Sebelumnya di "Designated Survivor"...
HANNAH: Chuck, bisa periksa nopol nya?
AARON: Mobil itu kembali ke kedutaan Rusia.
Maksudku, Damian adalah MI-6.
Benar, dan dia mungkin sudah berubah.
Kamu bohong tentang segalanya.
♪ ♪
Kita perlu bicara.
Kamu gabung dengan Intelijen Inggris,
tapi kamu bekerja dengan Rusia.
Kami memiliki kasus melawan anda atas spionase.
Kusarankan kamu mulai menjawab pertanyaan kami.
Meretas salah satu benda
yang berusaha kuselesaikan untuk Rusia.
Seseorang mengincar permainan besar,
lalu Rusia dan AS adalah targetnya.
Jadi, sekarang bagaimana? /Kamu akan didakwa.
Dan bantuan yang kuberikan padamu?
Akan dipertimbangkan.
Nah, siapa yang kamu salahkan atas kematian Alex?
Evan Beeman membunuh istriku.
Itu orang yang bertanggung jawab.
Pertanyaanku, siapa yang kamu salahkan?
Kamu perlu menemukan cara konkrit dalam mengakui kedukaanmu.
Mr. Beeman, kamu mengatakan
kamu diperlakukan baik disini?
Benar, pak. /Bagus.
Karena aku ingin kamu ingat,
setiap harinya selama sisa hidupmu,
apa yang kamu sudah ambil dariku.
Itu jadi viral 20 menit lalu.
Bagaimana bisa ini bisa bocor?
LYOR: Yang jelas, ada yang meretas sistem penjara.
Tapi caranya?
WARTAWAN: Tom Kirkman... Kaisar Amerika,
menyeret seorang terpidana di depannya
agar dia bisa mencercanya.
WARTAWAN #2: Ini adalah video
yang tak pernah berhenti dibahas negara ini.
dan tak bisa dimulai oleh Gedung Putih.
Eksekutif di luar batas, tertangkap kamera.
Isunya masih hitam dan putih
saat video menyebar luas.
Itu benar. Tidak ada wilayah abu-abu.
President telah keliru.
Pak, bukan hanya video masalahnya.
Tapi juga kita tak bisa memutar balikkannya.
SETH: Media melakukan itu untuk kita.
Mereka menyebutmu imperial, pemarah, putus asa.
Yeah, Aku memang marah dan aku putus asa!
Apa saranmu?
Kita mengedarkan pernyataan...
Sebuah ungkapan penyesalan.
Anda sedang berduka cita.
Kunjungan itu keliru.
Itu eksekutif di luar batas tak disengaja.
Tapi anda menghargai sistem peradilan.
Mengakui bahwa Evan Beeman berhak
menjalani hukumannya tanpa gangguan.
Aku tak pernah mengatakan itu. /Pak...
Aku tak pernah mengatakan Evan Beeman adalah monster.
Tapi karena kelalainnya, kecerobohannya,
dia menewaskan istriku.
Aku tak mau meminta maaf karena menyalahkannya.
Dan itu tidak membuatku menjadi diktator!
Itu membuatku menjadi manusia.
Benar, pak... manusia yang jadi tak disukai
dan rating dukungannya sedang menurun.
Itu polling, Lyor. Itu akan kembali naik.
Pertanyaan relevannya, siapa yang membocorkan video?
Agent Wells yang mengawasi penyelidikan, pak.
Dia sedang menanyai ahli IT penjara,
memeriksa sistem keamanan mereka.
Kami akan segera mengabari anda begitu dia selesai.
Pekerjaan... itu baru ide.
Kamu sudah berunding
dengan Ketua Fed tadi pagi,
dan dewan yayasan amalnya Alex
mengadakan rapat pertamanya di Ruang Roosevelt,
diantara banyaknya item di agendamu.
Berapa banyak item lainnya itu?
Mari segera kerjakan.
Jadi President sebenarnya bekerja di dalam gedung
selama turnya?
Benar, bu. Ini bukan museum.
Ini Gedung Rakyat.
Menyenangkan.
Dan area ini menghubungkan Sayap Timur dan Barat?
Benar. Inilah titiknya.
♪ ♪
Maaf, sedang apa kamu?
Bangun sekarang juga!
Ini Simmons. Ada masalah.
SETH: President harus menjelaskan urusan penjara ini.
Memang. /Kamu harusnya menentang dia.
Memang iya. /Tapi tidak.
Aku menyukai seluruh
kalimat deklaratifmu. Giliranku.
Tom Kirkman adalah bossku.
Tugasku menasihati, bukan memaksa.
Dan kamu mau ikut hancur?
Yang terakhir itu adalah menanyai,
bukan deklarasi. /Aku menghubungkan.
Hey. Kita ada masalah dengan salah satu tur.
Mike. Bilang saja mereka tak bisa duduk di Meja Resolusi.
Bagus, karena sekitar 30 orang
sedang parkir di lorong.
Itu aksi duduk. Mereka bilang mereka satu suku.
Kamu bilang, "Suku"?
Yeah. Istilah Pengunjuk rasa sudah dihapus.
Dihapus?
Pers Gedung Putih di dalam gedung?
Yeah, aku ada pengarahan sejam lagi.
Gawat, gawat, gawat.
Gawat.
Kalian, ada apa disini?
Orang-orang ini tamu kita!
Stop! Stop! Stop!
Stop.
Lepaskan dia, tolong. Lepaskan dia.
Yeah. /Terima kasih. Lepaskan dia.
Bagus. Kembali ke tempat anda, pak.
Kembali ke tempat anda, silahkan.
Tak ada yang bisa dilihat disini.
Ini hanya keterlibatan sipil,
yang didukung sepenuhnya oleh Gedung Putih.
Kamu bisa mengutipku soal itu.
Baiklah.
Bagus. Kalian, kalian semua baik saja?
Ada yang ingin kopi atau donat?
