Trong những tập trước...
Cô là điều tuyệt vời nhất từ khi có bánh mì lát.
- Thật à? - Thật.
Chúng tôi cần những người tài giỏi nhất.
- Tôi có thể trông cậy vào cô không? - Tất nhiên ạ.
Cảm ơn vì mọi việc cô đã làm.
Không có gì, thưa ngài. Tôi không mong muốn gì hơn.
Tôi chán đảm bảo hoàn thành mọi việc rồi.
Ông có nguồn tin trái phép
- từ lâu rồi. - Tom!
Ông phá hoại quyền hành của tôi.
Sự phục vụ của ông không còn cần thiết nữa.
VÙNG PHI QUÂN SỰ GIỮA ĐÔNG VÀ TÂY HUN CHIU
Buổi sáng tốt lành, thưa Tổng thống.
Chẳng tốt lành đâu. Chuyện gì vậy?
Đông Hun Chiu thử tên lửa không báo trước
nhằm vào Tây Hun Chiu.
Tên lửa đã hạ cánh vô hại ở biển Đông.
Thử tên lửa vào ngày hội nghị không thể vô hại.
- Chủ tịch Kim nghĩ sao vậy? - Rung cây nhát khỉ.
Diễu võ dương oai để tăng thế lực của ông ta trong hội nghị.
Ông ta suýt tự đẩy mình vào chiến tranh.
Tổng thống Han của Tây Hun Chiu có lý lẽ mà.
Đứng trước họng súng thì bà ấy không lý lẽ nổi đâu.
Tây Hun Chiu còn nhiều thứ hơn thế.
Nửa triệu binh lính đang ở biên giới.
Trong lãnh thổ Tây Hun Chiu là 300.000.
- Còn quân đội ta? - 50.000.
Nằm trong thỏa ước an ninh của ta với Tây Hun Chiu.
Họ được cài trong lực lượng bên đó.
Ta điều sang để cố vấn. Giờ họ ở trước làn đạn?
Ngồi yên bị động.
5.000 tên lửa chỉ cách vài dặm, chĩa thẳng vào họ.
Quân ta bị kẹt giữa
thế trận mà hai bên thù địch tập trung đông nhất thế giới.
Sẵn sàng xung trận.
- Bên nào bắn sang vùng phi quân sự... - Các đại biểu đến chưa?
Han và đoàn tùy tùng đã đến hôm thứ Hai.
Kim và cả đoàn mới đến sáng nay.
Thông báo hội nghị được dời sớm lên.
Tôi muốn mọi người đến Trại David sau ba tiếng nữa.
Vâng ạ.
Thông điệp chính thức của Đông Hun Chiu là
chỉ có Kim được bình luận về các động thái quân sự.
Ông ta không có gì để nói trước giờ hội nghị.
Sao ta lại để một quốc gia xỏ lá có lãnh sự quán ở đây chứ?
Cử chỉ hòa bình và hữu nghị
nhằm đưa Đông Hun Chiu gia nhập cùng các nước anh em.
- Kết quả thế nào? - Không tốt.
Hôm nay cậu sắp bận rộn đấy.
Vừa bận thêm rồi ạ.
Simon Day ở tờ Chronicle đăng bài về đánh giá đạo đức nội bộ của ta.
- Đồ khốn. Lại tin rò rỉ à? - E rằng thế.
- Là mấy vụ rồi? - Sáu vụ từ tháng 12.
Trong Nhà Trắng có kẻ phá hoại chính phủ của tôi.
- Giải quyết đi nhé. - Tôi sẽ tìm ra.
- Bằng bất cứ giá nào. - Vâng ạ.
- Điều động Marine One trong một giờ nữa. - Tôi làm ngay.
Chủ tịch Kim nổi tiếng thất thường của Đông Hun Chiu
vừa làm thế giới kinh ngạc sáng nay
bằng cách thử tên lửa ở ven biển Tây Hun Chiu.
Biết sao tôi ghét thứ Tư không?
Viễn cảnh bất an về chiến tranh thảm khốc?
Ừ.
Còn nữa.
Từ "chào" theo thổ âm Tây Hun Chiu
- nghĩa là "khoai tây" ở Đông Hun Chiu. - Thú vị thật.
Tiếng Đông Hun Chiu có 200 từ chỉ khoai tây.
Một nửa dân số thiếu đói, nên họ mê thức ăn lắm.
Cô biết họ ngủ tám người một phòng không?
Không. May cho anh chỉ phải ở hai người.
Sao cơ?
Do số lượng đại biểu
và nửa Trại David đang sửa chữa,
số phòng ở bị thiếu.
Nên hai anh ngủ chung phòng.
Tôi xí trước.
- Xí cái gì? - Mọi thứ.
Kendra cần chúng ta.
Tờ khai W60-3 của hai người đây.
- Để bôi trơn gì đấy à? - Ví von là thế.
Tôi đang cố tạo thuận lợi cho hai người.
Tờ khai công bố quan hệ. Nộp lại ngay nhé.
Sao chúng tôi lại phải nộp cái này?
Nhà Trắng có chính sách cấm quan hệ tình cảm công sở,
có thể không tham gia bằng cách điền...
Tờ khai W60-3.
Chính thế. Xem nó như chính sách bảo hiểm đi.
Seth sẽ không thể kiện cô quấy rối.
- Cái gì? - Lý thuyết thôi.
Vì anh ấy dưới quyền cô.
- Chắc cô đùa. - Không đâu.
Chuyên viên bảo hiểm cũng không.
Tôi không biết đây là chuyện bảo hiểm.
Chỉ là phòng tránh thôi.
Xin lỗi. Tôi dùng từ không khéo.
Tôi muốn ghi rõ là chưa từng có quấy rối gì.
