Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Kamu itu luar biasa.
Sungguh? /Sungguh.
Dr. Frost, kami butuh orang cerdas dan terbaik.
Bisa kuandalkan anda?
Tentu saja.
Terima kasih atas semua yang anda lakukan.
Sama-sama, pak. Aku lebih suka tempat ini.
Dan aku lelah menjanjikan akan menyelesaikan segala hal.
Jadi, "pintu belakang" tidak sahmu
sudah berlangsung cukup lama. /Tom.
Anda sudah berdiri di belakangku, meremehkan kewenanganku.
Pengabdian anda tidak lagi diperlukan.
♪
AARON: Selamat pagi, Mr. President.
Tidak, Aaron. Tidak. Apa yang terjadi?
Hun Chiu Timur melakukan tes rudal tanpa pemberitahuan
diatas Hun Chiu Barat, pak.
Dan rudal mendarat di area tak berbahaya
di Laut Cina Selatan.
Semua berbahaya soal tes rudal
di hari Konferensi Tingkat Tinggi.
Apa yang Ketua Kim pikirkan?
Penampilan ancaman kekuatan militer, pak.
Penampilan yang dihitung
untuk menaikkan keuntungan di KTT.
Dia sudah menguntungkan dirinya ke dalam perang.
Kabar baiknya,
Presiden Hun Chiu Barat itu maklum.
Dia tidak akan terus maklum
menatap langsung laras senjata.
Hun Chiu Barat menatap lebih dari itu, pak.
Ada setengah juta tentara
berbaris di perbatasan Hun Chiu Timur.
Dan 300,000 tentara di Hun Chiu Barat.
Dan bagaimana dengan tentara kita? /50,000, pak.
Itu bagian perjanjian keamanan dengan Hun Chiu Barat.
Mereka bersama dengan pasukan Hun Chiu Barat.
Kami mengirimnya sebagai pembimbing.
Sekarang mereka di daerah tempur?
Hanya diam di tempat, pak.
5,000 rudal Hun Chiu Timur
cuma beberapa mil, mengarah ke mereka.
Artinya pasukan kita kini terjebak di tengah
perang konflik terbesar di dunia.
Semuanya yang kini di area perang.
Jika ada yang menembak, itu melintasi DMZ. (Zona bukan militer)
Kedua utusan ada disini?
President Han dan timnya sudah datang hari Senin.
Ketua Kim dan rombongannya baru tiba pagi ini, pak.
Sampaikan pesan... KTT dimajukan.
Aku ingin semuanya di Camp David tiga jam lagi.
Baik, pak.
Pernyataan resmi Hun Chiu Timur
bahwa hanya Ketua Kim yang bisa mengomentari manuver militer.
Dan dia tak bisa mengatakan apapun sampai KTT.
Ada yang mengingatkanku kenapa kita mengijinkan negara kejam
memiliki konsulat disini?
Itu adalah langkah perdamaian dan niat baik
dirancang agar membawa Hun Chiu Timur ke persaudaraan bangsa-bangsa.
Bagaimana cara kerjanya?
Tidak baik, pak.
Seth, kamu akan memiliki hari yang sibuk.
SETH: Hari ini jadi lebih sibuk, Mr. President.
Simon Day di "Chronicle" barusan menerbitkan kepingan
soal tinjauan internal-etika rahasia kita.
Dasar brengsek.
Kebocoran lagi. /Takutnya begitu, pak.
Berapa yang dibuat? /Setengah lusin sejak September.
Seseorang di gedung putih mencoba melemahkan pemerintahan ini.
Emily, aku perlu kamu mengurus ini.
Akan kucari pengadunya. /Apapun yang diperlukan.
Baik, pak.
Aaron, Marine One dalam satu jam. (Heli Presiden)
Dikerjakan, pak.
WARTAWAN: Ketua Kim yang terkenal gampang berubah Hun Chiu Timur
mengejutkan dunia pagi ini
ketika dia meluncurkan tes rudal di lepas pantai
tetangga Hun Chiu Barat.
Tahu mengapa aku benci hari Rabu?
Prospek gangguan perang katastropik?
- Yep. - Kin-wo-sa.
Ada alasan lainnya.
Itu berarti "salam" dalam dialek Hun Chiu Barat,
tapi "kentang" di Hun Chiu Timur.
Hmm. Menarik.
Ada 200 kata untuk "kentang" di Hun Chiu Timur.
Karena setengah populasi kelaparan,
jadi mereka terobsesi dengan makanan.
Tahu mereka tidur berdelapan 1 kamar?
Tidak, untungnya, kalian berdua harus tinggal bersama.
Maaf?
Mengingat besarnya delegasi
dan fakta bahwa setengah Camp David sedang direnovasi,
akomodasinya ketat.
Jadi kalian teman sekamar.
Aku menyebutnya uang.
Tentang apa?
Segalanya.
Kendra memerlukan kita.
Ini W60-3 mu.
Apa itu sejenis pelumas?
Secara kiasan, benar.
Kucoba memuluskan hal-hal untuk kalian berdua.
Formulir pengungkapan hubungan kalian... aku butuh segera.
Maaf. Bisa ingatkan aku lagi
kenapa kami perlu mengajukan ini?
Karena Gedung putih memiliki kebijakan non-pergaulan,
yang bisa diubah dengan mengisi...
W60-3.
Aku senang ada yang paham.
Anggap saja sebagai polis asuransi
agar Seth tak bisa ajukan gugatan pelecehan seksual.
Apa? /Secara teori.
Karena... dia bawahanmu.
Kamu bercanda. /Tidak.
Begitu juga penyesuai asuransi kita.
Aku tak tahu kalau ini urusan asuransi.
Ini sebuah penangkal sederhana.
Maaf.
