UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Tu es le top après le fil à couper le beurre.
- Vraiment ? - Vraiment.
Il nous faut les meilleurs.
- Puis-je compter sur vous ? - Bien sûr.
Merci pour tout.
Je vous en prie. Je suis heureuse d'être là.
J'en ai assez de faire des promesses.
Vous manigancez dans mon dos
- depuis longtemps. - Tom !
Vos actions ont sapé mon autorité.
Vous êtes renvoyé.
ZONE DÉMILITARISÉE ENTRE LE HUN CHIU DE L'EST ET DE L'OUEST
Bonjour.
Ce n'est pas un bon jour. Que s'est-il passé ?
Le Hun Chiu de l'Est vient de faire un test de missile
au-dessus du Hun Chiu de l'Ouest.
Le missile est tombé dans la mer de Chine sans dégâts.
Un test de missile le jour d'un sommet, ça fait toujours des dégâts.
- Que cherchait le chancelier Kim ? - À déstabiliser.
À obtenir une meilleure crédibilité au sommet.
Il n'obtiendra qu'une guerre.
La présidente du Hun Chiu de l'Ouest, Mme Han, est raisonnable.
Pas si on la provoque.
Ce n'est pas la seule provocation.
500 000 soldats à la frontière.
Et 300 000 en Hun Chiu de l'Ouest.
- Et nos troupes ? - 50 000,
dans le cadre du traité avec le Hun Chiu de l'Ouest.
Intégrées à leurs forces.
Ils devaient conseiller, ils se retrouvent pris entre deux feux ?
Sans défense.
5 000 missiles pointés sur eux.
Coincés au milieu
du plus gros conflit potentiel au monde.
Qui risque d'éclater à tout moment.
- Au moindre tir... - Les délégations sont arrivées ?
Han est arrivée lundi.
Kim et son équipe, ce matin.
Dites-leur qu'on avance le sommet.
Rendez-vous à Camp David dans trois heures.
Bien.
Le Hun Chiu de l'Est dit
que seul Kim peut commenter les manœuvres militaires.
Et il n'a rien à dire avant le sommet.
Pourquoi un État non reconnu a-t-il un consulat ici ?
En gage de bonne volonté
pour l'intégrer à la communauté internationale.
- Ça a marché ? - Pas vraiment.
La journée sera longue.
À qui le dites-vous ?
Simon Day, du Chronicle, vient de publier notre évaluation éthique.
- Merde. Encore une fuite ? - J'en ai bien peur.
- Ça fait combien ? - Six depuis septembre.
Quelqu'un essaie de discréditer mon gouvernement.
- Occupez-vous-en. - Je trouverai qui.
- À tout prix. - Bien.
- Faites préparer Marine One. - J'y veille.
Le chancelier Kim, connu pour son caractère imprévisible...
... a ébranlé le monde
en testant des missiles au large du Hun Chiu de l'Ouest.
Tu sais pourquoi je déteste le mercredi ?
La perspective d'une guerre ?
Oui.
Pas seulement.
Ça veut dire "salut" au Hun Chiu de l'Ouest,
- mais "patate" à l'Est. - Fascinant.
Ils ont 200 mots pour dire "patate".
La famine règne, ils ne pensent qu'à manger.
Ils dorment à huit par chambre.
Vous ne serez que deux dans la vôtre.
Pardon ?
Vu la taille de la délégation
et la rénovation de Camp David,
on manque de place.
Vous partagerez une chambre.
Prem's !
- Sur quoi ? - Tout.
Kendra nous demande.
Voici vos W60-3.
- C'est un lubrifiant ? - Au sens figuré.
Pour vous faciliter la vie.
C'est une déclaration de relation.
Pourquoi on a besoin de ça ?
Les couples sont découragés ici,
il est demandé de remplir...
Le W60-3.
Bingo. C'est une sorte d'assurance.
Il ne pourra pas t'accuser de harcèlement.
- Quoi ? - En théorie.
C'est ton subordonné.
- C'est une blague. - Non.
Pas pour notre assurance.
Que vient faire une assurance dans notre couple ?
C'est juste pour leur faire avaler la pilule.
Pardon. Je me suis mal exprimée.
Je tiens à préciser qu'elle ne m'a jamais harcelé.
Merci, Seth.
Rapportez-les-moi d'ici ce soir.