Cảm ơn nhé, Seth.
Cuối ngày nộp lại cho tôi nhé.
Sẽ không ai bị kiện cáo hay cách chức.
Chuyên viên bảo hiểm cũng hài lòng.
Thế giới này loạn rồi.
Cảm ơn nhé.
Đội vào đi.
Bỏ tay xuống kẻo tôi bẻ gãy nó đấy.
Người cô muốn gặp
sắp trở thành kẻ đào ngũ lớn nhất Đông Hun Chiu.
Cậu ấy lo lắng.
Với vụ thử tên lửa sáng nay, giờ cậu ta cao giá hơn nhiều.
Cái này là bắt buộc.
Tai nghe Bluetooth nữa.
Đừng đưa cho hắn.
Hannah, cô nghe tôi không? Khoan.
Quỷ thật, Hannah!
Bình luận của anh phải thông qua hàng rào an ninh của Aaron.
Rõ quá rồi.
Và hàng rào "không cho Seth
làm sếp kiểu Neville Chamberlain" của tôi.
- Bước qua xác tôi đã. - Lyor?
Tôi đoán có thể gặp anh ở đây.
Thật là ngạc nhiên.
Tôi không biết anh được Tổng thống Han giữ lại.
Thật ra tôi làm việc cho Chủ tịch Kim.
Đùa hay đấy. Seth Wright, đây là Greg Bowen.
- Hân hạnh gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Tôi ngưỡng mộ anh.
- Cảm ơn. - Thông tin thú vị này.
Anh là thư ký báo chí thứ ba của Nhà Trắng tên là Seth.
- Thú vị nhỉ. - Tôi nghĩ thế.
Lyor này, tôi làm việc cho Chủ tịch Kim thật đấy.
Nếu biết anh kẹt tiền đến độ đi theo kẻ thù,
tôi đã cho anh việc làm.
- Chủ tịch đâu phải kẻ thù của nước Anh. - Kẻ thù của nhân loại thì có.
Nước Anh cũng được tính vào nhân loại. Trừ lúc nói đến thức ăn.
Xin phép nhé, tôi phải đi kiếm nước sát trùng tay.
Bắt tay bắt chân nhiều quá.
Sao anh quen gã đó thế?
Người quen cũ lâu rồi.
Ban đầu chúng tôi cùng làm cho Thống đốc Hammond.
Hắn kém lắm.
- Kinh ngạc thật. - Gì cơ?
Anh không thấy à?
- Thấy gì? - Thôi bỏ đi.
Tôi muốn cảm ơn Chủ tịch Kim và Tổng thống Han
vì đã tham gia cuộc đàm phán này.
Đây là thời khắc nguy hiểm.
Mục tiêu của chúng ta phải là tạo nên hòa bình bền vững cho hai nước.
Thưa Tổng thống, Tây Hun Chiu trân trọng sự can thiệp của ngài.
Nhưng Đông Hun Chiu đã đe dọa hủy diệt chúng tôi quá lâu.
Và hành động khiêu khích hôm nay đưa chúng tôi đến bờ vực chiến tranh.
Tôi nghĩ nếu Chủ tịch Kim muốn thế thì đã không đến đây.
Chúng tôi không mưu cầu chiến tranh. Chỉ cần an ninh.
Chúng tôi khốn khổ vì âm mưu chống lại nước tôi của bên Tây
theo chỉ thị của Tổng thống Han.
Ngài không cần lo sợ bên Tây cũng như láng giềng của mình.
Điều đó tùy thuộc cuộc đàm phán này.
Ngài nói đúng, thưa Tổng thống. Đây là thời khắc nguy hiểm.
Tôi hứa với nhân dân
khi từ hội nghị này về, sẽ có một Đông Hun Chiu an toàn hơn.
Sẽ như thế, dù cách này hay cách khác.
Vậy tôi đề nghị ta bắt đầu.
Ở đây không an toàn. Có lẽ cô đã bị theo dõi.
Bởi những kẻ trung thành với cậu.
Họ chỉ cố bảo vệ tôi.
Giờ phía Mỹ có thể làm điều đó.
Cứ thử đi.
Những người quản chế tôi sẽ tìm tôi.
Họ sẽ sớm biết tôi đi khỏi.
Vì thế thông tin cậu cho chúng tôi mới quan trọng.
Có thể thay đổi mọi việc.
Bắt đầu bằng chuyện này.
Bố tôi là Chủ tịch Đông Hun Chiu Kyung Kim.
Nếu ông ấy biết tôi đến đây gặp cô, hai ta cùng chết.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Phát biểu dài hai tiếng.
Chủ tịch Kim đánh tiếng về tái thống nhất,
than phiền về các trừng phạt và sự có mặt của Mỹ. Nói mãi không dứt.
Han chẳng giúp ích gì.
Cáo buộc ông ta sở hữu đầu đạn hạt nhân, chẳng biết thật hay không.
Cần khôi phục nguyên trạng trước khi đàm phán hòa bình.
Và cần khiến Đông Hun Chiu ngừng thử tên lửa.
Tây Hun Chiu phải ngừng điều quân đội.
Con trai Kim thế nào rồi?
Đang hỏi chuyện cậu ta.
Chủ tịch mà biết, ta cũng thành kẻ thù.
Cho cậu ta lên chuyến bay tới đi Bali.
Phản đối. Joon Kim là tay trong.
Cậu ta có thể đưa thông tin về chương trình hạt nhân
dùng làm phương tiện đấu với bố cậu ta.
- Giả sử có chương trình đó. - Cậu ta sẽ nói.
Không may, cả hai cậu đều đúng.
Nhưng cậu ta là tài sản quá quý giá không thể không khai thác.
Nếu hỏng việc, là tại tôi.
Làm đi. Nhanh lên.
