Trong những tập trước của Designated Survivor...
Anh lớn hơn.
Lẽ ra phải giúp em vượt qua.
Chuyện cũ theo anh nghĩ không quan trọng.
- Vì ta là người nhà? - Ừ.
Nếu em không chắc về hai ta...
- Em không biết. - Anh biết.
Khi em biết thì gọi anh.
Sao tôi đã giúp mà vẫn bị cùm chân?
Cái đó hoặc 30 năm tù vì tội gián điệp.
Điều Damian biết thuộc về chúng tôi.
Anh ta có chuyện gì, các vị sẽ hối hận.
Cô bảo Valeria tôi còn sống xem bên Nga muốn giết tôi không.
Họ không làm. Họ biết anh sẽ giúp điều tra vụ hack.
Vì thế tên hacker mới muốn giết anh.
Anh có phẩm chất gì để trở thành phó tổng thống giỏi?
Thưa ngài, câu hỏi là phẩm chất gì mà tôi không có?
Nói về nghị trình của tôi đi.
Tôi sẽ bảo vệ nó.
Nếu tôi sai lầm?
Trung thành vô điều kiện. Đó là điều tôi sẽ cống hiến.
Tôi quý trọng tình cảm của cô,
nhưng tôi đang tìm người đủ tự tin
nói cho tôi biết khi họ nghĩ tôi sai.
Việc đó tôi làm được ạ.
Tôi muốn sửa chữa đôi điều về kế hoạch thuế của ngài.
Có lẽ cải tiến cả chính sách Trung Đông.
Tôi cũng muốn thử tái ưu tiên nghị trình trong nước của ngài.
Chủ trương y tế, trợ cấp, nghỉ phép việc nhà.
Ngân sách của ngài cần xem xét lại hoàn toàn.
Danh sách đề cử vào tòa của ngài yếu lắm. Và chính sách ngoại giao...
Giống một mớ lộn xộn đảo vị trí đột xuất hơn là chính sách, phải không?
Thượng nghị sĩ Alexander muốn chuyển vào văn phòng tôi.
Thống đốc Sinclair là con dấu biết đi.
Còn Nghị sĩ Sharpe muốn đốt trụi nghị trình của tôi.
Chẳng ứng viên nào hoàn hảo. Phải có tiêu chí rõ mới được.
Nhưng họ đều có giá trị nhất định.
Kinh nghiệm. Khả năng mở rộng cơ sở của ngài.
Hai người đều tập trung vào chính trị. và bỏ lỡ vấn đề chính.
Hiện giờ ta không cần phó tổng thống.
Đã có người kế vị chức tổng thống rồi.
Chủ tịch Hạ viện. Chủ tịch Thượng viện tạm quyền.
Cả hai người đã được bầu. Cả hai đã nỗ lực để có vị trí đó,
không như người mà tôi chỉ định.
Nhưng phó tổng thống có nhiệm vụ khác. Giúp ngài lãnh đạo đất nước.
Tyler, Fillmore, Johnson... Andrew ấy, không phải Lyndon. Và Arthur.
Tất cả đều kế vị những tổng thống qua đời khi tại vị.
Và không ai chỉ định phó tổng thống.
Cũng không ai được in ảnh lên tiền.
Trừ Johnson. Ông ấy được in trên đồng đô la kỷ niệm.
Và đã bị buộc tội.
Người đầu tiên tôi chỉ định làm phó tổng thống
đã tham gia vào một âm mưu lớn
suýt khiến đất nước sụp đổ và làm tôi mất mạng.
Lần này phải làm cho đàng hoàng.
Ta sẽ chờ đến khi tìm được ứng viên hoàn hảo.
Kính thưa ngài, không thể được.
Việc xem xét đã trễ mấy tháng rồi.
Tờ Journal đã đánh hơi được. Mai họ sẽ đăng tin.
Sẽ không đạt hiệu ứng PR nếu chỉ định phó tổng thống sau bài báo đó.
Ngài sẽ có vẻ thụ động và yếu đuối.
Lyor nói đúng. Nếu ngài làm việc này, phải làm hôm nay.
Vậy mở rộng đối tượng đi.
Chúng tôi có vài ứng viên. Sẽ mời họ vào.
Được thôi.
Tình hình thanh toán nợ Nhật Bản lúc nửa đêm sao rồi?
Việc gia hạn phải là chính thức. Chúng tôi đang xin chữ ký Bộ trưởng Omono.
- Dứt điểm cho xong đi. - Vâng ạ.
Tổng thống cần gặp Thượng nghị sĩ Givens và Ngoại trưởng Aretsky tối nay.
- Tôi sẽ sắp xếp. - Tốt.
Anh Boone, tối nay là sinh nhật bố tôi.
- Tôi không mua quà cho ông ấy đâu. - Không, tôi nói là tôi muốn gặp ông ấy.
Được. Cô có thể về sớm.
- Cảm ơn. - Xong nhớ quay lại nhé.
- Nửa đêm à? - Nửa đêm là tốt.
Đừng nói tôi không làm gì cho cô đấy.
Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Bọn trẻ ngày nay. Chúng muốn gì có nấy.
Gì cơ?
Anh mời em ăn tối rồi cho em leo cây.
Làm như anh bận nhất thế giới không bằng.
Trey, anh hết sức xin lỗi.
Để anh gọi nhà bếp nướng ít sườn bò.
Nói em biết ai giết JFK, sẽ được tha thứ hết.