Pour éviter tout procès
et satisfaire l'assurance.
Le monde est fou.
Merci.
Enfilez ça.
Rangez ça, ou je vous casse la main.
Votre interlocuteur
sera bientôt le plus grand fugitif du Hun Chiu de l'Est.
Il est inquiet.
Et après le test de missiles, vous avez besoin de lui.
Je me dois d'insister.
Votre oreillette.
Ne la lui donnez pas.
Vous m'entendez ? Attendez.
Bordel, Hannah !
Aaron doit approuver tes commentaires.
Ça va de soi.
Moi aussi, pour éviter que tu fasses passer Kirkman
pour Neville Chamberlain.
- Compte là-dessus. - Lyor ?
Je pensais te croiser ici.
Quelle surprise !
Tu bosses pour Mme Han ?
Pour le chancelier Kim.
Très drôle. Seth, voici Greg Bowen.
- Enchanté. - De même.
J'admire votre travail.
- Merci. - Petite anecdote.
Vous êtes le 3e porte-parole à porter le nom de Seth.
- Intéressant. - Je trouve aussi.
Et Lyor, je travaille vraiment pour le chancelier Kim.
Si j'avais su que tu t'abaissais à travailler pour l'ennemi,
je t'aurais offert un poste.
- Ce n'est pas l'ennemi du Royaume-Uni. - C'est l'ennemi de l'humanité.
Et le Royaume-Uni est humain, si on oublie l'aspect gastronomique.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais chercher du gel antibactérien.
Trop de mains à serrer.
Comment tu le connais ?
Ça remonte.
On travaillait ensemble pour le gouverneur Hammond.
C'est un tocard.
- Impressionnant. - Quoi ?
Tu ne le vois pas ?
- Voir quoi ? - Peu importe.
Je tiens à remercier M. Kim et Mme Han
de participer à ces négociations.
Ce moment est critique.
Notre but est de construire une paix durable entre vous.
Le Hun Chiu de l'Ouest apprécie votre intervention.
Mais le Hun Chiu de l'Est nous menace d'annihilation depuis trop longtemps.
Et la provocation de ce matin nous pousse à deux doigts de la guerre.
Si M. Kim voulait la guerre, il ne serait pas là.
Nous ne désirons pas la guerre, mais la sécurité.
Nous souffrons de la coalition de l'Occident contre mon pays
initiée par Mme Han.
N'ayez peur ni de l'Occident ni de votre voisin.
Tout dépend de ces négociations.
Vous avez raison. C'est un moment critique.
J'ai promis à mon peuple
que notre pays serait plus sûr après ce sommet.
Et j'y arriverai, d'une manière ou d'une autre.
Dans ce cas, ne perdons pas de temps.
Nous ne sommes pas en sécurité ici. Vous avez dû être suivie.
Par vos partisans.
Ils me protégeaient.
Les États-Unis peuvent vous protéger.
Vous pouvez essayer.
Mais mes chaperons me chercheront.
Ils s'apercevront de mon départ.
D'où l'importance de vos informations.
Vous pouvez changer la donne.
Commençons par ceci.
Mon père est le chancelier du Hun Chiu de l'Est, Kyung Kim.
Et s'il nous trouve ici, nous sommes tous deux morts.
Deux heures de discours.
Kim fait tout un laïus sur la réunification
et se plaint des sanctions et de notre présence.
Han n'aide pas.
L'accuser sans preuve d'avoir des armes nucléaires.
Il faut rétablir le statu quo avant d'envisager la paix.
Et empêcher le Hun Chiu de l'Est de tester des missiles.
Et le Hun Chiu de l'Ouest de mobiliser ses troupes.
Et le fils de Kim ?
On l'interroge.
Si le chancelier le découvre, on devient son ennemi.
Mieux vaut envoyer le gamin à Bali.
Non. Joon Kim en sait long.
Notamment sur le programme nucléaire,
ça servira auprès de son père.
- S'il y a un programme. - Il peut nous le dire.
Vous avez tous les deux raison.
Mais on se doit d'exploiter cette source.
Si ça nous retombe dessus, j'en prends la responsabilité.
Allons-y. Vite.
Bien.
Les détails du programme nucléaire.
Je répondrai à vos questions.
Mais je veux quelque chose en échange.
On vous a déjà fait sortir.
Mais pas ma petite amie.
