắn thế nào?
Ta thu được máy trong cốp xe hắn.
Vừa tin vui vừa tin buồn.
Tin buồn là tôi không vượt được tường lửa.
Gì nữa?
Tin vui. Tôi đã lần vào bo mạch chủ
đủ để nhận ra dấu ấn lập trình
giống các vụ hack trước.
Phải. Tên sát thủ hành động như đặc nhiệm có nghề.
Tôi đoán hắn không phải dân kỹ thuật mà tên hacker đưa máy tính cho hắn.
Và không muốn ai vào được vì đó là bản kế hoạch để tìm tôi.
Vậy vụ trạm không gian, trại giam và ám sát Damian
- liên quan với nhau? - Ừ.
Các người đem tôi ra làm mồi?
Cô bảo Valeria tôi còn sống xem bên Nga muốn giết tôi không.
Phải, nhưng họ không làm. Họ biết anh có thể giúp phá vụ hack.
Vì thế tên hacker mới muốn giết anh. Phía Nga thì không. Ít ra là chưa.
Lần sau định cho tôi chết thì cân nhắc nhé.
Có lẽ anh nên nói mọi điều anh biết.
Vụ ám sát chứng tỏ anh chưa làm thế.
Đem máy tính đó về cho bộ phận IT ở Cục.
IT á? Được thôi.
Chuyện gì thế?
Có kẻ hack pin máy. Làm nó nóng quá mức.
Còn cứu được không?
Chắc là không.
Tối nay ăn burger chứ?
Con cần hỏi bố một chuyện.
Được. Chuyện gì vậy?
Bố bảo chú Trey về à?
Chú ấy nói thế sao?
Không. Chú ấy không nói gì cả.
Con biết vì sao chú ấy chẳng bao giờ đến. Bố không thèm đón tiếp chú ấy.
Không đơn giản vậy đâu, Leo.
Bố và chú Trey giống hệt nhau.
Nếu Penny và con cãi nhau, bố sẽ làm gì?
- Bố sẽ không chấp nhận, đúng không? - Leo...
Không. Bố lúc nào cũng nói về gia đình.
Nhưng còn gia đình mình?
Mẹ mất rồi. Bà dọn về Paris.
Chúng ta cần chú Trey.
Nhưng hai người không chịu chạm mặt nhau.
Người nhà đâu có làm thế?
Đúng vậy.
Giải quyết vụ Ocheole lẽ ra phải được khen ngợi,
thế mà báo chí không hề đăng.
Vụ trại giam đang áp đảo.
Đúng đấy. Ba bản tin liên tiếp.
Suy đoán quá lố về tâm trạng, sức khỏe của tổng thống.
Phải dẹp yên vụ này, không nó sẽ gắn chặt sự nghiệp của tổng thống.
Ta đã bàn chuyện này rồi.
Tổng thống không chịu nói đến.
Có, tổng thống sẽ nói.
Cảm ơn mọi người đã sát cánh cùng tôi.
Tôi vẫn chưa quen công việc này.
Đôi khi tôi quên, là tổng thống,
hành động của tôi được cả thế giới nhìn vào và tôi phải chịu trách nhiệm.
Tôi phải trả lời họ dù không muốn.
Ngài ra thông cáo ạ?
Tôi sẵn sàng làm nhiều hơn thế.
Cảm ơn.
Xin chào các đồng bào Mỹ của tôi.
Nhiều người đã xem đoạn phim quay tôi đối mặt với người
đã gây ra cái chết của vợ tôi vì sự vô tâm của mình.
Cuộc gặp đó là bất công với một người đã bị xét xử và kết án
và không thích hợp với người đứng đầu chính phủ.
Tôi là tổng thống của mọi người.
Nhưng tôi cũng là người đàn ông vừa mất đi người vợ 18 năm tình nghĩa.
Tôi khổ sở vì điều đó mỗi ngày.
Và đôi khi, nỗi khổ đó lấn át tâm trí tôi.
Nhưng tôi xin có một lời thề.
Mỗi ngày tôi sẽ nỗ lực trở thành một con người tốt
hơn bản thân mình hôm trước.
Và một tổng thống tốt hơn.
Vì người dân Mỹ xứng đáng nhận được điều đó.
Tôi chỉ mong mọi người thông cảm và chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Chúa phù hộ mọi người.
Và Chúa phù hộ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Đã xong.
Thế được rồi.
Lúc nhận điện thoại em vừa ra đến cổng.
Anh biết. May mà họ bắt kịp em. Ngồi đi.
Em xem lời xin lỗi của anh rồi. Tốt lắm.
Cảm ơn em. Đó là xin lỗi công chúng.
Anh còn nợ một lời xin lỗi riêng. Với em.
Không đâu.
Có mà, Trey.
Anh lớn hơn, lẽ ra phải giúp em vượt qua.
Dù đã có chuyện gì, thực tế hay theo anh nghĩ,
anh cũng cần bỏ qua. Cần bước tiếp. Chuyện đó không quan trọng nữa.
Vì ta là người nhà.
Ừ.
Anh biết cảm giác có anh trai là Tom Kirkman thế nào không?
Nào là Huy hiệu Đại bàng. Đậu hạng ưu. Học bổng Rhodes.
Chẳng ai kỳ vọng em cũng làm được thế.
Vì em không làm được.
Vì thế em thôi cố gắng. Vì thế mà em hư hỏng.
Nếu em không thể ngoan, thì...
Hư luôn cho xong.
Ừ.
Có lẽ anh đã hiểu tại sao Alex muốn em làm ủy viên.
Đó là cách cô ấy mong giúp anh em mình hòa giải.
Đảm bảo anh có thể lo cho em.
Em nghĩ chị ấy muốn em lo cho anh đấy.
Thật á?
Alex gọi cho em ngay sau khi anh nhậm chức.
Chị ấy nói anh có công việc cô độc nhất thế giới.
Anh nhớ cô ấy quá, Trey.
Hôm nay anh đã mất một người bạn lâu năm.
Anh không muốn mất ai nữa.
Anh chưa bao giờ mất em, Tom. Em chỉ chưa tìm được lối về thôi.
Em hứa sẽ không trốn chạy nữa.
Được rồi.
Giờ anh không biết phải làm gì.
Em cũng vậy. Nhưng ta sẽ cùng làm.
Ừ.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org