Mereka suku Ocheole dari luar Pensacola.
Pimpinan mereka, Lacey Cousins,
ingin bertemu dengan President.
Untuk mendiskusikan apa?
Dia tak mau bilang. /Ini lelucon?
Kamu tak bisa menuntut pertemuan dengan pemimpin
dunia bebas hanya dengan duduk di Gedung Putih.
Bisa kalau CNN sudah menulis beritanya.
Tuhan, aku benci pers bebas.
Yeah, itu terasa sesuai.
Okay, um, aku akan berunding dengan Ms. Cousins.
Bagus. Dengan itu, bisa kukatakan
dia bisa bertemu dengan staf senior.
Tidak, kurang bagus. /Maafkan aku.
Kamu, kamu melihat Lyor?
Tingginya sekitar 5'10", mata biru, pastinya culun.
Ini namanya pengawasan, Seth.
Saat ini, video penjara ini
menggambarkan President
sebagai orang kasar dan tak berperasaan, kan?
Yang lebih baik daripada pertemuan
dengan minoritas yang tertindas secara historis,
yang membuat dia tampak kalem, manusiawi, bijaksana.
Lebih presiden.
Atau kita bisa biarkan semuanya memutar video
Ocheole ditangkap, berulang-ulang.
Ini akan jadi kepingan yang bagus
untuk President selain memarahi tahanan.
♪ ♪
Selamat pagi.
Gary. Senang bertemu.
Terima kasih banyak sudah datang.
Senang bertemu anda juga, Mr. President.
Jill, menjadikanmu sebagai wali untuk yayasan Alex
akan sangat berarti bagi Alex.
Terima kasih banyak.
Tom, senang bertemu denganmu.
♪ ♪
Aku diberitahu penerbanganmu ditunda.
Aku menunda beberapa pekerjaan,
mengambil penerbangan subuh dari kota.
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka berusaha semampunya.
Maaf kami tak sempat mengucap belasungkawa di pemakaman Alex,
tapi aku merasa terhormat menjadi wali yayasannya.
Benar.
Kendra, ini saudaraku, Trey.
Kendra adalah Pengacara Gedung Putih.
Tentu saja. Sebuah kehormatan.
Sama.
Jika boleh kami permisi sebentar.
Hak istimewa pengacara-klien... Aku sudah tahu semua itu.
Kuwakilkan padamu.
Kabari saat ini sudah selesai.
Baik, pak.
♪ ♪
Berapa banyak yang ikut dalam aksi duduk ini?
Perkiraan 30 orang.
Dan namanya Cousins?
Ms. Cousins.
Terima kasih.
- Ms. Cousins. - Mr. President.
Kamu harus tahu bahwa aku tak biasa
bertemu orang-orang
yang terlibat prilaku merusak,
khususnya di dalam gedung ini.
Benar, pak.
Tapi aku lebih tahu fakta
bahwa negara ini ada saatnya memperlakukan
rakyat pribuminya dengan sangat kasar.
Jadi aku ingin mendengar penuturan anda.
Silahkan duduk.
Terima kasih, pak. Singkatnya saja.
18 tahun lalu, warga Ocheole
menjadi korban eminent domain
untuk memberi jalan pengembangan komersial.
Kami digusur dari rumah kami
dan dipindahkan ke sebidang tanah kecil.
Aku turut prihatin mendengar itu.
Sekarang kami digusur lagi.
Tahap Dua, sebutan dari developernya.
Kami suku kecil.
Dan setiap relokasi memutuskan koneksi
ke tanah kami satu sama lain.
Bu, eminent domain adalah urusan setempat.
Sayangnya Emily memang benar.
Terlepas dari betapa prihatinnya aku atas keluhan anda,
ini bukan urusan bagi pemerintah federal.
Tidak, pak.
Tapi ini menyertakan anda.
Ma-maaf, aku bingung.
Pembangunan itu adalah proyek Wannachobee,
diluar Pensacola.
Pengembangnya keluar negara bagian menggaji seseorang
yang ahli di bidang penggunaan lahan bermasalah.
Wannachobee? /Benar.
Mereka memilih seorang arsitek muda yang sangat menganjurkan
penggantian tanah kami untuk pemakaian komersial.
♪ ♪
Kata anda akulah yang melakukan ini padamu?
Benar, pak.
Dan jika anda tak membantu kami sekarang,
suku kami akan punah selamanya.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Kopiholic...
Mr. President.
Billy!
Senangnya bertemu denganmu.
Terima kasih banyak sudah datang.
Tentunya, Mr. President!
Ini Kepala Stafku, Emily Rhodes.
Billy ini pekerja pertamaku di firma arsitekturku.
Dia yang mengurus proyek Wannachobee.
Silahkan.
Aku banyak mendengar tentang anda, Mr. Winton.
Billy saja.
Aku bisa ceritakan tentang boss anda.
18-jam per hari,
mengunyah biji kopi agar tetap terjaga.
Itu karena kita berdua tidak tahu
membuat kopi dengan mesin kopi.
Billy berusia 23 tahun saat aku mempekerjakannya.
Dia tampak seperti usia 12 tahun.
Anda berhasil sejauh ini. /Aku belajar dari yang terbaik.
Jelasnya aku bukan yang terbaik saat kugambar ini.
Apa yang kamu temukan?
Aku sudah memeriksa semua kertas tua ini.
Ocheole bukan suku yang diakui secara federal.
Dari 1,400 keluarga yang telah kita relokasi,
rupanya beberapa ratus diidentifikasi sebagai Ocheole.
Dan mereka tak terlalu memprotesnya
saat eminent domain itu.
Aku tak ingat ada pertentangan pada proyek ini.
Maksudku, jika aku sudah tahu soal ini, aku tak mau kerjakan.
Tentu saja tidak.
Tidak banyak yang menentang rencanamu.
Itu mungkin karena kita berhasil meyakinkan propinsi
untuk mengganti rugi rumah mereka diatas harga pasaran.