Elle est à Camp David.
Ce n'était pas convenu.
Je voulais vérifier que vous pouviez me protéger.
J'ai constaté que oui, et vous devez la protéger.
Vous ne pouvez pas exiger quoi que ce soit.
Ce n'est pas une exigence.
C'est une supplication.
Je suis ici parce que mes frères et mes oncles sont morts.
Ils aimaient mon père, comme moi.
Mais il est paranoïaque.
Il a décrété qu'ils n'étaient pas loyaux.
Ils les a attachés à des poteaux et les a tués au canon antiaérien.
J'en suis navrée.
- Mais il ne s'agit pas d'eux. - Non.
Il s'agit de Jung-Min.
Que pensez-vous qu'il fera d'elle en apprenant ma défection ?
Une fois qu'elle sera en sécurité, je vous dirai tout.
Pas avant.
Appelez le Dr Andrea Frost chez Apache Aerospace.
Pourquoi ?
On va faire pression grâce au fils de Kim,
ne mettons pas tous nos œufs dans le même panier.
Les deux pays sont en pleine course aux armements.
Plus ça dure, plus la menace augmente.
Elle peut nous donner un avantage.
Sa société fabrique des systèmes antimissiles.
Ça pourrait calmer le jeu.
Les convaincre que la protection
est préférable à la destruction, ce serait super.
Faites-la venir ici.
- Tout de suite. - Merci.
Regarde-le.
Quoi ?
C'est un misanthrope.
Un introverti asocial incapable de vraies relations humaines.
C'est vraiment pathétique.
Vous devriez en mettre.
Vous risquez d'attraper un cancer.
Pause déjeuner.
Tu veux distribuer ce questionnaire à tout le personnel ?
Oui.
Ce sera vu comme une chasse aux sorcières.
Je n'accuse personne.
Tu exiges des déclarations de loyauté notariées.
La liberté d'expression
ne s'applique pas aux informations classifiées.
C'est une question de perception.
C'est une priorité.
Le traître va mentir,
et une fois le document authentifié, on le tient pour parjure.
J'atténue le côté "inquisition espagnole", et tu pourras le distribuer.
- Super. - Je suis Miss Formulaire.
Voilà pour le personnel. Et le tien ?
Ah, oui. Le W60-3.
J'en ai vraiment besoin... Pardon.
Oui ?
C'est celui de Seth ?
Il vient de me l'envoyer, d'où ma demande.
Tu n'étais pas censée le lire.
Il parle de fréquentation intermittente depuis six mois.
C'est comme ça qu'il voit notre couple ?
C'est un formulaire, pas une lettre d'amour.
Je n'aime pas me sentir observée.
Respecter la vie privée n'est pas le fort de la maison.
On a des contrôles antidrogues, des entretiens avec le FBI.
Ce n'est qu'un formulaire.
Qui définit notre couple comme une fréquentation intermittente.
Je ne veux pas de ça.
Appelle-le comme tu veux, mais remplis le formulaire.
Seth, ici Kendra.
Je te conseille de réécrire ton W60-3.
Dr Frost, merci d'être venue.
C'est un honneur. Je ne suis jamais venue à Camp David.
Cours de diplomatie accéléré.
Ne parlez pas d'accélération, l'hélicoptère m'a retourné le ventre.
La diplomatie, c'est pareil.
Il y a des turbulences.
M. le Chancelier, Mme la Présidente.
Voici le Dr Andrea Frost, d'Apache Aerospace.
On se connaît déjà.
Pas moi.
Vos lois nous interdisent tout commerce en matière de défense.
Je suis prêt à signer un décret pour exempter Apache de cette loi.
- M. le Président... - Ce sera une exception limitée.
Nous avons un nouveau système de défense antiaérienne.
Un dôme de fer nouvelle génération, nommé Ricochet.
Il arrête 98 % des missiles.
On veut vous le fournir à tous les deux pour votre sécurité mutuelle.
Mon pays est pauvre. Comment pouvons-nous le payer ?
Le Hun Chiu de l'Ouest avancerait les fonds.
Nous ne le pouvons pas.
Si, et vous le ferez, ou nous retirons notre soutien militaire.
Ce n'est qu'un prêt, il vous sera remboursé.
Vous toucherez même des intérêts.