Mungkin itu pilihan kata yang buruk.
Tidak ada pelecehan.
A-aku cuma ingin mendokumentasikan tentang itu.
Terima kasih, Seth.
Kembalikan saja padaku saat jam kerja selesai.
Dengan begitu, tak ada yang dituntut, atau dipecat,
Penyesuai asuransi kita senang.
Dunia semakin gila.
Terima kasih.
♪
Kenakan ini.
Turunkan tanganmu sebelum kupatahkan.
Orang yang ingin kamu temui
akan menjadi pembelot terbesar
dalam sejarah Hun Chiu Timur.
Dia benar-benar cemas.
Dan mengingat tes rudal pagi ini,
Kukatakan nilainya bagimu baru saja meroket.
Ini tak bisa dinego.
♪
Aku juga akan butuh Bluetooth mu.
Hannah, jangan beri dia Bluetooth mu.
Hannah, kamu dengar?
Hannah, tunggu. Hannah.
Hann...
Sialan, Hannah!
Komentarmu harus melewati filter
keamanan nasional Aaron. /Jelas.
Dan filter "Seth tak diijinkan membuat boss seperti Neville Chamberlain".
Hanya jika kamu membunuhku.
Lyor?
Huh. Kiranya aku akan bertemu kamu disini.
Uh, ini cukup mengejutkan.
Aku tak tahu kamu ditahan President Han.
Sebenarnya, aku bekerja untuk Ketua Kim.
Ah, pihak yang bagus.
Uh, Seth Wright, ini Greg Bowen.
Hey. Senang bertemu dengan anda. /Aku juga.
Aku pengagum hasil kerja anda.
Terima kasih.
Fakta lucu... anda orang ketiga
Jubir Gedung Putih yang bernama Seth.
Itu menarik.
Yeah, kukira juga begitu.
Dan, Lyor, sebenarnya aku bekerja untuk Ketua Kim.
Wow.
Nah, jika aku tahu kamu terpaksa
tidur dengan musuh, Greg, aku akan menawarimu pekerjaan.
Sang Ketua bukan musuh Inggris.
Dia musuh kemanusiaan.
Dan terakhir kuperiksa, Inggris menggolongkan kemanusiaan.
Kecuali saat itu menyangkut makanan.
Jika aku boleh permisi,
Aku perlu menemukan pembersih tangan.
Banyak jabat tangan.
♪
Bagaimana kamu mengenal orang itu?
Kami mengenal cukup lama.
Kami sebenarnya memulai bersama,
bekerja untuk Gubernur Hammond.
Dia sewaan.
Itu mengagumkan.
Apa?
Kamu tak melihatnya?
Melihat apa?
Sudahlah.
Sebagai awal, aku berterima kasih pada Ketua Kim dan President Han
atas partisipasi mereka dalam negosiasi penting ini.
Ini sebuah momen berbahaya.
Dan tujuan kita haruslah menciptakan perdamaian abadi
bagi kedua negara.
Mr. President, Hun Chiu Barat menghargai campur tangan anda,
tapi Hun Chiu Timur telah mengancam kami
dengan pemusnahan selama bertahun-tahun.
Dan provokasi hari ini membawa ke jurang perang.
Kupikir Ketua Kim tidak menginginkan itu.
Kalau tidak, dia tidak kesini.
Kami tak mau berperang. Hanya keamanan.
Kami menderita dibawah kolusi pihak Barat
melawan negara kecilku di bawah perintah President Han.
Ketua Kim, anda tak perlu takut dengan pihak Barat.
Begitu juga tetangga anda.
Itu tergantung negosiasi ini, bukan?
Anda benar, Mr. President. Ini momen berbahaya.
Karena kujanjikan rakyatku kutinggalkan KTT ini
dengan Hun Chiu Timur yang lebih aman.
Dan itu akan terjadi, apapun caranya.
Maka kusarankan kita memulainya.
♪
Ini tidak aman.
Anda mungkin diikuti.
Oleh orang yang setia pada anda.
Yang mencoba melindungiku.
Amerika Serikat bisa melakukan itu sekarang.
Anda bisa mencoba.
Tapi pengasuhku akan mencariku.
Mereka segera akan tahu aku menghilang.
Itu sebabnya informasi yang
anda bisa berikan begitu penting.
Itu bisa mengubah segalanya.
Aku akan mulai dengan ini...
Ayahku adalah Pimpinan Hun Chiu Timur Kyung Kim.
Dan jika dia menemukanku disini dengan anda, kita berdua mati.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : kopiholic...
TOM: Dua jam pidato.
Ketua Kim kukuh pada penyatuan kembali.
Mengeluh tentang sanksi dan kehadiran pasukan AS.
Itu tak ada habisnya.
Yeah, dan President Han tak membantu.
Menuduh dia pada kepemilikan nuklir,
yang mungkin benar atau tidak.
Kita perlu memulihkan kondisi seperti sedia kala
sebelum kita memulai soal perdamaian.
Dan kita perlu membuat Hun Chiu Timur
menghentikan tes rudal.
Yeah, dan Hun Chiu Barat berhenti mengerahkan pasukan.
Bagaimana dengan putra Ketua Kim?
Aset itu sudah diamankan, pak. Dia sedang ditanyai.
Jika Ketua tahu yang kita rencanakan,
kita juga musuhnya.
Kutempatkan anak itu di pesawat selanjutnya ke Bali, pak.
Aku tidak setuju. Joon Kim itu orang dalam.
Dia bisa beri info tentang program nuklir Hun Chiu Timur
yang bisa kita manfaatkan pada ayahnya.
Menganggap memang ada program.
Yang anaknya bisa katakan.
Sayangnya, kalian berdua benar.
Tapi kurasa anak itu terlalu bernilai sebagai aset.
