UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Le courant est coupé.
On a trouvé une signature
semblable aux autres piratages.
- Voici Greg Bowen. - Je travaille pour le chancelier Kim.
Peu t'importe à quelle table tu es,
tant que tu ne paies pas l'addition.
- Il y a une bombe sale dans le pays ? - Oui.
Ils voulaient que la presse soit là,
ils visaient des civils. Elle est dans le métro.
Mes hommes y sont !
Reculez tous !
John ?
Six agents fédéraux ont donné leur vie pour nous protéger de cet attentat,
y compris John Foerstel, directeur du FBI.
Votre pays a fomenté l'attentat.
Des virements bancaires du Kunami au terroriste.
On nous a attaqués !
Le protocole, c'est de riposter !
À vos ordres.
Allez-y.
Mes chers compatriotes, je me suis adressé à vous hier
en promettant de traquer les auteurs de l'attentat
qui a eu lieu à la station Brandt, tuant six agents fédéraux.
Nous avons identifié le pays responsable, il s'agit du Kunami.
De ce fait, à 19 h 52 hier soir,
j'ai autorisé des frappes aériennes stratégiques à travers le Kunami.
Elles cesseront lorsque l'émir se rendra sans conditions.
Il doit être convaincant.
- Il le sera. - Il vaut mieux.
Après l'attentat du Capitole,
j'ai juré de protéger ce pays d'éventuelles attaques.
Avec cette bombe, un pays étranger nous a déclaré la guerre.
Une guerre que notre nation gagnera.
Que Dieu vous bénisse
et bénisse les États-Unis d'Amérique.
On a rendu l'antenne.
Vous avez appelé ça une guerre.
Oui. Car c'en est une.
Les vétérans vous soutiennent.
Le comité sur les relations étrangères vous demande.
Ils vous demanderont tous, le mot "guerre" est un signifiant
qui dénote une implication à longue durée et des pertes.
Lyor, il y a eu des pertes,
six agents fédéraux, dont le directeur du FBI,
et on sait qui a fait ça.
Je ne parlerai pas d'action ciblée ou de réponse proportionnelle.
Ils ont commis un acte de guerre.
J'ai simplement répliqué.
- Ça ne mène à rien. - Reprenons.
Ce terroriste travaillait pour quelqu'un. On doit trouver qui.
Avant l'attentat,
Rojas a été filmé dans une station essence en Virginie,
au port de Baltimore
et à l'hôtel Clareview à Washington,
où il a réglé en espèces.
C'est quoi, ça ?
Là, arrête.
- Où va-t-il ? - Aux toilettes.
Il y reste longtemps ?
14 minutes.
13 minutes de plus que moi.
Tu peux identifier qui est entré après lui ?
Lui, il y est resté dix minutes.
J'agrandis et j'augmente la netteté.
Gregory Bowen ?
Le conseiller du Hun Chiu de l'Est ? Ça n'a pas de sens.
Si.
Le pire des sens.
Pas de mandat ?
J'appelle un avocat, c'est de la séquestration.
Appelez plutôt un prêtre,
on sait que vous bossez pour le Kunami.
Vous êtes complice du meurtre d'agents fédéraux.
Vous vous trompez.
Je suis le conseiller du chancelier Kim.
Vous avez cinq secondes,
ou on vous coffre pour crime capital.
Attendez.
J'agissais sur ordre spécifique de l'émir.
Je suis un prisonnier de guerre.
On verra après.
Il nous faut vos complices.
Rojas était le seul.
Ça ne suffit pas.
Mais pour convaincre le jury que vous êtes un combattant ennemi
et non complice de meurtre,
essayez toujours.
Et si je pouvais vous donner un nom ?
Quel genre de nom ?
Un nom qui éviterait que le pays s'enlise dans une guerre qu'il perdra.
Un leader que le Président peut soutenir.
Le leader rebelle Amal Hamzi.
Il a disparu il y a deux ans. Mort.
Non. Il se cache.
Et je sais où le trouver.
Le chancelier Kim vous a engagé, vous l'avez piégé pour le Kunami.
Et vous savez où se cache un opposant
que l'émir aimerait décapiter ?
Dites-moi, comment ça se fait ?