En échange,
le Hun Chiu de l'Est mettra fin à son programme nucléaire
et autorisera les inspections.
Quel programme nucléaire ? C'est de la propagande.
Autorisez les inspections, et nous réévaluerons les sanctions.
Je dois consulter ma délégation.
Je vous en prie. Tous les deux.
Veuillez nous excuser.
Merci.
Il semblerait que les deux parties soient favorables à notre accord.
Merci beaucoup.
Merci à vous. C'est un contrat de 14 milliards de dollars.
Ne vous emballez pas.
Vous nous devrez cinq milliards et demi d'impôts dessus.
M. le Président.
Il faut que vous voyiez ça.
Un rebondissement qui pourrait résoudre la situation
entre les deux ennemis.
L'Initiative Kirkman est un effort désespéré...
Comment l'ont-ils su ?
Ça a été publié il y a 20 minutes.
Les deux pays ont commencé
à s'entre-accuser de sabotage.
Le Hun Chiu de l'Ouest vient de mobiliser 200 000 soldats de réserve.
Et on a 50 000 soldats américains coincés dans ce guêpier.
Il faut reprendre les négociations.
Tout de suite.
Les troupes des deux camps s'amassent...
Donnons au Chronicle un suspect pour la fuite,
pour qu'ils arrêtent leurs théories du complot.
Sans accuser le gouvernement ni les délégations.
Le coupable doit être un employé de Camp David.
Quelqu'un qui a fouillé les poubelles et a disparu.
- Ici Seth Wright. - Bien.
Quel fiasco !
Pardon ?
C'est un vrai fiasco, Lyor.
Ce sommet semble précipiter la guerre au lieu de l'éviter.
C'est pourquoi on retourne à la table des négociations.
Il faudrait peut-être s'asseoir à une autre table.
Peu t'importe à quelle table tu es, tant que tu ne paies pas l'addition.
Tu es pareil, Lyor.
Un troubadour qui va de ville en ville pour gagner sa croûte.
Mais moi, je reste pour le dessert.
C'est comme le Bushido.
Il y a un code d'honneur.
On s'engage jusqu'au bout.
Tu m'en veux encore pour le gouverneur Hammond ?
Comme tout le monde.
Il allait perdre.
Ne me reproche pas de l'avoir compris avant.
Je te reproche d'être parti avant d'avoir fini le boulot.
Ce n'était pas honorable.
Tu aurais dû rester et lutter.
Quitte à couler avec le navire.
Si c'est ton délire, je t'en prie, coule.
J'ai vu la cote de popularité de ton patron.
Ton navire prend déjà l'eau.
Merci d'être venu, Simon.
Le Président admire vos articles.
Et il me le montre en me convoquant devant sa chef de cabinet ?
La situation est peu commune.
On essaie d'éviter une catastrophe planétaire.
- Je n'ai rien à voir là-dedans. - Si.
Vous avez divulgué des infos confidentielles
qui mettent en danger les négociations.
Les Pentagon Papers, ça vous parle ?
La Cour suprême n'aime pas la censure.
27 septembre, 13 octobre et 23 novembre.
Des scoops attribués à votre source.
- C'est du journalisme. - De bas étage.
Ces informations étaient classifiées.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Votre source enfreint la loi.
Même si vous, non.
Si vous voulez conserver votre accès à la Maison-Blanche,
donnez-moi son nom.
Vous êtes trop maligne pour penser m'intimider.
Vous devez être désespérée.
Moi pas. Je me fiche de ce boulot.
Je me contenterai des affaires locales ou des critiques de cinéma.
Si le Président tient tant à la loyauté,
qu'il en inspire davantage parmi ses employés,
et ils ne viendront pas balancer des dossiers.
Les délégations se sont enfermées,
chacune accuse l'autre de la fuite
et refuse de négocier sans des concessions unilatérales.
C'est forcément Kim.
Pourquoi Han saboterait-elle le sommet ?
Ce système de défense
est un triomphe diplomatique pour son pays.
Pas si elle le paie. Elle vise la réélection.
Si elle aide l'ennemi, son adversaire ne la ratera pas.
Elle aurait donc créé un scandale pour pouvoir refuser.
Le Hun Chiu de l'Est avait autant de raisons.
De mon point de vue, une défense gratuite, c'est tentant.
Très tentant.
Mais pas pour un tyran qui contrôle son peuple
grâce à la présence d'un ennemi à la frontière.