Jika ini terbongkar, itu kesalahanku.
Mari kerjakan... secepatnya.
Baik, pak.
♪
Kami butuh rincian program nuklir ayah anda.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Tapi aku perlu sesuatu.
Kami sudah melindungi anda.
Tapi tidak pacarku.
Dia di kamp itu.
Dia bukan bagian kesepakatan.
Aku harus melihat apa kamu bisa melindungiku lebih dulu.
Kini aku tahu kamu bisa, kamu harus melindunginya.
Joon, sekarang kamu tidak dalam posisi
membuat tuntutan.
Aku tak menuntut.
Aku memohon.
Aku disini karena saudara-saudaraku sudah mati.
Paman-pamanku juga.
Mereka menyayangi ayahku. Sama seperti aku.
Tapi dia paranoid.
Suatu hari memutuskan mereka semua tidak setia.
Lalu mengikat mereka di tiang
dan menembakkan senjata anti pesawat pada mereka.
Aku turut berduka.
Tapi ini bukan tentang mereka.
Memang bukan.
Ini tentang Jung-Min.
Apa menurutmu yang perlakuan ayahku padanya
ketika dia tahu aku membelot?
Begitu pacarku dan aku selamat,
akan kukatakan yang ingin kamu tahu.
Tidak sebelum itu.
Aku ingin kamu menghubungi Dr. Andrea Frost
dari Apache Aerospace untukku.
Untuk apa, pak?
Sekarang, kita mencoba memakai anak Ketua Kim sebagai keuntungan.
Aku tak mau menaruh semua telur di satu keranjang.
Hun Chiu Timur dan Barat terpaku perlombaan senjata.
Semakin lama krisisnya, semakin hebat ancamannya.
Dr. Frost mungkin kartu terakhir kita.
Perusahaan spesialisasi bidang sistem pertahanan rudal canggih.
Teknologi itu bisa dipakai meredakan ketegangan.
Meyakinkan kedua pihak fokus pada perlindungan timbal balik
daripada kehancuran timbal balik,
kita mungkin mencapai terobosan.
Benar.
Kerjakan sebisa mungkin. Bawa dia kesini.
Siap, pak. /Terima kasih.
Lihatlah dirinya.
Terus?
Dia orang yang tak mau bergaul, Seth.
Makhluk cacat sosial, tertutup
tidak mampu berhubungan dengan manusia.
Kamu pernah melihat hal sangat menyedihkan?
Kamu harus memakainya juga.
Tidak. Begitu caranya kamu kena kanker kulit.
Dan itulah makan siang.
♪
Kamu ingin semua staf Gedung Putih mendapat kuesioner ini?
Benar.
Em, ini dibaca seperti perburuan penyihir.
Aku tidak menuduh siapa-siapa.
Hampir begitu.
Kamu meminta mensahkan deklarasi kesetiaan.
Tidak ada hak Amandemen Pertama
ketika menyangkut kebocoran
informasi rahasia, benarkan?
Ini bukan masalah Konstitusional.
Ini masalah persepsi.
Kata President ini sebuah prioritas.
Jadi, pengadu akan bohong soal kebocoran.
Dan begitu kita mensahkan kuesioner,
kita menangkapnya karena sumpah palsu.
Biar kubersihkan sedikit, membuatnya sedikit Torquemada.
Kamu bisa mengeluarkannya. /Bagus.
Sumber formulir disini, kan? Yang itu untuk semua orang.
Mari bicara soal barang untukmu itu.
Benar. W60-3.
Aku sangat membutuhkannya karena...
Permisi.
Ya?
Okay. Makasih.
Apa ini deklarasi Seth?
Benar.
Dia barusan membawanya, makanya aku mau milikmu.
Aku tak ingin kamu membaca miliknya.
Katanya kami telah
"berselang seling berhubungan selama enam bulan."
Begitu caranya dia mengartikan hubungan kami?
Aku pacar putus nyambung?
Ini dokumen kantor, bukan valentine.
Aku kurang yakin ingin dalam pengawasan.
Privasi bukan urusan besar di Gedung putih, kan?
Kita mematuhi tes obat acak, wawancara FBI.
Ini hanya sebuah formulir.
Itu mengungkap ke dunia kalau aku pacar putus nyambung Seth.
Itu bukan caraku ingin dunia mengartikanku.
Okay. Artikanlah apapun keinginanmu. Bawakan saja formulirnya.
♪
Seth? Kendra.
Kamu mungkin ingin merevisi W60-3 mu.
Dr. Frost, terima kasih banyak sudah datang.
Oh, ini sebuah kehormatan, Mr. President.
Aku belum pernah berada di Camp David.
Nah, kamu akan mendapat kursus kilat/crash diplomasi.
Tolong jangan gunakan kata "jatuh/crash"
pada orang yang barusan memakai Marine One.
Di satu sisi, heli sangat mirip dengan diplomasi.
Kamu cuma harus terbiasa dengan turbulensi/guncangan.
Ketua Kim. President Han.
Ini is Dr. Andrea Frost dari Apache Aerospace.
Kami sudah bertemu.
Kami belum, karena hukum AS melarang kami
melakukan bisnis dengan kontraktor pertahanan.
Itu sebabnya aku siap menanda tangani perintah eksekutif
membebaskan Apache dari hukum itu.
President Kirkman?
Ini pengecualian tujuan yang dibatasi.
Kami siap meluncurkan sistem pertahanan udara baru.
Kubah Besi generasi terbaru.
Dinamakan Ricochet.
Itu bisa menjatuhkan 98% rudal yang datang.
Dan kami ingin kalian berdua memilikinya,
memastikan keamanan kalian satu sama lain.
Tapi negaraku miskin.
Bagaimana kami akan membayarnya?