Je suis un homme d'affaires. J'aime avoir des options.
Vous êtes une vipère qui vendrait même sa mère.
Et vous avez fait ça pour l'argent.
Entièrement.
Des gens sont morts, et ce n'est même pas par conviction.
On a un accord ?
Non !
Faites d'abord quelque chose.
Prononcez le nom du directeur du FBI, John Foerstel.
C'était mon ami. Vous avez aidé à le tuer.
- Jamais rencontré. - Dites-le.
- Hannah. - Dites-le !
John Foerstel.
Commencez à écrire.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Seth, ça va durer longtemps ?
Je l'ai déjà dit, Neil, il n'y a pas de planning.
On frappe jusqu'à atteindre les objectifs militaires,
y compris la reddition de l'émir.
Mais il se cache.
Vous affrontez une guérilla.
C'est une question ?
On va envoyer des troupes au sol ?
Les options sont ouvertes.
Le Président est sûr d'être soutenu
en cas de conflit prolongé ?
Oui, 83 % des Américains soutiennent sa gestion de cette guerre.
On a un front uni.
Un problème ?
Ce truc a pris mon argent.
C'est censé marcher comme ça.
En recrachant quelque chose en retour.
Merci, Mike.
Vous étiez dans les forces spéciales, non ?
Il y a longtemps.
Mon frère Royce en fait partie.
Aucune nouvelle depuis cette histoire avec le Kunami.
Le silence radio n'a rien d'anormal.
Les équipes se préparent en cas de déploiement.
Ça ne veut pas dire qu'il ira.
C'est ce que je pensais.
C'est juste qu'on s'appelle souvent.
Royce est dans quelle branche ?
La Navy. L'équipe SEAL Team 3.
Ils savent se débrouiller. Ne vous inquiétez pas.
Si ce truc refait des siennes, prévenez-moi.
- Je sais y faire. - Merci, Mike.
L'imagerie satellite a confirmé
qu'Amal Hamzi est à la frontière ouest du Kunami.
Impossible de lui dire qu'on envoie
un soutien logistique et financier ?
Il est injoignable,
on doit faire à l'ancienne.
Un émissaire, l'agent Hannah Wells.
Escortée par une escouade
des SEAL Team 3, déjà sur place.
Si la mission échoue, il nous faudra un plan B.
M. Wooster a raison.
On devra annoncer que des soldats sont tombés à l'étranger.
Des victimes ici et là-bas ?
- Le public réclamera du sang. - Et plus de soldats.
Je n'ai pas autorisé une mission qui serait un échec.
Ceci dit, j'aimerais revoir notre plan
pour une offensive.
Nos soldats doivent se tenir sur le qui-vive.
À vos ordres.
Les représentants du Congrès vous attendent.
Merci. Ce sera tout.
Des SEAL seulement approuvés par le Président ?
Pourquoi envahir un pays si on gagne dans les airs ?
On ne fait qu'affaiblir la détermination ennemie.
- Donc gagner. - Et c'est pas une invasion.
Non, c'est un prélude.
Aaron, raisonne-le.
En disant que Lyor a peur de la réaction du public ?
Je n'aime pas la guerre. Plus elle dure,
plus le mandat va en pâtir.
On doit empêcher ça.
- Je coordonne la politique militaire. - Dites...
Je n'ai pas compris pourquoi tu bosses ici.
Je donne une bonne image de chacun.
Je devrais te faire payer double.
On est sur le pied de guerre.
On doit être unis.
MASSIF MONTAGNEUX DU SHAMSHIR, KUNAMI
Bien, agent Wells,
on est à 13 km du campement d'Amal Hamzi.
On va passer par le col pour rester inaperçus.
Notre guide, Rami Bashir, nous retrouve à ce ruisseau,
- et on y va. - Je vous suis.
On avance.
Mouvement à 11 heures.
Tirs de couverture !
Avancez ensemble !
Ils nous contournent.
LA 5E FLOTTE POURSUIT LES OPÉRATIONS
- Trey. - Salut.
Quelle agréable surprise !
Mon voyage a été reporté.
On déjeune ensemble ?
- Tu n'as peut-être pas le temps. - Je ne l'ai jamais.
Profitons comme on peut.
La cuisine va nous préparer quelque chose.
Du condor de Californie ?
Jamais de la vie.
De la chouette ?
Tu auras un bon hamburger.
- Ça va ? - On est en guerre.
Je n'arrive pas à résoudre le déficit budgétaire et le piratage.
La couronne est un fardeau.
Ma couronne n'est faite que d'épines.
- Tu continues la thérapie ? - Oui, deux fois par semaine.
Ça va ?
Je vois.
Ton voyage n'a pas été reporté. Tu l'as annulé.
Je t'ai vu à la télé hier.
Tu avais l'air fatigué.
Ma fierté. Ça s'appelle la présidence.
Ça s'appelle être seul et sans soutien.
Heureusement que tu vois tes enfants
- quelques heures par jour. - Trey...
- Tu dors ? - Merci de t'inquiéter.
On n'a pas dit que tu devais me materner.
Je ne te materne pas, je m'inquiète.
Cette pression...
Il faut s'y attendre.
Je ne vais pas me plaindre que l'eau est mouillée.
On vous demande en salle de crise.
J'arrive. Désolé, Trey.
Je te fais porter le hamburger.
La connexion se fait.
Merci.
- Vous m'entendez ? - On a été attaqués.
- Des blessés ? - Trois hommes sont morts.
Deux disparus.
- Il y a eu une fuite ? - Non.
On a choisi un lieu isolé.
Mais la région n'est pas déserte.
Et l'agent Wells ?
Disparue.
- Hannah Wells. - Salaam.
Rami Bashir.
- Vos gardes ? - On a été séparés.
On va devoir attendre.
Je vous conduis à Amal Hamzi maintenant.
Attendez. Vous travaillez pour nous.
J'ai grandi à Mahrez.
C'est très dangereux. On attend, on est morts.
C'est vous qui décidez.
J'ai 100 millions de dollars en bons au porteur au nom d'Amal Hamzi
et une lettre du Président promettant une aide logistique.
Si je peux le contacter
pour qu'il se mobilise contre l'émir, la guerre est finie.
Il n'y a que nous trois, agent Wells.
Hannah.
Sergent Royce Sims. Appelez-moi Royce.
Allons-y, Royce.
L'ambassadeur du Kunami est en ville.
- Il veut vous voir. - Bien.
Mais qu'il ait une proposition de reddition.
Bien.
Times a publié un édito sur l'échec du gouvernement
à résoudre le piratage.
Saper votre autorité en temps de guerre.
- Quel patriotisme. - Mais ça se vend.
Merci. Aaron ?
L'enquête sur le piratage est en cours.
- Je vous informe après le briefing. - Bien.
Le Président veut des résultats, Damian.
On saura bientôt qui a piraté la NASA
- et le réseau électrique de la ville. - Dites-moi.
La signature est la même.
L'anniversaire d'Alan Turing.
La signature d'un hacker est itérative,
on a donc pu utiliser la date de sa mort pour le contrer.
J'ai cherché quelques anagrammes avec Alan Turing,
Alan Mathison Turing, son nom complet.
J'ai trouvé ça.
"Ton rhum, galant niais."
Après quelques recherches,
un nom est apparu sur un forum de piratage.
On dirait une piste, non, Chuck ?
La NSA doit entrer dans les routeurs proxy et obtenir l'adresse web.
- Je demande. - Bien. Vous avez une seconde ?
Oui.
Je suis en GS-15,
analyste spécialisé en problèmes techniques.
Et ?
Collaborer avec ceux qui essaient de tuer nos agents
ne fait pas partie de mon job.
Damian a fait preuve de bonne foi.
Tu sais quoi faire.
Vous lui faites confiance ?
50 000 $ l'attendent s'il nous mène à Amal Hamzi.
Vous ne me répondez pas.
Je n'ai confiance en personne. Il faut la mériter.
Ça me permet de rester en vie.
Un seul assaillant à 12 heures.
Je le contourne. Vous...
Ou vous sortez à découvert pour l'abattre.
Venez ici !
Il est mort. Continuons.
Allons-y.
M. l'Ambassadeur, mes conditions étaient claires.
Oui.
Pourquoi négociez-vous ?
Non. Je viens vous dire que l'émir se rendra.
En acceptant la responsabilité pour la bombe.
On parlera des conditions après la fin des hostilités.
"Sans conditions". C'était clair, non ?
- Mme Rhodes... - Le Président a été clair.
La clarté est importante.
Les preuves contre l'émir ne sont pas claires du tout.
Rojas a reçu des virements de votre gouvernement.
Toute la famille royale a accès à ces comptes.
Une déclaration écrite de Gregory Bowen impliquant l'émir.
- L'émir n'a jamais vu ce chacal. - Non !
C'était la même histoire lors de l'attaque du Verona,
et vous m'avez menti éhontément !
Je vais réaffirmer ma position une dernière fois.
Nos forces aériennes continueront les bombardements
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'infrastructures.
Le peuple se révoltera contre l'émir.
Il sera pendu dans les rues. C'est ce qui l'attend...
Monsieur...
... sauf s'il choisit de se rendre sans conditions.
C'est tout. Tout est clair, désormais ?
Je transmettrai votre message.
Merci, M. l'Ambassadeur.
M. le Président.
Un missile a touché un hôpital.
Des civils blessés ?
Des victimes. Beaucoup.
J'arrive dans un instant.
Bien, monsieur.
Que s'est-il passé ?
Ils ont déguisé l'hôpital. Il y avait un radar sur le toit.
Les conséquences médiatiques commencent.
Il y a 22 victimes civiles.
L'émir fait appel à l'ONU pour condamner les frappes.
Sur le plan juridique, les attaques militaires sont autorisées.
Camouflage et usage mixte sont des cibles légitimes.
Pas pour l'opinion publique.
- C'est David contre Goliath. - David n'avait pas de bombe.
Vérifiez davantage les prochaines cibles.
On réduit les attaques entre-temps ?
Non, soyez prudents. Plus d'hôpitaux.
L'OTAN appelle à la prudence avec les frappes américaines contre le Kunami,
incitant le Président à réévaluer les attaques sur les zones civiles.
Après l'incident où des civils...
- Le secrétaire général de l'ONU... - Je sais...
Il veut vous voir.
Le reste du monde met en doute nos méthodes.
Il nous faut répondre.
J'ai rédigé une déclaration
expliquant notre prudence pour éviter les victimes
et rejetant la responsabilité sur l'émir.
"Qui refuse de protéger ses citoyens et préfère les sacrifier."
- Envoyez-la. - Bien.
M. le Président...
Ce n'est pas ma place, mais les frappes...
ne sont-elles pas exagérées ?
Le Président devait être ferme et il l'a été.
On sait tous que la guerre a un coût.
Il n'y a qu'une option.
La gagner.
Plus vite on gagne, plus on sauve de vies.
Le hacker était obsédé par Turing
et a utilisé une anagramme de son nom.
Comment ça nous aide à le retrouver ?
"Ton rhum, galant niais" a écrit 46 messages en huit ans
sur six forums informatiques de piratage.
Le seul serveur proxy commun à chaque publication
est uniquement utilisé par une zone commerciale à Herndon.
- Ils peuvent venir de partout. - Oui.
Mais le RNG utilise toujours le hub le plus proche
comme lien entre les routeurs.
Plus il y a de données...
Plus on a de chance de les trouver.
Récupère l'index pour trouver...
Une boîte informatique. Je m'en charge.
- Tu nous cachais des infos. - Non.
Si, tu pensais t'en servir pour utiliser Hannah.
Elle n'est pas là,
tu déballes tout, car tu as peur de perdre ce qu'on t'a promis.
Je n'ai pas besoin d'Hannah, il y a son patron.
Aaron Shore a promis que si j'aidais à trouver le hacker,
je serai gracié.
Chuck, je ne suis pas...
43 entreprises. Deux d'informatique.
Une firme de cloud-computing gérée par des jeunes.
Aucun n'utiliserait "galant".
Et une boîte de sécurité informatique.
La gérance appartient à...
Monica Van.
40 ans, condamnations pour piratage et vandalisme électronique.
C'est elle.
Chez Coriolanus, on fournit des solutions
pour la sécurité des réseaux. Besoin d'aide ?
Notre boîte a été piratée. On voudrait trouver le coupable.
S'assurer que ça ne se reproduise plus.
Faites monter la sécurité.
J'y réfléchirais à deux fois. On est à la Maison-Blanche.
Vu son accent, j'en doute.
Et vous avez l'air d'un stagiaire.
M. Rennett travaille pour les renseignements britanniques.
Je suis du FBI.
Et si vous ne collaborez pas, je réquisitionne vos serveurs.
Tout va bien ?
C'est bon, Felix. Merci.
C'est mon passe-temps de poster sur des forums sous un pseudo.
Le piratage de la base aérienne de Barksdale en 2002 ?
NJ et B en 2006 ?
- Aussi des passe-temps ? - Mon ancienne vie.
J'ai arrêté à l'ouverture de l'entreprise en 2007.
La dernière publication date de 2015.
Je reste à la page en discutant sur les réseaux clandestins.
Connais ton ennemi.
Vous faisiez plus que discuter. La NASA a été compromise.
Ainsi que le réseau électrique.
Et la signature était Alan Turing.
J'étais dans un groupe de cybercriminels,
notre intérêt pour Turing nous a rapprochés.
Mais le meilleur du groupe se faisait appeler Gamine.
Une anagramme d'enigma.
- Turing a décrypté Enigma. - Bravo.
Dites-nous tout ce que vous savez sur Gamine.
On devrait avancer.
Joli coup de bluff.
Petit conseil quand tu te fais passer pour un agent.
Prends un papier plus épais pour cacher le logo de Donjons et Dragons.
Merci du conseil.
Je peux aussi prévenir un suspect,
brûler un entrepôt et alerter les Russes.
On n'a pas le temps pour ça.
- Allah... - On doit avancer.
Il reste 10 km, et on est en avance.
J'ai toujours du temps pour Allah.
Il nous ment. Sur toute la ligne.
Comment ça ?
- Vous disiez être de Mahrez ? - Oui.
C'est un bastion sunnite.
Et ?
Vous priez devant la tablette.
Ce que font les chiites.
Ils sont en minorité au Kunami, mais détiennent le pouvoir avec l'émir.
Qui êtes-vous ?
Il gagnait du temps pour nous tendre une embuscade.
J'ai son téléphone.
On doit y aller.
Hannah ?
Qu'avez-vous appris ?
Rami Bashir a été retrouvé dans un ruisseau.
Il se faisait passer pour...
Un loyaliste, on ignore donc vers quoi vous avancez.
J'ai un plan d'extraction.
Super. On est à 5 km du point de rendez-vous.
Non, maintenant. On annule la mission.
Je localise votre téléphone et appelle un hélico.
- Non, Aaron. - On est compromis.
On ignore dans quoi vous mettez les pieds.
C'est trop risqué.
Je n'abandonne pas maintenant.
J'appelle quand on est avec Hamzi.
Que voulez-vous ?
Si votre Président refuse d'écouter la proposition de l'émir,
vous pourriez la lui transmettre, elle est simple.
L'émir souhaite abdiquer.
Bien. En échange de quoi ?
Un exil sûr dans un pays de son choix,
avec l'assurance vérifiable qu'il ne régnera plus.
Quoi d'autre ?
L'émir a 60 milliards de dollars que les États-Unis ont saisis.
Il veut y avoir accès.
Et reconnaître sa responsabilité dans l'attentat ?
- C'est voué à l'échec. - Tout comme votre offre.
M. Shore, votre pays veut que l'émir soit expulsé.
Ce que son offre implique.
Le reste, c'est des détails.
On n'est pas d'accord.
L'émir offre des conditions honorables de reddition,
mais le Président Kirkman les refuse.
Il préfère la guerre.
- Il refuse de reconnaître... - Oui ?
- Emily est dans le Bureau ovale. - Merci, Mike.
Monsieur...
Une employée, Tricia Sims...
Tricia Sims. Elle travaille avec Lyor. Je ne l'ai pas rencontrée.
Son frère est dans les SEAL Team 3.
Elle ignore qu'il est là-bas, mais...
Je voulais que vous le sachiez.
Je devrais lui parler. Merci.
Des nouvelles des disparus ?
Ils sont injoignables,
- mais Hannah Wells est en transit. - Bien.
- Salimi s'en prend à nous. - Oui.
Je l'ai vu parler des victimes civiles.
Il a oublié de dire que l'émir se sert du peuple comme bouclier humain.
Je dois savoir la vérité.
Comment on s'en sort ?
On a fait fuir un dictateur.
Mais on essuie les critiques.
Des gens que j'estime pensent qu'on peut gagner en destituant simplement l'émir.
Et si c'est une option viable, on devrait la saisir.
C'est un point de vue.
Quel est le vôtre ?
L'exil de l'émir,
même libre et riche, est à considérer.
Cet enfoiré a tué des Américains sur notre territoire.
Le monde doit savoir qu'en faisant ça, il y a un prix à payer.
C'est un autre point de vue.
Mais pas le vôtre.
Je ne suis pas général. Ni même politicien.
Non, vous êtes Président.
Je n'ai jamais rien fait pour me préparer à ça.
Aujourd'hui, mes décisions mettent la vie des autres en danger.
Vous bossez pour la mauvaise personne.
Non, monsieur...
car seule la bonne personne me dirait ça.
Des gens meurent.
Des civils innocents, des soldats américains.
Dites à Aaron de contacter l'ambassadeur.
Mettons fin à cette guerre.
Bien, monsieur.
On approche.
Une patrouille.
- On peut les avoir. - Attendez.
Ils s'en vont.
Inutile de les éliminer.
C'est plus sûr. S'ils reviennent ?
Hannah, engager le combat n'est pas légitime,
sauf si vous voulez vous suicider.
Quoi ?
Vous avez neutralisé une menace en en devenant une.
Là, vous voulez vous battre.
L'imprudence n'est pas du courage.
Qu'est-ce qui vous hante ?
Je ne vous laisserai pas faire à mes dépens.
Ces gens ont tué mon ami.
Je suis désolé.
Mais tuer ne le ramènera pas.
Ça peut m'apaiser.
Ça marchera pas non plus.
J'ai perdu un de mes amis il y a quelques années.
J'ai perdu la tête un temps.
Vous savez ce dont j'ai écopé ?
32 points de suture d'un fusil AK-47.
La meilleure façon de venger les morts...
est de rester en vie.
Venez. On y va.
M. le Président, Tricia est ici.
Bien, merci.
- Tricia. - Monsieur.
- C'est la première visite ? - Oui.
Asseyez-vous.
J'aime rencontrer tous les employés.
Navré qu'on n'ait pas pu se voir avant.
Ce n'est pas un souci. Merci de m'avoir fait venir.
Votre frère est dans les forces spéciales.
Remerciez-le pour son service à la nation.
Merci.
Il sera ravi que je lui dise.
Rapidement, j'espère.
Oui.
Je voulais vous voir
pour mettre un visage sur votre nom.
Je peux vous dire une chose sur mon frère ?
Allez-y.
Il a terminé sa troisième mission il y a six mois.
Ça devait être la dernière, mais il s'est réengagé.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Bien sûr.
Pour vous.
Il dit que vous menez à bien vos missions.
Et cette mission rend les États-Unis plus sûrs.
Si un dirigeant s'engage à ce point,
ce sera plus simple pour un soldat de l'imiter.
C'est ce genre de personne qu'il voulait servir.
Merci beaucoup de m'en avoir fait part.
Ça me touche.
Je vous en prie.
Le Président s'est toujours montré favorable
aux discussions avec le Kunami.
On attend que l'émir
accepte nos conditions.
Qu'on coopère avec l'ambassadeur du Kunami
ne devrait pas vous choquer.
Les négociations sont en cours ?
Oui, mais je ne développerai pas.
J'aimerais dire quelques mots.
Bien sûr. Mesdames et messieurs, le Président.
Merci. Asseyez-vous.
J'aimerais prendre un instant
pour clarifier ma position auprès des Américains.
Des collègues que je respecte
m'ont demandé de mettre fin à cette guerre
afin de protéger nos soldats
et d'éviter d'autres victimes civiles.
Un noble sentiment.
Mais la guerre...
La guerre n'est pas noble.
Elle est brutale.