Wannachobee sedang berkembang pesat.
Itu menjadi salah satu pengembang multi bidang paling
menguntungkan di negara ini.
Perusahaan ramah lingkungan.
Ini sangat menyenangkan.
Bagaimana dengan perumahan
yang warga tempati kemudian?
Sayangnya, lingkungan itu tak bernasib sama juga.
Kelas bawah. Tingkat pengangguran tinggi.
Apa klien lama Alton Prast masih turut serta?
Oh, yeah.
Alton akan memperpanjang Methuselah.
Dia sedang membangun Tahap II.
Dia selalu menganggapku sebagai orang yang pantas.
Bagaimana jika kita mempertemukan dia dan Lacey Cousins,
menghasilkan sebuah kesepakatan?
Aku akan mengaturnya.
Terima kasih.
Dengar-dengar Trey disini.
Yeah.
Apa aku bisa nongkrong dengan dia?
Sudah lama.
Kupikir jika kamu mau mentraktir,
kamu mungkin bisa bicara apa saja dengannya.
Itulah fungsi kartu perusahaan.
Aku menyuruh tim menangani peretasan penjara 24 jam.
Kami memindai sistem operasi pusat data penjara,
membenarkan bahwa sistem mereka telah diretas.
Yeah, biar kutebak...
Tanda yang sama dengan kasus NASA dan Roscosmos.
Yes. Kode tertanam... 06231912.
Yang berarti apa? /Entahlah.
Mungkin sebuah sandi, angka yang dibuat secara acak,
artifak polinomial.
Tapi pertanyaan pentingnya,
mengapa ada yang menargetkan roket dan penjara?
Apa hubungannya?
Apa ini atas nama sebuah pemerintah? Apa ini perkongsian?
Siapa atau apa penyebab ini?
Sudah kubilang. Aku tidak tahu.
Dan kenapa aku tak mempercayaimu?
Kenapa aku masih memakai borgol kaki
ketika aku sudah membantu?
Pakai itu atau 30 tahun hukuman karena spionase.
Kamu mau menarik kembali pilihanmu?
AARON: Ketahuilah, dia benar.
Kamu harus mempermudahnya
jika kamu ingin menghindari penjara.
♪ ♪
Valeria Poriskova.
Siapa dia?
Pengawasku di Kedutaan Rusia.
Dia mengurusi penyelidikan peretasanku.
Kuyakin dia masih mengurusinya.
Mungkin dia akan mau memberikan informasi.
Kapan terakhir kali kamu menghubunginya?
Tiga bulan lalu.
Tepat sebelum kamu menembakku.
AARON: Sejak itu tidak lagi?
Tidak.
Rusia menganggapku sudah mati, ingat?
Tampaknya semua orang meremehkan
kemampuanmu, Damian.
♪ ♪
Aku sangat mengenal Valeria.
Aku akan menjelaskan padamu.
Kami memiliki sebuah dokumen.
Itu adalah hal tentang dirinya
yang tak akan ada dalam dokumen yang kutahu.
Terima kasih, tapi aku lebih suka tidak makan
sebelum kutahu apa yang kumakan.
Kami punya lebih banyak pertanyaan, dan tahu dimana menemukanmu.
♪ ♪
Aku semakin menyukaimu setiap harinya.
Ms. Poriskova?
Terima kasih sudah menemuiku.
Ini tentang apa?
Pemerintahku ingin menyatukan sumber.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku atase budaya.
Yeah, dan akulah sang Ratu Inggris.
Begini.
Pemerintahku menjadi target peretas yang sama.
Kita bekerja sama menyelamatkan para astronot,
tapi musuh bersama kita masih bebas.
Dan targetnya termasuk Amerika Serikat dan Russia.
Aku tak tahu soal penyelidikan peretasan.
Bukan begitu yang dikatakan Damian.
Dan kutahu kamu sudah menanyai dia.
Jadi itu memang benar.
Si pengkhianat tidak mati.
Nah, aku disini bukan membahas soal Damian.
Aku disini membahas soal peretasan.
Bicaralah.
Bisa kuambil kebebasan penyelidikan di tanah Amerika
yang kamu tak bisa ambil.
Jadi tunjukkan yang kamu miliki, dan ayo tangkap orang ini.
Kamu ingin kami melanjutkan kerjasama,
kami akan senang bekerjasama.
Tepat setelah kamu mengembalikan Damian.
Maaf, itu takkan terwujud.
Maka tak ada yang harus dibicarakan lagi.
Kami kembalikan dia padamu,
kami perlu jaminan di tingkat tertinggi
bahwa Rusia tak akan membunuhnya.
Bahwa dia masih bisa difungsikan sebagai sumber bersama.
Pemerintahmu mau memberi jaminan
jika salah satu mata-matamu mencari perlindungan di Kremlin?
Ya.
Jika dia itu punya info yang membantu kedua negara.
Info yang dipunyai Damian adalah milik kami.
Juga pekerjaannya.
Kamu hanya meminjamnya.
Tapi harga sewanya akan segera naik.
Jika terjadi apapun padanya, kamu akan menyesalinya.
Kubayangkan kamu tahu sesuatu soal penyesalan.
Apa katamu?
Dia akan membuatmu luluh.
Tepat seperti dia meluluhkanku.
♪ ♪
Alton, ringkasnya, aku mengusulkan pertukaran lahan...
Sebidang tanah federal
yang sangat dekat dengan pembangunan saat ini.
Tapi tidak berdekatan dengan jalan raya.
Kusadari itu jadi pertanyaan besar.
Tapi jika wargaku pindah,
kami kehilangan tanah leluhur dan warisan kami.
Dan aku turut berduka cita untukmu,
tapi jawabannya adalah tidak.
Alton, tolonglah.
Waktu untuk perjuangan ini adalah 18 tahun lalu.
Dan almarhum ayahku, Jacob, adalah ketua suku.
Dia sudah tua. Perlawanan itu diluar batas dia.