En l'absence de menace,
le peuple s'inquiéterait d'autres choses.
Pauvreté, absence de soins, famine.
Ça mènerait au coup d'État.
On en revient à la méfiance mutuelle. Chacun accuse l'autre.
Rendons l'offre plus tentante.
Pour les deux camps.
CONSULAT DU HUN CHIU DE L'EST
- Alors ? - Elle est dans l'aile sud.
- Quelles options ? - Rien de bon.
Plein de gardes.
Armés ?
- Jusqu'aux dents. Pas d'entrée possible. - Si.
Par la porte.
Excusez-moi.
- Tout va bien. Joon m'envoie. - Joon est indisposé. Il dort.
Non.
Je vais hurler.
Jung-Min, cette femme s'appelle Hannah.
C'est une amie.
Je ne peux pas t'expliquer, mais tu dois la suivre.
Fichons le camp.
Votre proposition est rejetée.
Nous ne prêterons pas un centime à la dictature brutale de M. Kim.
Peu nous importe votre argent. Ou Ricochet.
Nous avons un million et demi de soldats pour nous défendre de vos agressions.
- Ce n'est pas constructif. - Exact. C'est inutile.
Je suis donc prêt à vous faire une dernière offre.
Apache Aerospace louera Ricochet au Hun Chiu de l'Est pendant 30 ans.
Vous rembourserez au bout de dix ans.
- Vous ne m'avez pas consultée. - Je suis en train de vous consulter.
Non, vous me donnez un ordre.
Vous n'avez pas le droit de négocier en mon nom.
Certes, mais je peux vous refuser tout contrat public
si vous n'acceptez pas.
C'est du racket.
Non. C'est ainsi que doit agir un dirigeant digne de ce nom.
Mme Han, votre pays ne paiera pas la défense du Hun Chiu de l'Est.
Pas un centime.
Mais nous paierons le nôtre. Ce n'est pas juste.
Votre PIB est 75 fois plus élevé que le leur.
C'est nécessaire pour éviter la guerre.
Quant à la position des batteries, l'armée réduite et l'inspection nucléaire,
nous négocierons cela plus tard.
Entre amis.
- D'accord. - D'accord.
Merci à tous les deux.
Nous allons commencer à rédiger l'accord.
Le Dr Frost vous cherche.
Faites-la entrer.
Ça a marché comme prévu.
- Vous jouez très bien la comédie. - Merci.
Je vous suis redevable.
Vous l'avez dit. Un prêt de dix ans sans intérêts ?
Nous vous aiderons.
Exonération d'impôts, contrats publics, vous y gagnerez.
Je ne suis pas inquiète.
Je suis curieuse. Comment saviez-vous que ça marcherait ?
Je ne le savais pas. Je l'espérais.
Un plan intelligent.
Audacieux. Et ça vient d'une PDG.
Mais je dois faire approuver mes décisions par un conseil.
J'ai des conseillers, mais c'est moi qui approuve les décisions.
Vous devez vous sentir très seul.
Pour tout vous avouer, l'enseignement me manque.
Je suis plus doué pour instruire que pour décider.
- Vous avez été professeur longtemps ? - 14 ans.
J'enseignais encore quand j'ai monté mon cabinet.
Je ne pensais pas abandonner mes étudiants.
Et maintenant, vous en avez 325 millions.
Je comprends l'attrait du métier de professeur.
Mon mari disait toujours qu'il ne ferait jamais rien d'autre.
Qu'enseigne-t-il ?
Les lettres classiques, jusqu'à sa mort, il y a un an.
Pardon, je ne savais pas.
Ça a été soudain.
On était à Maui, il faisait un triathlon.
Il avait un problème cardiaque.
Il disait que, quand l'heure est venue,
mieux vaut que ça aille vite.
Pas pour ceux qui restent.
Le chancelier Kim vous demande. C'est urgent.
Merci. Veuillez m'excuser.
Je vous en prie.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous dire en face que nous rentrons chez nous.
Nous allons déclarer la guerre au Hun Chiu de l'Ouest.
Et notre accord ? Que s'est-il passé ?
Mon fils a disparu.
Je soupçonne le Hun Chiu de l'Ouest de l'avoir kidnappé.
Vous devez convaincre Kim que l'Ouest ne détient pas son fils.
- Sans lui dire qu'il est chez nous. - Non.
En tant que père, je refuse de lui mentir sur son fils.
Alors, ne mentez pas. Négociez.
Utilisez le fils pour faire signer le père.
Ce serait du chantage, de l'extorsion.
On est à deux doigts de la guerre. Peu importe comment on l'évite.
Si, ça importe, Lyor.
Je refuse de mentir ou de me servir du fils de Kim.
Je vous avais dit que j'assumerais les conséquences.
Je les assumerai.
Je suis désolé.
C'est ma décision.
Au revoir, mon fils.
Vous voyez que l'Ouest ne détient pas votre fils.
Non. C'est vous qui le détenez.
Oui. Mais comme il l'a expliqué, ce n'est pas notre captif.
Non. C'est un traître.
Il mérite la mort.
M. Kim, s'il vous plaît.
Vous avez un fils.
Si vous appreniez qu'il demandait l'asile dans mon pays, que diriez-vous ?
Je serais consterné.
Dévasté.
Mais j'accepterais sa décision
s'il l'avait prise de son plein gré.
J'espère, M. le Chancelier,
que vous pourrez oublier cet incident et poursuivre les négociations.
Nous avons beaucoup avancé.
Oui. Mais nous n'irons pas plus loin.
Pas tant que le Président Kirkman dirige les négociations.
Je ne lui fais plus confiance.
M. le Président, j'ai beaucoup de respect pour vous.
Mais je suis d'accord avec M. Kim.
Si vous perdez la confiance d'un de nous,
vous perdez notre confiance à tous les deux.
Il faut trouver un nouvel intermédiaire.
Auquel les deux camps fassent confiance.
Je ne vois malheureusement qu'un seul candidat. Cornelius Moss.
- Que j'ai renvoyé. - Il acceptera ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
On ne me laisse jamais monter à cet étage.
Bienvenue dans la cour des grands.
- On a besoin de vos talents. - Avec plaisir.
Peut-on obtenir un relevé téléphonique sans passer par la voie habituelle ?
Oui, j'ai quelques astuces techniques.
Bien. Il me faut le relevé d'un reporter. Simon Day.
Quand vous dites "voie habituelle",
vous ne parlez pas d'astuces techniques, si ?
Je ne veux pas laisser de traces ni passer par son opérateur.
Il me faut un mandat, s'il est journaliste.
Pas en cas d'urgence.
On essaie d'empêcher une guerre,
et quelqu'un divulgue des infos sur le sommet.
Ça met en danger la sécurité nationale.
Certes, mais...
C'est urgent.
D'où l'impossibilité de suivre la procédure habituelle.
Le Président peut compter sur vous ?
Oui.
Merci.
Cornelius, merci d'être venu.
Je ne suis pas venu pour vous, mais pour mon pays.
Bien. Votre pays a besoin de vous.
Nos négociations pour la paix se cassent la figure.
Essayons de remettre le train sur les rails.
Vous connaissez le Président Moss.
Je l'ai fait venir pour vous garantir que notre gouvernement
est un intermédiaire fiable.
Mais M. Moss n'est plus le Président. C'est vous, maintenant.
M. le Chancelier, nous avons déjà travaillé ensemble, non ?
Oui. Mais sans rien accomplir.
En effet.
Notre traité de paix a failli aboutir, mais a échoué.
Malgré cela, ai-je été honnête ?
Oui.
Mme la Présidente, je vous connais bien.
- Vous ai-je déjà fait faux bond ? - Non.
Car je tiens toujours parole.
Je ne vous ai jamais menti.
Même si j'ai dû vous dire des choses
que vous ne vouliez pas entendre.
Aujourd'hui, voici ce que j'ai à dire.
Le Président Kirkman aussi tient toujours parole.
S'il vous promet quelque chose, vous l'aurez.
Je m'en porte garant.
Il vous offre une chance d'éviter la catastrophe.
Saisissez-la sans hésiter.
Deux Présidents, une géante de l'industrie.
Chacun a sa chambre. Aaron aussi. Moi, j'hérite de toi.
De rien.
L'accord sera signé demain.
Dès que c'est fait, je me barre.
Non, l'accord sera peut-être signé demain. Qui sait ce qui peut se passer ?
Surtout avec Greg Bowen de l'autre côté.
Pourquoi le détestes-tu ?