Em muốn biết thì phải nỗ lực nhiều vào.
Em không cần đi chuyến bay cuối.
Anh sẽ thu xếp đưa em đi sáng mai.
Khỏi lo chuyện đó.
- Em dọn đến DC ở. - Thật à?
Hay quá. Em thu xếp được với Braniff Securities rồi à?
Họ bảo em khi cuốn gói đi đừng để cửa đập vào mông.
Anh rất tiếc.
Không sao. Em cần thay đổi khung cảnh mà.
Em muốn làm phó tổng thống không?
Còn tùy. Có phải làm việc thật sự không?
BỘ NGOẠI GIAO
Vậy là quý vị muốn hoãn nợ?
Vâng. Cho vay tuần hoàn khoản nợ 600 tỷ đô trái phiếu kho bạc đã đến hạn.
Tôi đã từng làm việc với Lyor.
Cậu ấy biết tình hữu nghị giữa hai nước ta khắng khít thế nào.
Đúng vậy.
- Cậu ấy cũng biết tính tôi thẳng thắn. - Vâng.
Nhật Bản đầu tư vào nước các vị cả nghìn tỷ đô la.
Nước ông thu được lợi nhuận rất tốt mà.
Chúng tôi chỉ thấy trả lãi mà không thấy gốc.
Và chúng tôi lo sẽ không bao giờ thấy.
Hợp chúng quốc Hoa Kỳ chưa từng vỡ nợ.
Chưa. Nhưng đồng hồ báo nợ sẽ không bao giờ quay ngược.
Nhật Bản cũng sẽ không bao giờ là cường quốc thế giới nữa. Thì sao?
Ý Lyor muốn nói...
Chúng tôi đang yêu cầu ưu đãi từ đồng minh.
Một đồng minh vui mừng nhận sự bảo vệ quân sự của chúng tôi.
Và đã thoát số phận ao tù nước đọng
nhờ việc tái thiết hậu chiến hào phóng của chúng tôi.
- Thật quá đáng. - Và nên khôn khéo hơn
thay vì cử một kẻ cứ rảnh là sang nước tôi nghỉ mát
để dạy đời chúng tôi về kinh tế.
Tôi nghĩ lời mà ông chưa nghĩ ra chính là "Xin đa tạ" đấy.
Thật sao?
Anh đâu thể nói năng với bộ trưởng tài chính Nhật kiểu đó.
Cô biết nhân pizza phổ biến nhất ở Nhật là mực không?
Tại ta để trễ hạn.
Không được gia hạn, ta sẽ vỡ nợ. Anh còn chọc tức ông ta?
- Làm pizza nhân mực mới là chọc tức. - Lyor.
Thư giãn đi. Takuzo là chỗ quen biết lâu năm.
Sẽ được hoãn mà.
Cùng một chai sake Hokkaido thượng hạng.
Của cô cả đấy. Tôi chẳng đụng đến đâu.
Chẳng hiểu sao tôi lại thả anh ra khỏi chuồng.
Thật đấy.
Nối máy cho tổng thống.
Cuộc gọi bị ngắt.
Chắc thang máy làm mất tín hiệu.
Không phải tại tín hiệu. Điện thoại báo không có sóng.
Hơi đáng ngại đấy.
Đúng lúc để nói đường huyết tôi đang hạ.
Có ai không?
Có ai đó không?
Damian có giúp được gì không?
Không. Anh ta bị giam lỏng ở nhà an toàn.
Tôi đang nhờ vào Alan Turing.
Alan Turing? Là ai vậy?
Hỏi thật đấy à? Người phát minh ra máy tính ấy.
Việc gì đến tôi?
Có một mã số cài vào tất cả các vụ hack.
0-6-2-3-1 -9-1 -2.
Tôi đã xem xét mọi khía cạnh, và xếp được một dãy số.
Ngày sinh của Turing. 23 tháng 6 năm 1912.
- Cái đó có liên quan gì? - Tôi chưa biết.
Cùm chân của Damian.
- Mất tín hiệu. - Vì sao?
Thiết bị của anh ta truyền tín hiệu qua vệ tinh.
Chỉ không nhận được tín hiệu khi...
có mất điện diện rộng và các tháp phát sóng bị ngắt.
Để mất anh ta rồi sao? Tôi đến nhà an toàn đây.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn Omar.
Em biết lúc Đài tưởng niệm Washington được xây năm 1884,
đó là cấu trúc nhân tạo cao nhất thế giới không?
Anh biết bia có thể ủ được từ chuối không?
- Cái đó thú vị hơn. - Phải.
- Gì vậy? - Chắc là mất điện gì đó.
Máy phát hoạt động rồi.
Khốn kiếp.
Khắp thủ đô mất điện rồi. Tôi sẽ gọi thị trưởng, trưởng ty cảnh sát
và trưởng phòng dịch vụ công cộng.
Cảm ơn. Trey, anh phải...
- Hoãn lại. - Ừ, anh xin lỗi.
Em cảm phiền chơi với Penny nhé?
- Được mà. - Cảm ơn em.
Chuck, tôi đang ở nhà an toàn.
Cửa mở toang, có kính vỡ ở bãi đậu xe.
Tôi vào đây.
Hannah, chờ tiếp viện đi.
Chuck, có đặc vụ bị thương. Gọi xe cấp cứu giúp tôi.
Nghe rõ.
Damian đi mất rồi.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Lưới điện bị ngắt trên toàn khu vực thủ đô.
