UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Times a publié un édito sur l'échec du gouvernement à résoudre le piratage.
Valeria Poriskova.
- Qui est-ce ? - Mon contact à l'ambassade russe.
Elle supervisait mon enquête sur le piratage.
Je découvrirai pourquoi Damian est venu vous voir.
C'était pour vous.
Pour que je ne vous tue pas.
La NASA a été compromise. Ainsi que le réseau électrique.
Et la signature était Alan Turing.
Le meilleur du groupe se faisait appeler Gamine.
Une anagramme d'enigma.
Vous devez avoir la tête claire.
L'influence d'émotions latentes sur vos décisions...
- Ce n'est pas le cas. - Inconsciemment, Tom.
Le patient Tom Kirkman souffre d'un profond chagrin, qu'il réprime,
associé à une incapacité décisionnelle.
C'est quoi ?
Les notes enregistrées par le psychologue du Président.
Elles étaient sur le PC du psy.
Il a été piraté. Les enregistrements sont sur Internet.
Sa thérapie était un secret bien gardé.
Et ceux au courant sont presque tous ici.
L'électricité, la NASA,
les notes de thérapie, tout est dû à Gamine.
Gamine savait qu'il voyait le Dr Louden, c'est donc quelqu'un d'ici.
Ça réduit les pistes.
Le Dr Louden passait par la pelouse sud.
Peu de gens étaient au courant.
C'est pourquoi on enquête sur les employés.
On a scanné vos ordinateurs. Rien de suspect.
Parce que ce n'est pas nous.
C'est ce que dirait le pirate.
On va scanner vos téléphones,
au cas où ils seraient sur écoute.
Je refuse de donner mon téléphone.
C'est ce que dirait le pirate.
C'est une atteinte à la vie privée. Dis-lui, Kendra.
Non, ces téléphones appartiennent au gouvernement.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous avez entendu. On se presse.
Et vous trois ?
Qui enquête sur vous ?
Le directeur de la NSA nous a déjà blanchis.
C'est ce que tu dis, mais j'ai vu Sens unique.
L'un de vous pourrait être Youri.
LA THÉRAPIE DU PRÉSIDENT MET EN DOUTE SA LÉGITIMITÉ
Elle est horticultrice,
donc je lui demande si elle connaît l'origine du kiwi,
car elle est néo-zélandaise.
Elle dit Nouvelle-Zélande, mais c'est la Chine.
Je le sais, car j'ai fait un exposé sur les fruits exotiques en CE1.
Puis, Jack Sprat a foncé sur le clown avec une miette de pain parlante
volée à Abracadabra.
Tu es là ? On déjeune ensemble tous les mercredis,
- et tu ne dis jamais rien. - Désolé.
Oublie ces enregistrements.
Les gens se fichent de savoir que le Président voit un psy.
Ce qui les intéresse, c'est tes actions.
Ils ne devraient pas entendre ça.
Crois-moi, frérot. Ce sera vite oublié.
On ne l'oubliera pas de sitôt.
Douze heures seulement après la publication des enregistrements,
la crédibilité du Président est en lambeaux.
- Il est devenu patient-en-chef. - Il est humain.
69 % des Américains n'aiment pas l'idée...
CNN, Fox, MSNBC.
Ça fait la une des journaux.
Il faut réagir, et vite.
Déclarer qu'il n'a vu le Dr Louden
que juste après la mort de sa femme.
M. le Président.
Bonjour.
J'ai déjà vu.
Inutile de vous rappeler que j'ai commencé la thérapie
parce que vous me le demandiez.
Et vous aviez raison. J'en avais besoin, et ça m'a aidé.
Je ne vais pas stigmatiser les millions de personnes
qui bénéficient de la thérapie en présentant des excuses.
Oui, mais il faut dire au public que vous allez bien.
- Peut-être via quelqu'un d'autre. - Bonne idée.
La secrétaire à la Santé est psy.
Elle louera votre courage de vous être fait aider.
L'APA soulignera l'importance de la thérapie.
On peut créer une journée nationale de la santé mentale.
Non.
Des témoignages de soutien, d'accord,
mais j'en ai assez qu'on étale ma vie privée en public.
Comment faire en sorte que ça s'arrête ?
On y travaille.
C'est le même piratage ?
Oui. Hannah et son équipe enquêtent.
Résolvez cette affaire,
que tout le monde coopère.
- Très bien. - On a du travail.
Qu'est-il prévu ?
Je vois la sénatrice Cowling pour la loi énergétique.
Kendra reçoit notre candidat pour la cour d'appel,
et Aaron voit l'ambassadeur Woo
pour parler de la collaboration antiterrorisme.
Il y a aussi le salon des sciences.
C'est aujourd'hui. Je suis censé le juger avec le Dr Frost.
Une apparition en public, c'est difficile.
On risque de s'aliéner l'opinion.
Quand je dis "aliéner", je ne parle pas de troubles mentaux.
Merci.
Au travail.
Je croyais qu'on avait un accord avec le comité pour l'énergie ?
On a changé des détails.