Kami berharap Hun Chiu Barat
akan menutupi biaya dimuka.
Kami tidak bisa melakukan itu, Mr. President.
Ibu President, anda bisa dan mau
jika anda ingin negaraku meneruskan bantuan militer.
AARON: Dan ini bukan hadiah, Ibu President.
Kita akan menyusun jadwal pembayaran ulang
jadi Hun Chiu Timur bisa membayar anda lunas, dengan bunga.
Dan sebagai balasan atas kemurahan hati anda,
Hun Chiu Timur akan menghentikan program nuklirnya
dan mengijinkan pemeriksaan.
Kami tidak punya program nuklir.
Itu propaganda Hun Chiu Barat.
Maka ijinkan pemeriksaan,
dan mungkin kami bisa meninjau ulang sanksi.
Aku perlu konsul dengan delegasiku.
Silahkan. kalian berdua.
Permisi.
♪
DR. FROST: Thank you.
Jadi, ternyata, tindakan awal
yaitu kedua pihak menyetujui proposal.
Terima kasih. Aku berterima kasih.
Begitu juga perusahaanku. Sebuah kontrak $14 milyar.
Nah, aku belum mau terlalu bersemangat.
Anda akan berhutang sekitar $5.5 milyar pada pajak kita.
Mr. President, anda harus melihat ini, pak.
Ini perkembangan yang menakjubkan
yang bisa menuntun pada terobosan
antara dua musuh.
Inisiatif Kirkman, seperti namanya,
adalah upaya terakhir menghindari...
Bagaimana ini bisa bocor?
SETH: Artikelnya terbit 20 menit lalu, pak.
Tiap pihak sudah merilis pernyataan
menyalahkan pihak lainnya atas pelanggaran kesepakatan.
Hun Chiu Barat sudah mengerahkan 200,000 tentara cadangan, pak.
Dan ada 50,000 tentara Amerika
terjebak di tengah situasi paling bergejolak di Bumi.
Kita harus membawa para delegasi kembali berunding.
Sekarang juga.
Kedua pihak berkumpul di perbatasan,
mendorong sudut dunia ini lebih dekat...
Kita perlu mengumpan tulang pada "Chronicle".
Beri mereka tersangka agar mereka berhenti berteori konspirasi
soal siapa yang membocorkan Inisiatif Kirkman.
Yeah, kecuali kita tak bisa menyalahkan pemerintahan
atau siapapun dari kedua delegasi.
Itulah mengapa pelakunya pasti dari staf Camp David.
Yeah, ada yang membongkar tempat sampah dan menghilang.
Aku tahu. Seth Wright.
Bagus.
Ini adalah bencana mutlak.
Apa katamu?
Ini bencana mutlak, Lyor.
Kita sedikit lagi akan berperang
daripada sebelum KTT dimulai.
Itu sebabnya President membawa kedua pihak kembali.
Mungkin itu harusnya di meja yang berbeda.
Kamu tak peduli di meja mana kamu berada, kan?
Sepanjang orang lain mentraktir.
Kamu pun sama, Lyor. Kita penyanyi.
Kita pergi dari kota ke kota dan menyanyi untuk makan malam.
Tapi tinggallah untuk pencuci mulut,
karena ini adalah Bushido. (Etika)
Ada aturannya.
Kamu TTD sesuatu, kerjakan sampai selesai.
Setelah selama ini,
kamu masih berselisih tentang Gubernur Hammond.
Benar. Kita berselisih.
Dia seorang pecundang, Lyor.
Jangan salahkan aku mengungkapnya di depan kalian.
Kusalahkan kamu karena mengabaikan, pergi sebelum pekerjaan selesai.
Karena bukan itu yang pria lakukan.
Mereka tinggal, dan berjuang,
dan bertanggung jawab atas kapal.
Jika itu keahlianmu, Davy Jones, pertahankan.
Karena aku melihat peringkat persetujuan bawahan anda.
Aku tahu dimana kapal anda menuju.
♪
EMILY: Terima kasih sudah datang, Simon.
President memiliki rasa hormat yang besar pada jurnalisme anda.
Kenapa aku diseret di depan kepala stafnya
adalah cara aneh menunjukkan itu?
Ini sebuah situasi yang tak biasa.
Kami berusaha menghindari bencana global.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Sebenarnya, ada.
Anda telah melaporkan informasi rahasia
yang membahayakan proses perdamaian.
Pernah dengar Pentagon Papers?
Mahkamah Agung tidak banyak mengekangnya.
27 September, 13 Oktober, dan 23 November...
Semuanya berdasar pada sumber rahasia anda.
Itulah jurnalisme.
Jurnalisme buruk.
Banyak informasi yang dirahasiakan
sampai kamu menerbitkannya.
Ms. Rhodes, kenapa tidak langsung ke intinya saja?
Sumbermu pegawai pemerintah yang melanggar hukum,
bahkan jika kamu bukan pelakunya.
Jadi jika kamu ingin diijinkan ke Gedung putih ini,
anda akan memberiku satu nama.
Kamu terlalu sulit
mempercayai bahwa anda bisa akrab denganku,
yang berarti kamu pasti putus asa.
Tidak. Aku tidak perlu serangan ini.
Aku senang menutup politik kota atau menulis review film.
Dan jika Presiden begitu obsesi dengan kesetiaan,
dia akan sedikit mengilhami pada pemerintahannya
agar bawahannya tidak memanggilku seperti kotoran.
♪
Kedua delegasi bersembunyi di kabin masing-masing,
saling menyalahkan karena kebocoran, menolak negosiasi
tanpa pengakuan sepihak dari sisi lain.
Pelakunya pasti Ketua Kim.
Maksudku, apa alasan yang President Han miliki
karena mensabotase KTT?