Vâng ạ.
Chúng tôi cần chi tiết về chương trình hạt nhân.
Tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi.
Nhưng tôi cũng có yêu cầu.
Chúng tôi đã giải cứu cậu rồi.
Nhưng bạn gái tôi thì chưa.
Cô ấy ở khu phức hợp.
Thỏa thuận đâu có cô ta.
Tôi phải xem các người bảo vệ được tôi không đã.
Giờ biết là được, các người phải bảo vệ cô ấy nữa.
Ở hoàn cảnh của cậu thì không có quyền đòi hỏi đâu.
Tôi không đòi hỏi.
Tôi khẩn cầu.
Tôi đến đây vì các anh tôi đã chết. Cả các chú tôi nữa.
Họ thương bố tôi, hệt như tôi.
Nhưng ông bị hoang tưởng.
Một hôm ông phán rằng họ đều bất trung.
Ông cho trói họ vào cột rồi lấy súng phòng không bắn họ.
Tôi rất tiếc.
- Nhưng chuyện này đâu phải về họ. - Không.
Là về Jung-Min.
Các người nghĩ bố tôi sẽ làm gì cô ấy khi biết tôi bỏ trốn?
Sau khi tôi và bạn gái được an toàn, tôi sẽ nói mọi điều tôi biết.
Trước đó thì không.
Tìm Tiến sĩ Andrea Frost bên Apache Aerospace cho tôi.
Để làm gì ạ?
Ta đang cố tận dụng con trai Kim.
Tôi không cược hết vào một ván đâu.
Đông và Tây Hun Chiu mải mê chạy đua vũ trang.
Càng kéo dài, mối họa càng lớn.
Cô ấy có thể là con át chủ bài của ta.
Công ty cô ấy chuyên hệ thống tên lửa phòng ngự.
Công nghệ đó có thể giảm căng thẳng.
Thuyết phục họ tập trung bảo vệ lẫn nhau
hơn hủy hoại lẫn nhau, có thể có đột phá.
Bằng mọi giá đưa cô ấy tới đây.
- Tôi làm ngay ạ. - Cảm ơn.
Nhìn hắn đi.
Rồi sao?
Hắn là kẻ ghét loài người, Seth ạ.
Một kẻ hướng nội dị dạng về xã hội không biết kết nối có ý nghĩa với người.
Anh thấy cái gì thảm hại vậy chưa?
Ngài nên bôi vào đi.
Thế nên mới bị ung thư da đấy.
Ăn trưa thôi.
Cô muốn tất cả nhân viên Nhà Trắng nhận được bảng câu hỏi này?
Phải.
Làm như săn phù thủy vậy.
Tôi không buộc tội ai cả.
Cô yêu cầu tuyên bố lòng trung thành có chứng nhận.
Đâu còn quyền Tu chính án thứ Nhất
khi nói đến rò rỉ thông tin mật.
Đây không phải vấn đề thể chế mà là nhận thức.
Tổng thống nói ưu tiên việc này.
Để tên nội gián nói dối về các vụ lộ tin.
Bảng câu hỏi được công chứng, là ta buộc được hắn tọi khai man.
Để tôi sửa cho bớt đanh thép rồi cô có thể phát ra.
- Hay lắm. - Trung tâm biểu mẫu mà.
Đó là mọi người. Giờ nói đến cô đi.
Phải rồi. Tờ khai W60-3.
Tôi thật sự cần nó... Xin lỗi.
Vâng?
Được rồi. Cảm ơn.
Tờ khai của Seth à?
Anh ấy vừa đưa tôi. Nên tôi muốn cô nộp luôn.
Tôi đâu muốn cô đọc của anh ấy.
Anh ấy nói chúng tôi quen nhau gián đoạn trong sáu tháng.
Anh ấy định nghĩa quan hệ của chúng tôi thế à?
Văn bản thủ tục, đâu phải thư tỏ tình.
Tôi không thích bị soi.
Quyền riêng tư đâu phải vấn đề lớn ở Nhà Trắng.
Ta bị kiểm tra ma túy, FBI thẩm vấn ngẫu nhiên.
Đây chỉ là tờ khai thôi.
Nó công bố cho cả thế giới tôi chỉ là bồ tạm của Seth.
Tôi không muốn bị đánh giá như thế.
Cô muốn đánh giá sao cũng được. Nộp cho tôi đi.
Seth, Kendra đây.
Chắc anh nên sửa lại tờ khai W60-3.
Tiến sĩ Frost, rất cảm ơn cô đã đến.
Rất vinh dự. Tôi chưa từng đến Trại David.
Cô sẽ được học cấp tốc về ngoại giao.
Đừng nói "cấp tốc" với người vừa bay đến trên chiếc Marine One.
Trực thăng giống chính trị lắm.
Phải tập làm quen những trận rung lắc.
Chủ tịch Kim, Tổng thống Han.
Đây là Tiến sĩ Andrea Frost từ công ty Apache Aerospace.
Ta đã từng gặp nhau.
Ta thì chưa.
Luật pháp Mỹ cấm chúng tôi làm ăn với đơn vị hợp đồng về quốc phòng.
Tôi sẵn sàng ký sắc lệnh miễn trừ cho Apache khỏi luật đó.
- Tổng thống Kirkman... - Ngoại lệ có giới hạn mục đích thôi.
Chúng tôi có một hệ thống phòng không mới.
Iron Dome thế hệ mới. Tên gọi là Ricochet.
Nó có thể bắn hạ 98% tên lửa tấn công.
Chúng tôi muốn cả hai vị có nó, để bảo đảm an toàn cho đôi bên.
Nước tôi nghèo đói kiệt quệ. Làm sao mua nổi chứ?
Chúng tôi hy vọng Tây Hun Chiu có thể trả chi phí ban đầu.