Tapi tidak diluar batasku.
Hukumnya sudah benar.
Mr. President, anda arsitek hebat.
Pembangunan milikmu ini
menciptakan ribuan lapangan pekerjaan.
Ini menambah jutaan untuk bidang ekonomi.
Ini hal yang harusnya kita banggakan.
Dan aku tak berniat untuk tak membatalkannya.
Ms. Cousins, kutahu bukan ini kemauanmu.
Tapi jika kamu rela
menukarkan lahan,
pemerintah federal
akan membuat nilainya setimpal.
Pak, rakyatku menelusuri akar kami
kembali 800 tahun ke semenanjung Florida.
Kami berjumlah 90,000 di masa kejayaan kami.
Anda tahu berapa banyak Ocheole tersisa?
Tidak, bu.
1,400.
Dan tiap kali kami pindah,
rakyat kami makin tersebar.
Situasi kami saat ini tidak ideal.
Tapi apapun kondisi tanahnya sekarang,
selama beberapa generasi,
kami menanam dan memancing disana.
Nenek moyang kami dimakamkan disana.
Dan jika kami pergi,
kami menanda tangani surat kematian rakyat kami.
Permisi.
♪ ♪
Aku sangat menyesal, Mr. President,
tapi yang sudah dikerjakan tak bisa dibatalkan.
Alton, jika kuyakini itu benar,
Aku tak akan pernah menerima pekerjaan ini.
Permisi, tuan-tuan.
♪ ♪
Kamu tahu aksi duduk terlama di gedung federal?
25 hari.
Mereka tak boleh menginap disini.
Sungguh, kotoran di lantai-lantai itu.
Ugh, luka pelana.
Aku telah mengalihkan kemacetan
dan membatalkan sisa tur hari ini.
Anak komputer itu, dia prajurit sejati.
Dia unjuk rasa dan bekerja.
Dia multi-tasker yang baik.
Ini tak boleh berlanjut.
Kamu benar.
Tapi begini masalahnya.
Ada kru film menunggu
agar orang-orang ini keluar terborgol,
dan itu tak akan terwujud.
Jadi apakah kita negosiasikan cara keluarnya,
atau Ocheole bisa mencari tanah pribumi baru.
Tujuan Ibu Negara adalah untuk membagi
sama rata aset yayasan untuk kelompok bantuan pengungsi,
penampungan tuna wisma untuk gadis muda,
dan penelitian penyakit jantung.
Ada yang keberatan? /Ya.
Aku tak yakin ini alokasi yang sesuai.
Aku ingin melanjutkan pembahasan.
GARY: dengan segala hormat, Trey,
kita sudah mendebatkan ini selama dua jam.
Kukira idenya untuk meneken keinginan Alex.
Kukira idenya agar wali menimbang,
atau kita tak ditawarkan untuk voting.
Ayolah, Trey.
Kendra, apa aku melenceng?
Karena jika tidak,
kita masih punya beberapa hal untuk menyempurnakannya.
♪ ♪
Trey benar.
Piagam ini membutuhkan suara bulat.
Mari terus berbincang.
♪ ♪
EMILY: Hey, bagaimana kemajuannya? /KENDRA: Lambat.
Saudara President cukup berhati-hati.
Apa ceritanya? /Saudara satu-satunya Kirkman.
Pedagang sukses dari New York.
Aku tak pernah mendengar Presiden menyebut namanya.
Mereka jarang berkomunikasi... sangat jarang.
Ada sejarahnya disana.
President tak ingin membahas itu.
Alex pasti menyukainya
karena wali
tokoh penting dalam hidupnya. /Maaf.
Kamu perlu melihat sesuatu... sekarang. /Apa?
LACEY: Aku sangat berterima kasih
pada para saudara saudariku dari persatuan suku
di negara ini, makin banyak yang gabung setiap jamnya,
kesini mendukung rakyat Ocheole
pada perjuangan untuk menyelamatkan tanah suci kami.
WARTAWAN: Anda sudah menemui President? /Sudah.
Dia menawarkan pertukaran lahan.
Dan inilah yang kukatakan.
TIDAK untuk menjual warisan kami.
TIDAK untuk seorang arsitek
yang digaji untuk menaruh kami di situasi ini.
Tidak.
Selamatkan tanah kita! Selamatkan tanah kita!
Seth.../Kukerjakan.
Selamatkan tanah kita! Selamatkan tanah kita!
Jadi ada puluhan Ocheole
mementaskan unjuk rasa di Gedung Putih,
suku lain berunjuk rasa diluar.
Dan tak ada cara mengusir mereka
jika tak memasukkan borgol dan mobil patroli.
Kamu tahu yang kita butuhkan untuk memberitahu President?
Aku tahu.
Kamu merusak, perbaiki.
Yeah.
Sialan.
Tidak, President tidak tahu kalau dia
menggusur Ocheole saat dia dipekerjakan.
Tapi apa dia mencoba memperbaiki situasi? /Iya.
Jadi, dia bertemu dengan kepala suku Ocheole
dan pengembangnya.
Dan dia konsultasi
dengan Komisi Penggunaan Lahan propinsi Alachua.
Apa yang akan dikatakan President pada 60 suku
yang sedang berunjuk rasa di luar Gedung Putih?
Bahwa dia memperhatikan penderitaan Ocheole.
Dan, dia bekerja keras untuk menghasilkan solusi.
Komisaris Bradley, aku paham kalau pengunjuk rasa
tidak diijinkan di Pennsylvania Avenue,
tapi akan kuhargai
jika tak ada seorang pun yang ditangkap.
Terima kasih atas pengertian anda.
Sampai jumpa.
KENDRA: Sudah kubicarakan dengan Biro Urusan Indian
soal mengakui Ocheole sebagai bangsa.
Bagus. Lalu kita bisa mempercayakan tanah itu,
menghentikan pembangunan lebih lanjut.