Sistem pertahanan rudal bersama akan dianggap
sebagai kemenangan untuk Hun Chiu Barat.
Tidak jika dia membayar. Dia setuju pemilihan ulang.
Jika dia tak membantu musuh, saingannya akan membunuhnya.
Jadi, dia membuat kegemparan publik.
Memberi dia alasan untuk lolos.
Yeah, masalahnya, Hun Chiu Timur
punya banyak insentif membocorkan berita.
Benarkah? Karena dari tempat dudukku,
sistem rudal pertahanan bebas seperti kesepakatan bagus.
Itu kesepakatan bagus, pak...
Tidak hanya tiran yang mengekang rakyatnya
yang sebagian besar didasarkan
pada musuh di perbatasannya.
Jadi menurutmu, tanpa ancaman,
anak buahnya akan mencari tahu hal-hal lain.
Kemiskinan, kurangnnya perawatan medis, tak ada makanan.
Kondisi yang matang untuk kudeta.
Intinya, kita kembali ke status saling tidak percaya.
Kedua pihak saling menyalahkan.
Maka kita perlu mempermanis pot.
Untuk kedua belah pihak.
♪
Chuck, apa yang kita lihat?
CHUCK: Gadis di sayap selatan.
Ada rencana? /Tak ada yang bagus.
Puluhan penjaga.
Bersenjata?
Di luar jangkauan. Tak ada jalan masuk.
Ya, ada. Pintu depan.
♪
Permisi?
♪
Tak apa. Joon yang mengirimku.
Joon tidak enak badan. Di-dia tertidur di kamarnya.
Tidak.
Aku akan teriak.
JOON: Jung-Min, wanita ini namanya Hannah.
Dia seorang teman.
Aku tak bisa menjelaskan sekarang, tapi kamu harus pergi dengannya.
Kumohon. /Kita harus keluar dari sini.
Sekarang.
Proposal anda ditolak, President Kirkman.
Pemerintahku takkan meminjamkan Kediktatoran
brutal Ketua Kim satu sen pun.
Kami tidak butuh uang anda. Atau Ricochet.
Kami punya 1 1/2 juta tentara
yang bisa membela melawan agresi anda.
Kumohon, ini tidak berguna.
Benar, Mr. President. ini tak ada gunanya.
Itu sebabnya aku bersiap membuat satu proposal terakhir.
Apache Aerospace akan menyewa sistem pertahanan Ricochet
ke Hun Chiu Timur selama 30 tahun.
Pembayaran awal takkan jatuh tempo hingga tahun ke-10.
Maaf, President, aku sepertinya tak mengkonsultasikan itu.
Aku sedang konsul padamu. /Tidak, pak. Anda mendikte.
Anda tak berwenang menegosiasikan atas nama perusahaanku.
Anda benar. Tapi aku juga berwenang
menolak kontrak pemerintah untukmu di masa depan
jika anda tak mau melakukan bagianmu.
Ini pemerasan.
Tidak. Ini latihan seorang kepala eksekutif.
President Han, negara anda tidak akan membayar
kepada pertahanan Hun Chiu Timur.
Tidak se sen pun.
Tapi kami akan membayar sendiri.
Tampaknya itu tidak adil.
PDB anda 75 kali lebih besar dari Hun Chiu Timur.
Anda ingin mencegah perang... ini langkah yang diperlukan.
Berkaitan dengan penempatan batere, pengurangan pasukan,
dan pemeriksaan nuklir, kuyakin kita semua setuju
untuk menegosiasikan ketentuan itu lain waktu.
Dengan itikad baik.
Sepakat.
Terima kasih, kalian berdua.
Kita akan mulai menyusunnya.
♪
MIKE: Pak, Dr. Frost mencari anda.
Baiklah. Suruh dia masuk.
Itu bekerja seperti daya tarik.
Dan anda aktor yang sangat baik.
Terima kasih, pak.
Aku terlibat dalam hutang anda.
Lebih dari satu cara.
Pinjaman tanpa bunga 10 tahun?
Kami akan usahakan membantu itu...
Potongan pajak, kontrak pemerintah.
Anda akan menebusnya di belakang.
Aku sebenarnya tidak cemas, pak.
Meski aku penasaran.
Bagaimana anda tahu langkahmu akan berhasil?
Tidak tahu. Hanya berharap.
Cara pintar... Yang bernyali.
Aku seorang C.E.O., tapi semua keputusanku,
Aku harus dapat saran dan persetujuan dari Dewan Direktur.
Aku mendapat banyak saran.
Tapi sayangnya, persetujuan itu milikku.
Itu seperti pekerjaan paling kesepian di dunia.
Anda ingin tahu kebenarannya? Aku rindu mengajar.
Aku lebih ahli dalam mengajar ketimbang memutuskan.
Sudah berapa lama anda jadi professor?
14 tahun.
Aku masih mengajar ketika memulai firmaku.
Tak pernah kukira akan mengorbankan murid-muridku.
Kini anda punya 325 juta murid.
Aku paham daya tarik menjadi professor.
Suamiku selalu berkata dia takkan mau lakukan hal lain.
Apa yang dia ajarkan?
Dia mengajar kesastraan kuno.
Tapi dia wafat satu tahun lalu.
Oh, aku turut berduka. Aku baru tahu.
Itu tiba-tiba.
Kami di Maui, dan dia sedang triathlon.
Ternyata, dia punya cacat jantung.
Dia selalu berkata, "Saat waktunya kamu pergi...
tiba-tiba adalah cara terbaik melakukan itu."
Tidak untuk orang yang bertahan.
Mr. President, Ketua Kim perlu menemui anda.
Ini mendesak.
Okay, thank you.
Maafkan aku. Permisi.
Yeah.
♪
Pak Ketua, ada apa?
Aku ingin mengatakan langsung pada anda.