Chúng tôi không thể.
Bà có thể, và sẽ trả nếu muốn được hỗ trợ quân sự từ nước tôi.
Không phải cho không. Chúng tôi sẽ lập lịch trình trả nợ.
Đông Hun Chiu có thể trả các vị cả vốn lẫn lãi.
Đổi lại sự hào phóng đó,
Đông Hun Chiu sẽ ngừng chương trình hạt nhân
và cho thanh tra.
Chúng tôi không có chương trình hạt nhân. Tây Hun Chiu tuyên truyền thôi.
Vậy hãy cho phép thanh tra, chúng tôi có thể cân nhắc lại lệnh trừng phạt.
Tôi cần hội ý với đoàn đại biểu.
Xin mời. Cả hai vị.
Xin phép.
Cảm ơn ngài.
Bước đầu nghe nói cả hai phía đều chịu lắng nghe lời đề nghị.
Tôi rất biết ơn.
Cả công ty tôi nữa. Hợp đồng 14 tỷ đô la.
Nếu là tôi thì chưa mừng vội.
Cô phải nộp thuế lại năm triệu rưỡi đấy.
Ngài Tổng thống.
Ngài cần xem cái này.
Một bước tiến đáng kinh ngạc có thể dẫn đến đột phá
giữa hai bên thù địch.
Đề xuất Kirkman là một nỗ lực sau cùng để tránh...
Sao tin này lọt ra được?
Tin vừa đăng 20 phút trước.
Mỗi bên đã ra thông cáo
đổ lỗi cho bên kia cố phá thỏa thuận.
Tây Hun Chiu vừa điều động 200.000 quân dự bị.
Và ta có 50.000 quân Mỹ kẹt giữa tình hình bất ổn này.
Phải đưa các bên trở lại bàn đàm phán.
Ngay bây giờ.
Quân đội hai bên tiếp tục tập hợp, đẩy vùng này tiến gần...
Cho tờ Chronicle chút tin đi. Cho họ một nghi can,
để họ thôi trò thuyết âm mưu về tin tức bị lộ.
Nhưng đâu thể đổ lỗi cho chính phủ hoặc hai phái đoàn.
Vậy thủ phạm phải là người làm ở Trại David.
Kẻ nào đó đã lục lọi rác rưởi và vắng mặt ở nơi công tác.
- Seth Wright đây. - Tốt.
Thật là thảm họa.
Gì thế?
Đây thật là một thảm họa, Lyor.
Giờ ta đã đến gần chiến tranh hơn trước khi hội nghị khai mạc.
Vì thế hai bên đang được mời trở lại đàm phán.
Có thể nên là một bàn đàm phán khác.
Anh đâu cần biết bàn nào, miễn là ăn xong có người trả tiền.
Giống anh thôi, Lyor.
Ta là bọn hát thuê. Đi từ làng này sang xóm khác, hát để kiếm cơm.
Nhưng tôi còn ở lại ăn tráng miệng.
Vì đây là tinh thần Võ sĩ đạo.
Có một quy tắc.
Đã nhận việc thì phải hoàn thành.
Anh vẫn còn giận vụ Thống đốc Hammond?
Phải, ta đều giận.
Ông ta là kẻ tệ hại, Lyor.
Đừng trách tôi vì thoát ra trước anh chứ.
Tôi trách anh qua cầu rút ván. Bỏ đi trước khi xong việc.
Vì đàn ông không làm thế.
Phải kiên trì. Và đấu tranh.
Và bỏ mạng chung khi tàu chìm.
Anh thích thế thì cứ làm đi, Davy Jones.
Vì tôi đã thấy tỷ lệ ủng hộ của nhà anh.
Tôi biết tàu anh sắp đâm vào đâu.
Cảm ơn anh đã đến, Simon.
Tổng thống rất nể tài viết báo của anh.
Thể hiện bằng cách lôi cổ vào gặp Chánh văn phòng thì hơi lạ đấy.
Đây là tình huống khác thường.
Ta đang cố chặn đứng thảm họa toàn cầu.
- Không liên quan đến tôi. - Thật ra là có.
Anh đã đăng tải nhiều thông tin mật
đe dọa tiến trình hòa bình.
Cô nghe nói đến Hồ sơ Lầu Năm Góc chưa?
Tòa Tối cao không ưa ngăn chặn tin tức đâu.
Bài báo 27 tháng 9, 13 tháng 10 và 23 tháng 11.
Tất cả đều theo nguồn tin mật của anh.
- Báo chí là thế mà. - Là báo chí thiếu lương tâm.
Rất nhiều thông tin trong đó là tuyệt mật.
Cô Rhodes, đi thẳng vào vấn đề được chứ?
Nguồn tin của anh đang phạm pháp.
Dù anh thì không.
Nếu anh muốn vẫn được tiếp cận tin Nhà Trắng,
thì cho tôi một cái tên.
Các người quá sành đời nên sẽ không tin là dọa được tôi.
Chắc các người cùng quẫn rồi.
Tôi thì không. Tôi đâu cần việc này.
Tôi viết về chính trị thành phố hoặc phê bình phim cũng tốt chán.
Nếu tổng thống thèm lòng trung thành đến thế,
thì tự mà khuyến khích nó trong chính phủ,
để người của ngài khỏi vạch áo cho tôi xem lưng.
Cả hai phía đều cố thủ trong phòng,
đổ lỗi cho nhau làm lộ tin,
từ chối đàm phán khi bên kia không chịu đơn phương nhượng bộ.
Hẳn là do Chủ tịch Kim rồi.
Tổng thống Han có lý do gì để phá hoại hội nghị chứ?
Phối hợp hệ thống tên lửa phòng ngự
là thắng lợi ngoại giao cho Tây Hun Chiu.