Kecuali BIA menolak
mengakui Ocheole di masa lalu.
Jika perbarui pengajuannya, bisa bertahun-tahun.
Bisa kita persingkat dengan perintah eksekutif
memberi rakyat Ocheole pengakuan federal?
Itu penyelesaiannya, tapi tak ada halangan prosedur.
Mulai prosesnya.
Baik, pak. Aku juga ada kabar dari yayasan istri anda.
Apa sudah selesai? /Belum, pak.
Kita mungkin ada masalah. Saudara anda.
Trey, kamu tahu definisi ironi?
Kuyakin kamu akan menjelaskannya.
Saudaraku, yang belum pernah kuajak
dalam perbincangan berarti dengan Tuhan tahu berapa lama,
menuju ke pertemuan tentang warisan istriku
dan membuat dirinya jadi pusat perhatian!
Itu bukanlah tujuanku.
Jadi apa? /Mendapatkan perhatianmu.
Kamu sudah dapatkan. Apa maumu?
Memperbaiki situasi antara kita.
Kenapa baru sekarang?
Tom.../Sungguh, Trey, kenapa baru sekarang?
Aku mendapat jabatan di Columbia,
kamu mengirimkan surel padaku dua bulan kemudian.
Kamu tak membalas dua telpon terakhirku.
Kebanyakan staf Gedung Putih tak tahu kamu ada
karena kamu tak hadir di acara Kenegaraan.
Kamu tahulah aku bepergian untuk bisnis.
Lalu kamu muncul di pemakaman istrikul,
dan kamu bahkan tak bicara padaku.
Karena kamu dikelilingi oleh Paspampresmu.
Masih Trey yang dulu.
Selalu punya pembenaran.
Aku tak butuh pembenaran. Aku punya penjelasan.
Tiap kali aku menghubungimu,
kamu tak membalas.
Kamu tak menganggapku sebagai saudara, Tom.
Kamu menganggapku seperti infeksi.
Karena kamu seorang pelari, Trey.
Cuma itu pekerjaanmu... berlari.
Itu sudah lama berlalu.
Tidak untukku. Ibu kita sekarat.
Selama tiga tahun,
kulakukan semampuku untuk tetap bersama.
Apa yang kamu lakukan?
Bepergian di Bali. Berselancar di Maui.
Bukan itu alasanku pergi.
Aku tak sabar menunggu yang satu ini.
Kenapa kamu pergi, Trey?
Karena aku orang gagal.
Masalah anak itu.
Dan kutahu jika aku tinggal,
semuanya akan lebih memperhatikanku dibanding merawat Ibu.
Pergi adalah caraku membantu.
Kamu mengerti betapa egoisnya kamu?
Kamu membuat ibu lebih sakit
daripada memilih untuk tinggal.
Aku menyesal.
♪ ♪
Jika kamu sungguh menyesal, kamu akan kembali kesana,
menanda tangani keinginan Alex, dan pergi.
Apa yang kamu kerjakan?
Esai pengajuan perguruan tinggi.
Dimana kamu mengajukan?
Wesleyan pilihan pertamaku.
Aku angkatan 2003.
Aku juga mewawancarai alumni.
Aku kembali untuk reuni, semuanya.
Esaimu tentang apa?
Ini sebabnya aku ingin jadi radiolog.
Tidak. Itu mengerikan.
Salah satu saran pengajuan
yaitu menulis tentang tujuan masa depan.
Itu jebakan. Percayalah.
Jika kamu menulis hal membosankan,
mereka memakai pengajuanmu sebagai kayu bakar.
Uh, kamu perlu memisahkan diri dari paket.
Kamu harus menulis soal, uh...
Aku tahu persis yang akan kamu tulis.
Saat kamu berpartisipasi dengan heroik
di aksi duduk Gedung Putih.
Tapi aku masih berpartisipasi.
Yeah, itu tak masalah.
Pengajuannya tak menyertakan sodium pentothal.
Sini, berikan.
Aku harusnya menuliskannya sendiri.
Oh, memang.
Aku hanya memberikan sedikit petunjuk.
Cepat, cepat.
♪ ♪
Alton menawarkan $20 juta
untuk didistribusikan ke keluarga yang tergusur,
selain dengan apa yang diberi propinsi
karena eminent domain. /Itu saran yang baik hati.
Tapi bukan uang jawabannya, Billy.
Ini tanah mereka. Itu yang menggambarkan mereka.
Dan secara historis,
negara kita memperlakukan pribumi dengan tidak hormat.
Kita mengambil semau kita kapanpun kita menang.
Dan aku sudah berkontribusi pada aib itu.
Bagaimana bisa?
Karena aku melewatkan ini.
Aku begitu fokus membuat perusahaanku sukses,
Aku jadi ceroboh.
Kamu tidak tahu tentang Ocheole.
Aku sudah tahu,
tapi aku tak menuntaskannya dengan benar.
Aku tak bisa lari dari peranku dalam hal ini.
Pak, ada hambatan.
Alton Prast melaksanakan perintah eksekutif anda.
Dasar brengsek.
Kita harus menemukan cara melumpuhkan perlawanannya.
Apapun caranya.
♪ ♪
TREY: Semua Yankees angk. 2009 meneken ini?
Yup.
Aku hanya melewatkan TTD Mariano.
Bagaimana kamu mengusahakannya?
Membuat ayahku mengundangnya dinner ke Gedung Putih.
Lebih efektif dari metodeku,
yang menyergap para pemain diluar Tavern di Green.
Ada pertandingan Capitals nanti malam.
Paspampres itu merepotkan,
tapi kita harus melindungi diri.
Oh, aku ingin sekali pergi, kawan.
Tapi aku harus kembali bekerja.
Tapi paman ada kantor disini. Bisa telepon, kan?
Tak segampang itu.
Segampang itu lah.
Kamu keluarga, tapi kami tak pernah melihat paman.
Dan kita tak pernah mengadakan dinner pertandingan disini.
Memang.