Delegasiku dan aku akan pulang.
Saat pesawat kami mendarat,
kami akan berperang dengan Hun Chiu Barat.
Pak Ketua, kita sudah sepakat. Apa yang terjadi?
Putraku menghilang.
Dan kuyakin Hun Chiu Barat menculiknya.
♪
Pak, anda harus menjamin Ketua Kim
Hun Chiu Barat tak menculik anaknya.
Tanpa berkata kita menculiknya.
Tidak. Aku seorang ayah.
Aku tak berbohong pada pria lain soal anaknya.
Baik. Lalu jangan bohong.
Tawar menawar, pak. Anak itu keuntungan.
pakai dia untuk memaksa tanda tangan Ketua.
Itu membuat kita jadi penculik, Lyor.
Pemeras kelas tiga.
Kita menghampiri peperangan, Aaron.
Kupikir cara kita mencegahnya tidak penting.
Sayangnya begitu, Lyor.
Aku tak bohong, dan aku tak memakai anak sebagai alat penawaran.
Sudah kukatakan tadi jika ini merebak di depan kita, ini kesalahanku.
Aku akan bertanggung jawab.
♪
_
Pak Ketua, kini anda tahu Hun Chiu Barat
tidak menculik putramu.
Tidak. Kamu yang menculik.
Benar.
Dan seperti penjelasannya, dia bukan tahanan kami.
Tidak. Dia pengkhianat.
Dan aku tahu cara berurusan dengan pengkhianat.
Pak Ketua, tolonglah.
Anda punya seorang putra, Mr. President.
Jika kamu tahu kalau dia berlindung di negaraku,
bagaimana perasaanmu?
Aku akan kecewa.
Patah hati.
Tapi aku harus menerima keputusannya
jika dia lakukan itu atas kehendaknya sendiri.
Dan kuharap, Ketua Kim, anda bisa mengesampingkan masalah ini
dan menandatangani negosiasi kita.
Kita sudah sejauh ini.
Benar. Tapi kita tak bisa lanjut lebih jauh.
Tidak sepanjang President Kirkman
memimpin negosiasi ini.
Karena aku tak mempercayainya lagi.
Mr. President, anda tahu rasa hormatku padamu,
tapi aku harus setuju dengan Ketua Kim.
Jika anda kehilangan kepercayaan pada salah satu kami,
anda kehilangan kepercayaan kami berdua.
♪
Satu-satunya cara untuk lanjut yaitu mencari penengah...
Yang bisa dipercaya kedua pihak.
Sayangnya, cuma ada satu nama diluar sana...
Cornelius Moss.
TOM: Pria yang sudah kupecat.
Kamu rasa dia bisa membantu?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
CHUCK: Aku tak pernah berada di lantai ini.
Mereka tak mengijinkanku di lantai ini.
Selamat datang di liga besar.
Kami butuh keahlian anda.
Senang untuk membantu.
Apakah bisa mendapat data cadangan ponsel
tanpa melewati saluran yang biasanya?
Tentu. Aku tahu beberapa pekerjaan teknis.
Bagus.
Aku butuh catatan ponsel wartawan bernama Simon Day.
Jadi, saat kata anda "saluran biasa,"
maksud anda bukan... pekerjaan teknis, begitu?
Tidak. Maksudku tak ingin kamu
melalui perusahaan ponsel atau meninggalkan jejak.
Tapi aku perlu surat perintah jika kita mengincar wartawan.
Tidak kalau itu mendesak.
Kita berusaha mencegah perang
dan ada yang membocorkan info soal KTT
kepada "Chronicle."
Keamanan nasional pada hal itu sangat besar.
Aku paham, tapi...
Ini masalah yang sensitif waktu, Chuck.
Itu alasan kami tak bisa melalui
lingkaran prosedur yang biasanya.
Bisakah President mengandalkan anda?
♪
Tentu.
Terima kasih.
♪
Cornelius, terima kasih sudah datang.
Perlu diingat, aku tak kesini untuk anda.
Aku kesini demi negaraku.
Bagus. Karena negara membutuhkan anda.
Ada proses perdamaian yang goyah,
dan taruhannya tak bisa lebih tinggi.
Lihat apa kita tak bisa membawa troli ini masuk ke jalur.
Kalian berdua mengenal President Moss.
Aku memintanya kesini menjamin anda
bahwa pemerintah Amerika Serikat
bisa menjadi penengah yang jujur.
Tapi President Moss tak lagi memimpin.
Kamu yang memimpin.
Ketua Kim, anda dan aku bekerja sama di masa lalu, benar?
Benar. Tapi kita tak menyelesaikan apapun.
Memang tidak.
Kita semua berhasil menyepakati perdamaian,
tapi kita tekor.
Tapi apa aku orang yang menepati janji?
Benar.
President Han, aku mengenal anda dengan baik.
Apa aku pernah mengecewakan anda?
Tidak. /Karena perkataanku adalah tanggunganku.
Dan aku tak pernah mengatakan pada kalian
bahwa itu salah.
Meski terkadang, aku harus memberitahu kalian hal
yang tak ingin kalian dengar.
Jadi, sekarang, kukatakan ini.
President Kirkman juga pria yang menepati janji.
Dan jika dia menjanjikan kalian sesuatu, dia akan memberinya.
Dan aku pribadi akan menjamin itu.
Pria itu menawarkan kalian berdua
kesempatan mundur dari ketidaksadaran.
Aku akan meraihnya dengan kedua tangan.
♪
Dua President, seorang penguasa industri...
Mereka mendapat ruang sendiri-sendiri.
Aaron juga. Aku memberimu juga.
Makasih kembali.
Kesepakatan akan ditandatangani besok pagi.
Aku di S.U.V. pertama di luar.