Nếu bà ấy phải chi trả thì không. Bà ấy sắp tái tranh cử mà.
Nếu giúp kẻ thù, phe đối lập sẽ xử bà ấy.
Nên bà ấy khiến công chúng náo động, để có cớ rút lui.
Đông Hun Chiu có lợi nhiều hơn nếu làm lộ tin.
Theo quan điểm của tôi, được phòng thủ miễn phí là món hời.
Quá hời là khác.
Nhưng không đúng với tên bạo chúa nắm thóp dân chúng
chỉ nhờ vào sự tồn tại của kẻ thù ở biên giới.
Nếu không bị đe dọa,
người dân sẽ để ý những thứ khác.
Nghèo túng, thiếu chăm sóc y tế, thiếu ăn.
Điều kiện chín muồi để đảo chính.
Lại trở về cảnh nghi kỵ lẫn nhau. Cả hai phe chơi trò đổ lỗi.
Ta phải làm dịu tình hình.
Cho cả hai phía.
LÃNH SỰ QUÁN ĐÔNG HUN CHIU
- Tình hình thế nào? - Cô gái ở cánh Nam.
- Các lựa chọn? - Chẳng có gì tốt.
Hàng tá bảo vệ.
Có vũ trang?
- Tận răng. Không có đường vào. - Có chứ.
Là cửa chính.
- Xin lỗi. - Này.
- Không sao đâu. Joon bảo tôi đến. - Joon không khỏe. Anh ấy đang ngủ.
Không phải đâu.
Tôi hét lên đấy.
Jung-Min, cô gái này tên là Hannah.
Cô ấy là bạn.
Anh chưa giải thích được, nhưng xin em đi theo cô ấy.
Ta phải ra khỏi đây.
Đề nghị của ngài bị từ chối, Tổng thống Kirkman.
Chính phủ tôi sẽ không cho chế độ độc tài của Chủ tịch Kim vay một xu.
Chúng tôi không cần tiền của các người lẫn Ricochet.
Chúng tôi có một triệu rưỡi quân để chống trả sự hung hăng của các người.
- Thế này không có tính xây dựng. - Đúng, Tổng thống ạ. Vô ích thôi.
Vì thế tôi đã sẵn sàng đưa ra một đề nghị cuối cùng.
Apache Aerospace sẽ cho Đông Hun Chiu thuê Ricochet trong 30 năm.
Khoản thanh toán đầu tiên phải trả vào năm thứ mười.
- Ngài chưa hỏi ý tôi. - Giờ tôi hỏi đây.
Không, ngài đang áp đặt.
Ngài đâu có quyền thay mặt công ty tôi để đàm phán.
Đúng. Nhưng tôi có quyền từ chối ký hợp đồng của chính phủ với cô
nếu cô không đóng góp.
Thế này là bắt chẹt.
Không. Là hành động hợp lý theo quyền hạn của giám đốc điều hành.
Tổng thống Han, nước bà không phải trả chi phí quốc phòng cho Đông Hun Chiu.
Không một xu.
Chúng tôi phải tự trả chi phí của mình. Không công bằng.
GDP nước bà cao hơn Đông Hun Chiu 75 lần.
Muốn tránh chiến tranh, đây là việc cần làm.
Về việc đặt giàn tên lửa, giảm quân đội và thanh tra hạt nhân,
tôi tin chúng ta có thể nhất trí đàm phán sau.
Một cách thành thật.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Xin cảm ơn. Cả hai vị.
Chúng tôi sẽ bắt đầu lên kế hoạch.
Thưa ngài, Tiến sĩ Frost tìm ngài.
Được. Mời cô ấy vào.
Hiệu quả như phép màu.
- Cô diễn giỏi lắm. - Cảm ơn ngài.
Tôi nợ cô.
Theo nhiều cách là khác. Cho vay mười năm không lãi ư?
Chúng tôi sẽ giúp lại cô.
Giảm thuế, hợp đồng với chính phủ. Cô sẽ kiếm đủ bù lại.
Thật ra tôi không lo đâu, thưa ngài.
Tôi tò mò. Sao ngài biết kế này sẽ thành công?
Tôi không biết. Tôi hy vọng thôi.
Kế rất tài.
Liều lĩnh. Mà tôi mới là CEO đấy.
Nhưng quyết định của tôi cần sự cố vấn và đồng ý của một ban giám đốc.
Tôi cũng được nhiều cố vấn. Không may là phải tự mình đồng ý.
Nghe như công việc cô độc nhất thế giới.
Cô muốn biết sự thật không? Tôi thèm được giảng dạy.
Tôi hướng dẫn giỏi hơn quyết định.
- Ngài đã làm giáo sư bao lâu? - 14 năm.
Khi mở công ty kiến trúc tôi vẫn còn dạy vài lớp.
Tôi không ngờ sẽ bỏ sinh viên.
Giờ ngài có đến 325 triệu người mà.
Tôi hiểu sức hút của việc làm giáo sư.
Chồng tôi luôn nói sẽ không làm gì khác.
Anh ấy dạy môn gì?
Trường phái cổ điển, nhưng anh ấy mất một năm trước rồi.
Xin lỗi. Tôi không biết.
Chuyện xảy ra rất đột ngột.
Chúng tôi đang ở Maui, anh ấy đang chơi ba môn phối hợp.
Hóa ra anh ấy bị dị tật tim.
Anh ấy thường nói, đến lúc phải ra đi,
đột ngột là cách tốt nhất.
Với người ở lại thì không.
Chủ tịch Kim cần gặp ngài. Việc gấp ạ.
Được. Cảm ơn cậu. Xin lỗi. Tôi xin phép.
Không sao ạ.
Chủ tịch, chuyện gì vậy?