Tinggallah sekali saja.
Kumohon.
Kami membutuhkanmu, Paman Trey.
Dan aku disini untuk kalian.
Tapi ayah kalian dan aku...
Jika wafatnya ibuku tak membuat kalian berdua jadi bersama,
Jadi untuk apa?
Apapun masalahnya, bagaimana bisa itu sangat berarti?
♪ ♪
Masalahnya aku menyayangimu dan adikmu.
Dan aku tinggal menelpon saja.
♪ ♪
Sampai ketemu.
PAUL: Penyelidikan peretasan penjara
pasti telah mengacaukan situasi.
HANNAH: Paul, ini sudah akurat?
Cukup akurat untuk mendapat atensimu.
Sudah ada percobaan pembunuhan pada Damian.
Itu yang beredar.
Siapa yang mengincarnya? /Siapa tak mau mengincarnya?
Rusia ingin dia mati.
Inggris menganggapnya pengkhianat
semenjak Cambridge Five.
Dan peretas misterius ingin Damian lenyap.
♪ ♪
Jadi, bagaimana menurutmu?
Lepaskan dia.
Makasih atas infonya.
Hannah?
Pria ini radioaktif.
Ini akan memburuk, kamu tak mau terlibat.
♪ ♪
"Aku yakin bisa berkontribusi
pada bagian Wesleyan,
dan itu sebabnya aku duduk menulis bersamamu sekarang."
Okay. /Ini bagus?
Yes.
Ini sangat bagus, jika "bagus" saja kamu artikan "buruk."
Maaf, aku harusnya menyertakan kritik dengan pujian.
Uh, ini menunjukkan pemahaman kuat tentang alfabet.
Aksi duduk itu ide buruk untuk pengajuan esai.
Itu bukan dari subyeknya.
Melainkan cara menanganinya, paham?
Kamu disini menulis soal pembangkangan warga.
Kamu perlu memasukkan topik dengan perasaan terancam.
Terancam?
Waktu kamu berbaris,
memperjuangkan hidupmu,
sadar bahwa tiap detik bisa jadi kali terakhirmu.
Seperti itu.
Aku tak suka topik begini.
Kamu perlu melihat esai ini
seperti masa depanmu bergantung padanya.
Sedang apa kamu berkeliaran disini?
♪ ♪
Aku membawa keajaiban.
♪ ♪
Yeah?
Baik, tempatnya sudah bersih.
Tak ada penyadap dan kamera tersembunyi.
Berapa lama aku harus tetap disini?
Sampai kami tahu bisa menjagamu dengan aman.
Butuh kami, panggil kami.
Oh, di telpon yang kamu awasi.
♪ ♪
Itu lebih bebas dari yang kamu pantas dapatkan.
♪ ♪
Ini nyata.
♪ ♪
Kamu pasti pikir aku bekerja padamu.
Dan memang sih, tapi...
aku peduli.
Ada dua hal yang tidak menguntungkan.
Tidak, kamu mengerjaiku.
Dan bukan itu bagian terburuknya.
Bagian terburuk yaitu kamu masih melakukannya.
♪ ♪
Selamatkan tanah kita!
Kendra, ada 600 orang di depan Gedung Putih,
dan jumlahnya terus meningkat.
Aku tahu. /Astaga.
Kutebak pengadilan tak berjalan baik.
Hakim diam saja, aku sudah mengajukan banding.
Kudapat dokumen dari Lacey Cousins
yang dulu milik ayahnya,
tapi disana tak ada sistem pengarsipan.
Ocheole sedang trending di Twitter.
Bagus. Masalah humas kita makin memburuk tiap menit.
Ms. Daynes...
Senator Willens barusan diwawancarai
soal betapa kupernya Gedung Putih.
Kunjungan penjara, proyek Wannachobee...
Uh, Ms. Daynes? /Sebentar.
Kita harus membelokkan pesawat ini
sebelum menabrak gunung.
Kurasa maksudmu sebelum kapal menabrak bongkahan es.
Sama aja.
Lebih banyak yang mati di kecelakaan kapal dibanding pesawat.
Lebih banyak kecelakaan pesawat dibanding kapal.
Ya ampun, kalian berdua. /Ms. Daynes.
Ada apa, Tricia? /Kutemukan sesuatu.
Ini salianan surat ayah Ms. Cousins' dikirim
ke firma arsitektur Presiden
sebelum Alton Prast meletakkan batu pertama proyek.
Terima kasih.
Hmm.
BILLY: Mr. President.
Kamu mengenali ini?
Tidak.
Ini surat yang dialamatkan padaku,
tertanggal Pebruari 2000 dari ketua suku Jacob Cousins...
memohon padaku untuk menolak pelaksanaan Alton Prast
karena pembangunannya berdampak pada rakyatnya.
Kecuali aku tak pernah melihatnya.
Hanya ada kita berdua yang bekerja kala itu, Billy.
Kamu mengurusi suratnya.
Memang ini sulit dipahami.
Yang kuingin lakukan itu membantumu.
Apa kamu sengaja menahan surat ini dariku?
Ya atau tidak.
Ya. /Mengapa?
Kita butuh kontrak itu. /Kerja kita bagus.
Tidak.
Kamu selalu menolak pelaksanaan!
Pembangunan ini berdampak pada skema air.
Pembangunan itu mempertentangkan ras.
Karena hal-hal itu penting bagiku, sialan!
Kita akan bangkrut, dan aku tak mau kamu gagal!
Aku tak mau kita gagal.
Yang kamu tak pahami itu kita memang gagal,
saat itu juga.
Respon pertama kali seorang arsitek
yaitu pada orang yang dipengaruhi hasil kerjanya!
Itu cara keliru dalam melihatnya.
Sejauh kerisauanku, tak ada cara lain.
Ini ada.
Proyek Wannachobee yang diluncurkan firmamu.