Ralat... kesepakatan mungkin ditandatangani besok pagi.
Kadang kala banyak yang bisa keliru.
Khususnya dengan Greg Bowen di pihak lain.
Ada apa dengan orang yang kamu tak suka ini?
Aku lebih suka tidak membahas Greg Bowen.
Dia memberiku asam lambung.
Semacam deklarasi hubungan ini.
Yeah.
Ini, kemarikan. /Tidak.
Kamu tak mau bimbingan dari orang
yang bahagia menikah selama enam tahun?
Bahagia menikah? Kamu lupa sudah punya istri.
IStri yang tak pernah kamu temui.
Karena itu bagian "menikah dengan bahagia".
Kamu harus menjaga jarak. Itulah rahasianya.
Terima kasih, Dr. Phil. Aku baik saja.
Terserah kamu saja.
♪
Serius? /Tenang.
Jangan cemas. Aku punya sesuatu untuk meredamnya.
♪
PRIA: Anda akan memulai perjalanan
yang akan menuntunmu ke tidur yang nyenyak dan memuaskan.
HANNAH: Kami sudah selamatkan pacarmu dan kamu tak memberi apapun.
Ini tidak cukup bagus.
Kumohon. Itulah segala yang kutahu.
Tak ada yang berguna disini.
Tak ada soal program nuklir ayahmu.
Makanya kami membawamu kesini.
Joon, ada apa?
Apa yang kamu takutkan?
Dia.
Dia tak bisa menyakitimu sekarang.
Kujamin itu.
Tapi jika kamu tak bicara pada kami,
dia bisa menyakiti banyak orang lain.
Dia tidak membangun senjata nuklir.
Dia sudah memilikinya.
♪
Dan aku bisa memberimu koordinatnya.
Ini Hannah Wells. Sambungkan ke President.
CHUCK: Ini semacam instalasi.
Tiga bulan lalu, Hun Chiu Timur
membongkar apapun yang ada disini.
memindahkannya. /Kemana?
Aku harus melakukan pengangkatan berat disini
untuk mengikuti jejak remah roti.
Aku bisa mengambil.../Chuck, sekali saja,
A-aku butuh kamu melewatkan intro.
Presiden menunda tanda tangan perjanjian itu
hingga dia bisa mendapat pembenaran.
Benar. Maksudku aku tak tahu. Tidak semuanya.
Apapun instalasi itu dulunya, itu direlokasi...
29 derajat lintang, 122 derajat bujur.
Sekitar dua mil dari DMZ.
Aaron, ini Hannah.
Ada pulpen?
KIM: Perjanjian yang direvisi?
Tidak bisa diterima.
Kami sudah menyetujui perjanjian.
Perjanjian sebelumnya dianggap batal demi hukum
karena didasarkan pada kerahasiaan material.
Dr. Frost?
Gambar yang anda lihat di depan kalian
adalah foto satelit terbaru
yang diambil dari wilayah Hun Chiu Timur,
dua mil dari DMZ.
Pegunungannya konsisten
dengan instalasi ICBM tersembunyi
untuk senjata nuklir.
Itu bohong.
Tidak, Ketua Kim.
Perusahaanku mendesain proyektil untuk hulu-hulu ledak itu,
dan perumahan bawah tanah bagi mereka
konsisten dengan topografi ini.
Anda akan tahu perjanjian baru
bahwa anda bertanggung jawab untuk membongkar rudal.
Anda juga akan mengijinkan
pasukan penjaga perdamaian multi nasional menghancurkan lumbungnya.
Pasukan yang bisa memastikan anda menghormati janji anda.
Ini sebuah penghinaan.
Yang anda takkan temukan di perjanjian yaitu,
jika anda gagal memenuhi,
negaraku akan melihat itu sebagai deklarasi perang.
♪
Aku berterima kasih lagi atas semua bantuan anda.
Dengan senang hati aku melayani, Mr. President.
Tolong, panggil Tom saja.
Boleh bicara dengan bebas, Tom?
Tentu saja.
Negara kita adalah suar harapan dan kebajikan,
tapi itu... terasing di panggung dunia.
Dan... terasing jarang berarti hal bagus.
Benar.
Memang jarang.
Terima kasih, Dr. Frost.
♪
Selamat.
Kamu harusnya... bawa keluar bocahmu minum-minum.
Akhirnya dia mengalahkanku.
Itu yang kamu pikirkan?
Bahwa hal paling penting bagi Lyor itu mengalahkanmu?
Ya. Karena dia tak pernah menang.
Aku melihat kalian berdua.
Kalian begitu mirip,
kecuali satu perbedaan mendasar.
Yang mana?
Kamu brengsek, dan dia tidak.
Apa katamu barusan?
Gubernur Hammond.
Aku punya teman yang mengenal dia.
Bercerita soal caramu memulai rumor
bahwa kampanye Hammond tidak sukses
karena kesalahan Lyor.
Yang butuh bertahun-tahun bagi Lyor untuk pulih.
Kamu ingin tahu yang Lyor katakan soal orang
yang meninggalkan kampanye pada saat dibutuhkan kala itu?
Apa?
Tidak ada.
Karena dia pria yang sangat setia.
Dan dia membelamu
bahkan ketika kamu membuang reputasinya, jadi...
yeah, kalian sama sekali tidak mirip.
♪
Apa yang dia mau?
Menjilati lukanya. Pria itu sebuah luka.
Hmm.
Kamu mengigau dalam tidurmu.
Itu sangat menyebalkan.
WARTAWAN: Setelah dua hari negosiasi tegang...
President Kirkman dan mantan President Moss bekerja sama...
Kudengar kamu membantu mencari
Instalasi Hun Chiu Timur.
Hebat. /Makasih.
Aku, um....