Tôi muốn nói thẳng cho ông biết. Tôi và đoàn đại biểu sẽ ra về.
Khi hạ cánh, chúng tôi lập tức tuyên chiến với Tây Hun Chiu.
Ta thỏa thuận rồi mà. Đã xảy ra chuyện gì chứ?
Con trai tôi mất tích.
Tôi tin là Tây Hun Chiu đã bắt cóc nó.
Ngài cần khẳng định với Kim rằng Tây Hun Chiu không giữ con trai ông ta.
- Mà không nói ra là chúng ta giữ. - Không.
Tôi cũng là cha. Tôi không nói dối một người cha khác về con trai ông ta.
Được, ngài đừng nói dối. Hãy thương lượng.
Cậu ta là con bài tẩy. Hãy dùng cậu ta để buộc chủ tịch ký.
Làm thế ta thành kẻ bắt cóc. Tống tiền cấp cao.
Chiến tranh đến nơi. Tránh bằng cách nào đâu có quan trọng.
Tôi e rằng có đấy, Lyor.
Tôi không nói dối hoặc đem thằng bé ra thương lượng.
Tôi đã nói nếu hỏng việc là tại tôi.
Tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Con xin lỗi.
Con đã quyết rồi.
Tạm biệt, con trai.
Ngài Chủ tịch, giờ ngài đã biết Tây Hun Chiu không giữ con trai ngài.
Không. Mà là các ông.
Phải. Và như cậu ấy đã giải thích, cậu ấy không bị giam giữ.
Không. Nó là đồ phản bội.
Tôi biết cách xử lý bọn phản bội.
Ngài Chủ tịch, làm ơn đi.
Ông cũng có con trai.
Nếu biết nó sang nước tôi tị nạn, ông thấy sao?
Tôi sẽ rất buồn phiền.
Đau lòng.
Nhưng tôi phải chấp nhận quyết định của nó
nếu nó tự nguyện làm thế.
Chủ tịch Kim, tôi hy vọng
ông có thể gạt chuyện này sang một bên để hoàn tất việc đàm phán.
Ta đã đến được bước này rồi.
Phải. Nhưng không thể tiến thêm nữa.
Chừng nào Tổng thống Kirkman còn chủ trì cuộc đàm phán.
Vì tôi không tin ông ta nữa.
Thưa Tổng thống, ngài biết lòng kính trọng của tôi đối với ngài.
Nhưng tôi buộc phải đồng ý với Chủ tịch Kim.
Ngài mất lòng tin của một trong hai chúng tôi
là mất lòng tin của cả hai.
Cách duy nhất là tìm một người trung gian thành thật.
Người cả hai bên tin tưởng.
Không may là chỉ có một người. Cornelius Moss.
- Người tôi đã cách chức. - Liệu ông ấy chịu giúp không?
Muốn biết thì chỉ có một cách.
Tôi chưa từng lên tầng này. Họ đâu bao giờ cho tôi lên.
Chào mừng lên đẳng cấp cao.
- Chúng tôi cần chuyên môn của anh. - Sẵn lòng.
Có cách nào lấy được dữ liệu điện thoại mà không qua các kênh thông thường?
Có chứ. Tôi biết vài kỹ thuật né tránh.
Tốt. Tôi cần nhật ký điện thoại của một phóng viên. Simon Day.
Cô nói "kênh thông thường",
không phải ý nói né tránh về kỹ thuật chứ?
Tôi không muốn đi qua công ty điện thoại hoặc để lại dấu vết.
Nhưng nếu điều tra phóng viên thì tôi cần có lệnh tòa.
Trường hợp khẩn cấp thì không.
Ta đang cố ngăn chiến tranh,
và có kẻ tiết lộ tin về hội nghị cho tờ Chronicle.
Ảnh hưởng rất lớn đến an ninh quốc gia.
Tôi hiểu, nhưng...
Đây là vấn đề cấp bách.
Vì thế mà không thể theo quy trình thủ tục thông thường.
Tổng thống có thể trông cậy vào anh không?
Có.
Cảm ơn.
Cornelius, cảm ơn ông đã đến.
Nói để ngài biết, tôi đến không phải vì ngài mà vì đất nước.
Tốt. Đất nước đang cần ông.
Ta có một tiến trình hòa bình đang chao đảo. Nguy cơ vô cùng lớn.
Để xem có cứu vãn được tình hình không.
Hai vị đều biết Tổng thống Moss.
Tôi mời ông đến đây để trấn an hai vị rằng chính phủ Hoa Kỳ
có thể làm một trung gian thành thật.
Nhưng Tổng thống Moss không còn tại vị. Mà là ngài.
Chủ tịch, ngài và tôi đã từng làm việc với nhau, phải không?
Phải. Nhưng không đạt được gì.
Đúng vậy.
Đàm phán hòa bình thuận lợi, nhưng cuối cùng không thành.
Nhưng tôi có giữ chữ tín không?
Có.
Tổng thống Han, tôi biết bà rất rõ.
- Tôi đã bao giờ phụ lòng bà chưa? - Chưa.
Vì lời nói là cam kết đối với tôi.
Tôi chưa từng nói sai sự thật với ai trong hai vị.
Mặc dù tôi từng phải nói với hai vị
những điều hai vị không muốn nghe.
Giờ tôi nói với hai vị điều này.
Tổng thống Kirkman cũng là người trọng chữ tín.
Nếu ngài ấy hứa điều gì, ngài ấy sẽ làm.
Tôi sẽ đứng ra đảm bảo điều đó.
Ngài ấy đang đem đến cho hai vị cơ hội lấy lại sự sáng suốt.
Là tôi, tôi sẽ nắm lấy bằng cả hai tay.
Hai tổng thống, một đại gia kinh doanh.