Có vẻ là tấn công máy tính.
Có dấu vết cài trong vụ tấn công.
Giống vụ trạm không gian và trại giam,
nhưng vụ này là thế hệ mới.
Chúng tôi đang cố giải mã.
Điều đáng lo là liệu đây có phải tiền đề cho vụ tấn công lớn hơn.
Thế này đủ lớn rồi. Thấy kiểu cách rồi đấy.
Chúng muốn làm mất mặt thể chế của ta. Để làm gì?
Phải tìm ra kẻ chủ mưu mới biết được.
Chúng tôi đã cử những người giỏi nhất điều tra.
Nguồn điện Nhà Trắng thế nào?
Máy phát dự phòng đủ sức cung cấp 8 tiếng.
Nếu tiếp tục mất điện, sẽ phải giảm sử dụng.
Nhóm phóng viên muốn biết tình hình.
Bảo họ là bị mất điện.
- Họ muốn biết tại sao ạ. - Ta cũng vậy mà.
Tôi sẽ nói rõ tầm mức của vụ mất điện
và tránh nói chi tiết nguyên do.
Tổng thống, thị trưởng đang đến.
Cảm ơn. Cô ấy đến thì mời gặp tôi ngay.
Vâng ạ.
Cứu với!
Nói về cứu, hay anh giúp tôi được không?
Ta bị kẹt giữa hai tầng lầu, chẳng ai nghe thấy đâu.
Không có nguồn điện ngoại vi để thang máy hoạt động.
Và thang máy này ít nhất cũng 60 tuổi,
nên không có gắn thang bên ngoài.
Vậy chính xác cô muốn tôi làm gì?
Cứu! Có ai không? Cứu!
- Chưa nghe tin từ Emily à? - Chưa.
Cô ấy và Lyor mà mất liên lạc cũng lạ.
Họ gặp Bộ trưởng Omono ở Bộ Ngoại giao.
Chắc bị kẹt xe.
Đèn giao thông bị tắt. Vài cây số có khi đi mất mấy tiếng.
Điện thoại di động cũng bị ngắt.
Vắng Emily, anh là Chánh văn phòng tạm quyền.
- Theo lệnh tổng thống. - Trở lại ghế nóng. Thấy thế nào?
Thấy muốn xem bài phát biểu của anh về vụ cúp điện ngay.
Xin giới thiệu sếp mới. Y như sếp cũ.
LÀM VỀ SỚM? GỌI ANH NHÉ - S
TẶNG SETH ĐOÀN TÙY TÙNG CỦA TỔNG THỐNG
- Anh làm gì vậy? - Emily không có...
Sasha, tôi chỉ để lại giấy nhắn thôi.
- Cái gì đây? - Tôi không biết.
Tôi biết. Là bản giới hạn quyển Đoàn tùy tùng của Tổng thống
có chữ ký của Woodward và Bernstein.
Anh không được vào đây.
Emily không mê Watergate. Ai mê biết không? Tôi.
- Seth. - Sao cô ấy lại tặng tôi?
Bọn tôi đã chia tay. Trừ khi...
Ôi trời. Kỷ niệm sáu tháng.
- Là hôm nay. - Anh phải đi ra ngay.
Cô ấy chưa từng thật sự nói "chia tay."
Cô ấy chỉ nói không chắc về chúng tôi.
Không chắc thì đâu có giống chia tay.
Chỉ là lời thể hiện sự thiếu chắc chắn, đâu có cấm mừng ngày kỷ niệm.
Đừng vào nữa đấy!
Damian đã tiên đoán vụ hack NASA. Anh ta đang chạy trốn.
Đang chờ anh ta phun ra tin tình báo, anh ta lại trùng hợp trốn thoát
ngay trước khi lưới điện bị ngắt.
Tôi hiểu rồi. Có thể anh ta gây ra mọi việc.
- Ta đang truy lùng anh ta. - Nói tôi nghe anh có gì.
Có lẽ anh ta trộm súng và xe của đặc vụ bị anh ta đánh.
- Anh ta quẫn trí hoặc muốn chết. - Thường thì tôi truy ra được.
Xe của FBI đều phát tín hiệu.
Nhưng tín hiệu truyền qua vệ tinh. Tháp phát sóng bị ngắt...
Còn máy quay giao thông? Chúng dùng năng lượng mặt trời.
Phải. Tôi vẫn truy cập được chúng.
Có rồi. Hình ảnh cuối của chiếc xe mất cắp là cách đây 15 phút.
- Một giao lộ gần số 2650 Wisconsin. - 2650...
Đó là Đại sứ quán Nga.
Cứ theo tiếp, Chuck.
Ngài tổng thống.
Thị trưởng, cảm ơn cô đã đến.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Đây là cố vấn an ninh quốc gia của tôi, Aaron Shore.
- Chào cô. - Cảm ơn.
- Ngoài đó thế nào? - Không tốt ạ.
Ủy viên dịch vụ công cộng không biết nguyên nhân cúp điện.
Nguyên nhân không quan trọng bằng khắc phục.
Các dịch vụ thiết yếu thế nào?
Tối nay dự báo là -1 độ C. Chúng tôi đang phát chăn ra.
Chúng tôi đang đưa người già và yếu ớt đến vài nơi có điện dự phòng.
Còn tình trạng náo động?
Cảnh sát DC đang làm việc, nhưng cả thành phố đang căng thẳng.
Nhân viên vệ sinh đình công và hỗ trợ việc làm bị đình trệ.
Tỷ lệ thất nghiệp tại đây cao hơn trung bình cả nước 50%.
- Chúng tôi giúp được gì? - Tôi cần trung tâm điều khiển.
Tòa Thị chính bị mất điện.
Nếu có một tòa nhà chính phủ có nguồn điện mà...
Chúng tôi sẽ thu xếp cho cô ở Nhà Trắng để tiện điều hành.
Chúng tôi kiểm soát tiến trình, can thiệp nếu được.
Thu xếp cho cô ở phòng Truman. Đặc vụ Ritter sẽ dẫn đường.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn cô.
Lối này, Thị trưởng.
Sao? Được. Cảm ơn.
Chuyện gì vậy?
Bộ trưởng tài chính Nhật Bản gửi thư yêu sách này.
Họ đòi trả khoản nợ trái phiếu. Không gia hạn.
Có giải thích lý do không?
Họ nói phần lớn trái phiếu được đầu tư vào lưới điện.
Vụ mất điện tối nay khiến họ mất tin tưởng.
Không. Tiền phải được chuyển từ Kho bạc,
mà máy tính ở đó đang bị tắt.
Đâu thể thế được.
Nếu không muốn nhìn thứ hạng uy tín quốc gia tuột dốc,
ta cần giải pháp ngay.
Nhờ bên thứ ba.
- Không, thị trường sẽ thấy ta yếu kém. - Ta vỡ nợ hay nhờ bên thứ ba thanh toán,
chứng khoán sẽ bị ảnh hưởng xấu.
Liên hệ chủ tịch SEC.
Xem ông ta có trì hoãn được để câu giờ giúp ta không.
- Vâng ạ. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ trấn an Quốc hội. - Cảm ơn Aaron.
Cô thấy Valeria chưa?
Chưa. Tôi ở trước Đại sứ quán Nga hai tiếng,
rồi đến hỏi bảo vệ tìm cô ta.
Họ nói sao?
Tiếng Nga, chắc nghĩa là "đi chết đi."
Cô có thể nói thế với Damian bằng tiếng Anh.
Tôi có tung tích xe FBI bị trộm.
- Ở đâu? - Đi về phía Bắc.
Hình ảnh cuối là ở máy quay giao thông ngã tư Garfield và đường 29.
Rồi hết hình chụp.
Tôi biết khu đó. Mười phút là tới.
Đố anh chối cãi được đấy, đồ khốn.
Chuck, tôi thấy xe anh ta. Bị tông nát rồi.
Nhưng tôi không thấy cô. Cẩn thận đấy.
- Bỏ súng xuống! - Hannah, để tôi giải thích.
Bỏ xuống, không tôi cho anh một viên vào sọ.
Quay lại.
Nằm xuống đất. Để tay sau lưng.
Giờ anh giết người nữa à?
Hannah.
Sao hắn có địa chỉ của tôi?
Hắn định giết cô.
Tôi buộc phải ngăn hắn.
Vụ mất điện toàn thành phố đã kéo dài hai tiếng...
- Chào em. - Chào anh.
Anh chỉ muốn chúc Penny ngủ ngon.
Con bé ngủ khò rồi.
- Thật à? - Ừ.
- Nó ăn hết rau à? - Kiểm tra đi.
Làm xong bài tập?
Em làm hết mọi thứ trên danh sách.
Cho con bé ăn, kiểm tra bài, bắn súng M-80 với nó trên ban công...
- Cho nó đi ngủ với một chai tequila. - Trey...
Thôi được. Em chưa kiểm tra bài nó.
Cảm ơn em.
- Anh ổn chứ? - Ngoài vụ cúp điện,
bên Nhật đòi 600 triệu nợ trái phiếu
và hai nhân viên cấp cao của anh biến mất đầy bí ẩn.
Công việc như thường?
Đại loại thế.
Cảm ơn em trông chừng giúp.
Em sẽ gọi anh khi Penny và em hack CIA.
Đừng để bị tóm đấy.
...giữ bình tĩnh, vì thành phố đang làm hết sức
để phục hồi lưới điện sớm nhất có thể.
Cảnh sát báo cáo các hoạt động phá hoại và cướp bóc đang xảy ra khắp thành phố.
Chưa có dấu hiệu có điện.
Giờ lại nhận được báo cáo bạo loạn rải rác.
- Cậu nói gì với báo chí? - Ít nhất có thể ạ.
Tốt. Có tin từ Emily và Lyor chưa?
Chưa ạ.
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Định luật dao cạo Occam.
Lý giải đơn giản nhất là họ bị kẹt xe, đang cười đùa với nhau.
Đúng ạ.
Sao?
Không có điện, nên tài tháo vát của cô chẳng làm được gì.
Ngoại trừ khiến cô bị điện giật. Cô mà cầm nhầm dây lúc điện bật lên...
- Ít nhất tôi không đứng nhìn. - Phải rồi.
Cô đang làm rối tiến độ. Như thường lệ.
Sao cơ?
Làm quá lên. Cô lúc nào chả thế.
Cô kiểm soát nhân viên quá chi li. Chỉ cần một thông báo thì cô viết đến ba.
Tôi tin vào luật lệ. Anh làm như chẳng liên can đến anh.
Đúng là thế mà. Người biết suy nghĩ được ngoại lệ.
Thật á? Thế tôi đang nghĩ gì?
- Cái đó hoàn toàn không cần thiết. - Nghĩ cách thoát ra đi, thiên tài.
Thang kẹt ở đây mấy tiếng rồi mà chưa có ai đến.
Chắc là tận thế, hóa xác sống hết rồi.
Nhiều khả năng là đã hết giờ làm và không còn ai trong tòa nhà.
Chỉ còn một cách thôi.
- Cứu! - Ai đó cứu với!
Khoan đã.
Cứu!
Cứu với!
Đêm tháng Ba lạnh giá, vụ mất điện đã khiến hàng trăm ngàn người dân DC
không có máy sưởi hoặc điện sinh hoạt. Một số người tựý làm luật
bằng trộm cướp, đốt phá.
Náo loạn càng tăng, càng có tin tức nhiều vụ ẩu đả với cảnh sát.
Aaron, tình hình thế nào?
Garfield Heights, Bellevue, Shipley Terrace.
Ôi, trời.
Hàng tá người nhập viện. Cứ như bom hẹn giờ.
Cậu có đề nghị gì?
Với tư cách Chánh văn phòng tạm quyền hay cố vấn an ninh ạ?
Cả hai.
Là Chánh văn phòng, đây vẫn là vấn đề địa phương.
Cho thị trưởng thêm thời gian nắm tình hình,
hơn là xâm phạm quyền hạn của cô ấy.
Còn là cố vấn an ninh?
Tôi thấy chỉ thiếu chút nữa là bạo loạn toàn diện.
Đã có một người chết.
Tôi sẽ cân nhắc điều Vệ binh Quốc gia.
Đi với tôi.
Vâng, Ủy viên. Cảm ơn.
Xin cứ thông tin cho tôi.
- Thế nào rồi? - Khó khăn ạ.
Đang phân phát cứu trợ,
nhưng phải xử lý các ổ bạo loạn rời rạc.
Không chỉ rời rạc đâu.
Ngân sách thuế chỉ vừa đủ cho các dịch vụ thiết yếu.
Khi chính phủ không hoàn thành nghĩa vụ bằng cách cho người dân có điện,
cơn giận đã tràn bờ.
Vì thế tôi đã quyết định điều Vệ binh Quốc gia DC
trước khi vụ việc vượt tầm kiểm soát.
Kính thưa ngài, không nên.
Tôi không hiểu. Cô vừa nói DC Metro bị quá tải.
Vâng, nhưng đưa lên tầm liên bang không phải giải pháp.
Ngài sẽ khiến dân chúng xa lánh. Chúng tôi sẽ kiểm soát được.
Tôi chỉ cần thêm thời gian. Làm ơn.
Thủ đô chìm trong bóng tối.
Cả thế giới nhìn vào, đèn của Nữ thần Tự do cũng tắt.
Rất tiếc, nhưng tôi e rằng cô hết thời gian rồi.
Nói lại từ đầu nào.
Sao anh bỏ trốn?
Tên bị tôi bắn là sát thủ giết thuê. Hắn tên Ray Kinney.
Có thể các vị biết em hắn, Lou.
Lou là tên định giết tôi.
Tên mà tay hacker bí ẩn thuê. Tên mà cô đã bắn chết.
Anh biết thông tin này từ lâu.
- Sao anh không nói gì? - Tôi đang bị giam lỏng.
Nếu tôi nói anh trai tên sát thủ truy lùng cô,
cô cũng đâu có tin.
- Ai đã làm mất điện? - Tôi không biết.
Sao anh lại đến Đại sứ quán Nga?
Việc tư, không phải việc công.
Anh sẽ ngồi tù mãn đời.
Tôi biết cô không tin tôi, nhưng nghĩ đi.
Tôi trộm xe chính phủ và đâm nó vào cột điện ở con phố vắng người.
Cô có nghĩ tôi muốn cô tìm thấy tôi không?
Tại sao?
Để cô biết không phải tôi định trốn. Tôi chỉ bảo vệ cô.
Được. Xem như chuyện đó là thật, làm sao Ray Kinney có thông tin về tôi?
Có thể tôi biết. Hắn vứt điện thoại dùng một lần.
Hắn đã gọi Valeria Poriskova. Có thể cô ta thuê hắn.
Nếu Ray làm việc cho Nga,
chắc hẳn Lou cũng thế.
Anh nói Nga là thủ phạm vụ tấn công.
- Không phải Nga. - Theo tôi suy luận thì khác đấy.
Hai anh em chúng không cùng làm một việc.
Lou được tên hacker nặc danh thuê. Tôi là mục tiêu vì điều tôi biết.
Ray muốn trả thù cho em hắn.
Valeria thuê hắn để một đá chọi hai chim.
Sao Valeria lại muốn giết tôi?
Có cần phải hỏi không?
Sao anh lại đi gặp cô ta?
Tôi không nói được, Hannah.
- Thưa Tổng thống? - Có gì không, Mike?
Emily và Lyor rời cuộc họp với Bộ trưởng Omono khoảng 7:00 tối.
Nhưng họ không hề trở ra xe.
Vô lý quá.
- Họ ở đâu chứ? - Có thể họ đi xe điện ngầm.
Vẫn còn hàng trăm người bị kẹt.
Cậu nghĩ hai nhân viên cấp cao của tôi bỗng quyết định đi xe điện ngầm
thay vì chiếc Escalades có tài xế riêng?
Hợp lý hơn bị người ngoài hành tinh bắt ạ.
- Tiếp tục tìm. Tôi bắt đầu lo rồi. - Vâng ạ.
Thời gian và độ rộng của vụ...
Nửa cây Mentos, ít thuốc dị ứng và son dưỡng môi.
Cho tôi ít Mentos.
Pin của tôi còn 14%. Sắp phải dùng điện thoại của anh.
- Không được. - Tại sao?
Tôi đã gửi bảo vệ giữ
để khỏi qua máy quét kim loại.
Phóng xạ làm mạch điện xuống cấp.
Tôi sắp chết trong cái hòm kim loại cùng gã loạn trí.
Chẳng có gì phải sợ. Cô còn chẳng biết mình chết nữa là.
Tôi chưa sẵn sàng ra đi.
Phải rồi. Cô còn nhiều mục tiêu quá mà.
Và cô có thể đạt nhiều thành tựu.
Cái gì?
Cô sẽ phải tránh scandal. Với cô thì không thành vấn đề.
- Cơ bản là cô rất nhàm chán. - Nhàm chán?
Cũng tốt. Cô không mâu thuẫn. Lại học cao, nói năng khéo léo.
Nhưng cô phải tranh cử hạ viện trước.
Quốc hội, một nghị viện ấy, cô biết không?
Anh có thể giả vờ biết nói chuyện với người được không?
Cô có thể làm tổng thống.
- Điên rồ. - Đâu có.
Cô là Chánh văn phòng trẻ nhất trong lịch sử.
Người nữ đầu tiên nữa.
Cô rành rẽ các chính sách chỉ thua tôi.
Cô hơi kỳ quặc, nhưng theo kiểu dễ thương
- sẽ khiến cử tri ủng hộ. - Tôi đâu có kỳ quặc.
Nhưng hay phán xét. Cái đó phải sửa.
- Anh lố bịch quá. - Đấy, phán xét.
Lyor, tôi không muốn làm tổng thống.
Sao lại không?
Vì tôi chỉ là đứa trẻ quê ở Akron.
Cô là nhiều thứ lắm.
Nhưng không chỉ là đứa trẻ quê Akron.
Chào.
Chào. Cô họp với ủy viên SEC thế nào?
Tệ. Ông ta không muốn chính trị hóa bằng cách hoãn giờ mở sàn.
Vừa cúp điện, vỡ nợ và bạo loạn.
Trời ạ.
Anh làm gì vậy?
Em và tôi... Hôm nay là kỷ niệm sáu tháng.
Tôi tưởng hai người chia tay rồi.
Tôi cũng tưởng. Nhưng có lẽ không phải.
Nhưng sẽ là thật khi cô ấy phát hiện tôi quên mua quà,
nên tôi đang ứng biến.
- Bằng cách tặng bánh ăn kiêng? - Cô ấy thích mấy vị này.
Nam việt quất óc chó. Chuối và cải xoăn. Ít đường. Giàu đạm.
Seth, anh khùng hả?
- Sao cơ? - Đây là cho người ăn kiêng nghiêm ngặt.
Anh tặng Emily, cô ấy sẽ nghĩ gì?
Cô ấy chỉ cần biết anh có nghĩ đến mình.
Dĩ nhiên. Lúc nào tôi chả nghĩ đến cô ấy.
Tốt. Vậy hãy tặng thứ gì không khiến cô ấy nghĩ
cô ấy nên đi tập thể dục gấp.
Náo loạn ở Washington đã xấu đi khi cảnh sát biến mất một cách bí ẩn,
chỉ còn xe liên bang đi tuần
và người dân càng lúc càng bất an.
Không có cảnh sát, làm dấy lên lo ngại về nguy cơ tức nước vỡ bờ.
Không thể nào.
Cô rút cảnh sát về sao? Ai cho phép?
Xin vui lòng ra ngoài.
Tôi ạ. DC Metro thuộc quyền tôi.
Ta cùng giải quyết một vấn đề. Phải phối hợp chứ.
Chính xác. Nhưng ngài đưa lính tráng vào khu dân cư thu nhập thấp.
Tôi biết người ở đây.
Biến khu vực này thành vùng quân sự
như châm dầu vào lửa.
Họ cần biết có nhà cầm quyền tin tưởng được.
Nếu không là ngài thì phải là tôi.
Tôi xem trọng sự thấu hiểu của cô,
nhưng ta phải tùy cơ ứng biến chứ.
Cách duy nhất để kiềm chế vụ này là dùng biện pháp mạnh.
Lính của ngài chưa đủ sao?
Ngài định ban hành lệnh giới nghiêm? Ngưng lệnh đình quyền giam giữ?
Ngài sẽ lập lại trật tự, nhưng cái giá phải trả là gì?
- Ngài thành kẻ độc tài. - Nói năng cẩn thận.
Tôi không chấp nhận xảy ra chết người hay hủy hoại tài sản ngay trước mắt tôi!
Tôi không yêu cầu ngài chấp nhận.
DC theo luật lệ sở tại.
Không thể để họ nghĩ tôi thông đồng với Liên bang.
Nếu ngài dựng lên tâm lý phe phái này,
tôi sẽ không thể lãnh đạo chính quyền.
Hiện giờ có vẻ cô đâu lãnh đạo được gì.
Ngài rút quân về đi.
Tôi sẽ điều động toàn lực.
Cả cảnh sát nghỉ phép và tình nguyện viên. Đội cứu hỏa.
Tôi sẽ cho chặn đường chiến lược. Cho chúng tôi một tiếng.
Một tiếng, thưa Tổng thống, xem họ có kiểm soát được không.
Nếu không được thì sao?
Ngài cứ phong tỏa thành phố.
Cô có một tiếng.
- Aaron! - Gì thế?
Vụ tấn công lưới điện. Ngày sinh của Turing.
- Có thể là cơ chế gọi và đáp. - Là gì?
Ngày mất của Alan Turing. 0-6-0-7-1-9-5-4.
Nó có thể mở khóa một đa thức nhị phân trong hệ điều hành lưới điện,
cho phép ta trích xuất hết đoạn mã độc đã làm cúp điện.
Khởi động lại hệ thống. Khôi phục nguyên trạng.
Thử đi.
Chuck Russink đây. Nối máy với kỹ sư trưởng công ty điện lực.
- Ngài Tổng thống. - Cảm ơn.
Xin lỗi vì tôi đến trễ. Đèn giao thông bị tắt.
Tôi hiểu. Cảm ơn ông đã đến dù thông báo quá gấp. Mời ngồi.
Tôi phải nói thật.
Tôi không hiểu lắm lý do nước ông không chịu gia hạn nợ trái phiếu.
Tất nhiên là quyền của các vị.
Nhưng với tình hình tại đây tối nay,
tôi hy vọng có thể đích thân thuyết phục mà không làm ông phật ý?
Không cần, thưa Tổng thống. Em trai ngài đã thuyết phục tôi rồi.
Em tôi à?
Vâng. Tôi quen anh Trey đã lâu.
Công ty anh ấy đã công khai đề nghị mua Nikkei vài năm trước,
lúc tôi còn điều hành.
Tôi tin anh ấy. Nên khi gọi cho tôi, anh ấy đã nói một ý rất hay.
Là gì?
Gia hạn số trái phiếu, không phải nước tôi đặt cược vào kinh tế Mỹ.
Mà là đặt cược vào ngài.
Tôi hiểu.
Trey nói Tom Kirkman là người đã đối mặt với nhiều rủi ro
và lần nào cũng vượt qua.
Một người rất trọng chữ tín.
Và chúng tôi đồng ý.
Bộ trưởng Omono, tôi rất vinh dự.
Cảm ơn ông.
- Ngài Tổng thống. - Để tôi tiễn ông.
Xin phép ngài.
Thưa ngài, thị trưởng cần ngài ạ.
Được rồi.
Những video này vừa quay cách đây ít phút cho thấy thủ đô trong tình trạng hỗn loạn
mà không thấy cảnh sát địa phương đâu cả.
Chúng tôi đã thất bại.
- Chưa tái lập trật tự sao? - Chưa ạ.
Cảnh sát cố hết sức, nhưng cướp phá lan tràn, sợ sẽ bạo loạn.
Cô đã làm hết sức rồi.
Tôi chẳng thấy cách nào khác ngoài biện pháp mạnh.
Nhưng đó là lời kết án với cả thành phố.
Với người dân.
Nếu không tái lập lòng tin,
cộng đồng của tôi sẽ rất lâu mới phục hồi.
Cô vừa nói "cộng đồng của tôi."
- Cô ở Bellevue thật à? - Vâng, thưa ngài.
Đó thật sự là cộng đồng của cô.
Có lẽ ta chỉ cần làm thế. Nhắc người dân nhớ điều đó.
Rằng đó là cộng đồng của họ.
- Sao ạ? - Mike, bảo vệ thị trưởng và tôi được chứ?
Nếu ngài định...
Tôi hiểu quan ngại của cậu, nhưng tôi cần cậu đánh giá thật lòng.
Chúng tôi sẽ cần cử đội tiền trạm,
kiểm tra địa điểm, nhưng có thể đảm bảo an ninh.
Cảm ơn.
Thị trưởng, sẵn sàng làm chính trị cổ điển kiểu địa phương chứ?
Tổng thống cứ dẫn đường.
Tốt.
Nhà trú tạm này sẽ có nước, chăn và thức ăn cho trẻ nhỏ.
Sẽ được tiếp tế cho đến khi nguồn điện được tái lập.
Mở điện lên đi chứ!
Thưa ông, tôi đảm bảo chúng tôi đang cố gắng.
Ở quận này có 680.000 người.
Quý vị biết tôi nói gì với tổng thống về họ không?
Rằng cả nước không người dân thành phố nào tự hào hơn.
Quý vị biết ngài nói gì không?
Là một thành phố, ta đơn giản là láng giềng.
Láng giềng hỗ trợ lẫn nhau, giúp sức lẫn nhau.
Không ai biết rõ hơn Thị trưởng Darby,
vì cô ấy không chỉ đại diện cộng đồng này mà còn là thành viên trong đó.
Cô ấy sống ở đây.
Và miễn là mọi người tương trợ lẫn nhau,
tổng thống và tôi có thể hứa một điều.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ mọi người.
Đó không chỉ là chính trị như mọi khi, mà là lẽ thường tình.
Chúng ta cần hợp tác cùng nhau để xây dựng quê nhà của mình.
Đây là quê nhà chúng ta. Tôi sẽ không bỏ đi, cô ấy cũng vậy.
Chúng tôi xin thỏa thuận với quý vị.
Chúng tôi sẽ dốc sức nếu quý vị cũng thế.
- Cho tôi một viên Mentos nhé? - Không.
Thôi được.
Loại violet châu Phi cơ.
Tức là màu tím á?
Không, violet châu Phi.
Sao anh làm gì cũng khó ưa thế?
- Ý cô là chính xác à? - Là phiền phức.
Hồi tôi mười tuổi, tôi đã làm đề tài về Hy Lạp cổ.
Tôi tìm tòi mấy tháng trời.
Tôi học cả tiếng Hy Lạp đàm thoại.
Và công trình đỉnh điểm của tôi là mô hình Vệ thành thu nhỏ,
đúng cả đến số bậc thang đền Parthenon.
Ừ.
Và tôi đưa bố tôi xem.
Ông là học giả nổi tiếng về cổ vật.
Ông im lặng xem xét nó mấy tiếng đồng hồ.
Và biết ông nói gì không?
"Con bố đúng là thiên tài" à?
Rằng tôi nhầm kiểu dáng Ionic của các cây cột sang kiểu Doric,
khiến công trình của tôi trở thành "bản sao cực kỳ thiếu chính xác."
Tôi rất tiếc.
Đừng. Đó là câu tử tế nhất ông ấy từng nói với tôi.
Đối với ông ấy thế là khen rồi.
Rằng thằng con mười tuổi của ông ấy chỉ có lỗi thiếu chính xác thôi.
Vậy nên khi tôi xin cô viên Mentos màu đó, nó không phải tím...
hay đỏ tía hay đỏ hồng.
Nó là màu violet châu Phi.
Một viên Mentos violet châu Phi cho Lyor bạn tốt của tôi.
Cô cầm rồi, không lấy đâu.
Tạ ơn Chúa!
Chúc mừng Thị trưởng!
Cảm ơn Tổng thống! Cảm ơn!
Làm tốt lắm!
Có điện rồi!
Họ làm được rồi. Họ đã lấy lại lòng người dân.
Cô tin làm thế có tác dụng thật à?
Ừ.
Chắc chắn.
Ừ. Tôi cũng thế.
Tôi cũng thế.
Xin chào.
Vụ mất điện ảnh hưởng đến thành phố ta đã kết thúc,
nhờ sự hợp tác phi thường giữa chính quyền địa phương và liên bang.
Phải nói rằng, nhờ trải nghiệm tối qua,
tôi đã biết cách đưa chút ánh sáng vào thể chế lãnh đạo của mình.
Chúng ta đều biết những sự việc bi thảm và phản quốc
vây quanh Phó tổng thống MacLeish.
Những sự việc đó khiến tôi không chắc làm sao để bổ nhiệm vị trí này.
Tôi muốn tìm người có suy nghĩ minh bạch và hành động có mục đích.
Người dám nói ra suy nghĩ thật và đòi hỏi tôi trở thành lãnh đạo tốt hơn.
Người hiểu rằng có những lúc
sự chống đối về nguyên tắc cần nhường bước cho lợi ích chung.
Và nói thật lòng,
tôi đã tưởng không tìm được ứng viên đó.
Nhưng tôi đã lầm.
Vì vậy tôi hân hạnh và tự hào được giới thiệu với quý vị
ứng cử viên phó tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ của tôi,
Thị trưởng Ellenor Darby.
Ngày xui xẻo kết thúc có hậu.
Phải.
À, nói về kết thúc có hậu,
- anh có quà tặng em đây. - Gì cơ?
Anh biết em tưởng anh quên ngày kỷ niệm,
nhưng không đâu.
Vé xem Bon Iver.
Vở Carmen.
Thực đơn Minibar.
Đây là những gì ta bỏ lỡ vì công việc.
Trừ việc anh không bỏ lỡ.
Anh nghe cùng em từng bài, ăn chung từng món.
Thật à?
Thật.
Chủ tịch Hạ viện, tôi mừng vì anh cũng vui mừng về việc Thị trưởng Darby.
Cảm ơn. Được. Tạm biệt.
Thưa ngài, em trai ngài đến.
Mời cậu ấy vào.
Trông anh thảm quá.
Em phải thấy anh sau một ngày bận rộn.
Tin vui đây. Sau nhiệm kỳ, anh sẽ cực dễ tìm việc.
Trey, em nói dối anh.
Thôi được. Hơi dễ tìm việc.
Anh biết em không bị sa thải. Em xin nghỉ.
Anh đã nói chuyện với giám đốc điều hành Braniff Securities.
Em muốn đến đây.
Với anh và bọn trẻ. Nếu em nói nghỉ việc để dọn tới đây...
Anh đã can ngăn em.
Chính xác. Vì anh là anh trai em.
Chuyện là vầy.
Không thể cứ để mình anh lo cho em nữa.
Em cũng muốn tham gia.
Em đã làm rồi.
Cảm ơn chuyện em nói với bộ trưởng Nhật Bản.
Anh xin lỗi. Anh không quen để em lo cho anh.
Em biết. Nhưng nghĩ thế này đi. Có qua thì có lại.
Em chăm Penny, anh bảo lãnh em tại ngoại nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ.
Thế là lạm dụng chức quyền rồi.
Nhà tù Thái vậy?
Đi ăn thôi.
Tôi không ưa bị triệu tập.
Vậy tôi sẽ nói ngắn gọn.
Cô định ám sát tôi.
Và tôi biết Damian đã đến gặp cô. Tôi muốn biết lý do.
Là vì cô đấy.
Anh ta bảo tôi đừng giết cô.
Nhưng tôi không nghe lời Damian.
Nhưng cô nên nghe lời tôi.
Nếu cô định ám sát tôi lần nữa, thì chớ nên bắn trượt.
Vì tôi sẽ không trượt đâu.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org