UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Ce moment est critique.
Notre but est de construire une paix durable entre vous.
Rien sur le programme nucléaire.
On vous a fait venir pour ça.
Il ne fabrique pas d'armes nucléaires.
Il en a déjà.
Vous vous engagez à démanteler ces missiles.
Sinon, mon pays prendra cela comme une déclaration de guerre.
Merci d'être venu.
Vous avez divulgué des infos confidentielles.
C'est mon métier.
Il me faut le relevé d'un reporter. Simon Day.
Sans laisser de traces ni passer par son opérateur.
- Il me faut un mandat... - C'est urgent.
C'est fiable ?
On l'a intercepté après la signature du traité.
Quelque part dans le pays, il y a une bombe sale ?
- Oui. - Il faut la trouver.
- M. le Président... - Chancelier Kim, vous allez m'écouter.
Depuis notre dernier entretien, on a appris
qu'il y avait une bombe sale dans le pays.
On a eu vent de déchets nucléaires qui seraient arrivés ici.
Sans doute pour fabriquer la bombe.
Quel rapport avec moi ?
On a intercepté les infos sur la bombe
juste après la signature du traité.
Un traité que vous avez critiqué avant même que l'encre soit sèche.
Oui,
car je l'ai signé sous la contrainte.
Mon pays respecte ses accords internationaux.
Le chancelier a donné sa parole
et considère cette accusation infondée comme une sérieuse insulte.
Quand on aura la preuve que cette bombe vient de votre pays,
une insulte sera le cadet de vos soucis.
De fausses informations et des menaces.
J'ai eu ma dose de l'hospitalité américaine.
Votre vol est annulé jusqu'à nouvel ordre.
Pourquoi ?
Pour votre sécurité. Une fois la menace neutralisée,
vous pourrez partir.
En attendant, votre sécurité est notre priorité.
On va vous escorter jusqu'à vos voitures.
Il ment ?
Difficile à dire. Mentir est une seconde nature, pour lui.
Le forcer à rester réduit le risque qu'il fasse détoner la bombe.
Mais ça ne l'élimine pas. Qui sait où est la bombe ?
Quand elle explosera, on n'aura pas de preuve contre lui.
Si elle explose.
M. Foerstel est ici.
Aaron...
Mes condoléances pour la Première dame.
- Je regrette... - Quelles nouvelles ?
Notre souci principal, c'est la terreur.
Une bombe sale maximise la terreur en utilisant des explosifs
pour propager des déchets nucléaires.
Ce n'est pas une bombe atomique, mais guère mieux.
Quel est le rayon de l'explosion ?
Ça dépend du matériel.
Le cœur entier d'une grande ville
devrait être évacué.
Ce serait une catastrophe.
On a donc tout mis en place pour empêcher cela.
J'ai consulté la NRC sur nos matériaux de fission nucléaire.
Il ne manque rien,
les déchets radioactifs sont donc d'origine étrangère.
Les aéroports sont trop surveillés, on les aurait repérés.
Il faut vérifier les ports.
La plupart des échanges avec l'Asie se font sur la côte ouest.
On limite le commerce avec le Hun Chiu de l'Est.
Il ne peut avoir lieu qu'à trois endroits.
Charleston, New York ou Baltimore.
Il faut donc fouiller la côte est.
Oui. Le temps presse.
On aura besoin de l'aide du secteur privé.
On a tout prévu. Où est le Dr Frost ?
- Salle Roosevelt. - Allons-y.
Dr Andrea Frost. John Foerstel, directeur du FBI.
Enchanté.
Elle nous prête sa plate-forme, Lyra, pour trouver la bombe.
Trop aimable. Votre plate-forme est très efficace.
Puis-je vous parler ?
Bien sûr. Veuillez nous excuser.
Je ne pensais pas travailler pour le FBI.
Vous travaillez avec eux, pas pour eux.
Vu l'ampleur de la menace, il faut coopérer.
Je sais. Mais j'ai déjà refusé de vendre ma technologie au gouvernement.
Je sais.
Je vous donne ma parole
que nous respecterons vos brevets.