Aku juga menemukan hal lain.
Apa?
Dua jam sebelum Simon Day menuju pers dengan berita
soal pembayaran sistem pertahanan rudal,
dia menemui President Moss.
Okay. Itu bukan berarti bahwa...
Para wartawan lain yang menerbitkan
berita pertama Gedung putihnya... Tiffany Gimble,
Raymond Burns.
Di malam sebelum mereka semua menuju pers,
mereka semua juga bersama President Moss.
Mantan President pelaku pembocoran?
Yes.
♪
Pak? /Terima kasih.
Tom, kukira kita sudah menyelesaikan segalanya.
Aku tahu kamu orang yang mengontak Simon Day.
Maaf? /Kamu akan minta maaf.
Karena membocorkan informasi rahasia
di tengah negosiasi ini adalah kejahatan besar.
Tunggu sebentar.
Mari perjelas ini.
President Han menelponku untuk meminta nasihat.
Dia tidak senang dipaksa membayar
untuk sistem pertahanan Hun Chiu Timur.
Dan anda memilih membantunya dengan mengungkap kesepakatan?!
Kamu tahu ini akan menggagalkan negosiasi
agar kamu menunggang masuk dengan kuda putihmu.
Kita baru saja memimpin perjanjian perdamaian penting.
Jika artikel itu membantu kita sukses,
aku senang memainkan bagianku.
Bagaimana soal semua kebocoran lain, Cornelius?
Icarus Astrotech? Surat panggilan istriku?
Ulasan etika ku?
Dari saat aku melantikmu sebagai MenLu,
kamu diam-diam mencoba melemahkanku.
Anda berpikir itu niatku?
Aku cuma bisa mengajukan dua alasan bagi prilaku anda...
kepahitan yang ekstrim atau keinginan putus asa
untuk terlibat lagi.
Ada penjelasan ketiga, Tom, dan ini yang benar.
Patriotisme.
Jika anda memang meyakini itu,
anda bukan hanya salah jalan,
anda benar-benar tersesat.
Itu yang anda sebut ditahan untuk menanggung keputusanmu?
Karena tak ada pria penurut
di sekitar anda yang melakukan itu.
Mereka bilang padamu betapa hebatnya kamu
dan membiarkanmu meremehkan mandatmu.
Itu kemampuan terbaikmu? Menyerang stafku?
Maksudku ini adalah masa-masa berbahaya,
dan anda perlu semua bantuan yang bisa anda dapat.
Tapi anda tidak suka mendapatkannya.
Itu sebabnya anda memecatku.
Kita berdua tahu alasanku memecatmu. Anda tidak setia.
Tidak, Tom.
Aku setia...
pada negaraku,
yang merupakan panggilan tertinggi pegawai negeri.
Aku memperingatkan anda. Pengacara Gedung Putih
akan melihat kegiatan anda disini.
Jika aku diberitahu bahwa anda melakukan hal ilegal,
Aku akan menyerahkan masalah itu ke Departemen Kehakiman.
Nah, anda bisa lakukan apapun maumu. Anda President.
Itu benar. Aku presidennya.
Tapi akan kutinggalkan satu nasihat terakhir
dari seorang bawahan.
Jika kamu menyerangku, serang dengan keras.
Karena aku akan membalas.
Dan aku tahu caranya menang.
Mr. President.
♪
Hey. Pahlawan penakluk kembali.
Jadi, W60-3.
Harusnya aku tak melihat itu, tapi sudah kulihat.
Aku tahu. Maaf.
Tak masalah. Apa yang kamu tulis?
Ini bukan tentang yang aku tulis.
Ini hanya...
fakta bahwa kita ditonton.
Wow.
Okay.
Jadi pertama, kamu tak mau berkencan.
Lalu kamu ingin putus.
Lalu kamu mau mengungkapnya ke publik.
Dan kini kamu terobsesi tentang tanggapan publik?
Ini prosesku.
Itu bukan proses, Em. Itu ambivalent.
Aku tidak ambivalent.
Begini, pekerjaan ini memaksaku menjaga kewaspadaanku,
jadi aku sulit
membiarkannya dan kehilangan kendali.
Begitulah suatu hubungan.
Tentang kehilangan kendali. Tentang menyerahkan.
Menurutmu kamu bisa menyerah, sedikit saja?
Entah mengapa aku harus menyerah pada sebuah formulir.
Ini bukan soal formulir. Ini soal kita.
Kamu ingin kita? Itu yang formulir tanyakan.
Benar. /Benar, tapi dengan caramu sendiri, kan?
dimana kamu kucing dan aku bola benang.
Itu tidak adil. /Itu sepenuhnya adil.
Dan aku muak diserang.
Aku tak melakukan sesuatu setengah jalan.
Dan kamu tak mau terlalu jauh, jadi...
kedengarannya bagiku ini seperti definisi
perbedaan yang tak dapat dimaklumi.
Seth.../Tidak apa.
Kejelasan itu bagus.
Terima kasih akhirnya memberi itu padaku.
♪
Aku memasukkan kesepakatan ini dibawah paksaan.
Negaraku telah dipaksa oleh Hun Chiu Barat, sekutu mereka.
Kim membunuh kita.
Tapi dia menandatangani tanggung jawabnya.
Kini komunitas internasional
sudah menahannya dengan ketentuan perjanjian itu.
Kurasa perjanjian bukan masalahnya saat ini, Aaron.
Agensi barusan mengambil ini.
♪
Info ini dapat diandalkan? /Ya, pak.
Rumor dimulai tepat seusai perjanjian ditanda tangani.
Jadi disuatu tempat di AS ada bom limbah nuklir?
Benar, pak. /Dan kita tak tahu dimana?
Tidak, pak.
Maka kita sebaiknya menemukan itu.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic...