Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Jaringan listrik mati.
Ada sebuah tanda tertanam di peretasan ini
yang serupa dengan stasiun angkasa dan hack penjara
Seth Wright, ini Greg Bowen.
Aku bekerja untuk Kim.
Kamu tak peduli di meja mana kamu berada, kan?
Sepanjang orang lain yang mentraktir.
Ada bom limbah nuklir di AS?
Benar, pak. /mereka menginginkan kru kamera.
Mereka ingin target sipil yang banyak.
Itu kereta bawah tanah. /Anak buahku masih disana.
Mundur! Bawa semua orang mundur!
John!
Enam agen federal berkorban nyawa melindungi kita
dari serangan mengerikan ini,
termasuk John Foerstel, Direktur FBI.
Kami punya bukti tak terbantahkan kalau negaramu
dibalik pengeboman ini.
Transfer bank dari rekening LN Kunami ke pelaku pemboman.
Kita diserang! Protokolnya itu menyerang balik.
Menunggu perintahmu, pak.
Lakukan.
♪
Rakyat Amerika, kemarin, aku mengumumkan dari kantor ini
dengan janji memburu dalang pemboman
yang meledakkan Stasiun Brandt Metro
dan menewaskan enam agen federal.
Kami mengidentifikasi Pemerintah Kunami
sebagai negara yang bertanggung jawab.
Dengan demikian, pada jam 7:52 p.m. tadi malam,
Aku mengesahkan serangan rudal pada target strategis
di seluruh Kunami.
Serangan-serangan itu akan berlanjut
hingga sang Emir menyerah tanpa syarat.
Ini dimana dia harus meyakinkan.
Pasti. /Malah lebih baik.
Ketika Capitol dibom, aku bersumpah
melindungi negara ini terhadap agresi lebih lanjut.
Bom limbah nuklir adalah deklarasi perang oleh negara asing,
dan ini perang yang akan dimenangkan negara ini.
Tuhan memberkati kalian, dan Tuhan memberkati Amerika Serikat ini.
PRIA: Dan kita selesai.
♪
Mr. President, an-anda menyebutnya perang.
Aku tahu, karena memang begitu.
Organisasi veteran mengeluarkan
pernyataan mendukung, pak.
Pak, Senator Grassman mengatakan
Relasi Asing menginginkan penjelasan.
Yeah, seluruh dunia ingin begitu,
karena kata "perang", itu sebuah penanda, pak.
Itu menciptakan ekspektasi keterlibatan berlarut-larut
dan korban nyawa.
Lyor, korban nyawa sudah ada...
Enam agen federal, termasuk kepala FBI kita,
dan kita tahu siapa pelakunya.
Tak mau membalikkan ini sebagai aksi yang ditargetkan
atau tanggapan proporsional.
Yang dilakukan orang-orang ini pada kita itu perang.
Aku hanya menjawab panggilan itu.
Kita tidak kemana-mana. /HANNAH: Okay. Kita mundur dulu.
Ada yang menyuruh pembom kita, Arturo Rojas.
Kita perlu tahu siapa. /Dua hari sebelum pengeboman,
Rojas dalam video di SPBU di Vienna, Virginia,
Dermaga Baltimore,
dan Hotel Clareview di Congress Heights,
dimana dia membayar tunai sebuah kamar.
♪
Apa itu?
Sebelah sana, stop.
Kemana dia pergi?
Toilet.
Berapa lama dia disana?
♪
Catatan waktu mengatakan 14 menit.
Itu 13 menit lebih lama
daripada aku memakai toilet.
Bisa stop pada wajah orang-orang
yang kesana setelah dia?
♪
Orang itu didalam sana selama, 10 menit?
Perbesar profilnya dan pertajam gambarnya.
♪
Gregory Bowen?
Penasihat politik Hun Chiu Timur?
Itu tidak masuk akal.
Itu masuk akal.
Jenis akal yang paling buruk.
♪
BOWEN: Tak ada surat perintah.
Aku memanggil pengacara dan menuntut karena salah tangkap.
Kamu mungkin mau memanggil pendeta,
karena kami tahu kamu bekerja untuk Kunami,
yang berarti kamu rekan konspirator
pada pembunuhan para agen federal.
Kamu keliru.
Aku penasihat sewaan untuk Ketua Kim Hun Chiu Timur.
Kamu punya lima detik menyelamatkan nyawamu, Greg,
atau kami memanggilmu karena pembunuhan tingkat pertama.
♪
Tunggu!
Aku bertindak atas perintah khusus Emir.
♪
Yang membuatku jadi tahanan perang...
Kami bicara soal statusmu nanti.
Saat ini, kami butuh daftar rekan konspiratormu.
Cuma Arturo Rojas.
Itu tidak cukup membebaskanmu.
Tapi jika kamu ingin menyakinkan juri
bahwa kamu musuh negara dan bukan kaki tangan pada pembunuhan,
kamu bisa mencoba itu.
Bagaimana kalau kuberikan sesuatu?
Sebuah nama.
Nama macam apa?
Nama yang akan mencegah keterlibatan AS bertahun-tahun
pada perang yang tak bisa dimenangkan.
Seorang pemimpin yang President bisa dukung...
Pimpinan pemberontak, Amal Hamzi.
Amal Hamzi menghilang dua tahun lalu.
Dia sudah mati. /Tidak, dia bersembunyi.
♪
Dan bisa kukatakan dimana menemukan dia.
Kamu disewa oleh Ketua Kim.
Yang kamu jebak untuk Kunami,
dan kini kamu coba katakan
tahu dimana sosok oposisi
yang Emir ingin penggal kepalanya.
Katakan, bagaimana itu bisa berhasil?
Aku pengusaha, Agent Wells.
Aku ingin menyajikan opsi-opsiku.
Kamu ular yang mau menjual ibumu untuk ongkos bus.
Dan kamu lakukan semua ini demi uang.
Semua ini.
Orang-orang tewas,
dan ini bukan karena hal yang kamu yakini.
Kita sepakat atau tidak?
Tidak.
Tidak hingga kamu lakukan sesuatu untukku.
Kamu akan mengatakan nama direktur FBI,
John Foerstel.
Dia temanku, dan kamu terlibat dalam pembunuhannya.
Aku tak pernah bertemu pria itu. /Katakan namanya.
Hannah.../Katakan!
♪
John Foerstel!
Sekarang mulailah menulis.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic... SELAMAT MENUNAIKAN IBADAH PUASA MOHON MAAF LAHIR BATIN
NEIL: Seth, berapa lama ini akan berlangsung?
Seperti kataku sepanjang minggu, Neil, tidak tentu.
Serangan akan berlanjut
hingga semua tujuan militer terpenuhi,
termasuk penyerahan diri Emir.
Tapi, Seth, Emir dan komandonya bersembunyi.
Pada dasarnya kini kamu melawan pasuka gerilya.
Maaf. Apa ada pertanyaan disini?
Apa President mengerahkan pasukan darat?
Semua opsi militer sudah tersaji. Carla.
CARLA: Apa President yakin akan dukungan
publik Amerika pada konflik berkepanjangan?
Yeah, begini, 83% publik Amerika
medukung penanganan Presiden dalam perang ini,
jadi kita melihat sebuah front persatuan.
Masalah?
Si bodoh ini mengambil uangku.
Memang begitu seharusnya.
Dan haruslah ada balasannya.
Terima kasih, Mike.
Uh, kamu Pasukan Khusus, kan?
Di kehidupan sebelumnya.
Saudaraku Royce juga pasukan khusus.
Aku belum dengar kabarnya
sejak masalah Kunami ini merebak.
Keheningan radio itu hal biasa.
Karena semua tim harus siap untuk kemungkinan penugasan.
BUkan berarti dia akan pergi.
Aku berpikir macam-macam.
Hanya tak biasa hilang komunikasi.
Dimana Royce bertugas?
Angkatan Laut.
SEAL Tim Tiga.
Orang-orang itu bisa mengurus dirinya.
Aku tak akan cemas.
Jika benda itu berulah lagi,
lemparkan suar.
Aku tahu cara membahas itu.
Makasih, Mike.
♪
COVELL: Pembacaan satelit membenarkan kehadiran
pimpinan pemberontak Kunami Amal Hamzi
di perbatasan barat Kunami.
Dan tak ada cara menghubungi agar kita membantunya
dengan bantuan finansial dan logistik?
Tidak, Bu, dia tak bisa dihubungi,
itu sebabnya kita harus memakai cara lama...
Seorang utusan kepresidenan... Agent Hannah Wells.
Yang akan dikawal oleh pasukan dari SEAL Tim Tiga,
yang sudah ada di negara itu.
Mr. President, jika misinya gagal,
kita perlu menimbang opsi lain secepatnya.
Mentri Wooster benar, pak.
Kita harus memberitahu rakyat Amerika
bahwa prajurit yang tewas dalam perang di tanah asing.
Kematian di rumah dan luar negeri?
Pak, publik akan menghakimi.
Dan lebih banyak tentara lagi.
Aku tak mewenangkan misi ini karena kukira akan gagal.
Karena itulah, Jendral, aku ingin mendengar
rencanamu lagi untuk pentingnya pertahanan darat.
Tentara kita harus bersiap 72 jam lagi.
COVELLl: Baik, Mr. President.
Pak, pimpinan konggres menunggu
di ruang Truman. /Terima kasih.
Cuma itu untuk saat ini.
♪
Cuma tim SEAL yang presiden ingin tugaskan?
Kenapa kita menyerang suatu negara jika kita menang...
Kita tak menang, Lyor. Kita lemahkan tekad musuh.
Yang mana itu kemenangan.
Dan pasukan khusus bukanlah invasi.
Tidak, itu cuma awal invasi.
Aaron, kamu harus bicara pada President.
Kamu mau aku bilang apa? Lyor tak suka pengawasan itu?
Yang aku tidak suka itu perang.
Dan semakin lama ini berlanjut, kemungkinan besar
mandat President jadi salah satu penyebab korban.
Tugas kita mencegah itu terjadi.
Tidak, itu tugasmu.
Tugasku mengatur kebijakan militer.
Kalian.../Tapi satu hal yang belum kutahu...
Apa tepatnya pekerjaanmu disini?
Aku membuat semua orang tampak bagus.
Harusnya kugaji kamu dua kali lipat.
Hey. Kalian.
Seriuslah, kita mendekati perang.
Kita harus maju... Bersama.
♪
Okay, Agent Wells, kita 13 kilometer
dari kamp pimpinan pemberontak Amal Hamzi.
Kita akan ke celah gunung agar terhindar dari pengawasan
dan menemui pemandu kita, Rami Bashir,
di sungai ini dan berangkat dari sana.
Teruskan, Kapten.
Mari maju. /Baik, pak.
♪
Pergerakan, arah jam 11!
PRIA: Serangan!
♪
Tetap menembak!
Maju bersamaan!
Kita diapit!
- Trey. - Hey.
Sungguh suatu kejutan.
Yeah, perjalananku ke Bay Area ditunda.
Aku kesini siapa tahu kamu ingin makan siang.
Meski mungkin bukan saat yang tepat.
Bagiku, tak ada waktu yang tepat,
makanya kamu mengambil apa yang kamu dapat.
Akan kupanggil pihak dapur, mengirimnya kesini.
Aku ingin coba burung Hering California.
Tak akan terjadi.
BurHan berbintik? /Kamu dapat burger Angus (sapi),
dan kamu akan menyukainya.
Apa kabar?
Kita dalam perang, anggaran menipis,
dan krisis peretasan yang tak bisa kupecahkan.
Beban berat di pikiran...
Sayangnya, mahkota yang kupakai tampaknya bertanduk.
Mengikuti terapi?
Yeah, dua kali seminggu.
Bagaimana kemajuannya?
Oh.
Aku paham yang kamu kerjakan.
Perjalananmu tidak ditunda. Kamu membatalkannya.
Kulihat kamu di TV kemarin.
Kamu tampak lelah, letih.
Memakai ini seperti lencana kehormatan, ini disebut presidensi.
Itu dinamakan kesepian, tak ada sistem bantuan.
Satu-satunya hal yang membuatmu normal
menemui dua anak selama... beberapa jam sehari?
Trey.../Berapa jam kamu tidur?
Kuhargai kekhawatiranmu, tapi kesepakatan kita
kamu disini untukku, bukan untuk mengasuhku.
Hey, kakak, aku tidak mengasuh.
Aku cemas.
♪
Tekanan yang kamu tanggung...
Itu seiring dengan posisi.
Mengeluh soal itu seperti ikan
mengeluh soal air yang basah.
Mr. President, anda dibutuhkan di Operasi Komando.
Aku akan segera kesana. Sorry, Trey.
Akan kuminta seseorang mengirim burgernya.
Mr. President, sukses tersambung.
Thank you.
Kapten, anda mendengarku?
Kami dikepung tembakan, pak.
Korban jiwa?
Tiga anak buahku tewas, dua hilang.
Apa ada yang membocorkan info?
Uh, tidak, pak.
kami memilih tempat terpencil untuk penyusupan pra fajar,
tapi wilayah ini kadang tak berpenghuni.
Dan Agent Wells?
Dia salah satu yang hilang, pak.
♪
Badai salju akan datang.
Aku membawa switer kuningku.
Hannah Wells.
Salam.
Rami Bashir.
Dimana orang-orangmu?
Kami terpisah.
Kami harus menunggu mereka.
Akan kubawa anda ke Amal Hamzi, tapi kita harus pergi sekarang.
Tunggu, tunggu. Anda bekerja untuk kami.
Percayalah, aku tumbuh di Mahrez ini.
Ini sangat berbahaya. Kita menunggu, kita mati.
Ini pertunjukanmu.
Putuskanlah.
Kudapat $100 juta dalam obligasi pemerintah
yang diperuntukkan bagi Amal Hamzi
dan sebuah surat dari President Amerika Serikat
menjanjikannya bantuan logistik.
Jika aku bisa menghubunginya saja,
membuatnya menggalang dukungan melawan Emir,
kita bisa akhiri perang ini.
Tampaknya hanya kita bertiga,
Agent Wells.
Hannah saja.
Sersan Royce Sims. Panggil aku Royce.
♪
Ayo pergi, Royce.
♪
Dubes Salimi dari Kunami berada di kota, pak.
Dia ingin berunding.
Baik, tapi sampaikan sebaiknya dia datang
dengan proposal konkret untuk menyerah.
Baik, pak.
Pak, Times baru saja menerbitkan editorial
tentang kegagalan pemerintah
menemukan kebenaran tentang peretasan.
Mempertanyakan kepemimpinan anda
di tengah perang... sangat patriotik. /Jual korannya juga.
Terima kasih. Aaron?
Penyelidikan hack masih berlangsung, Mr. President.
Kuberitahu begitu dapat penjelasan.
Okay, bagus.
President ingin hasil, Damian.
Kita hampir mengenali identitas peretas
yang melumpuhkan NASA dan jaringan listrik DC.
Bagus. Katakan.
Kita tahu hack memiliki kode yang sama.
Ultah Alan Turing. /Benar.
Saat peretas memakai suatu kode, itu jadi hal berulang-ulang,
itu sebabnya tanggal wafatnya Turing
membalikkan salah satu hack itu.
Jadi aku memainkan anagram Alan Turing...
Alan Mathison Turing, nama lengkapnya.
Memberiku ini.
"Aku adalah pelacur yang mempesona"?
Pencarian web cepat frase nakal itu
menampilkan nama di papan pesan peretasan.
Sepertinya sebuah petunjuk, benarkan, Chuck?
Benar.
♪
Kita akan butuh bantuan NSA
untuk menembus router proxy dan mendapat alamat web.
Akan kuurus ijin masukmu.
Bagus. Aaron, ada waktu?
Tentu.
Aku seorang GS-15,
seorang analis yang membidangi urusan teknis.
Lalu?
Bekerja dengan orang yang mencoba membunuh agen kami
bukan bagian dari deskripsi tugas.
Damian sudah mengerjakan cukup banyak untuk dipercayai.
Kamu ikuti perintah.
♪
Kamu percaya orang ini?
Dia akan mendapat $50,000
jika dia membawa kita ke Amal Hamzi.
Itu bukan jawaban pertanyaanku.
Aku tak percaya siapapun, dimanapun,
tidak sampai mereka pantas dipercaya.
Begitu caraku tetap hidup.
♪
Satu penyerang, arah jam 12.
Akan kuapit dia, dan kamu bisa...
Aah!
Atau kamu bisa jalan ke tempat terbuka
dan menembak target.
Kemarilah!
♪
Dia sudah mati.
Baik, terus maju.
Ayo.
♪
TOM: Tuan Dubes,
Kukira anda sudah paham syarat penawaranku.
Benar, pak. /Terus, kenapa anda bernegosiasi?
Tidak. Aku kesini menyampaikan Emir akan menyerah.
Dan menerima tanggung jawab penuh atas bom limbah nuklir.
Syarat harusnya dibahas setelah penghentian permusuhan.
Bagian mana dari "tanpa syarat" yang tak anda pahami?
Ms. Rhodes...
Kurasa President sudah sangat jelas.
Ya, kejelasan itu penting.
Tak ada bukti yang jelas
bahwa Emir dibalik bom limbah itu.
Kami ada transfer bank ke Arturo Rojas
dari pemerintah Kunami.
Ratusan orang di keluarga kerajaan
mengakses rekening-rekening itu.
Pernyataan tertulis dari Gregory Bowen
melibatkan Emir?
Emir tak pernah bertemu anjing itu. /Tidak, pak!
Kita sudah mengalami ini
saat negara anda menyerang U.S.S. Verona
dan anda bohong padaku soal itu... Di hadapanku!
Jadi ijinkan aku mengemukakan lagi posisiku,
untuk terakhir kalinya.
Pasukan Udara Amerika Serikat akan melanjutkan
bombardir ke negaramu sampai infrastrukturnya musnah.
Rakyat Kunami akan bangkit melawan Emir.
Mereka akan menggantungnya di jalanan.
Itu akan jadi warisannya!
Mr. President...
Kecuali dia pilih menyelamatkan hidupnya sendiri
dengan menawarkan kami penyerahan tanpa syarat.
Cuma itu. Apa kini kita sudah jelas?
♪
Akan kusampaikan pesan anda.
Terima kasih, Tuan Dubes.
♪
Mr. President.
Pak, salah satu rudal kita mengenai rumah sakit.
Korban jiwa sipil?
Fatal, pak... banyak korban jiwa.
♪
Aku akan segera kesana.
Beri waktu sejenak.
Baik, pak.
♪
TOM: Jendral, apa yang terjadi?
COVELL: Mereka melukis di atas rumah sakit, pak.
Mereka menempatkan radar instalasi di atapnya.
SETH: Dan kejatuhan humas dimulai.
Korban sipil 22 orang.
Emir menghubungi pihak PBB
untuk mengutuk serangan.
Hukum internasional mengatakan kita punya dasar
jika kita menyerang target militer.
Apapun yang berfungsi sebagai tujuan ganda
atau dikamuflase itu target juga.
Tidak pada pengadilan opini publik.
David vs. Goliath.
David tak memakai bom limbah.
Aku mau peningkatan verifikasi pada
target lebih lanjut. /COVELL: Baik, pak.
Anda ingin mengurangi pemboman saat evaluasi ulang target?
Tidak, Jendral. Aku ingin anda lebih hati-hati.
Jangan lagi ada Rumah Sakit.
♪
NATO menyerukan kewaspadaan lebih
pada penyerangan militer AS melawan Kunami,
mendesak President mengevaluasi lagi serangan
pada wilayah sipil setelah insiden dimana warga sipil...
Pak, SekJen PBB...
Aku tahu. Dia ingin berunding.
TOM: Sementara yang lain
mempertanyakan prilaku perang kita.
Kita perlu respon.
SETH: Aku menyusun pernyataan, pak,
menjelaskan bahwa perhatian terbesar
untuk menghindari korban jiwa,
tapi tanggung jawab untuk itu menjadi milik Emir.
"Yang menolak melindungi warga negaranya
namun malah mengorbankan mereka."
Okay, keluarkan itu.
Baik, pak.
Um, Mr. President, um, aku tahu ini bukan kapasitasku, pak,
tapi, uh, membom... apa itu tidak berlebihan?
President harus merespon tegas pada suatu aksi perang,
dan dia melakukannya.
Tak ada yang berpikir perang akan datang tanpa risiko.
Kita cuma punya satu opsi.
Yaitu memenangkan perang ini.
Semakin cepat itu, semakin banyak nyawa yang diselamatkan.
♪
Kita sudah tahu peretas terobsesi dengan Turing.
Memakai anagram dari nama Turing.
Bagaiman itu membantu kita melacak identitas peretas?
"Aku adalah pelacur yang mempesona" menerbitkan 46 pesan
delapan tahun ini pada 6 forum tekno tentang meretas.
Proxy umum pada tiap postingan cuma
khusus untuk
bangunan komersial di Herndon.
Postingan masih mungkin berasal dimana saja. /Benar.
Program pengacak ini selalu memakai pusat terdekat
sebagai salah satu tautan dalam rantai router.
Jadi semakin banyak datamu...
Makin berpeluang mempersempit lokasi peretas.
Menarik indeks bisnis mencari tahu yang mana...
Yang berorientasi tenkologi. Ya, aku paham.
Aku tahu kamu dulu menahan infomu.
Tidak. /Kamu menahannya,
agar kamu bisa memakainya mempermainkan Hannah.
Dia tidak disini, jadi kamu mengeluarkannya
karena kamu khawatir kehilangan rabbimu.
Aku tak butuh Hannah. Aku sudah bersama bossnya.
Aaron Shore menjaminku jika kubantu menemukan si peretas,
Aku mendapat pengampunan penuh.
♪
Begini, Chuck, aku tidak...
43 bidang usaha di gedung itu,
cuma 2 yang bidang teknologi.
Perusahaan cloud-computing yang dijalankan 20-an orang.
Tak seorang pun memakai kata "pelacur."
Dan sebuah perusahaan keamanan komputer.
Kepemilikan tunggal dipimpin oleh...
Monica Van, 40 tahun.
Dihukum atas pemblokiran layanan
dan perusakan elektronik tahun 2002.
Itu orangnya.
MONICA: Di Coriolanus,
kami menyediakan solusi perusahaan untuk masalah keamanan jaringan.
Bagaimana kami bisa membantu? /Bisnis kami telah diretas.
Kami ingin anda menemukan pelakunya.
Memastikan itu tak terjadi lagi.
Bisa panggilkan sekuriti kesini?
Aku akan berpikir dua kali untuk itu.
Bisnis kami adalah Gedung Putih.
Dia sepertinya tak bekerja di Gedung Putih,
dan kamu seperti bekerja di ruang surat.
Mr. Rennett adalah konsultan untuk Intelijen Inggris.
Aku FBI.
Dan jika anda tak menjawab pertanyaan kami,
Akan kutuntut server anda.
Semuanya baik saja, Ms. Van?
Tidak apa-apa, Felix. Terima kasih.
Memposting memakai nama samaran pada pesan
salah satu hobiku.
Aku tidak menyesal.
Dan peretasan anda di Pangkalan AU Barksdale tahun 2002?
NJ&B tahun 2006?
Itu juga hobi?
Sebuah masa lalu.
Kutinggalkan hal kekanak-kanakan itu
saat kubuka bisnis ini tahun 2007.
Postingan terakhirmu tahun 2015.
Berbincang dengan organisasi bawah tanah
dari masa ke masa itu caraku mengikuti perkembangan.
Kenalilah musuhmu.
Oh, kurasa anda lebih dari sekedar berbincang.
NASA telah disusupi.
Begitu juga jaringan listrik.
Dan tanda codingnya adalah Alan Turing.
Yeah, aku pernah jadi bagian perkumpulan black hat,
dan minat kami pada Turing itu yang mengikat kami.
Tapi yang memang jago di grup kami
dipegang oleh Gamine.
♪
Sebuah anagram untuk enigma.
Turing memecahkan kode enigma.
Sangat bagus.
Kami akan perlu semua yang kamu tahu tentang Gamine.
♪
Itu berhasil.
♪
Gertakan bagus, Charles.
Tapi biar kuberi kamu info
jika lain kali kamu meniru seorang agen.
GUnakan kertas lebih tebal
agar kamu tak bisa melihat logo Dungeons & Dragons.
♪
Nasihat yang bagus.
Oh, selagi aku bagus, akan kubunuh seorang tersangka,
membakar gudang, dan melapor pada Rusia.
♪
Hey, kita tak sempat untuk ini.
Kita harus meneruskan.
Kita sudah enam mil darisana dan bergerak cepat
dan maju dari jadwal.
Aku tak bisa beritahu Allah kalau tak punya waktu menghormatinya.
♪
Kamu tahu dia membohongi kita, kan?
Tentang segalanya.
Apa maksudmu?
♪
Katamu kamu dari Mahrez?
Benar.
Itu kubu Sunni.
Terus?
Kamu sholat dengan lempeng batu.
Itu yang Syiah kerjakan.
♪
Syiah itu minoritas di Kunami,
tapi minoritas yang berkuasa dipimpin oleh Emir.
♪
Siapa kamu?
♪
Dia mengulur waktu dan membuat kita disergap.
♪
Aku punya ponselnya. Kita harus pergi.
♪
Hannah?
Apa yang kamu ketahui?
Sumber kita berkata Rami Bashir ditangkap di sungai kecil.
Jadi orang yang menyamar jadi dia...
Seorang pengikut rezim,
yang berarti kita tak tahu apa yang kamu masuki.
Dengar, sudah kurencanakan untuk mengeluarkanmu.
Nah, bagus. Kita tiga mil dari titik pertemuan.
Maksudku sekarang, Hannah, batalkan misinya.
Aku bisa atur kunci GPS di ponselmu,
agar kamu keluar. /Tidak, Aaron.
Hannah, kita telah disusupi.
Ki-kita tak tahu apa yang kamu masuki sekarang.
Itu tak sepadan dengan risikonya.
Kita sudah sejauh ini, aku tak mau menyerah.
Aku akan keluar saat kutemukan Hamzi. /Hannah!
♪
Apa mau anda, Pak Dubes?
Jika itu merendahkan martabat Presidentmu
mendengar proposal terbaru Emir, anda bisa menyampaikannya.
Karena ini sederhana.
Emir sekarang bersedia turun tahta.
Baiklah. Apa balasannya?
Perjalanan aman ke negara pilihannya.
Dengan jaminan verifikasi bahwa bebas di pengasingan.
Apalagi?
Emir memiliki $60 milyar di rekening luar negri
yang AS telah bekukan.
Dia harap akses ke dana itu dipulihkan.
Bagaimana dengan penerimaan tanggung jawab
atas bom limbah nuklir? /Itu bukan sebuah awal.
Jadi begitu penawaranmu.
Mr. Shore, kita berdua tahu tujuan negaramu
yaitu pengusiran Emir.
Penawaran ini menyelesaikan itu.
Sisanya, yang kuajukan, itu rinciannya.
Kami tidak sepakat.
♪
Sang Emir menawarkan syarat terhormat untuk menyerah,
tapi President Kirkman menolaknya.
Dia lebih suka perang.
Dia menolak mengakui...
Emily di ruang Oval.
Makasih, Mike.
Pak.
Ada, um, seorang staf.
Tricia Sims.
Dia bekerja untuk Lyor. Aku belum menemui dia.
Saudaranya di Seal Tim Tiga.
Dia tidak tahu saudaranya di negara itu,
tapi ku... kukira anda harus tahu.
Aku harus bicara padanya. Terima kasih, Mike.
TOM: Ada kabar dari Seal Tim kita yang hilang?
Mereka belum bisa dihubungi, pak, tapi Hannah Wells sedang transit.
Okay, bagus.
Salimi ingin berpaling dari kita.
Yeah, aku tahu. Aku melihatnya bicara soal
korban jiwa sipil.
Dia lupa mengakui bahwa Emir
memanfaatkan rakyatnya sendiri sebagai tameng.
Aku perlu tahu kebenarannya.
Bagaimana situasi kita?
Seorang diktator dalam pelarian.
Tapi kita punya hasil.
♪
Ada orang-orang, yang kuhormati,
yang kiranya bisa mengakhiri perang dengan melengserkan Emir,
dan jika, faktanya, sebuah pilihan layak,
kita harus mengambilnya.
Itu sebuah pandangan.
Itu pandanganmu?
Kupikir Emir diasingkan,
bahkan dengan uang dan kebebasan, itu layak dipertimbangkan.
Si brengsek itu membunuh rakyat Amerika di tanah Amerika.
Kurasa dunia perlu tahu
bahwa jika kamu mencoba begitu, akan kamu bayar harganya.
Itu pandangan yang lain.
Tapi bukan pandanganmu.
♪
Emily, aku bukan Jendral.
Aku bahkan bukan politisi.
Tidak. Anda adalah President.
Aku tak pernah menyelesaikan sesuatu
agar bersiap untuk ini.
Dan kini aku satu-satunya membuat keputusan,
menempatkan nyawa orang lain dalam bahaya.
♪
Pernah berpikir kamu bekerja untuk orang yang salah?
Tidak, pak.
Karena cuma orang yang tepat yang menanyakanku soal itu.
Kenyataannya, orang-orang sedang sekarat.
warga sipil tak bersalah, tentara Amerika.
♪
Beritahu Aaron aku ingin bicara dengan Dubes.
Mari lihat apa kita bisa sepakat mengakhiri perang ini.
Baik, pak.
♪
ROYCE: Ada orang yang datang.
♪
HANNAH: Ini sebuah patroli.
Kita bisa menghabisi mereka. /Tunggu.
♪
Tampaknya mereka bergerak.
Tak perlu habisi mereka. /Kita mungkin lebih aman.
Bagaimana jika mereka memutar lagi? /Hannah.
Tak ada alasan militer yang sah menyerang mereka.
Kecuali kamu punya permintaan terakhir.
Apa maksudmu?
Kulihat kamu melumpuhkan ancaman dengan permintaan terakhirmu.
Kini kamu ingin sekali berkelahi.
Ada perbedaan besar antara keberanian dengan kecerobohan.
Jadi apa yang kamu kerjakan, huh?
Karena aku tak mau menanggung perbuatanmu.
♪
Orang-orang ini membunuh temanku.
Aku turut prihatin.
Tapi memaksakan sesuatu tak akan membawanya kembali.
Tapi itu mungkin mendamaikanku.
Tak akan bisa juga.
♪
Dengar.
Aku kehilangan temanku dua tahun lalu.
Membuatku gila sementara waktu.
Kamu tahu apa akibatnya bagiku?
32 jahitan karena AK-47.
♪
Cara terbaik untuk membela yang mati...
yaitu tetap hidup.
♪
Ayolah. Cepat.
♪
Mr. President, Tricia disini menemui anda.
TOM: Benar, terima kasih.
Tricia.
Pak.
Ini pertama kalinya anda di kantor Oval?
Benar, pak. /Silahkan.
Aku mencoba membiasakan diri
bertemu semua orang di bagian staf Gedung Putih,
tapi maaf jika ini butuh waktu lama untuk kita saling sapa.
Sama sekali tidak masalah, Mr. President.
Makasih sudah memanggil.
Mike bilang anda punya saudara di Pasukan Khusus.
Sampaikan terima kasih padanya dan keluarga atas pengabdiannya.
Terima kasih, pak.
Dia akan senang sekali saat kuberitahu dia.
Mudah-mudahan, lebih cepat daripada nanti.
Baik, pak.
Aku hanya mau meluangkan waktu sejenak,
agar, aku bisa mengingat nama seseorang.
Mr. President, boleh kuberitahu
sesuatu soal saudaraku sebelum aku pergi?
Silahkan.
Dia menyelesaikan penugasan ketiga enam bulan lalu.
Seharusnya itu yang terakhir, tapi dia ditugaskan lagi.
Anda ingin tahu mengapa?
Tentu saja.
Karena anda.
Kata dia anda selalu melihat proses misinya.
Dan misi itu sekarang membuat Amerika lebih aman.
Dan jika pemimpin negara ini punya komitmen tersebut,
itu membuatnya lebih mudah bagi prajuritnya.
Dan itulah jenis orang yang dia ingin layani.
♪
Terima kasih banyak karena sudah menceritakan itu.
Anda membuatku bersemangat.
Silahkan.
SETH: President Kirkman selalu mengungkapkan
kesediaannya berbicara dengan Kunami.
Kami sudah menunggu indikasi dari Emir
bahwa dia akan setuju pada syarat kami.
Jadi, berita ini yaitu kami berunding
dengan Dubes Kunami,
itu harusnya tidak mengejutkan.
WARTAWAN: Jadi, apa negosiasi dengan Kunami masih berlangsung?
Benar, tapi di titik ini, aku belum bisa berikan rinciannya.
Seth, aku ingin bicara sedikit, jika boleh.
Tentu, pak. Hadirin sekalian, sang president.
Terima kasih. Silahkan.
Aku ingin mengambil momen ini
untuk memperjelas posisiku pada rakyat Amerika.
Aku memiliki teman-teman...
Teman-teman yang aku sangat hormati...
Memintaku berdamai untuk mengakhiri perang ini
dalam upaya melindungi tentara Amerika
dan mengakhiri korban jiwa sipil lebih lanjut.
Naluri mereka itu mulia.
Tapi perang...
perang itu tidak mulia.
Itu kekejaman.
Dan sebagai negara yang baru saja diserang,
Kupikir kita perlu jawaban
dengan komitmen teguh meraih kemenangan.
Sang Emir akan dikalahkan.
Atau dia akan menyerah tanpa syarat.
Tapi secara pribadi, aku yakin
bahwa hanya ada satu cara membalas
pada orang-orang atau negara yang ingin menghancurkan kita...
Dan itu tanpa kompromi.
♪
Thank you.
- Mr. President! - Mr. President!
Itu tadi bagus.
Kecuali dia menggandakan taruhan.
Tidak. Dia pertaruhkan semuanya.
♪
Mr. Hamzi, anda sulit ditemukan.
Ketika penguasa negara ingin membunuh anda,
harusnya begitu.
Jadi, presiden menjamin bantuan logistik?
Dan uang.
Tapi dia perlu menemui anda secara langsung.
Menatap mata anda.
Aku paham.
Ini perjalanan panjang bagi kalian berdua.
Biar kulihat apa ada makanan dan air.
Kemudian, aku akan bicara dengan President Kirkman.
Keberadaan yang cukup sulit.
Memang.
♪
Apa itu?
♪
Ini korespondensi.
Surat-surat ini dialamatkan ke Hamzi dari Dubes Salimi.
Ini tidak masuk akal.
Dubes Salimi bekerja untuk Emir...
Hamzi adalah musuhnya.
Tidak menurut surat-surat ini.
Kita perlu bicara ke pihak Gedung Putih. Sekarang.
♪
TOM: Begitulah seharusnya.
Mr. President, kita sudah sepakat.
Ya, benar, Tuan Dubes.
Dan anda membuatnya sangat bagus.
Terima kasih, pak.
Kesepakatan yang anda buat dengan Amal Hamzi
sangat istimewa.
Aku tak mengerti.
Lalu, tolong, ijinkan aku menjelaskan.
Amal Hamzi tak akan pernah merebut Kunami.
Benar. Amal Hamzi bekerja untuk anda.
Itu konyol.
Anda menyuruh Gregory Bowen menyewa pengebom.
Anda membayarnya dengan dana pemerintah Kunami,
yang akhirnya menuntun ke Emir.
Anda sudah tahu kami akan menyerang negaramu
dan menghapusnya dari kekuasaan. /Ini sebuah khayalan.
Lalu, anda menyuruh Mr. Bowen memberi kami lokasi
Amal Hamzi.
Yang anda harap kami akan bantu
jika Emir tidak menyerah.
♪
Dan begitu anda merebut kekuasaan,
anda akan merundingkan kebebasan Mr. Bowen.
♪
Katakan, Greg.
♪
Aku sudah menandatangani pengakuan, Tuan Dubes.
Mr. President...
Aku Duta Besar Kunami.
Aku menuntut untuk kembali ke kedutaanku.
Emir telah mencabut kredensial diplomatikmu.
Kamu tidak lagi memiliki kekebalan.
Kamu, pak, akan menunggu disini
untuk beberapa saat.
♪
Emir menuduh kita atas kejahatan perang
pada kematian warga sipil.
Dan Amal Hamzi? /Dia di penjara kita.
Mr. President,
kami bisa mengaitkannya ke konspirasi Dubes Salimi...
Pak, ada masalah besar pada domestik.
Kita menyerang Kunami menurut intelijen yang salah...
Intelijen terbaik yang tersedia saat itu.
Benar, tapi ini keputusan kita untuk berperang.
Dan jika Emir dijebak,
kita perlu pembenaran. Dan kita butuh itu segera.
Respondeat superior.
Bahasa latinku sedikit kaku.
Itu sebuah konsep hukum bersama.
Artinya, "Biarkan sang penguasa
menanggung dosa bawahannya."
Dubes Salimi
adalah wakil pilihan Emir sendiri.
Jika dia nekat menyerang Amerika Serikat...
Emir bertanggung jawab pada tindakan
deputinya yang berpangkat tinggi.
Itu bagus. /Anda bisa membalikkan ini, Mr. President.
Program nuklir Kunami. Serangan pada Verona.
Bom limbah nuklir yang terakhir.
Tapi kita tak bisa jelaskan dari menghalalkan segala cara.
Kita akan mengatakan
bahwa kita tahu Dubes Salimi sudah mangkir selama ini.
Tapi kita tidak tahu.
♪
Kenyataannya, kulakukan yang kupikir benar.
♪
Tapi aku tak menyempatkan waktu
untuk memeriksa intelijen.
Aku harus menanggung itu.
Mr. President, anda dibutuhkan di Operasi Komando.
Sisa tim SEAL baru saja muncul.
Syukurlah.
Anda akan lebih bersyukur saat melihat temuan mereka, pak.
Senjata bio? /PRIA: Gas saraf.
Ribuan barel.
Fasilitas senjata kimia rahasia pemerintah yang kami temukan
tepat setelah kami melewati celah gunung.
Dan Emir bersiap memakainya menghadapi rakyatnya sendiri.
Bagaimana kita tahu itu? /COVELL: Agent Wells?
Kami menemukan dokumentasi rencana Emir
memakai gas di pembangkang agama Sunni
yang menentang rezim.
Puluhan ribu akan tewas.
Itu pembenaran untuk perang, Mr. President.
Perang yang ingin aku akhiri.
Pak Mentri, bagaimana akhirnya bagi kita?