J'ai des réserves quant à la vie privée. Cette technologie est très intrusive.
Andrea...
Une bombe n'a pas de droits constitutionnels.
Nous avons besoin...
J'ai besoin que vous m'aidiez à la trouver.
Je ne crois pas que mon père ferait ça.
Il a caché qu'il avait des armes nucléaires.
Pourquoi ne pas faire exploser une bombe ici ?
Il n'est pas suicidaire.
Mais c'est un meurtrier.
- D'où votre demande d'asile, non ? - Oui.
Et il déteste ce traité.
Mais de là à provoquer une guerre perdue d'avance ?
Il pense qu'il ne sera pas pris.
Il n'est pas bête, il sait qu'on le soupçonnerait.
Il n'a qu'une obsession : survivre.
Attaquer les États-Unis risque de compromettre ça.
Ça donne quoi ?
Il n'a pas l'air d'en savoir plus.
On a une piste, grâce à Andrea Frost.
Lyra ?
Des déchets nucléaires ont disparu en Slovaquie.
Un porte-conteneurs slovaque est arrivé à Baltimore hier.
Il transportait du césium. Des déchets nucléaires.
Un instant.
La bombe sale serait vers Washington ?
Pire. J'ai parlé à l'officier de port.
Les conteneurs étaient juste à côté...
De conteneurs du Hun Chiu de l'Est.
Ils ont pu transvaser les déchets
après l'inspection du conteneur slovaque.
- Que se passe-t-il ? - Il s'est effondré.
- Il a ingéré un truc ? - Je ne sais pas, je regardais mes mails.
La bombe serait à Baltimore.
Suis cette piste. Je l'accompagne à l'hôpital.
Il me faut une ambulance.
Joon ?
Putain.
Si Moss a fait fuiter des infos secrètes, c'est un crime.
Le Président veut nommer un procureur spécial.
Je ne peux pas encore le recommander.
- Tu as dit qu'on le tenait. - Pas sûr. Le souci, c'est les preuves.
- Je dois savoir leur provenance. - Comment ça ?
Comment l'as-tu appris ?
Moss a mis en danger la sécurité nationale.
- Peu importe d'où viennent les preuves. - Si.
Moss va riposter. Il faut qu'on soit scrupuleux.
On régularise tout et ensuite, on verra.
Joon est à l'hôpital, son état est stable.
Il a ingéré quoi ?
On le saura après le lavage d'estomac. Le labo analysera le contenu.
On ignore s'il l'a pris lui-même.
J'espère que si, car on était censés le protéger.
Si ce n'est pas lui, c'est un agent.
Ce conteneur du Hun Chiu de l'Est émet des radiations.
L'info se base sur des calculs informatiques ?
Peu importe d'où vient l'info, tant qu'elle est fiable. Ouvrez-le.
900 dpm.
Ça veut dire quoi ?
Qu'une source de radiation importante était stockée ici.
De quel genre ?
Du genre qu'il vaut mieux ne pas approcher.
Passez-moi le Président.
On ne sait pas ce que c'est.
C'est pourquoi on va au bunker.
La situation ?
On a des traces de déchets nucléaires pouvant servir à faire une bombe.
Les personnes d'importance nous rejoignent.
Je veux parler à mes enfants.
Ils sont à Yellowstone avec votre frère. Vous appellerez du bunker.
Je dois expliquer la situation au personnel.
Si vous n'avancez pas, je vous emmène de force.
Phénix sort du nid.
Allez.
Trey, merci d'avoir emmené les enfants.
Dis-leur que j'ai appelé.
Je réessaierai ce soir. Encore merci.
Mike.
Quelles nouvelles ?
Depuis qu'on a appris l'existence de la bombe,
le Hun Chiu de l'Est a ôté ses troupes de la zone neutre
pour les disperser sur ses frontières.
- Ils protègent leur côte. - Contre une invasion.
On a aussi repéré des mouvements d'artillerie
en direction de l'est.
Ils peuvent nous atteindre ?
Avec leurs missiles de longue portée, oui.
Avec leurs armes nucléaires, on ne sait pas.
Ils ne feront rien tant que Kim est là.
Il reste ici jusqu'à ce qu'on trouve la bombe.
- On doit y aller. - Merci.
- Où est Seth ? - Il se tient prêt.
Que dit-on au public et quand ?
Rien pour l'instant, on n'a pas de preuves concrètes.
Mais vous vous cloîtrez dans un bunker avec vos ministres et vos conseillers,
ça intéressera les gens.
Je n'ai pas eu mon mot à dire.
Le service secret l'a exigé.
Et si le terroriste apprend qu'on est sur sa piste,
il fera exploser la bombe en avance.
Si on fait ce que je propose, on peut éviter des morts.
Ce n'est pas sans risque.
C'est un risque que je prends.
Dites à Seth de noyer le poisson.
Mourir irradié va à l'encontre de mon plan.
- Quel plan ? - Vivre jusqu'à 130 ans.
Le Président a repoussé sa réunion au Congrès
pour parler de la loi sur l'énergie.
Ils avaient trouvé un accord, non ?
On prend juste le temps de tout peaufiner.
Quelques changements d'emploi du temps.
Le Président n'assistera pas
à la représentation de Richard II, ce soir.
Pourquoi ?
Je suppose qu'il préfère les pièces
où le chef d'État ne se fait pas assassiner.
Le président de la Chambre a annulé son entretien radio.
Je ne travaille pas pour lui.
D'après la FAA, il est au Michigan.
Et le Congrès est en session.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux parler que du Président.
Appelez le Congrès pour en savoir plus.
À bientôt. Merci.
Ça va ?
J'ai peur que mon dernier repas soit un croissant rassis.
C'est juste une précaution.
Je ne peux pas prévenir ma mère.
Le moratoire s'applique à tous tant qu'on n'a pas résolu le problème.
Voici notre conseillère juridique, Kendra Daynes.
- Enchantée. - Pareillement.
Vous avez trouvé la bombe. Trouvez le terroriste.
Ce n'est pas pareil d'analyser des métadonnées
pour trouver des déchets nucléaires et pour débusquer quelqu'un.
Je sais.
Il me faudra accéder à des informations privées.
Protégées par la Constitution.
J'ai un mandat vous permettant de fouiller
dans toutes les bases de données nécessaires pour le localiser.
Le temps presse.
Prends tes affaires, vite.
Je termine ce communiqué, je l'envoie et j'arrive.
Bon, je redescends.
J'arrive dans 30 secondes.
Ça t'ennuie de penser que les autres risquent de brûler, mais pas nous ?
Maintenant, oui.
Survie du plus haut placé.
Enfin, si on reste longtemps enfermés, on mourra aussi.
La nourriture et l'eau se feront rares. On mangera les faibles.
Enfin, si on survit aux microbes. Ce n'est pas une belle mort.
Une mort soudaine serait presque préférable.
Descends. Je te rejoins.
Comme tu veux.
- Je peux ? - Sers-toi.
- Je sais que tu as pris la batte, Lyor. - Vous avez une seconde ?
- Une demi-seconde. Qu'y a-t-il ? - Un truc intéressant.
Le Président étant injoignable, je suis allé voir la vice-présidente.
Elle n'est pas à son bureau non plus.
Ce n'est pas intéressant.
Ça le devient.
On a vu Darby dans le bâtiment tout à l'heure. J'ai suivi mon instinct.
Le reste du gouvernement...
Ils ont tous disparu.
Vous avez une question ?
Pourquoi l'ensemble de l'exécutif
rejoint-il le Président en secret ?
- Je ne peux rien confirmer. - Vous venez de le faire.
Ça mérite un article.
Surtout avec le président de la Chambre à 800 km.
Je commence à écrire l'article
si vous ne me contactez pas dans l'heure.
Frost a une piste.
Arturo Rojas, un repris de justice.
Il milite sur des forums du dark web
en faveur du Hun Chiu de l'Est.
Devinez pour quoi il a été condamné.
- Des explosifs. - Six ans à Hazelton.
Il est arrivé en avion il y a deux jours et a disparu.
Il a une raison de venir ?
Ni contacts ni famille.
Il a loué un fourgon, il ne l'a pas rapporté.
On a lancé un avis de recherche.
Je vais suivre cette piste. Blakey m'appelle de l'hôpital.
J'attends.
Comment va Joon ?
Mieux qu'on ne pensait. Il avait ingéré de la levure.
Quoi ?
Il s'est joué de nous.
Et il a filé.
D'accord, merci.
Aaron ? On a un gros problème.
- Monsieur. - Que se passe-t-il ?
Attendez. Un à la fois.
On a des déchets radioactifs,
un réfugié volatilisé et une bombe introuvable.
- Si elle existe. - C'est de plus en plus probable.
On doit aller au-devant de la presse si on veut contrôler ce qui se dit.
Nions l'existence d'une bombe.
- Mentir ? - Tu comprends vite.
C'est une question de sécurité publique.
N'admettons pas l'existence d'une menace tant qu'on ne l'a pas neutralisée.
On ignore si ce sera long. Peut-on tromper la communauté longtemps ?
Sans parler du Congrès, qui ne vous le pardonnera pas.
Je ne mentirai à personne.
Mais on peut faire autre chose. Calmer le jeu sans parler du problème.
Une apparition en public ?
Ne répondez pas aux questions.
Impossible de parler d'urgence si tout a l'air d'aller bien.
Mike ?
Tant qu'on ignore l'ampleur de la menace,
on vous garde ici.
C'est une question d'apparence.
La panique est une menace potentielle. Si le public apprend ça...
Vous pourrez contrôler ma sortie.
Peu importe que ce soit court, tant que la presse est là.
Laissez-moi faire mon travail.
Cinq minutes.
Ça suffira. La coalition interconfessionnelle est là.
C'est parfait.
Madame la vice-présidente ?
Je reste ici.
Allons-y.
Phénix revient au nid.
En conclusion, merci au rabbin Greenblatt et au cardinal Bender
de la coalition interconfessionnelle d'avoir pris le temps de discuter
de notre campagne pour la tolérance religieuse.
- Tu penses qu'il y a cru ? - Il faut bien.
Les médias disent que le Président est ici.
- Mais tu sais qui s'en va ? Moi. - Qui ?
Tu dis avoir autorisé Chuck à employer n'importe quels moyens,
y compris des relevés téléphoniques privés,
- pour connaître le responsable. - Oui.
Pourquoi Chuck n'a-t-il pas fait une déposition ?
On essayait d'arrêter la fuite.
Il a suivi mes ordres. Je suis responsable.
Vu comment il a pu obtenir ces relevés téléphoniques,
cette preuve n'est pas admissible.
C'est à un procureur spécial d'en juger.
D'habitude, oui. Mais je ne peux pas recommander d'en nommer un
- avec ce que tu m'as apporté. - Pourquoi ?
Moss est un adversaire redoutable, il saura se défendre.
Qu'il se défende. On t'a, toi.
C'est gentil. Mais la Constitution est de son côté.
Il faut le mettre sur la défensive.
On est dans un bunker, tout le monde s'en prend à Kirkman,
on doit le protéger.
On le protégera, mais dans les règles de l'art.
Merci.
Pourquoi Joon nous trahirait-il
après nous avoir dit où étaient les missiles de son père ?
Il voulait peut-être gagner notre confiance.
Attendre qu'on baisse notre garde pour nous trahir.
C'est trop élaboré.
Et on ignore toujours ce qu'il manigance.
- Sa copine aussi a disparu. - Quoi ?
Elle n'était pas prioritaire.
Elle était à Silver Springs avec des amis.
Elle est partie se promener et a disparu.
Peut-être qu'ils ne manigancent rien.
Qu'ils veulent juste être ensemble.
En trahissant le pays qui leur a donné le droit d'asile ?
J'en doute.
Frost m'envoie quelque chose.
Une vidéo satellite d'hier matin. Zoom maximal.
Un visage flou dans un fourgon.
Lyra a un excellent système de reconnaissance faciale.
Arturo Rojas. Notre terroriste.
Lyra compare chaque pixel du visage
à sa base de données pour trouver une identité.
La vache !
On a l'adresse.
Oui.
La forme de la structure correspond à un bâtiment abandonné
- au 2642 Belmont Southeast. - Allons-y.
Aucun signe de radiations.
Mais vous devriez venir.
Joon.
À terre !
À terre ou je tire. Tout de suite !
On a retrouvé Joon Kim.
- Il a parlé ? - On l'interroge.
Je veux un compte-rendu.
- Bien sûr. - Et la bombe ?
On la cherche encore.
Merci.
On dirait que vous avez besoin d'une distraction.
Vous savez ce qui marche, pour moi ?
Une bonne partie d'échecs.
Je vais vous dire un secret.
Une des nombreuses raisons pour lesquelles je vous ai nommée,
c'est que je savais que vous jouiez.
Une autre raison, c'est que vous saviez que vous pouviez me battre.
On verra.
Vous m'avez surprise en quittant le bunker.
Ça m'a décontenancée.
Comment cela ?
Quand vous êtes sorti, ce matin,
ça faisait de moi la survivante désignée, non ?
En effet.
- Je ne suis pas prête. - Je ne l'étais pas non plus.
Mais apparemment, ne pas être prêt n'est pas éliminatoire.
Ce que je veux dire,
c'est que je ne veux pas être Présidente.
Je sais.
Pardon ?
Je sais que vous ne le voulez pas.
C'est une autre des raisons de votre nomination.
Devenir Président des États-Unis
fait de vous la personne la plus puissante au monde.
Si vous avez trop d'ambition, ça vous monte à la tête.
Ça vous ronge.
Mais si vous êtes dans le Bureau ovale par sens du devoir,
nul ne peut douter de votre sens des priorités.
- Envers le peuple américain. - Exactement.
Nous n'avons pas le droit à l'erreur.
Parlant d'erreur...
Échec et mat.
Je veux une revanche.
Je ne sais rien, je vous l'ai déjà dit.
Vous ne savez rien, c'est ça.
Vous avez simulé une crise
pour vous échapper, et c'était juste une blague ?
Je n'étais pas prisonnier, donc je ne me suis pas échappé.
Certes, mais ça crève les yeux que vous vouliez échapper à vos gardes.
On a une théorie.
Vous détestez votre père, donc vous le trahissez.
Vous nous dites où sont ses missiles.
Mais impossible de rentrer chez vous, car votre père y sera.
À s'accrocher au pouvoir.
Sauf si on l'en déloge.
Ce n'est pas vrai.
Vous installez donc une bombe sale, sachant qu'on la lui imputera.
Et vous savez quoi ? Vous aviez raison.
Il a un motif pour vouloir saboter l'accord.
Et il a dit au Président qu'il voulait se venger.
Une fois qu'il n'est plus là, vous héritez du royaume.
Voilà le problème, Joon.
Les preuves n'accusent pas votre père, mais vous.
J'ignore ce que vous faisiez.
Vous éliminiez les preuves, vous payiez le terroriste ?
- Mais on sait que vous êtes coupable. - Vous vous trompez.
- Où est votre copine ? - Je ne sais pas.
Pourquoi vous êtes-vous enfui ?
Je ne me suis pas enfui.
Que faisiez-vous dans le hangar où était le terroriste hier ?
Dites-le-nous, bordel !
Désolé. Je ne peux pas.
Mauvaise réponse.
- Je vous dérange ? - Non. J'allais déjeuner.
Sacré déjeuner.
Vous ne devriez pas vous balader ici comme ça.
J'ai toujours pu aller où je voulais.
Jusqu'à aujourd'hui.
D'abord, vous mentez à la presse.
Je n'ai rien dit qui ne soit pas vrai.
C'était ambigu. Mais je sais lire entre les lignes.
Vous noyez le poisson. Le gouvernement est injoignable.
Tout indique une crise. Une menace.
Si vous avez de quoi écrire un article, allez-y.
Je ne peux pas sans votre corroboration.
Je ne vous la donne pas pour une bonne raison.
Vous m'avez rendu un grand service.
Mais je vais quand même poursuivre mon enquête.
Quel service ?
L'e-mail anonyme.
Ne faites pas l'innocent, ce n'est pas crédible.
Ça avance ?
Lyra cherche le terroriste.
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Je rentrais de Camp David quand vous m'avez convoquée.
Pourquoi me faire venir ?
Vous êtes intelligente.
Tout le monde parle de votre plate-forme.
J'ai pensé que vous pouviez aider.
Bon...
Lyra a localisé Rojas à partir de ses recherches et retraits d'argent.
Le voilà.
La station de métro Brandt.
Des milliers de passagers.
Allez chercher Aaron.
Allez ! Vite !
Évacuez la station.
Sortez tous. Vite.
Allez.
J'ai repéré quelque chose. Il nous faut le robot.
Pas le temps.
Ça ira ?
On a une bombe.
- Vous pouvez la désamorcer ? - Je vais essayer.
Bien joué.
C'est une bombe artisanale, du travail d'amateur.
Et les matériaux radioactifs ?
212 dpm.
Trop peu pour causer des dégâts biologiques.
Ça ne correspond pas à ce qu'on a relevé au port.
Il nous manque des déchets radioactifs ?
Le césium est difficile à transporter.
Le terroriste a pu en perdre en chemin, surtout s'il n'est pas pro.
On l'a trouvé ?
Pas encore. On lui fera identifier Joon Kim.
Tenez-moi au courant.
Il y a une tension entre nous.
On peut dire ça comme ça.
Je sais ce que vous croyez,
- que je m'acharnais sur les Kirkman. - C'était le cas.
Je croyais tenir quelque chose.
C'est le problème d'une croisade. Ça commence avec de bonnes intentions,
mais ça ne fait que des dégâts collatéraux.
Ce n'était pas personnel.
- Dites-le au Président. - J'ai essayé.
Réessayez.
Vous lui devez un peu de persévérance.
Le terme de "bombe sale" ne convient pas.
C'était une bombe artisanale avec des traces d'éléments radioactifs.
Pas assez pour provoquer des dégâts environnementaux
ou biologiques même si elle avait explosé.
Avez-vous un suspect ?
En garde à vue, oui. On cherche son complice.
Le Hun Chiu de l'Est prétend avoir signé l'accord sous la contrainte.
Les suspecte-t-on ?
Non, on n'a pas de preuves que...
Tu portes quoi ?
Ça détecte les radiations.
Je l'ai aussi en rouge ou bleu.
Pour l'hypocondriaque coquet.
Pour celui qui veut survivre.
Y a-t-il une enquête sur le Président Moss,
qui aurait fait fuiter des informations pendant les négociations ?
Aucun commentaire.
Moss serait la source de nombreuses fuites ces trois derniers mois, est-ce vrai ?
Aucun commentaire. C'est tout pour l'instant.
Je vous tiens au courant.
Tu as prévenu Simon Day, pour Moss.
Quoi ?
J'ai refusé de recommander un procureur spécial par peur
que les preuves ne soient pas reçues.
Tu as prévenu un reporter pour contrer mes objections.
À présent que c'est public, plus rien ne discrédite tes preuves.
C'est du blanchiment de preuves.
Ce n'est pas si simple.
Une fuite pour contrer d'autres fuites. Ironique, non ?
Ça fait des mois que Moss sape l'autorité du Président.
Icarus. La déposition de la Première dame.
La revue d'éthique. Les négociations. Il a tout balancé.
Je ne le défends pas.
Je défends la loi. Le droit à la vie privée.
Tu n'as pas une vision d'ensemble.
Notre chef s'en prend de tous les côtés, il a besoin de nous.
Si on se laisse empêtrer dans la paperasserie...
Empêtrer ? Paperasserie ?
C'est toi qui n'as pas de vision d'ensemble.
M. le Président ?
Je n'ai qu'une minute.
Je comprends.
Je ferai vite.
Je vous présente mes excuses.
Pour quoi ?
Pour tout.
Y a-t-il eu un seul moment
où vous n'avez pas fait
ce que vous pensiez être pour le mieux ?
Non.
Pendant votre enquête,
pensiez-vous suivre une piste de crimes
menant jusqu'à la Maison-Blanche ?
- Oui. - Alors, inutile de présenter vos excuses.
Vous faisiez votre travail.
Résultat, je me suis brouillé avec mon commandant en chef.
Quoi qu'il advienne, nous œuvrons pour la même cause.
Et j'attends de vous que vous continuiez.
Oui.
La presse observe mes agents.
Je vais calmer les esprits.
- Rassurer le public. - Allez-y.
Merci.
La presse a eu vent de l'enquête sur Moss.
Comment ?
- Peu importe. Il faut réagir. - Je suis d'accord.
Mais on a un plus gros souci.
On a trouvé une bombe radioactive. On l'a désamorcée,
Seth a réussi à minimiser, mais le public reste à cran.
Une allocution ?
Non. Le public doit vous voir.
Dehors, pour les rassurer.
Allons-y.
Merci d'avoir accepté.
Voir le Président sortir en compagnie d'une personne si éminente
sera très remarqué.
Pas de souci. J'adore manger à l'œil.
Un hot-dog pour moi, et vous ?
Je peux ?
Allez-y.
Deux saucisses fumées,
deux bols de chili, des frites de patates douce
et deux milkshakes banane-fraise.
- Je suis impressionné. - Vous êtes entre de bonnes mains.
On a une vidéo de Rojas à Alexandria hier matin.
Et ensuite, plus rien ?
Venez voir.
Il a laissé son fourgon à Brandt.
On ne le voit pas prendre le métro.
Quelqu'un a pu venir le chercher.
Ou il a pris un taxi.
Il n'a pas de compte de covoiturage.
Pardon.
J'ai piraté le GPS du fourgon.
Il était éteint.
Oui, mais ce type de GPS enregistre les trajets du fourgon.
Un logiciel espion.
Les agences de location l'utilisent pour éviter les vols.
Je n'ai eu qu'à le pirater.
Rojas s'est arrêté plusieurs fois à un endroit avant d'aller au métro.
2263 Briarview Northeast.
- Un complexe industriel à Eckington. - Bien joué.
Prends ça, Lyra.
Haut les mains !
Arturo Rojas.
Il a été irradié.
Il n'y avait pas assez de césium dans la bombe pour l'irradier.
C'est rempli d'outils pour fabriquer une bombe.
Détonateurs. Amorces numériques. Nitrate d'ammonium.
Rien de ça n'était dans la bombe.
C'était un leurre.
On a eu de la chance. J'aime à croire que...
Excusez-moi.
- Ici Foerstel. - C'était un leurre.
Le fourgon, la bombe. Il y en a une autre !
- Pas si vite. - Ils voulaient que la presse soit là,
qu'on baisse notre garde. Ils visent les civils.
- La bombe est dans le métro. - Merde.
Le métro...
Mes hommes y sont !
Reculez !
Reculez tous !
John ?
Chers concitoyens,
ce soir, à 19 h 43,
une bombe sale a explosé au métro Brandt, dans notre capitale.
Grâce au travail héroïque du FBI,
du Département de la Sécurité intérieure et de la police,
aucun civil n'est mort.
Et bien que la station de métro doive être fermée,
aucun déchet radioactif ne s'est échappé.
Il n'y a aucun danger pour le public.
Mais c'est le cœur lourd que je vous informe
que six agents fédéraux ont donné leur vie pour nous protéger de cet attentat,
y compris John Foerstel, directeur du FBI.
Je jure solennellement à leurs familles et au peuple américain
que leur sacrifice ne sera pas vain.
Nous pourchasserons les responsables de cet attentat.
Et nous obtiendrons justice.
Vite, et sans merci.
Dieu vous bénisse. Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
Fin de la transmission.
Je veux des réponses.
Vous mentez, enfoiré !
- Je ne mens pas. - Moi non plus,
quand je vous promets qu'on va vous juger
pour le meurtre avec préméditation de six agents fédéraux !
Vous serez condamné à mort.
Je serai là quand on vous attachera pour vous planter l'aiguille dans le bras.