Itu menjadikanmu salah satu arsitek paling berpengaruh
di Pesisir Timur,
yang menuntunmu ke karir akademik,
yang menuntunmu ke penunjukan mentri perumahan.
yang menuntunmu ke kantor ini,
dimana pekerjaanmu sangat bagus,
membantu begitu banyak orang.
Dan jika pembangunan ini adalah harganya...
Selamat tinggal, Billy.
♪ ♪
Aku menghargai penerimaan tanggung jawab anda, Mr. President.
Tapi itu tak menyelesaikan masalah kami.
Pengacara Gedung Putih berusaha menyokong perintah itu.
Dengan hormat, pak, akhirnya bagaimana?
Dalam sejarah Amerika Serikat,
peradilan tak memberi apapun bagi pribumi.
Aku tahu.
Sama seperti konggres... semua perjanjian ini
yang pemerintah AS langgar dan gagalkan.
Perjanjian?
Ya, pak.
Perjanjian Pickering, Perjanjian Potowatomi, Perjanjian K.
Aku bisa lanjutkan.
Apa ada TTD Ocheole di salah satu perjanjian itu?
Kuyakin tidak.
Tapi mungkin saja sudah ada.
Rakyatmu ada disana, benar?
Pak?
Panggil Kendra Daynes, tolong.
♪ ♪
Perjanjian 200 tahun antara Spanyol dan Amerika Serikat...
Apa ini semacam lelucon?
Tidak, Alton.
Pada tahun 1700-an, kerajaan Spanyol
bersepakat dengan orang pribumi
semenanjung Florida.
Dimana dengan imbalan berbagai jaminan,
Spanyol setuju melindungi tanah suku.
EMILY: Spanyol akhirnya menyerahkan Florida ke AS tahun 1819.
Dan kami memikul tanggung jawab untuk perjanjian itu,
yang masih berlaku.
Jadi katamu pembangunannya tak bisa dilanjutkan.
Kataku kamu tak akan mengambil tanah lagi
dari orang-orang ini.
Tidak hari ini, besok, dan seterusnya.
18 tahun lalu, kuambil kesempatan pada arsitek muda
yang tak pernah dikenal orang lain.
Aku yang membangun reputasimu!
Dan kini kamu membalasku dengan merongrongku?!
Mari bicara tentang merongrong.
Kamu dan Billy sudah berbohong padaku.
Kamu sembunyikan dampak sebenarnya
dari pembangunan kita pada orang-orang ini.
Apa pilihanku?!
Kamu selalu biarkan kekhawatiranmu menghalangi kemajuan.
Billy sudah menduganya!
Itu sebabnya dia bekerja denganku.
Masalahmu bukanlah kekhawatiranku.
Tapi kurang tahunya anda pada hal itu.
Lihat saja apa kamu bisa menemukan jalan keluar.
♪ ♪
TOM: Ms. Cousins, tanahmu tetap jadi milikmu.
Perjanjian itu menjaminnya.
♪ ♪
Entah bagaimana cara berterima kasih, pak.
Aku tahu.
Kumohon, beritahu rakyatmu yang duduk di lorong kami
untuk berdiri.
Mereka bisa pulang sekarang.
♪ ♪
Um, nak?
♪ ♪
Jadi, ini sama sekali bukan yang kita maksud.
Memang. Ini lebih baik.
"Ini kisah tentang caraku ditunjuk
oleh pejabat tinggi pemerintah..."
Itulah aku, tak masalah.
"diganggu oleh pembangunan yang kejam,
dan bagaimana aku memperjuangkan hak-hak dasarku."
Anda bilang untuk memakai kiasan sejarah,
jadi kubandingkan anda dengan Mao. /Mao, benar. Aku paham.
Uh, "Semua lalim kecil berusaha menginjak-injak
hak kebebasan berbicara warganya.
semua rakyat merdeka harus menegaskan kebebasan mendasar mereka."
"Menginjak-injak"?
Menginjak-injak.
"Lalim kecil," huh?
Tahu apa pemikiranku?
Apa?
Kamu baru saja meloloskan tiket ke Wesleyan.
♪ ♪
Hmm.
Yeah.
Ada banyak ancaman disana juga. Aku menyukainya.
♪ ♪
Apa yang kamu lakukan?
♪ ♪
Makasih kembali.
Sidik jari teman kita ini belum keluar.
Nopol mobil dilaporkan curian.
AARON: Bagaimana dia bisa masuk?
Dia melompati atap komplek tetangga.
Dia masuk lewat ventilasi langit-langit kamar.
Untung kami mengawasi.
Hey, Chuck?
Bagaimana dengan laptopnya?
Kita pulihkan laptop dari bagasi orang itu.
Kabar baik sekaligus kabar buruk.
Kabar buruknya aku tak bisa melewati firewallnya.
Terus?
Baik, kabar baik.
Aku cukup bisa menangani motherboardnya
untuk mengenali tanda program yang sama
seperti retasan sebelumnya.
Baik.
Terduga pembunuh memang lebih seperti pembunuh terlatih,
jadi dugaanku dia bukan teknisi
dan si peretas yang memberinya laptop.
Dan tak mau orang lain mengaksesnya
karena itu sebuah cetak asli bagiku.
Jadi hack stasiun angkasa, penjara,
percobaan pembunuh Damian... semuanya terhubung?
Yup. /Kamu memakaiku sebagai umpan.
Kamu membocorkan info ke Valeria kalau aku masih hidup
agar melihat apa Rusia ingin aku mati.
Benar, tapi mereka tak ingin.
Mereka tahu kamu bisa membantu kami memecahkan hacknya.
Itu sebabnya peretas ingin kamu mati
dan Russia tidak.
Setidaknya, belum ingin.
Maka kamu mungkin bisa berpikir dua kali
lain kali mencoba membuatku terbunuh.
Dan mungkin kamu memberitahu yang kamu tahu,
karena percobaan pembunuhanmu mengatakan kamu tidak tahu.
Chuck, ayo bawa kembali laptop ke biro.