Notre pays a été attaqué,
nous devons répondre en montrant notre détermination.
L'émir sera vaincu ou il se rendra sans conditions.
Au fond de moi, je pense honnêtement qu'il n'y a qu'une seule façon de répondre
aux peuples ou nations qui cherchent à nous détruire :
sans aucun compromis.
Merci.
- C'était bien. - Oui.
- Sauf qu'il a mis les bouchées doubles. - Non. Il mettait déjà le paquet.
M. Hamzi, vous êtes difficile à trouver.
Quand le dirigeant de votre pays veut vous tuer, il vaut mieux.
Le Président promet un soutien logistique.
Et financier.
Mais il doit vous rencontrer. Vous regarder dans les yeux.
Je comprends.
Vous avez fait un long voyage.
Je vous apporte à boire et à manger. Je verrai ensuite votre Président.
Une existence éprouvante.
C'est sûr.
C'est quoi ?
De la correspondance.
Adressée à Hamzi, de l'ambassadeur Salimi.
Ça n'a pas de sens.
Salimi travaille pour l'émir, l'ennemi d'Hamzi.
Pas d'après ces lettres.
On doit immédiatement parler au Président.
Ça ira.
Nous avons donc un accord.
Oui, M. l'Ambassadeur.
- Vous êtes doué pour ça. - Merci.
Celui que vous avez passé avec Amal Hamzi était unique.
Je ne comprends pas.
Alors permettez-moi de m'expliquer.
Amal Hamzi ne voulait pas prendre le contrôle du Kunami.
Vous, oui. Hamzi travaille pour vous.
C'est absurde.
Bowen devait engager le terroriste.
Il a perçu des fonds du gouvernement, ce qui menait à l'émir.
Vous saviez qu'on attaquerait votre pays et qu'on le destituerait.
C'est ridicule.
Bowen devait nous dire où se trouvait Hamzi,
que vous espériez qu'on soutienne si l'émir ne se rendait pas.
Une fois au pouvoir, vous passeriez un accord pour libérer Bowen.
Dis-lui, Greg.
J'ai déjà signé des aveux.
M. le Président...
Je suis l'ambassadeur du Kunami. Qu'on me ramène à l'ambassade.
Vous avez été déchu de votre poste. Vous n'avez plus d'immunité.
Vous resterez ici pendant un bon bout de temps.
L'émir nous accuse de crimes de guerre pour les victimes civiles.
Et Amal Hamzi ?
On le tient, monsieur.
On peut le relier à la conspiration de Salimi.
On a un gros problème national.
On a attaqué sur des renseignements erronés.
Les meilleurs sur le moment.
Oui, mais ils nous ont servi à justifier la guerre.
Si l'émir a été piégé,
il nous faut une justification, vite.
Respondeat superior.
J'ai oublié mon latin.
Une expression juridique.
Le maître répond des péchés de son subordonné.
Salimi a été choisi par l'émir pour le représenter.
S'il l'a trahi et a attaqué...
L'émir est responsable de ses actes. C'est bien.
Vous pourriez retourner la situation.
Le programme nucléaire, le Verona...
La bombe était de trop.
On ne va pas avancer que la fin justifie les moyens.
On devra dire qu'on savait que Salimi agissait pour son propre compte.
Mais c'est faux.
J'ai fait ce que je pensais être juste.
Sans prendre le temps de vérifier les renseignements.
Je dois tout assumer.
On vous demande en salle de crise.
Le reste des SEAL a refait surface.
- Dieu merci. - Attendez de voir
ce qu'ils ont trouvé.
Des armes biologiques ?
Du gaz neurotoxique. Des milliers de barils
dans un entrepôt d'armes secret
qu'on a trouvé juste après le col.
L'émir était prêt à l'utiliser sur son peuple.
- Comment le sait-on ? - Wells ?
On a trouvé des plans pour utiliser le gaz
sur les dissidents sunnites opposés au régime.
Il en aurait tué des dizaines de milliers.
Ça justifie une guerre.
À laquelle je veux mettre fin.
Comment peut-on les achever ?
Ils n'ont plus de défense antiaérienne
ni de produits chimiques,
nos troupes peuvent nettoyer la capitale cette nuit.