Họ được ở phòng riêng. Cả Aaron nữa. Tôi thì phải ở với anh.
Khỏi cám ơn.
Sáng mai ký thỏa thuận.
Xong tôi sẽ đi ngay chuyến xe đầu tiên.
Sửa lại. Có thể ký vào sáng mai. Còn nhiều trục trặc chưa biết được.
Nhất là bên kia lại có Greg Bowen.
Sao anh không ưa anh ta?
Tôi không muốn nói về hắn. Làm tôi ợ chua.
Giống tờ tuyên bố mối quan hệ này.
- Ừ. Đây. Đưa đây nào. - Không.
Không muốn nghe lời khuyên của người kết hôn hạnh phúc à?
Anh quên cả chuyện có vợ. Cô vợ anh không hề gặp.
Thế mới là kết hôn hạnh phúc.
Bí quyết là phải để vợ xa ra.
- Cảm ơn, Tiến sĩ Phil. Tôi tự lo được. - Tùy anh.
- Thật á? - Đừng lo.
Để tôi át tiếng động đi.
Bạn sắp bắt đầu một chuyến đi
sẽ đưa bạn vào giấc ngủ sâu và thoải mái.
Chúng tôi đã cứu bạn gái cậu. Cậu chẳng cho chúng tôi biết gì.
Vậy đâu có được.
Làm ơn. Tôi chỉ biết có thế.
Chẳng có gì hữu dụng cả.
Không có gì về chương trình hạt nhân.
Chúng tôi đưa cậu đến đây vì nó mà.
Joon, chuyện gì vậy?
Cậu sợ cái gì?
Ông ấy.
Giờ ông ta không thể hại cậu. Tôi có thể đảm bảo.
Nhưng nếu cậu không nói, ông ta có thể hại nhiều người khác.
Ông ấy không phát triển vũ khí hạt nhân.
Ông ấy đã có rồi.
Tôi có thể cho cô biết tọa độ.
Hannah Wells đây. Cho tôi gặp tổng thống.
Ở đây có lắp đặt thứ gì đó.
Ba tháng trước, Đông Hun Chiu đã tháo gỡ nó.
- Dời đi. - Đi đâu?
Tôi đã rất cực khổ lần theo dấu vết ít ỏi...
Chuck, một lần thôi, bỏ qua phần mào đầu đi.
Tổng thống không ký hiệp ước đến khi xác định được.
Được. Tôi không biết. Không hoàn toàn.
Dù thứ đã lắp đặt là gì, nó đã được dời vị trí.
29 độ vĩ. 122 độ kinh.
Cách vùng phi quân sự khoảng 3 km.
Aaron, Hannah đây. Anh có bút không?
Sửa lại thỏa ước à?
Không thể chấp nhận. Chúng ta đã đồng ý rồi.
Thỏa thuận trước vô hiệu
vì nó dựa trên sự che giấu thông tin. Tiến sĩ Frost?
Hình ảnh này chụp từ vệ tinh gần đây,
tại Đông Hun Chiu, cách vùng phi quân sự 3 km.
Các đường rãnh dưới đất
là ngụy trang nơi lắp đặt tên lửa đạn đạo xuyên lục địa cho vũ khí hạt nhân.
Thật bịa đặt.
Không đâu, Chủ tịch Kim.
Công ty tôi thiết kế đầu đạn của các tên lửa đó.
Phần vỏ ngầm của chúng phù hợp với ảnh địa hình này.
Theo thỏa thuận mới,
ngài có trách nhiệm tháo dỡ các tên lửa.
Ngài phải để lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế phá hủy hầm chứa tên lửa.
Họ sẽ đảm bảo ông giữ đúng lời hứa.
Thật quá đáng.
Điều không ghi trong thỏa thuận là nếu ngài không tuân thủ,
nước tôi sẽ xem đó là lời tuyên chiến.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ lần nữa.
Tôi hân hạnh được cống hiến, thưa Tổng thống.
Cứ gọi tôi là Tom.
Tôi nói chuyện thoải mái được không, Tom?
Tất nhiên rồi.
Nước chúng ta là cột mốc của tự do và đạo đức,
nhưng bị cô lập trên trường quốc tế.
Cô lập không phải lúc nào cũng tốt.
Đúng thế.
- Cảm ơn cô lần nữa. - Vâng.
Chúc mừng nhé.
Anh nên dẫn cậu bạn anh đi uống mừng. Cuối cùng cũng thắng tôi một vố.
Anh nghĩ thế sao?
Điều quan trọng nhất với Lyor là thắng anh?
Phải. Vì anh ta chưa từng làm được.
Xem hai anh kìa. Giống nhau ghê.
- Ngoại trừ sự khác biệt cơ bản. - Là gì?
Anh là đồ khốn. Anh ấy thì không.
Anh vừa nói gì?
Bạn tôi biết Thống đốc Hammond.
Anh ấy nói anh phao tin đồn
chiến dịch của Hammond thất bại vì sai lầm của Lyor.
Những tin đồn mà nhiều năm Lyor mới vượt qua được.
Anh biết Lyor nói gì
về kẻ đã bỏ rơi chiến dịch lúc khó khăn không?
- Gì nào? - Không nói gì cả.
Vì anh ấy là người chính trực.
Anh ấy đứng ra bảo vệ anh, cả khi anh phá hoại thanh danh anh ấy.
Vậy nên hai anh chẳng có gì giống nhau cả.
- Hắn muốn gì thế? - Chữa thẹn thôi. Tên đó kém thật.
Mà này, anh nói mớ lúc ngủ đấy.
Phiền toái kinh lắm.
Sau hai ngày đàm phán,
Tổng thống Kirkman và cựu Tổng thống Moss đã liên kết để đảm bảo...