Je préfère ne pas en parler. Il me donne la nausée.
Un peu comme ce formulaire.
- Tiens, passe-le-moi. - Non.
Tu ne veux pas de conseils d'un homme qui a réussi son mariage ?
Tu avais oublié que tu étais marié. Tu ne vois jamais ta femme.
D'où la réussite du mariage.
Garde-la à distance. C'est le secret.
- Merci pour le conseil, mais ça ira. - Comme tu veux.
- Sérieux ? - Rassure-toi.
Ça va couvrir le bruit.
Vous embarquez dans un périple
qui vous mènera à un sommeil profond et revigorant.
On a sauvé votre petite amie. Vous ne nous avez rien donné.
Ça ne suffit pas.
C'est tout ce que je sais.
Il n'y a rien d'utile.
Rien sur le programme nucléaire.
On vous a fait venir pour ça.
Joon, qu'y a-t-il ?
De quoi avez-vous peur ?
De lui.
Il ne peut plus rien contre vous, je vous le promets.
Mais si vous ne parlez pas, il peut faire beaucoup de mal.
Il ne développe pas d'armes nucléaires.
Il en a déjà.
J'ai les coordonnées.
Ici Hannah Wells. Passez-moi le Président.
C'est une sorte de complexe.
Il y a trois mois, le Hun Chiu de l'Est l'a démantelé.
- Pour le transporter. - Où ?
J'ai fait des pieds et des mains pour suivre les traces...
Chuck, pour une fois, zappe le préambule.
Le Président refuse de signer le traité tant que ce n'est pas confirmé.
Je ne peux pas le confirmer à 100 %.
Le complexe a été déménagé.
19 degrés de latitude. 122 de longitude.
À 3 km de la zone neutre.
Aaron, vous avez de quoi noter ?
Un traité révisé ?
Inacceptable. Nous avons déjà approuvé un accord.
L'accord précédent est nul et non avenu
pour cause d'omission de votre part. Dr Frost ?
Voici une photo satellite récente
prise au Hun Chiu de l'Est, à 3 km de la zone neutre.
Les stries au sol
marquent l'emplacement d'un complexe pour armes nucléaires.
C'est un mensonge.
Non, M. le Chancelier.
Ma société a conçu les projectiles de ces missiles.
Cette topographie correspond à un abri souterrain.
Dans le nouvel accord,
vous vous engagez à démanteler ces missiles.
Vous autorisez des troupes internationales à détruire les silos.
Ils vérifieront que vous tenez vos promesses.
C'est un outrage.
Ce que ne dit pas cet accord, c'est que si vous manquez à votre parole,
mon pays prendra cela comme une déclaration de guerre.
Encore merci de votre aide.
C'est un plaisir, M. le Président.
Appelez-moi Tom.
Puis-je être franche ?
Bien entendu.
Notre pays est un symbole d'espoir et de vertu,
mais il est isolé à l'échelle internationale.
L'isolement n'est pas souhaitable.
Non. C'est vrai.
Encore merci.
Félicitations.
Vous devriez l'emmener fêter ça. Il m'a enfin battu.
C'est ce que vous pensez ?
Que le seul but de Lyor est de vous battre ?
Oui. Car il n'y est jamais arrivé.
Vous êtes très semblables, tous les deux.
- À une énorme différence près. - Laquelle ?
Vous êtes un connard. Pas lui.
Je vous demande pardon ?
J'ai un ami qui connaît le gouverneur Hammond.
Il m'a raconté que vous aviez lancé une rumeur
selon laquelle sa campagne aurait capoté à cause des erreurs de Lyor.
Lyor a mis des années à surmonter cette rumeur.
Vous savez ce qu'il m'a dit
sur le type qui a abandonné la campagne au moment décisif ?
- Quoi ? - Rien.
Parce qu'il a de l'honneur.
Il vous a soutenu alors même que vous ruiniez sa réputation.
En fait, vous ne vous ressemblez en rien.
- Il voulait quoi ? - Il panse ses plaies. C'est un tocard.
Tu parles dans ton sommeil.
C'est très agaçant.
Après deux jours de négociations tendues,
le Président Kirkman et l'ancien Président Moss...
J'ai appris que vous aviez aidé à trouver le complexe nucléaire. Bravo.
Merci. J'ai aussi trouvé autre chose.
Quoi ?
Deux heures avant de publier l'article
sur le paiement du système de défense antiaérienne,
Simon Day a vu le Président Moss.
Ça ne veut pas dire que...
Les autres journalistes qui ont publié des scoops,
Tiffany Gimble, Raymond Burns...
La veille de la parution, tous ont rencontré Moss.
L'ancien Président est la taupe ?
Oui.
Merci.
Tom, je croyais qu'on en avait terminé.
Je sais que vous avez contacté Simon Day.
- Pardon ? - Vous allez le regretter.
Divulguer des informations classifiées pendant des négociations est illégal.
Un instant. Qu'une chose soit claire.
Han m'a demandé conseil.
Elle n'était pas contente de devoir payer le système de défense de son voisin.
Et pour l'aider, vous avez rendu l'accord public ?
Vous vouliez saboter les négociations
pour prendre le rôle du sauveur.
Nous venons d'obtenir un accord historique.
Si cet article a aidé, tant mieux.
Et les autres fuites ?
Icarus ? La déposition d'Alex ? L'évaluation éthique ?
Depuis que vous êtes secrétaire d'État,
vous essayez de me couler.
Vous croyez que c'est mon but ?
Je n'ai que deux explications.
Une rancœur extrême ou un désir désespéré de retrouver de la notoriété.
Il y a une troisième explication, et c'est la bonne : le patriotisme.
Si vous croyez vraiment cela, vous vous trompez
encore plus que je ne le pensais.
Parce que je vous fais assumer les conséquences de vos actions ?
Les larbins dont vous vous entourez en sont incapables.
Ils vous cirent les bottes et vous laissent enchaîner les erreurs.
C'est pitoyable de critiquer mes conseillers.
Nous vivons une époque dangereuse. Vous avez besoin d'aide.
Mais vous refusez qu'on vous la donne, d'où mon renvoi.
Je vous ai renvoyé parce que vous n'étiez pas loyal.
Non. Je suis loyal. À mon pays.
Tout Président devrait y aspirer.
Vous êtes prévenu.
Nous allons examiner vos activités.
Au moindre soupçon d'illégalité,
vous en répondrez devant la justice.
Faites ce que vous voulez. Vous êtes Président.
En effet.
Je vous donne un dernier conseil de la part d'un subordonné.
Si vous vous attaquez à moi, ne me ratez pas.
Car je riposterai.
Et je sais comment gagner.
M. le Président.
Le retour du héros triomphant.
À propos du W60-3...
Je n'aurais pas dû le lire. Désolée.
Pas grave. Tu as écrit quoi ?
Ce n'est pas ce que j'ai écrit,
c'est le fait qu'on soit mis en vitrine qui me dérange.
D'abord, tu ne veux pas qu'on sorte ensemble.
Ensuite, tu veux rompre.
Puis, tu veux officialiser les choses. Et maintenant, ça te fait peur ?
Je suis comme ça.
Tu as des doutes, tu veux dire ?
Je n'ai pas de doutes.
Mon travail exige que je reste sur la défensive,
et j'ai du mal à baisser ma garde et à me laisser aller.
En couple, il faut baisser sa garde.
Tu ne peux pas la baisser du tout ?
Pourquoi dois-je le faire sur un formulaire ?
Peu importe le formulaire. Pense à nous.
Veux-tu qu'on soit ensemble ? C'est la question.
- Oui. - Oui, mais sous tes conditions.
Tu es le chat, et moi la pelote de laine.
- Tu exagères. - Non.
J'en ai assez de ton indécision.
Je ne fais rien à moitié. Et tu refuses d'aller jusqu'au bout.
C'est la définition même de l'incompatibilité.
- Seth. - Pas grave.
Mieux vaut être fixé. Merci de m'avoir enfin accordé ça.
J'ai signé cet accord sous la contrainte.
Mon pays a été forcé par le Hun Chiu de l'Ouest et...
Kim nous calomnie, mais il a signé le traité.
La communauté internationale veillera à ce qu'il le respecte.
On a un autre problème.
On vient d'intercepter ça.
C'est fiable ?
Oui. Ça a commencé après la signature du traité.
Quelque part dans le pays, il y a une bombe sale ?
Oui.
- Et on ne sait pas où ? - Non.
Il faut la trouver.
Sous-titres : Pierre Nérisson