Bien.
L'émir abdiquera d'ici ce soir.
Cela justifie d'avoir envoyé les forces spéciales.
On est redevables aux SEAL Team 3, et à vous, agent Wells.
J'ai appris que vous aviez été séparée du groupe.
Oui, mais le sergent Sims m'a aidée.
Sergent Sims.
Merci pour votre courage et votre service à la nation.
J'ai eu le plaisir de rencontrer votre sœur
- qui travaille ici. - Oui.
C'est interdit, mais vous pourriez lui dire que je vais bien ?
On lui dira plus que ça.
Que vous rentrez au pays.
Merci. Merci à tous.
Mike.
Salut, Tricia.
C'est...
bizarre.
Je ne suis qu'assistante et je viens de parler au Président,
pour la deuxième fois aujourd'hui.
Il m'a dit que mon frère était au Kunami.
Mais qu'il allait bien.
C'est super.
C'était peut-être une coïncidence qu'il me reçoive
alors que mon frère était dans l'équipe déployée.
Peut-être.
Merci, Mike.
On se serre les coudes.
Bien d'accord.
Le nouvel émir du Kunami a dit à ses partisans
qu'ils assistaient à la naissance d'une nouvelle démocratie.
Devant une foule de plus de 100 000 personnes dans sa capitale...
Félicitations.
Pour ?
J'ai entendu dire qu'on avait gagné la guerre.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
- Tom... - Non, cette histoire avec le Kunami,
le bon choix paraissait évident, mais...
au final, rien n'est simple.
Un jour, tu m'as dit que les dossiers qui t'arrivaient
étaient ceux que personne d'autre ne pouvait résoudre.
Ça ne veut pas dire que j'en suis capable.
Le cheval d'un fermier s'enfuit.
"Pas de chance", dit le voisin. "Peut-être", répond le fermier.
Le cheval revient. Avec un autre cheval.
"Super", dit le voisin. "Peut-être", répond le fermier.
Que viennent faire des chevaux là-dedans ?
Le fils du fermier monte le nouveau cheval.
Il tombe et se casse une jambe.
"Pas de chance", dit le voisin. "Peut-être", répond le fermier.
Le lendemain, l'armée recrute tous les jeunes, sauf le fils du fermier.
"Merveilleux", dit le voisin.
"Peut-être", répond le fermier.
On ne sait jamais où nos choix nous conduisent.
Non.
On espère juste que ceux qui les font sont intelligents et réfléchis.
Et j'ai face à moi une personne intelligente et réfléchie.
Merci.
Tu veux un verre ?
Peut-être.
Le neveu de l'émir prend la suite.
Oui. C'est pas Churchill, mais il dit tout ce qu'il faut.
Il sera peut-être modérateur.
Au moins, on avance, pas vrai ?
Gregory Bowen était un salaud.
- Tu le dis depuis le début. - Oui.
En quoi je suis différent de lui ?
On est des mercenaires.
Il a juste été attiré par l'argent.
L'ambition a pris le dessus.
Ça aurait pu être moi.
Non, impossible.
Ah oui ? Comment le sais-tu ?
Parce que sous tes névroses, ton perfectionnisme
et ton franc-parler qui donnent envie de te frapper...
Si ce sont des encouragements, c'est no bueno.
Tu es une personne décente.
Pas Bowen.
Tu ne seras jamais comme lui.
Tu attends un câlin ?
Parce que je fais pas ça.
Oui ?
On arrive.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Le patient Tom Kirkman souffre d'un profond chagrin,
qu'il réprime, suite au décès de son épouse,
associé à une incapacité décisionnelle.
C'est quoi ?
Les notes enregistrées par le psychologue du Président.
- C'est confidentiel. - Elles étaient sur le PC du psy.
Il a été piraté. Les enregistrements sont sur Internet.
On doit prendre les devants.
- Combien d'enregistrements ont fuité ? - Tous.
Vous travaillez dessus. Qui est le pirate ?
On se rapproche d'un suspect.
Mais contrairement aux autres piratages,
on a un indice.
- Sa thérapie était un secret bien gardé. - Oui.
Et ceux au courant sont presque tous ici.
Sous-titres : Audrey Plaza