Serahkan ke IT.
IT? Terserah.
♪ ♪
AARON: apa yang baru saja terjadi?!
Ada yang meretas baterenya.
Membuatnya kelebihan panas.
Apa bisa diselamatkan?
Kurasa tidak.
♪ ♪
TOM: Hey, kita makan burger malam ini kan?
Ayah, aku perlu bertanya kepadamu.
Tentu, tanya apa?
Apa ayah menyuruh Paman Trey untuk pergi?
Begitu katanya?
Dia tak mengatakan apapun.
Tapi aku tahu alasan dia tak pernah kesini.
Itu karena ayah tak menyambutnya dengan baik.
Tak segampang itu, Leo.
Ayah dan Paman Trey...
Kalian persis sama.
Jika Penny dan aku sedang berselisih,
apa yang ayah lakukan?
Ayah tak akan diam saja kan?
Leo.../Jangan, jangan.
Ayah selalu bicara soal keluarga.
Tapi bagaimana dengan keluarga kita?
Ibu sudah tiada.
Nenek kembali ke Paris.
Kita butuh Paman Trey dalam kehidupan kami.
Tapi tiap kali salah satu dari kalian masuk,
yang lainnya melangkah keluar.
Itu bukan arti keluarga, ya kan?
♪ ♪
Bukan.
Memang bukan.
♪ ♪
Kita harusnya mendengar tepukan gemuruh
atas resolusi Ocheole, tapi tidak
karena itu tak menarik media.
Tahu alasannya? karena masalah penjara.
SETH: Dia benar, Em. Tiga siklus berita berturut-turut.
Spekulasi merajalela soal kejiwaan Presiden,
kebugarannya.
Kita antara menepis itu
atau itu mengawali gambaran pemerintahannya.
Perhatian.
Ini sudah ditanyakan dan dijawab.
President tak akan mengumumkannya.
TOM: Ya, President akan mengumumkan.
Aku ingin berterima kasih pada anda semua karena mendukungku.
Aku masih baru dalam hal ini.
Dan kadang aku lupa, sebagai President,
tindakanku dilihat seluruh dunia
dan harus mempertanggung jawabkannya,
menjawabnya, bahkan jika aku tak mau.
Jadi anda akan memberikan pernyataan?
Aku bersiap untuk lakukan lebih dari itu.
♪ ♪
Thank you.
♪ ♪
Selamat malam, rakyat Amerika.
Banyak dari anda sudah melihat videoku menemui pria
yang kelalaiannya menewaskan istriku.
Kunjungan itu tidak adil bagi pria
yang sudah diadili dan didakwa,
dan tidak pantas bagi pemimpin kantor ini.
♪ ♪
Aku memang President kalian.
Tapi aku pun pria yang baru kehilangan istri yang bersama 18 tahun.
♪ ♪
Dan aku berjuang setiap hari.
Dan terkadang, perjuangan itu membuatku lebih baik.
Tapi aku bersumpah.
♪ ♪
Aku akan bekerja setiap hari
berusaha menjadi pria lebih baik keesokan harinya
daripada hari sebelumnya,
dan jadi seorang presiden yang lebih baik,
karena itu yang rakyat Amerika pantas dapatkan.
♪ ♪
Dan aku hanya berharap kalian bisa memahami
dan menerima permintaan maafku.
Semoga Tuhan memberkati kalian,
dan Tuhan memberkati Amerika Serikat ini.
Dan kita selesai.
Itu akan berhasil.
♪ ♪
Aku di gerbang saat aku ditelpon.
A-aku tahu.
Aku senang mereka mencegatmu. Silahkan duduk.
♪ ♪
Kutonton permintaan maafmu.
Itu bagus.
Terima kasih.
Itu permintaan maaf publik.
Aku berhutang maaf pribadi...
padamu.
Kamu tak bisa.
Yeah, aku bisa, Trey.
Aku kakakmu.
Aku harusnya membantumu melalui segala hal.
apapun yang terjadi... apapun yang kupikir terjadi...
Aku butuh melupakannya.
Aku perlu melanjutkan hidup.
Itu tidak penting lagi.
Karena kita keluarga.
Yeah.
Kamu tahu seperti apa rasanya
Tom Kirkman sebagai saudaramu?
Pramuka Elang, summa cum laude, Beasiswa Rhodes.
Tak ada menyangka kamu melakukan semua hal itu.
Karena memang aku tak bisa.
Itu sebabnya aku berhenti mencoba.
Itu sebabnya aku bermasalah.
Kupikir jika aku tak bisa jadi baik...
Mungkin aku bisa jadi jahat.
Yeah.
Aku pikir tahu
kenapa Alex ingin kamu sebagai wali.
Itu caranya agar nantinya kita bisa kembali bersama,
memastikan aku bisa mengawasimu.
Sebenarnya, kupikir dia ingin aku yang mengawasimu.
Sungguhan?
Alex menelponku tepat ketika kamu diambil sumpah.
Katanya kamu memiliki pekerjaan paling sepi di dunia.
♪ ♪
A-aku sangat merindukannya, Trey.
♪ ♪
Aku kehilangan salah satu teman lamaku hari ini.
Aku tak mau kehilangan orang lain lagi.
Kamu tak pernah kehilangan aku, Tom.
Aku hanya tak bisa menemukan caraku kembali.
Tapi aku janji, aku tak akan lari lagi.
[EVERYTHING BUT THE GIRL'S "THE ONLY LIVING BOY IN NEW YORK" PLAYS]
Okay.
Aku tak tahu persis mau lakukan apalagi.
aku juga tidak.
Tapi kita akan melakukannya bersama.
- ♪ Tom, get your plane right on time ♪ - Yeah.
Yeah.
♪ I know your part'll go fine ♪
♪ Fly down to Mexico ♪
♪ Do-n-du-do-du-do-n-do ♪
♪ Here I am ♪
♪ The only living boy in New York ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : kopiholic...