Nghe nói anh góp phần tìm ra nơi đặt tên lửa của Đông Hun Chiu. Chúc mừng.
Cảm ơn. Tôi còn tìm được thứ khác nữa.
Gì vậy?
Hai tiếng trước khi Simon Day đăng bài báo
về chi trả cho hệ thống tên lửa phòng ngự,
anh ta đã gặp Tổng thống Moss.
À. Thế đâu có nghĩa là...
Các phóng viên khác đăng tin về Nhà Trắng,
Tiffany Gimble, Raymond Burns...
Đêm trước khi ra báo, họ đều gặp Moss.
Cựu tổng thống tiết lộ tin sao?
Phải.
- Xin chào. - Cảm ơn.
Tom, tôi tưởng đã kết thúc mọi việc rồi.
Tôi biết ông đã liên lạc với Simon Day.
- Xin lỗi? - Ông sắp phải xin lỗi đấy.
Tiết lộ thông tin mật trong khi đàm phán là trọng tội.
Đợi đã. Nói cho rõ nhé.
Han gọi hỏi ý kiến tôi.
Bà ta không vui vì bị ép chi trả hệ thống phòng ngự của Đông Hun Chiu.
Ông giúp bà ta bằng cách công bố thoả thuận?
Ông biết làm thế sẽ phá hỏng đàm phán,
để ông nhảy vào cứu giúp.
Ta vừa dẫn dắt một thỏa thuận hòa bình đáng nhớ.
Nếu bài báo đó giúp ta thành công, tôi vui lòng làm thế.
Còn những tin bị lộ khác?
Icarus Astrotech? Trát tòa của vợ tôi? Đánh giá đạo đức của tôi?
Từ khi tôi bổ nhiệm ông làm ngoại trưởng,
ông đã cố phá đám tôi.
Ngài nghĩ tôi muốn thế sao?
Tôi chỉ tìm được hai lý do cho hành vi của ông.
Sự căm ghét tột độ hoặc khao khát cùng cực được trở lại nắm quyền.
Còn lý do thứ ba nữa, Tom, và là lý do thật. Lòng yêu nước.
Nếu ông tin thế, ông không chỉ sai hướng,
mà hoàn toàn lệch lạc rồi.
Ngài gọi thế là chịu trách nhiệm quyết định của mình à?
Đám nịnh bợ vây quanh ngài chẳng dám làm.
Chúng chỉ lo khen ngài vĩ đại, để ngài vụng về bỏ mặc sứ mệnh.
Ông chỉ có chiêu đó sao? Nói xấu nhân viên của tôi.
Đây là thời khắc nguy hiểm. Ngài cần được hỗ trợ tối đa.
Nhưng ngài không hài lòng. Vì thế ngài cách chức tôi.
Ông biết vì sao tôi cách chức ông. Ông không trung thành.
Không, Tom. Tôi trung thành với đất nước.
Đó là sứ mệnh thiêng liêng nhất của kẻ phụng sự dân chúng.
Tôi cảnh cáo ông.
Cố vấn Nhà Trắng sẽ xem xét các hoạt động của ông.
Nếu ông đã vi phạm pháp luật,
tôi sẽ giao cho Bộ Tư pháp.
Ngài là tổng thống mà. Muốn làm gì chả được.
Đúng vậy đấy.
Tôi khuyên ngài lời cuối cùng của một nhân viên dưới quyền.
Nếu ngài xử tôi, phải mạnh tay vào.
Vì tôi sẽ trả đũa đấy.
Và tôi biết cách thắng.
Chào Tổng thống.
Chào.
Chào. Người hùng thắng trận trở về.
Chuyện tờ khai W60-3.
Lẽ ra em không nên xem. Em xin lỗi.
Không sao. Em viết gì?
Không phải chuyện em có viết.
Mà là việc hai chúng ta bị soi.
Được rồi. Đầu tiên em không muốn hẹn hò.
Rồi em muốn chia tay.
Rồi em muốn công khai. Giờ em lại ám ảnh chuyện công khai đến đâu?
Thứ tự của em nó thế.
Không phải thứ tự. Là tình cảm mâu thuẫn.
Em đâu có mâu thuẫn.
Công việc này buộc em phải cảnh giác,
nên em thấy khó khăn khi buông lỏng và mất kiểm soát.
Quan hệ tình cảm là mất kiểm soát và dâng hiến mà.
Em có thể dâng hiến chút nào không?
Sao em lại phải dâng hiến trên tờ khai?
Không phải tờ khai. Là chúng ta.
Em có muốn ta quen nhau không? Tờ khai hỏi thế đấy.
- Có. - Có, nhưng theo kiểu của em chứ gì?
Anh chỉ là đồ chơi của em.
- Không công bằng. - Công bằng quá mà.
Anh chán bị xoay như chong chóng rồi.
Anh không muốn nửa vời. Em thì không chịu trọn vẹn.
Có vẻ là trường hợp điển hình về sự khác biệt không thể hòa hợp rồi.
- Seth. - Không sao đâu.
Rõ ràng là điều tốt. Cảm ơn em cuối cùng cũng cho anh được rõ.
Tôi bước vào thỏa thuận dưới sức ép lớn.
Nước tôi bị Tây Hun Chiu ép buộc và...
Kim chơi xỏ ta. Nhưng hắn đã ký hiệp ước.
Cộng đồng quốc tế sẽ buộc hắn tuân thủ.
Giờ hiệp ước không phải là vấn đề.
CIA vừa nhận được này.
Tin tình báo này đáng tin cậy không?
Có ạ. Tin đồn xuất hiện sau khi ký hiệp ước.
Có bom phóng xạ đâu đó ở Mỹ?
Vâng, thưa ngài.
- Và ta không hề biết nó ở đâu? - Không ạ.
Vậy phải tìm cho ra.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org