Je n'ai rien fait, je le jure !
C'est votre dernière chance. Parlez ou vous allez mourir.
Partons.
- Ils la tueront si je parle. - Qui ?
Je ne sais pas.
Vous travailliez avec Arturo Rojas ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Hier, j'ai reçu un e-mail disant qu'ils détenaient Jung-Min.
Un homme à casquette m'a dit quoi faire. Je n'ai pas vu son visage.
Où l'avez-vous rencontré ?
Un parc au croisement de Wisconsin et de la 24e.
C'est en face de l'ambassade du Kunami.
Le Kunami ?
Rojas a reçu des paiements d'un compte du gouvernement du Kunami.
On a la preuve qu'il est allé au port de Baltimore
et qu'il a mis du césium dans le conteneur du Hun Chiu.
Le hangar où on a trouvé Joon Kim
était loué par une société écran du Kunami.
Comme celui qu'utilisait Rojas.
Ce serait un coup monté du Kunami contre Joon Kim ?
Tout semble l'indiquer.
Sa petite amie était ligotée dans un appartement...
Loué par une société écran du Kunami.
Dites à l'ambassadeur du Kunami de venir d'ici 15 minutes.
Vous avez cinq minutes pour vous expliquer.
Passé ce délai, vous aurez scellé le sort de votre pays.
C'est vous qui me devez une explication. Que se passe-t-il ?
Votre pays a fomenté un attentat qui a tué six Américains.
- Six agents fédéraux ! - C'est une accusation outrageuse.
Virements bancaires de votre gouvernement au terroriste.
Contrats au nom d'une société
liée à des officiels du Kunami.
De faux documents.
Essayez autre chose !
Pourquoi mon gouvernement ferait-il cela ?
Comme d'habitude. L'argent.
Seize milliards de dollars d'armes
vendues illégalement au Hun Chiu de l'Est cette année.
Cet argent disparaîtrait avec le traité de paix.
Vous voulez la guerre.
Vous avez voulu faire croire
que le Hun Chiu de l'Est sabotait l'accord
en nous attaquant.
Certes, 16 milliards, c'est beaucoup.
Mais pas assez pour que l'émir risque une guerre.
Ce n'est pas la première fois. Ou avez-vous oublié le USS Verona ?
Un malentendu diplomatique. Vous avez récupéré vos marins.
Votre pays n'avait pas le choix.
Les relations sont tendues entre nos pays.
Et nous ne nous entendons pas sur tout. Mais je vous jure que ce n'est pas nous.
Alors, expliquez ces preuves. Tout de suite !
Je ne peux pas.
Mais laissez-moi du temps...
Le temps qui vous était imparti, à vous et à votre émir, est terminé.
Faites venir M. Wooster et l'état-major.
POSITION DE LA 5E FLOTTE
- Alors ? - Général ?
La première salve détruira les missiles et les aéroports militaires.
La seconde vise les ponts et les puits de pétrole.
M. Krantz consulte l'OTAN
pour trouver un consensus sur une action...
Pas besoin. On nous a attaqués.
Mais riposter sans prévenir nos alliés...
Quelqu'un ici conteste-t-il notre droit à nous défendre ?
Non.
Pourquoi s'embourber dans les discussions diplomatiques ?
Au moins, prévenez le Congrès.
Pourquoi ?
Réunions, retards, insistance sur le besoin d'une coalition.
Il a raison. Il faut suivre le protocole.
On nous a attaqués ! Le protocole, c'est de riposter !
C'est vrai. Le tout est de savoir quand et comment.
Après l'attentat du Capitole, on a mis 18 mois à trouver Patrick Lloyd.
Pendant 18 mois, les morts n'ont pas obtenu justice.
Parce qu'on ignorait où était le coupable.
On sait où est l'émir.
Dans son palais, à nous narguer.
Si je ne riposte pas alors que je sais ça,
je ne mérite pas d'être ici.
Et vous non plus.
- À vos ordres. - Allez-y.
- Attaquez. - À vos ordres. Attaquez.
CIBLE VERROUILLÉE
Sous-titres : Pierre Nérisson