Trong những tập trước...
Tờ Times đăng bài xã luận về thất bại trong điều tra vụ tấn công.
Valeria Poriskova.
- Là ai vậy? - Người phụ trách tôi ở Đại sứ quán Nga.
Cô ta phụ trách vụ tôi điều tra.
Tôi muốn biết lý do Damian đến gặp cô.
Là vì cô đấy.
Anh ta bảo tôi đừng giết cô.
NASA đã bị phá. Cả lưới điện nữa.
Dấu vết lập trình là Alan Turing.
Tay đáng gờm thật sự trong nhóm biệt hiệu là Gamine.
Đảo từ của '"enigma."'
Mang trọng trách, tâm trí ngài phải minh mẫn.
Để cảm xúc chưa nguôi ảnh hưởng đến quyết định...
- Tôi không có. - Vô tình thôi.
Bệnh nhân Tom Kirkman đang trải qua đau buồn sâu sắc
kèm theo mất khả năng quyết định.
Cái gì đây?
Băng ghi âm các buổi trị liệu tâm lý của tổng thống.
Chúng lưu trên máy tính của bác sĩ.
Nó bị đột nhập. Các đoạn ghi âm bị tung lên khắp Internet.
Việc trị liệu của ngài là tối mật.
Những người biết chuyện ở trong phòng này.
Lưới điện, trạm không gian,
băng ghi âm trị liệu, đều do một thủ phạm, Gamine.
Gamine biết ngài ấy gặp bác sĩ Louden, vậy hắn có trong tòa nhà này.
Phạm vi hẹp thôi.
Bác sĩ Louden đi vào qua bãi cỏ phía Nam.
Ít người biết ông ấy đến đây.
Nên ta xét nhân viên cấp cao.
IT đã rà soát máy tính của mọi người. Không có gì đáng ngờ.
Vì chúng ta đâu có ai là thủ phạm.
Tên hacker thật sẽ nói thế đấy.
Chúng tôi phải thu điện thoại mọi người, quét nhanh,
- đảm bảo không ai bị phá. - Không.
Tôi không giao điện thoại đâu.
Tên hacker thật sẽ nói thế.
Ta có quyền riêng tư. Nói đi, Kendra.
Được phép lục soát tài sản chính phủ không cần có lệnh.
- Đúng không đấy? - Đúng.
Anh nghe rồi đấy. Đưa đây. Nào.
Còn ba người thì sao?
Ai sẽ thanh tra các thanh tra?
Giám đốc NSA kiểm tra chúng tôi.
Anh nói thôi, nhưng tôi xem Không Lối Thoát rồi.
Một trong các người có thể là Yuri.
LỘ BĂNG KHÁM TÂM THẦN CHẤT VẤN VỀ NĂNG LỰC TỔNG THỐNG
Bà ấy là thợ làm vườn,
nên em hỏi bà ấy có biết nguồn gốc của kiwi không,
vì bà ấy người Aukland.
Bà ấy nói New Zealand, em nói Trung Quốc.
Em biết vì hồi lớp hai em đã làm báo cáo miệng về loại trái cây lạ đó.
Ừ.
Rồi Jack Sprat và em bay vào chú hề với vụn bánh mì biết nói
mà bọn em trộm từ abracadabra.
Tom, anh có nghe không đấy? Thứ Tư ta cùng ăn sáng.
- Anh cứ như đóng kịch câm. - Anh xin lỗi.
Mặc kệ kẻ tiết lộ mấy đoạn băng đi.
Chẳng ai quan tâm tổng thống khám tâm lý hay khám bàn chân đâu.
Họ chỉ quan tâm việc anh làm cho đất nước.
Người ta không nên nghe chuyện này.
Anh trai, tin em đi. Sẽ lắng xuống thôi.
Vụ việc không lắng xuống.
Đã 12 giờ từ khi băng ghi âm trị liệu tâm lý bị lộ.
Những đoạn băng đã phá hoại uy tín tổng thống.
- Ngài là người bệnh đang nắm quyền. - Không, ngài là con người.
69% người Mỹ thấy không thoải mái với...
CNN, Fox, MSNBC.
Trang nhất các báo sáng nay.
Ta phải phản ứng cho nhanh.
Một phát biểu rằng việc ngài gặp bác sĩ Louden
chỉ là vì hậu quả việc phu nhân mất.
Thưa Tổng thống.
Xin chào.
Tôi thấy rồi.
Chắc tôi không cần nhắc lại rằng tôi bắt đầu trị liệu
là vì mọi người yêu cầu.
Mọi người đã đúng. việc trị liệu có ích cho tôi.
Tôi sẽ không bêu xấu cả triệu dân Mỹ
được trị liệu tâm lý hiệu quả bằng cách đi xin lỗi.
Đồng ý, nhưng công chúng cần biết ngài không sao.
- Có thể dùng người đại diện. - Hay đấy.
Frieda Carlton, bộ trưởng Y tế, là bác sĩ tâm lý.
Bà ta sẽ ủng hộ việc ngài dũng cảm trị liệu.
APA có thể nhấn mạnh tầm quan trọng của trị liệu cho người có nhu cầu.
Ngài sẽ lập Ngày Sức khỏe Tâm thần Toàn quốc.
Không có đâu.
Thể hiện sự ủng hộ thì được,
nhưng tôi không muốn bị công bố chuyện riêng tư nữa.
Làm sao ngăn chuyện này đừng tái diễn?
Chúng tôi đang nỗ lực ạ.
Tôi nghĩ vụ này nằm trong vụ tấn công lớn hơn.
Vâng. Hannah và nhóm cô ấy đang điều tra.
Tôi muốn dứt điểm,
và mọi người phải hợp tác điều tra.
- Vâng. - Ta có việc phải làm.
Lịch trình có gì?
Tôi gặp Thượng nghị sĩ Cowling về dự luật năng lượng.
Kendra xem xét ứng viên vào tòa án DC,
Còn Aaron gặp Đại sứ Woo
về ủy ban liên minh chống khủng bố.
Và hội chợ khoa học toàn quốc.
Hôm nay đấy. Tôi phải làm giám khảo cùng tiến sĩ Frost.
Ngài xuất hiện trước công chúng sẽ gian nan đấy.
Phải tránh cánh phóng viên.
Tôi không nói người phải gặp bác sĩ tâm thần đâu.
Cảm ơn.
Làm việc thôi.
Chẳng phải ta đã thống nhất với Tiểu ban Năng lượng à?
Chúng tôi đã thay đổi vài điểm.
Vài điểm? Bà bác bỏ ngân sách thủy điện, hủy trợ giá địa phương...
Ủy ban đã xem xét lại ý kiến,
do những biến cố gần đây.
Ông Dakich, tổng thống muốn đề cử ông vào tòa án khu vực DC,
trực thuộc Tòa Tối cao.
- Tôi rất vinh dự. - Vậy sao ông từ chối?
Tôi quan ngại về những khó khăn gần đây của ngài.
Băng ghi âm trị liệu.
Phải. Tôi có thể bị vạ lây.
Nếu việc đề cử tôi bị bác, tôi sẽ hết cơ hội.
- Với tổng thống này thì không. - Tôi hiểu.
Nhưng tôi mới ngũ tuần. Sẽ còn những tổng thống khác.
- Đây là tái tục thỏa ước an ninh chung. - Tôi hiểu.
Sao lại không ban hành thông cáo về sự hợp tác
trong việc truy lùng các tổ chức khủng bố?
Theo văn hóa nước tôi, sức khỏe tâm thần là việc cấm kỵ.
Ngài ấy không bị bệnh tâm thần.
Emily, vấn đề là nắm lợi thế.
Chúng tôi có. Cô thì không.
Vì sự nghiệp của tôi. Tôi không thể liều.
Vấn đề là niềm tin vào đối tác.
Được.
- Bác sĩ Louden, cảm ơn ông đã đến. - Sẵn lòng.
Tổng thống sẽ đến ngay. Tôi muốn nói vài lời.
Tôi chỉ trao đổi về nội dung các đoạn băng với bệnh nhân.
Ông hiểu chúng tôi đang gặp vấn đề lớn về nhận thức chứ?
Không thể để người Mỹ nghĩ tổng thống không đủ năng lực.
- Tôi không hề nói vậy. - Nhưng tình hình là thế.
Ông nghĩ sao về việc công bố lời giải thích cho công chúng?
Không nên. Tôi biết là có hại cho ngài ấy. Cả cho tôi và danh tiếng của tôi.
Chuyện không dành cho công chúng tôi sẽ không giải thích.
Chính xác. Lời ông nói đã bị tách khỏi bối cảnh.
Chỉ là hình ảnh thoáng qua của tổng thống, mà hiện giờ tâm lý ngài đã khá hơn nhiều.
- Lyor. - Có khá hơn không?
Ngài đã được ông chữa trị rất xuất sắc.
Có khá hơn.
Vậy cho công chúng cái nhìn sáng sủa hơn đi.
Tôi chỉ yêu cầu thế thôi, được chứ?
40 phút nữa tôi quay lại.
Trong khi ta tìm kẻ chủ mưu, không biết Damian Rennett đang ở đâu.
Anh ta đang theo đầu mối có thể nhận diện tên hacker.
Cô tin tưởng cho anh ta làm một mình?
Tôi tin chúng ta là lựa chọn duy nhất anh ta có.
Nhất là sau khi anh bảo anh ta tìm được Gamine thì sẽ được tha.
Tôi không cảm động đâu.
Nói với tôi cũng bằng thừa. Anh đẩy anh ta cho tôi.
Tôi hiểu rồi. Anh ta đã cung cấp đầu mối Turing dẫn tới Gamine.
Nhớ đừng dung túng anh ta làm bậy.
Anh ta muốn chết thì cứ việc.
Damian. Đã lâu không gặp.
Nói tiếng Anh đi. Tôi hết làm cho cô rồi.
Mọi thứ FSB có về Gamine đây.
Kết hợp tin tình báo của anh, xem có được gì không.
Nếu có, Matxcơva mong được thông báo về danh tính của Gamine
trước khi anh trao đổi với bạn bè Mỹ mới của anh.
Đã bảo tôi hết làm cho cô...
Cho Matxcơva. Phải rồi, anh làm cho Mỹ.
Anh nghĩ phía Mỹ sẽ làm gì anh khi xong vụ điều tra hacker này?
Đó là chuyện giữa tôi và họ.
Để tôi nói. Họ sẽ cho anh biến mất.
Vĩnh viễn.
- Cũng như cô sẽ làm. - Không.
Anh vẫn còn giá trị, vì khi vụ này kết thúc,
anh sẽ biết được nhiều thông tin về Mỹ để chia sẻ.
Có thể đủ để giữ mạng anh.
Tôi cần ông cấp giấy chứng nhận sức khỏe tốt.
Ta làm việc này mấy tháng rồi.
Ngài có tiến triển tốt, nhưng chưa hoàn toàn phục hồi.
Nhưng tôi làm gì cũng bị nhìn qua lăng kính lời ông nói.
Hành động của ngài sẽ thuyết phục hơn lời tôi nói,
ngài đang làm rất tốt.
Tâm trí tôi bị công chúng đem ra mổ xẻ.
Tôi không biết tiếp theo sẽ bị soi chuyện gì. Không công bằng.
Đúng vậy. Tôi ước gì giúp được ngài.
Thưa ngài, Aaron cần gặp.
Tôi tự về được.
Mời ông ở lại. Chuyện liên quan đến ông.
Một đoạn băng nữa, một quả bom tấn,
nhằm ngay vào cốt lõi tư cách của tổng thống
để giữ vị trí cao nhất nước.
Bệnh nhân vẫn tiếp tục bị lo âu và trầm cảm
do việc Điện capitol bị phá hủy và cái chết của vợ mình.
Cú sốc khi tiếp nhận những bi kịch này
đã dẫn đến một thể rối loạn căng thẳng hậu chấn.
Tôi bị PTSD?
Đó là chẩn đoán tạm thời, chỉ nhằm tham khảo nội bộ.
Tất cả có bao nhiêu giờ ghi âm?
- Khoảng bảy giờ tất cả. - Bảy giờ?
Vậy đây mới chỉ là khởi đầu.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: Linh Trần Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Còn tình trạng tâm thần của ngài?
Mọi người nghe đây. Hãy đọc phát biểu của bác sĩ Louden.
Ông không hề nói tổng thống không đủ khả năng tại vị.
Ông ta nói không có khả năng quyết định.
"Đã từng", sau khi phu nhân mất. Chẩn đoán từ ba tháng trước rồi.
Còn PTSD thì sao?
Ngài cũng không bị PTSD. Đã bị một biến thể của PTSD... "Đã" nhé.
Anh thấy như khói mù trời mà bảo không phải cháy ấy.
Ẩn dụ thế đủ rồi.
Đó là ví von. Đây mới ẩn dụ: Tàu sắp chìm rồi.
- Vậy khỏi lo cháy. - Thật đấy à?
Cố trấn tĩnh đi.
Anh không thể sụp như mấy phong trào của ta.
Nhưng em phải cho anh thêm căn cứ để làm việc.
Ta đang chờ phát biểu ủng hộ của bộ trưởng Y tế.
Phải hết sức thận trọng.
Em đã gọi văn phòng phó tổng thống để yêu cầu hỗ trợ.
Ôi trời.
Bệnh nhân không thể thân thiết với ai từ khi vợ mình mất,
ngoại trừ tình bạn với Andrea Frost,
điều tôi tin sẽ có ích.
Đoạn băng bị lộ mới nhất.
Mười phút nữa sẽ lan khắp.
Chuyện này có gì xấu về tâm thần của ngài ấy?
Tệ hơn. Nó xấu về đạo đức.
Họ sẽ nói ngài tầm thường hóa khó khăn về tình cảm.
- Giải tỏa bằng tình dục. - Đấy là suy diễn.
Vậy sao? Anh thấy dung mạo cô Frost rồi. Chữa thế nào cho họ tin đây?
Vụ này giống lục ngăn kéo của bố.
Không, giống đọc nhật ký của bố...
- Tập trung chuyện chính đi. - Cả mớ chuyện đấy à? Được thôi.
Frost đến rồi. Tổng thống sẽ cảnh báo cô ấy.
Tốt. Mà quân ta biến đâu hết rồi?
Sao các nhân vật trong nội các không lên tiếng bảo vệ tổng thống?
Nội các đang im hơi lặng tiếng.
Phải có người bênh vực ngài. Tổng giám đốc bưu cục cũng được.
Andrea, rất vui được gặp cô. Hội chợ khoa học thế nào?
Tuyệt. Cậu bé mười tuổi dùng thực tại ảo trình bày nghịch lý Schrödinger.
Hồi mười tuổi, tôi mới học đánh vần từ "nghịch lý".
Ngài sẽ tự hào khi thấy thế hệ tương lai làm được gì.
Không may là chỉ được đọc trên báo. Với tình thế hiện nay,
cấp dưới của tôi cho rằng không nên tiếp xúc với báo giới.
Ngài thế nào ạ?
Tôi xấu hổ lắm.
Giống như bị bắt trần như nhộng chạy qua sân trường vậy.
Đừng lo về hội chợ khoa học.
Tôi sẽ thay mặt cả hai chúng ta.
Lại vừa có thêm mấy đoạn băng bị lộ.
Không biết trong đó có gì, nhưng có thể tôi đã nói về cô.
Chẳng có gì không phải phép, nhưng...
người ta hay đồn đại.
Tôi không phật ý đâu.
Cảm ơn cô đã thông cảm.
Cô có thể mời người thắng giải hội chợ khoa học tới đây.
Tôi sẽ cho họ tham quan Phòng Bầu Dục, Cánh Tây.
Thế thì tuyệt quá.
Được rồi.
Thiết bị cuối cùng đấy.
Vậy là ở vòng trong không ai có liên hệ với Gamine?
Không. Mọi người ở Nhà Trắng đã được loại.
Phải là ai đó đủ thân để biết ngài ấy có trị liệu.
Nhưng không phải nhân viên.
Khách thì sao?
Ai đó đến Nhà Trắng vào những ngày có trị liệu.
Phải, và ở gần Phòng Bầu Dục.
Sổ ghi chép khách đã số hóa.
- Để tôi lục xem. - Càng nhanh càng tốt.
Tôi để lại một lời nhắn nữa.
Nói với phó tổng thống Lyor Boone cần nói chuyện gấp.
Không, cảm ơn.
- Vâng. - Tôi đã thử gọi hết cả nội các.
Không gặp được bộ trưởng nào.
Họ tránh né. Đồ hèn.
Thật ra tôi nghĩ họ bận.
Bạn tôi bên OEOB nói
nội các họp với phó tổng thống Darby cả buổi sáng.
Không có lý nào. Chẳng việc gì toàn bộ nội các...
Ôi trời.
Tránh đường. Tránh ra!
- Ta phải gặp tổng thống. - Tại sao?
Phó tổng thống đang họp với nội các.
- Những ai? - Tất cả. Tránh ra!
- Chuyện gì vậy? - Đảo chính, thưa ngài.
Ngài phải nói chuyện với phó tổng thống ngay.
Nối máy phó tổng thống cho tôi.
- Nội các bỏ phiếu bãi nhiệm tôi? - Đa số nội các ạ.
Họ viện dẫn Tu chính án thứ 25.
Tổng thống có thể bị bãi nhiệm do...
Thiếu năng lực tâm thần. Bằng chứng đâu?
Băng ghi âm thu thập phi pháp từ bác sĩ tâm lý,
mà lẽ ra không ai được nghe?
Chúng tôi đã nghe.
Chúng gây quan ngại chính đáng về khả năng quyết định của ngài
từ khi phu nhân mất.
Khả năng quyết định?
Chẳng phải cô ngồi cạnh tôi khi cô nói
tôi quyết định cử đội SEAL đi Kunami là đúng sao?
Thật lố bịch!
Chúng tôi đã soạn thư gửi Quốc hội.
Khi thư đến, ngài sẽ bị bãi chức.
- Và cô sẽ là tổng thống. - Vâng.
Vậy sao còn bàn làm gì?
- Bà chưa ký thư phải không? - Chưa.
Bà chưa ký thì việc biểu quyết chưa được thông qua.
Đúng. Tôi muốn nói chuyện với ngài trước.
Cô nên nói trước khi nội các họp mới đúng.
Cô biết mà!
Tôi không thể. Quy trình đòi hỏi giữ bí mật.
Chưa tiến hành thì chưa cần.
Cô có đủ mọi cơ hội để bày tỏ quan ngại trước khi sắp đặt chuyện này.
Tôi hiểu ngài phiền lòng.
- Cô hiểu à? - Vâng.
Tôi nghĩ ngài xứng đáng được trình bày lý do vì sao ngài nên được tại vị.
Nếu ngài chọn không làm,
tôi sẽ tiến hành theo kế hoạch.
Giải thích rõ cho tôi cơ hội này đòi hỏi những gì?
Có người có thể giải thích rõ hơn tôi.
CHỨC TỔNG THỐNG CỦA KIRKMAN BỊ NGHI VẤN
Tổng thống.
Ethan West.
Tôi mong được gặp ngài lâu rồi.
Thẩm vấn à?
Không có quy chuẩn,
nên cứ gọi là buổi thẩm tra mật mà nội các truy vấn những tình tiết
để hiểu rõ hơn sứ mệnh Tu chính án 25 của họ.
Giúp ngài có cơ hội tự giải trình, để chúng tôi quyết định đúng đắn.
Nội các đã yêu cầu tôi phụ trách sứ mệnh tìm kiếm sự thật của họ.
Vậy ông là công tố viên.
Nói nặng lời quá.
Ông West đây là cựu thư ký Tòa Tối cao, công tố viên,
luật sư trường và giáo sư luật.
Hiện ông ấy là đối tác quản lý công ty luật uy tín West và Farris,
và danh tiếng công tâm của ông ấy là không phải bàn cãi.
Tôi chỉ là công cụ của công lý.
Sứ mệnh tìm kiếm sự thật công tâm này theo luật gì?
Nhà Trắng cung cấp nhân chứng và tài liệu.
Ngài trả lời câu hỏi của tôi.
- Tổng thống cần phải cân nhắc. - Đương nhiên.
Nếu tôi quyết định không tham gia?
Tôi sẽ gửi thư của nội các lên Quốc hội.
Ngài sẽ không ngồi cái ghế này nữa.
Thật tiếc, tôi rất quý những gì ngài làm.
Hiện đại kiểu liên bang nhưng lịch lãm kiểu vua George.
Tôi ngồi Bàn Kiên Định được không?
Chắc để lúc khác.
- Đây là thẩm tra, thưa ngài. - Là âm mưu che đậy cuộc đảo chính.
West chưa từng thua vụ nào. Không nên đối đầu với ông ta.
Đồng ý. Có sáng kiến nào không?
Vậy tôi đề nghị ta tận dụng cơ hội này.
Cố tìm mọi lý lẽ giảm nhẹ. Tôi không mong được đấu công bằng,
- nhưng không phải lội ngược dòng thì tốt. - Vâng.
Những yêu cầu tài liệu này quay về tận thời điểm Kirkman tuyên thệ nhậm chức.
- Tính tôi chu đáo. - Và thích bới lông tìm vết.
Danh sách nhân chứng của ông gồm toàn bộ nhân viên cấp cao.
Có thể tôi sẽ không gọi hết.
Ông nghĩ tổng thống sẽ đưa bác sĩ tâm lý ra à?
Nói như ảo thuật ấy.
Bí mật bác sĩ và bệnh nhân.
Đây không phải tố tụng pháp luật. Không theo thông lệ được.
Tôi quyết định không đưa ra hướng dẫn nào, tránh cản trở việc tìm kiếm sự thật.
Tổng thống có thể phản biện không?
Ngài có thể thẩm vấn chéo nhân chứng của tôi.
Có thể mời nhân chứng phản bác không?
Họ sẽ gây cản trở nhiệm vụ này.