Dengan hancurnya pertahanan anti-pesawat Kunami
dan habisnya persediaan kimianya,
kita bisa kerahkan pasukan ke ibukota menjelang malam
untuk pembersihan, pak. /Bagus.
Emir akan turun tahta saat tengah malam.
Ini sepenuhnya membenarkan keputusan anda
mengirim Pasukan Khusus, pak.
Kita semua berhutang pada Seal Tim Tiga.
Dan pada anda, Agent Wells.
Aku tahu anda terpisah dari kelompok anda.
Benar, pak.
Tapi Sersan Sims membantu sampai kesini.
♪
Sersan Sims?
Terima kasih atas keberanian dan pengabdian luar biasa anda.
Aku senang bertemu dengan saudara anda, Tricia,
yang anda tahu bekerja di Gedung Putih. /ROYCE: Benar, pak.
Aku tahu ini pelanggaran protokol.
Tapi bisakah disampaikan kalau aku baik saja?
♪
Kami akan melakukan lebih dari itu, nak...
Kami akan menyampaikan anda akan pulang.
♪
Terima kasih. Terima kasih semua.
♪
Mike.
Hey, Tricia.
Jadi... ini aneh.
Aku staf pemula
dan aku sudah bicara pada president.
Untuk kedua kalinya hari ini.
Dia bilang saudaraku sebenarnya ada di Kunami.
Tapi dia baik-baik saja.
Itu kabar bagus.
Aku penasaran apa itu kebetulan
kalau dia bicara padaku
saat saudaraku bagian tim Seal yang ditugaskan...
Bisa jadi.
Terima kasih, Mike.
Hanya mencari salah satu orang kami.
♪
Semoga harimu menyenangkan.
♪
WARTAWAN: Emir baru Kunami
berkata pada pengikutnya bahwa mereka menyaksikan
terungkapnya demokrasi baru.
Mengumumkan massa yang berjumlah 100.000 lebih
di ibukota negaranya...
Selamat.
UNtuk apa? /Entahlah.
Kudengar sesuatu tentang memenangkan perang.
Entah apa pekerjaanku disini, Trey.
Tom.../Tidak, hal ini dengan Kunami.
Tampak jelas apa hal yang benar untuk dilakukan,
tapi akhirnya, tak ada yang gampang.
Tidakkah kamu bilang dulu
bahwa akhirnya ada yang sampai ke mejamu,
itu karena sebuah lemparan koin?
Bukan berarti akulah pria yang harusnya melemparkan koin.
Kuda petani melarikan diri.
"Nasib sial," kata tetangga.
"Mungkin," kata petani.
Kudanya kembali. Membawa kuda kedua.
"Luar biasa," kata tetangga.
"Mungkin," kata petani.
Apa hubungannya sih kuda dengan hal ini?
Putra petani menunggangi kuda kedua.
Dia jatuh, kakinya patah.
"Nasib sial," kata tetangga.
"Mungkin," kata petani.
Besoknya, militer menugaskan semua pemuda
kecuali putra petani.
"Luar biasa," kata tetangga.
"Mungkin," kata petani.
Kita tak pernah tahu apa akibat pilihan kita.
Tidak.
Yang bisa dilakukan itu berharap orang tercerdas,
dan paling bijak yang memutuskan.
♪
Dan aku melihat
orang tercerdas dan paling bijak yang kukenal.
Thank you.
Ingin minuman?
Mungkin.
♪
Hey.
Keponakan Emir mengambil alih.
Hmm.
Yeah, dia bukan Churchill,
tapi dia mengatakan hal yang benar.
Mungkin dia akan menjadi pengaruh yang menenangkan.
Setidaknya kita punya cara untuk maju.
Benar.
Jadi, Gregory Bowen itu orang jahat.
Kamu sudah mengatakan itu selama ini.
Yeah.
Tapi kenapa dia dan aku berbeda?
Kami berdua dibayar.
Dia cuma jatuh di uang yang salah,
cuma itu.
Ambisi berkuasa.
Bisa saja itu aku.
Tak ada peluang.
Oh, yeah? Bagaimana kamu tahu?
Karena di bawah neurosis
dan perfeksionis yang memuakkan,
kejujuran yang membuat kami semua ingin
menjitak kepalamu.../Jika ini penyemangat, ini tidak bagus.
Maksudku kamu punya sifat kesusilaan.
Bowen tidak.
Kamu tak akan pernah menjadi dirinya.
♪
Apa kita harus berpelukan?
Karena aku tak mau itu.
Yeah?
♪
Yeah, yeah. Kami akan segera kesana.
Hey, ayo pergi.
Apalagi sekarang?
♪
ADAM: Pasien bernama Tom Kirkman mengalami kesedihan,
namun tertekan atas kehilangan istrinya.
Dengan ketidakmampuan dalam memutuskan.
Dan prilaku...
Ini apa?
Catatan rekaman sesi dari terapi presiden.
Itu rahasia.
Yeah, tapi itu ada di komputer terapisnya.
Dan komputer itu sudah diretas.
Catatan itu sudah menyebar di Internet.
Okay, kita perlu mengatasi ini.
Berapa banyak catatan sesi presiden yang terungkap?
Semuanya. /Kalian sudah mengurusi ini.
Siapa sebenarnya peretasnya?
Sedikit lagi mengetahuinya. Tapi begini masalahnya.
Tak seperti hack yang dulu-dulu,
ini dilengkapi dengan petunjuk bawaan.
Terapi presiden ini rahasia yang dijaga ketat.
Ya, dan kebanyakan orang yang tahu ini ada di ruangan ini.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic... SELAMAT MENUNAIKAN IBADAH PUASA MOHON MAAF LAHIR BATIN