Được thôi. Nếu tổng thống bị bãi, bọn tôi sẽ công bố ông thẩm tra bất công,
khiến chính quyền của Darby thành bất hợp lệ.
Và tôi sẽ lên CNN nói về sự độc đoán của Ethan West,
khiến ông cũng thành bất hợp lệ.
Tôi sẽ cho các vị nhân chứng.
Cứ nhấn mạnh các luận điểm với báo chí.
- Trị liệu là tốt, hacker là xấu. - Ngài là nạn nhân, không phải vấn đề.
Anh sẽ nói chuyện với OPE. Nếu công chúng ủng hộ, sẽ khiến nội các bớt manh động.
Phải đảm bảo toàn bộ nhân viên có lý lẽ vững chắc,
rằng ta không làm gì có thể gây hại đến tổng thống,
hoặc tăng nguy cơ bãi nhiệm.
Có chuyện gì anh cần biết à?
Anh nhớ lúc Moss bị lật tẩy tiết lộ thông tin chứ?
- Ừ. - Em đã cho báo chí biết.
- Cái gì? - Chuyện càng tệ hơn.
Em biết ông ta là thủ phạm
vì đã nhờ Chuck đột nhập điện thoại Simon Day.
Em có bắn hoàng tử Áo Ferdinand và làm Trái Đất nóng lên không?
- Seth... - Em rửa chứng cứ
nhờ cấp dưới thu thập phi pháp.
- Em cố bảo vệ tổng thống mà. - Bằng cách bắt chước G. Gordon Liddy?
Ngài tranh đấu vì sự nghiệp chính trị, việc em làm...
Khiến ngài giống kẻ hoang tưởng, thiếu năng lực tâm thần.
Phải, nếu mọi người nghĩ em làm theo lệnh ngài ấy.
Nên nếu thật sự muốn bảo vệ ngài ấy...
Em sẽ từ chức trước vụ thẩm vấn.
Tự trảm để đền tội.
Được, có hai chuyện.
Thứ nhất, em bị mất não rồi à?
Thứ hai, nói chuyện với Kendra trước đi.
Em quyết định sai thế là đủ rồi.
Việc tôi bảo anh làm để điều tra vụ lộ tin sẽ rắc rối cho tổng thống, không phải anh.
Tôi bắt anh lấy nhật ký điện thoại mà không có lệnh tòa.
Tôi đâu có làm.
Khỏi bênh tôi.
Thật mà. Tôi đã có cách hợp lệ để tìm ra kẻ lộ tin.
Bằng cách nào?
Tôi dỗ ngọt trợ lý của Simon Day cho tôi xem lịch trình của anh ta.
Trước khi bài lên báo, anh ta đến Capital Club.
Câu lạc bộ tư nhân?
Phải. Thư ký cho tôi xem sổ ghi khách đến.
Các phóng viên đăng tin tức bị lộ
được trợ lý của Moss đăng ký tên ngay đêm trước khi báo đăng.
Jonathan Willax.
Vậy ta không phạm luật khi tìm ra Moss là thủ phạm.
Anh nhận định đúng đắn hơn tôi đấy.
Cảm ơn anh.
Tôi nói thẳng được không?
Tất nhiên.
Tôi không chỉ là thiết bị dưới tầng hầm chuyên mày mò giải thuật.
Tôi còn biết làm những việc khác.
Để giúp Nhà Trắng.
Tôi sẽ nhớ.
Kendra, có ngăn được buổi thẩm vấn này không?
Chắc là không, nhưng có thể ăn gian.
Bằng cách nào?
Để phe trung thành chiếm đa số, phải cách chức hai thành viên nội các.
Tám người này muốn ngài ra đi.
Tương quan lực lượng ra sao?
Chỉ có 7 trong 15 văn phòng cam kết tuyên bố ủng hộ công khai.
Emily?
Tôi thấy không hay. Họ sẽ đoán ra lý do bị cách chức.
Và ai sẽ loại bỏ đối thủ chính trị?
- Kẻ độc tài. - Thưa ngài...
sao lại phải lưỡng lự?
Vì tôi là tổng thống và tôi tôn trọng chức vụ này.
Không thể thắng nhờ cách chức người khác.
Thức ăn kinh quá. Sao ta không ở Nhà Trắng?
Vì đó là thánh địa.
Tôi không để ông làm nó ô uế nữa.
Hồ sơ à?
Ông đã bị điều tra vi phạm đạo đức ba lần.
Thoát cả ba lần.
Hai lần phá sản.
Đầu tư sai lầm. Tôi hay mơ mộng lắm.
Bộ trưởng Ngân khố Wallins là bạn cùng phòng ông thời đại học.
- Trùng hợp thôi. - Không phải đâu.
Công chúng sẽ phản ứng với con buôn hám làm việc truất phế tổng thống.
Công chúng hay phản ứng lắm.
Mọi trò bẩn và thân chủ nhơ nhuốc cậu từng đại diện.
Sau này, cậu sẽ có giá như một
gã què thi đấu vật vậy.
- Ông không thắng đâu. - Tôi sẽ thắng.
Vì tôi là kẻ săn mồi, và con mồi của tôi đang run sợ.
Tôi chỉ sợ sự không thích đáng, mà giờ tôi là người thích đáng nhất Washington.
Cái này để cho vào bộ sưu tập.
Cậu ta trả tiền đấy.
Ngài muốn nói gì với người dân Mỹ?
Rằng tổng thống của họ vẫn ổn,
và tôi, như mọi người khác, vẫn đang hoàn thiện mình.
Nhưng không có gì đáng quan ngại trong những đoạn băng đó.
Kính thưa ngài, chúng tôi đến đây chính vì quan ngại đó.
Nó gợi ý rằng ngài không thể đảm đương công việc khó nhất thế giới.
Tôi đã nghe những đoạn băng, và không thấy gợi ý đó.
"Trầm cảm, khó khăn trong xử lý bi kịch..."
Tôi không chối là đã trải qua điều đó.
Vậy sao chúng tôi nên tin ở ngài?
Vì tôi đã vượt qua tất cả,
và vẫn đang phục vụ người dân Mỹ.
Tôi muốn nói thêm, và điều này tôi rất mực tin tưởng,
từ sau cái chết thảm khốc của vợ tôi, tôi đã phục vụ người dân Mỹ...
Ý này hay đấy.
Ngài ấy làm tốt lắm.
Cho đến giờ.
Ta không đánh giá con người bằng khó khăn mà bằng cách phản ứng.
Cách phản ứng của tôi là đấu tranh.
Và tôi sẽ tiếp tục.
Tôi sẽ đấu tranh vì người dân Mỹ.
- Không tệ lắm. - Nhưng ta cần "rất hay" cơ.
Thắng bằng đa số không đủ thuyết phục họ.
Ta sẽ ra tay.
Trong buổi thẩm vấn không theo quy trình, trước đối thủ tàn độc à?
Trong này như nhà xác ấy.
Những ai đã nghe mấy đoạn băng đều hiểu tình hình.
Cô cũng vậy.
34 người không trực thuộc Nhà Trắng
đã gặp tổng thống ở Phòng Bầu Dục trước hoặc sau các buổi trị liệu.
Ta sẽ đối chiếu tên với thông tin tình báo của Damian.
Các diễn đàn chat đầy lời công kích chống chính phủ của Gamine.
Ta biết rồi mà.
Cái gì đây? Tôi thấy con số này mấy lần rồi.
- Chín chữ số. - Sổ an sinh xã hội?
Không.
Số định tuyến ngân hàng có chín chữ số mà?
Đúng rồi.
Con số này được dùng để mua đồ lưu niệm Turing.
Tài khoản đăng ký tên Mia Eng.
ĐÃ TÌM TẤT CẢ CƠ SỞ DỮ LIỆU TÌM THẤY TRÙNG KHỚP
Đảo từ của "enigma", máy mật mã Enigma của Turing.
Hoặc Gamine. Truy được giao dịch mua hàng không?
Nhiều hoạt động đấu giá lắm.
Máy của Turing ở Paris tháng Năm 2016, kính của Turing ở Luân Đôn tháng Năm 2017,
tháng Ba 2018 là sổ tay cũ của Turing.
Nhà đấu giá Candleton & Sons ở Baltimore.
Có tiến triển rồi.
Đây rồi. Sổ tay của Turing, khoảng 1944.
- Chính là nó. - Đã bán hai tháng trước.
Thất vọng quá. Vợ tôi rành Turing lắm.
Rất tiếc.
Nhưng thị trường đồ lưu niệm của Turing lớn lắm.
Chắc chắn không lâu sẽ có thứ gì đó được rao bán.
Có thể cho tôi thông tin của người mua
để tôi tự mua lại được không?
Không thể được.
Mọi người ủng hộ chúng tôi vì bảo mật thông tin khách hàng.
Vâng, chúng tôi hiểu.
Lần sau nó xuất hiện trên thị trường, quý vị nên nhanh tay.
Chắc chắn rồi.
Anh rất tiếc.
Tập trung lo việc bán bộ sưu tập Hirst cho ai thôi.
- Ừ. - Sao cơ?
Chúng tôi muốn thanh lý các tác phẩm chủ nghĩa hiện đại,
tập trung vào trường phái ấn tượng trừu tượng.
Nhưng chúng tôi cần nhà đấu giá biết quý trọng ngành kinh doanh này.
Cứ tìm tiếp vậy.
Để tôi xem làm được gì.
Nên là tin vui thì hơn.
- Tổng thống. - Xin lỗi vì đường đột.
Tôi muốn trò chuyện một chút.
- Tất nhiên ạ. - Ta đang ở tình thế khó khăn.
Vâng, đúng vậy.
Tôi biết họ đang cố triệt hạ ta.
Vâng, bằng mọi giá.
- Tôi nghĩ tổn thương sẽ không dừng lại. - Tôi cũng vậy.
Cậu có ý kiến gì?
Tôi nghĩ có những cuộc chiến dù thắng cũng là thua.
Giải thích đi.
Giả sử Kendra làm được ảo thuật.
Ngài thuyết phục được nội các rằng ngài đủ khả năng.
Vụ thẩm vấn sẽ lộ ra, làm ô uế chức danh tổng thống của ngài.
Còn nếu tôi thua?
Nếu ngài thua, ngài sẽ rời tòa nhà này trong ô nhục,
tên tuổi ngài bị bôi nhọ trong sử sách, di sản bị hoen ố.
- Còn lựa chọn khác không? - À...
Có ạ. Ngài không phải chính trị gia.
Ngài là giảng viên.
Cậu nghĩ tôi nên từ bỏ.
Không phải ngài từ bỏ.
Ngài được cử đến để đưa con tàu về đúng hướng, ngài đã hoàn thành.
Lèo lái đúng cách, ngài sẽ là người hùng.
Ngài là người hùng, người dân sẽ không thể quên.
Cảm ơn cậu.
- Chào cô. - Chào ngài.
Tin mới nhất là gì?
- Đã vào vòng tứ kết. - Tốt.
Trông ngài không tốt.
Chẳng biết tôi còn nhớ tốt là thế nào không nữa.
Tom?
Tôi trở thành tổng thống trong tình thế tệ hại nhất.
Lẽ ra tôi phải có mặt vào đêm điện Capitol bị đánh bom.
Lẽ ra tôi phải chết cùng mọi người...
mà lại không chết.
Tôi nghĩ có thể định mệnh đưa đẩy
vì tôi thật sự nên làm lãnh đạo.
Làm điều gì vĩ đại.
Nhưng dối lòng làm gì?
Tôi chưa từng là con người đó.
Không đúng.
Giờ tôi chỉ có...
Các con tôi.
Và cuối cùng, chính chúng là người chịu khổ trong mọi chuyện.
- Các cháu sẽ vượt qua. - Có thể.
Nhưng sao chúng phải thế?
Tôi không biết mình còn làm nổi không nữa.
Chỉ có ngài trả lời được câu ấy.
Nhưng tôi sẵn sàng lắng nghe khi nào ngài cần.
Cảm ơn cô.
- Cô nên trở lại hội chợ khoa học. - Phải.
Ngài sẽ ổn chứ?
Vâng. Tôi xin lỗi đã trút vào cô như thế.
Không sao đâu.
- Nói chuyện sau nhé? - Vâng.
Tôi xin cập nhật các phong trào hoạt động của chính phủ.
Tuần sau hội nghị thượng đỉnh công nghệ,
và chắc quý vị đã có bản dự thảo thuế mới nhất.
Còn những đoạn ghi âm mới nhất?
Hôm nay ngài đã gặp Carson Kramer và không còn gì để nói thêm.
Có thế thôi.
Còn một chuyện nữa.
Thưa quý vị, Tom Kirkman đã hy sinh mọi thứ vì đất nước,
kể cả vợ mình.
Giờ ngài ấy bị xâu xé
vì đủ ý thức bản thân để tìm kiếm sự hỗ trợ ư?
Ai muốn phán xét thì cứ việc.
Lịch sử sẽ phán xét quý vị.
Anh ấy khá thật.
Nói về băng ghi âm tôi nhẹ cả người.
Chỉ khi nào đề tài thay thế là Tu chính án 25.
Emily... Ngài sao? Tôi sẽ chặn ở cửa.
- Ngài ấy định đến hội chợ. - Cái gì?
Thưa ngài, không thể đi được.
Tôi cứ đi.
Nhưng ở đó sẽ có phóng viên.
Đeo micrô, lăm lăm giấy bút.
Kramer là một chuyện, nhưng xuất hiện không có kịch bản sẵn?
- Họ sẽ tha hồ xâu xé. - Phải.
Tôi vẫn là tổng thống, tôi sẽ không lẩn trốn mãi, hiểu chưa?
- Vâng ạ. - Vâng.
Cô và tổng thống có quan hệ tình cảm?
Có, chúng tôi cùng yêu khoa học.
Cô thấy sao khi bị nhắc đến trong lúc trị liệu?
Ta nên tập trung vào điều những bộ óc xuất chúng này đang làm.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Câu mà tất cả các vị nên hỏi là,
"Ai trong kia sẽ trở thành Andrea Frost tiếp theo?"'
Cô ấy là bạn tôi, đăng ký bằng phát minh đầu tiên năm 15 tuổi,
từ tầng hầm nhà mẹ mình. Có hỏi gì chuyện đó không?
Vậy thì xin phép. Chúng tôi bận làm giám khảo.
Tôi nói đến đề tài nổi bật nhất được không?
Được, triển lãm robot loài vật ở đằng kia.
Ý tôi là điều tôi nói trong lúc trị liệu.
Tôi biết, nhưng ngài đã giải thích rồi và...
Lần này tôi muốn nói cho đúng.
Tôi có nói với bác sĩ Louden ta là bạn bè, nhưng còn nói hơn thế.
Tôi...
Tôi nói với ông ấy rằng tôi nghĩ cô đặc biệt, và đúng là thế.
Nhưng tôi nói mà lòng cảm thấy áy náy...
vì tôi vẫn còn...
Vợ tôi vẫn còn là phần lớn lao trong đời tôi, và...
Tom, ngài đừng nên lo lắng.
Ngài là người tốt,
và tôi thấy được gọi ngài là bạn đã là một đặc quyền.
Đặc quyền là của tôi mới đúng.
Thêm băng ghi âm nữa. Phải tìm ra tên hacker này ngay.
Người mua là Mia Eng, không số điện thoại lẫn địa chỉ công ty.
Phải có nơi giao hàng chứ.
Có, một họp đem ở Potomac, Shady Elms.
Tôi biết chỗ đó. cách đây khoảng 40 phút.
Ta sẽ giải quyết chuyện này.
Hai chúng ta, hợp đồng tác chiến.
Ta luôn phối hợp ăn ý.
Anh lấy đâu ra số ngân hàng lúc nãy thế?
Từ người quen chuyên an ninh mạng...
Valeria Poriskova?
Làm sao cô biết?
Tôi đã theo dõi anh. Tôi đâu ngu để tin anh nữa chứ.
Nếu biết cô có cho tôi gặp Valeria không?
Không có cô ta, không mong phá được vụ này.
Nếu tin tình báo đó vô dụng, đây sẽ là hành động cuối của anh.
- Hannah... - Thôi.
Thật là tuyệt.
- Cháu khỏe không? - Khỏe ạ. Ngài thế nào?
Tốt lắm. Cháu có gì thế?
Gây chuyển dạng trùng đế giày bằng cách tiêm gen típ huyết thanh ạ.
- Cậu ấy đã nhân bản nó. - Chắc tôi hiểu mà.
- Tôi xin phép nhé? - Được ạ.
Bắn!
Bắn tốt lắm, Billy.
Mật vụ biết cháu đem súng phóng tên lửa vào chứ?
Kẹo xốp này nguy hiểm hơn đấy.
- Ngài dùng không? - Không, cảm ơn.
Chính xác cái này là gì?
Máy chuyển động vĩnh viễn ạ.
Tôi còn tưởng thứ đó không tồn tại.
Đúng mà. Cháu biết tại sao không?
- Năng lượng hao mòn qua thời gian. - Đúng.
Ma sát khiến từng phân tử phải gắng gượng để tiếp tục di chuyển.
- Vũ trụ hoạt động thế đấy. - Con người nữa.
Chuck, tôi đã gửi cho anh danh sách hội viên Shady Elms.
Ngạc nhiên chưa, không có Mia Eng, nhưng tôi đang đối chiếu với 34 người
đã đến Phòng Bầu Dục và có thể biết về Louden.
Không có trùng khớp, trở lại từ đầu rồi.
Không thể nào.
TÌM THẤY 1 TRÙNG KHỚP: ANDREA FROST
- Chuck? - Chỉ Frost có tên trên cả hai danh sách.
Andrea Frost sao?
Cái gì?
Aaron, tôi đây.
Tôi cần nói chuyện với tổng thống ngay.
Tôi thì thấy chưa nên nói. Ta chưa nắm được gì.
Ít nhất cũng biết mục tiêu là ai.
Hannah!
Có đặc vụ bị thương. Tôi cần xe cấp cứu.
Tiết lộ chuyện về Moss không phải chứng cứ phi pháp.
Không. Chuck đã lấy thông tin bằng cách hợp lệ.
Nhưng cô đã lệnh cho cấp dưới phạm trọng tội.
Đúng, nhưng anh ấy không làm.
Công tố viên giỏi vẫn có thể buộc tội cô có âm mưu.
Nếu West gọi cô trước và hỏi...
Tôi sẽ làm theo Tu chính án thứ Năm.
Không. West không cho ai miễn tố đâu.
Trả lời thì hại cho cô lẫn tổng thống.
Vậy tôi làm sao đây?
Chờ xem cuộc thẩm vấn có diễn ra không đã.
Cô chưa tới số đâu. Chưa chắc là West sẽ biết.
Tôi...
Tôi đã làm hỏng cả.
Để bảo vệ cấp trên. Nhưng đúng là chuyện lớn thật.
Chào con, bé P.
Ở trường thế nào?
Tốt ạ. Bố làm gì ở đây?
Bố được nghỉ một chút, và muốn nói chuyện với con.
Về chuyện gì ạ?
Sẽ có người nói nhiều điều về bố, và...
Điều gì ạ?
Con đã trải qua nhiều việc.
Bố sẽ không nói chuyện với con như trẻ con nữa, mà sẽ nói sự thật.
Sự thật là từ khi mẹ con mất,
bố đã rất buồn, cô đơn và tức giận.
Bố đã quyết định phải nói chuyện với ai đó rất giỏi việc lắng nghe.
Ông ấy là bác sĩ tâm thần, là người...
Con không nghĩ bố điên đâu.
Sao con nói vậy?
Mấy bạn ở trường.
Họ nói bố bị điên.
Con đã bảo không phải. Bố chỉ hơi rối...
không biết chọn cà vạt.
Hơi buồn vì chuyện mẹ.
Ừ. Lại đây nào.
Con thông minh lắm.
Con biết mà.
Tin vui. Báo chí không đả động đến Tu chính án 25.
Chưa.
Tin buồn. Đây là những thủ tục cuối cho cuộc thẩm tra.
Có cơ hội mỏng manh.
Ta đang gặp đối thủ hạng nặng, nên ta...
Còn một tuần trước khi tìm việc làm mới.
Có thể còn nhanh hơn.
Thưa tổng thống, tôi chỉ...
Sự bộc trực, Seth à. Một trong nhiều điểm tôi ngưỡng mộ ở cậu.
Sự thật là tôi ngưỡng mộ tất cả các bạn.
Một đội ngũ trung thành, tận tâm mà không tổng thống nào mong muốn gì hơn.
Được cùng mọi người cống hiến là vinh dự.
Một trong những vinh dự lớn của đời tôi.
Tôi đến gặp ngài được mà.
Hôm nay là ngày khác thường, nên tôi đi một vòng.
Tôi muốn xin lỗi cô.
- Sao ạ? - Tôi không hài lòng đâu,
nhưng tôi thấy cô đã công bằng với tôi. Cảm ơn cô.
Ngài tổng thống, tôi rất tiếc về việc này.
Cô không có lỗi vì làm điều mình cho là phải.
Thế thôi...
Tôi biết ông đã trao đổi chi tiết với nhân viên của tôi,
nhưng tôi muốn tự đưa ra ý kiến. Đây là yêu cầu của tôi.
Tôi đã nói với Kendra tôi không định nhượng bộ nữa đâu.
Mở ra đi.
Trống rỗng mà.
Đúng. Tôi không có điều kiện gì.
Nếu tôi không thể thuyết phục những người làm việc với mình
rằng dựa trên mọi việc tôi đã làm,
tôi xứng đáng bảo lưu chức tổng thống, thì tôi không muốn làm nữa.
Rất cao thượng. Thậm chí khiến tôi xúc động.
Nhưng tôi không chùn tay đâu. Tôi có việc phải làm.
Tôi hiểu,
và tôi sẽ làm mọi điều cần thiết để tiếp tục công việc của mình.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cảm ơn.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: Linh Trần Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org