Des détails ? Baisser le budget de l'hydraulique, arrêter les aides...
Le comité a réévalué sa position
au vu des événements récents.
M. Dakich, on vous propose un poste à la cour d'appel,
la voie royale pour la Cour suprême.
- Je suis flatté. - Pourquoi décliner ?
Les difficultés récentes du Président m'inquiètent.
La thérapie.
Oui. Je ne veux pas être éclaboussé.
Si ma nomination est refusée, je n'aurai pas d'autre chance.
- Pas avec ce Président. - Je sais.
Mais je suis encore jeune. Il y aura d'autres Présidents.
- Il s'agit juste de renouveler l'accord. - Je comprends.
Pourquoi ne pas réaffirmer notre collaboration
dans la lutte contre le terrorisme ?
Dans ma culture, les maladies mentales sont un tabou.
Le Président n'est pas malade mental.
C'est une question d'avantage.
C'est nous qui l'avons.
Ma carrière est en jeu.
Nous voulons avoir confiance en nos partenaires.
- Dr Louden, merci d'être venu. - Je vous en prie.
Le Président va vous recevoir. Je voulais vous parler avant.
Je ne peux discuter du contenu des enregistrements qu'avec lui.
Vous comprenez qu'on fait face à un gros problème de perception ?
On va croire que le Président n'est pas apte à gouverner.
- Je n'ai jamais dit ça. - C'est ce qu'en retiennent les gens.
Accepteriez-vous de clarifier officiellement la situation ?
Non. Je sais qu'il en prend un coup. Ma réputation aussi.
Mes notes n'étaient pas destinées à être rendues publiques.
Exactement. On les a sorties de leur contexte.
Ce n'était qu'un aperçu d'un Président dont la santé mentale s'est améliorée.
Elle s'est améliorée, non ?
Il est entre de très bonnes mains.
Il va mieux.
Alors, donnez une meilleure image de lui au public.
C'est tout ce que je demande.
Je reviens dans 40 minutes.
On cherche un conspirateur, mais où est Damian Rennett ?
Sur une piste qui pourrait mener au pirate.
Seul ? Ça ne craint rien ?
Il est obligé de s'en remettre à nous.
Surtout après votre promesse de le gracier s'il trouvait Gamine.
Ça ne m'enchante pas non plus.
À qui le dites-vous ? Vous me l'avez refilé.
Oui. Et il a trouvé la piste de Turing, qui nous mène à Gamine.
Mais ne lui laissez pas trop de mou.
Juste assez pour qu'il se pende.
Ne parle pas russe. Je ne travaille plus pour toi.
Le dossier du FSB sur Gamine.
Recoupe-le avec tes infos, ça donnera peut-être quelque chose.
Si c'est le cas, Moscou aimerait être prévenu de l'identité de Gamine
avant que tu ne la révèles à tes nouveaux amis américains.
Je ne travaille plus pour toi...
Pour Moscou. Oui, tu travailles pour les États-Unis.
Quel sort penses-tu qu'ils te réservent après l'enquête ?
Ça me regarde.
Je vais te le dire. Ils te feront disparaître.
Pour de bon.
- Vous feriez de même. - Non.
Tu as encore de la valeur, car après cette histoire,
tu pourrais partager bien des secrets sur les États-Unis.
Peut-être assez pour rester en vie.
Il faut que vous me déclariez sain d'esprit.
Ça fait des mois qu'on se voit.
Vous progressez, mais vous n'êtes pas encore rétabli.
Le public analyse toutes mes actions à travers le prisme de vos paroles.
Vos actions auront plus d'impact que mes paroles,
et vous vous en sortez très bien.
On dissèque ma psyché en public.
J'ignore d'où viendra le prochain coup de scalpel.
Je compatis, mais je ne peux rien faire.
Aaron Shore veut vous voir.
Je vous laisse.
Restez, ça vous concerne.
Un nouvel extrait, une nouvelle révélation
qui jette le doute sur la capacité du Président
à diriger la nation.
Le patient continue de souffrir d'anxiété et de dépression
liées à la destruction du Capitole et à la mort de sa femme.
Le choc de ces tragédies
a provoqué une variante du syndrome de stress post-traumatique.
Stress post-traumatique ?
C'était un diagnostic provisoire destiné à mon usage personnel.
Combien d'heures d'enregistrements y a-t-il ?
- En tout, peut-être sept. - Sept ?
Ça ne fait que commencer, donc.
Et son état mental ?
Écoutez. Lisez la déclaration du Dr Louden.
Il n'a jamais dit que le Président n'était pas apte à gouverner.
Il a parlé d'incapacité décisionnelle.
Juste après la mort d'Alex. Ce diagnostic est vieux de trois mois.
Et le stress post-traumatique ?
Il n'a qu'une variante du syndrome. Et il ne l'a plus.
Je me sens comme Néron au cœur du brasier, niant que Rome brûle.
Arrête avec tes métaphores.
C'est une comparaison. Une métaphore ? Le navire coule.
- Ça éteindra l'incendie. - Sérieux ?
Garde ton calme.
Nos projets s'effondrent déjà, tu dois tenir bon.
Donne-moi de quoi me défendre.
On attend une déclaration de soutien du secrétaire à la Santé.
Assurons le coup.
J'ai demandé à la vice-présidente un soutien public.
Mince.
Le patient est incapable de toute relation depuis la mort de sa femme,
à l'exception de son amitié avec Andrea Frost,
que j'estime bénéfique.
Le dernier extrait publié.
Tout le monde en parlera d'ici dix minutes.
En quoi ça porte atteinte à sa santé mentale ?
C'est pire. Ça met en doute sa moralité.
On l'accusera de minimiser ses difficultés émotionnelles.
- En essayant de se la faire. - C'est tiré par les cheveux.
Vraiment ? Tu as vu Frost. Ça fait un titre accrocheur.
C'est comme fouiller dans les affaires de son père.
Non, plutôt comme lire son journal intime...
- Un problème à la fois. - Tout pose problème.
Frost est ici. Le Président va la prévenir.
Bien. Et où est la cavalerie ?
Pourquoi aucun membre du gouvernement ne défend son chef ?
Ils restent discrets.
Il faut que quelqu'un le défende. N'importe qui.
Content de vous voir. Comment se passe le salon des sciences ?
Super. Un gamin de dix ans illustre le paradoxe du chat de Schrödinger.
À dix ans, je ne savais pas épeler "paradoxe".
Vous seriez fier de voir les prouesses de la jeune génération.
Je devrai suivre ça de loin. Vu les circonstances,
on me déconseille de me frotter à la presse.
Ça va ?
Je suis gêné.
J'ai l'impression d'être tout nu dans la cour de récré.
Ne vous en faites pas pour le salon des sciences.
Je serai votre représentante.
D'autres extraits ont été publiés.
J'ignore ce qu'ils disent, mais j'ai parlé de vous.
Rien de déplacé, mais...
les gens aiment les potins.
Je ne m'offusquerai pas.
Merci de votre compréhension.
Vous pourriez faire venir le lauréat du concours ici.
Je lui montrerais le Bureau ovale.
Ce serait génial.
C'est le dernier.
Aucun des conseillers n'a de lien avec Gamine ?
Non. Personne à la Maison-Blanche.
C'est quelqu'un qui le connaît assez pour savoir qu'il voyait un psy.
Mais pas un employé.
Un visiteur ?
Quelqu'un qui était là un jour où il a vu son psy.
Qui serait proche du Bureau ovale.
Le registre des visites est numérisé.
- Je l'examine. - Fais vite.
Je laisse un nouveau message.
Dites à la vice-présidente que Lyor Boone la demande d'urgence.
Non, merci.
- Oui. - J'ai appelé tous les ministres.
Aucun ne répond.
Ils nous évitent, les lâches.
Non, ils s'activent.
J'ai un ami qui travaille au bureau de la vice-présidente.
Les ministres ont passé la matinée avec Darby.
Je ne comprends pas. Pourquoi tous les ministres...
LES EXTRAITS METTENT EN DOUTE LA SANTÉ MENTALE DU PRÉSIDENT
Bon sang.
Poussez-vous !
- Il faut prévenir le Président. - De quoi ?
Darby reçoit les ministres.
- Lesquels ? - Tous. Vite !
- Que se passe-t-il ? - Un coup d'État.
Appelez la vice-présidente.
Faites venir Mme Darby.
- Les ministres veulent me révoquer ? - La majorité.
Ils invoquent le 25e amendement.
Le Président peut être révoqué pour cause...
D'incapacité mentale. Quelle preuve avez-vous ?
Des enregistrements de mon psychologue obtenus illégalement,
que nul n'aurait dû écouter ?
Mais tout le monde les a entendus.
Ils jettent le doute sur vos capacités décisionnelles
depuis la mort de votre femme.
Mes capacités décisionnelles ?
Vous étiez à mes côtés quand vous avez dit
que j'avais raison d'envoyer l'armée au Kunami !
C'est ridicule !
Nous avons rédigé une lettre pour le Congrès.
Quand on l'aura envoyée, vous serez destitué.
Et vous deviendrez Présidente.
Pourquoi m'en parler, alors ?
Vous ne l'avez pas encore signée.
Et le vote n'est donc pas ratifié.
Je voulais vous prévenir.
Vous auriez dû me prévenir avant.
Et vous le savez !
Impossible, la démarche doit rester secrète.
Seulement une fois enclenchée.
Vous aviez amplement le temps de me faire part de votre inquiétude.
Je comprends votre désarroi.
- Ah oui ? - Oui.
Vous méritez une chance de nous convaincre que vous devriez rester en place.
Si vous déclinez,
nous enverrons la lettre.
Expliquez-moi en quoi consiste cette opportunité.
Quelqu'un d'autre le fera mieux que moi.
LA PRÉSIDENCE DE KIRKMAN MENACÉE
Ethan West.
Ça fait longtemps que je veux vous rencontrer.
Une audience ?
Ça n'a jamais été fait.
Ce serait une enquête confidentielle où les ministres évaluent les faits
pour mieux comprendre leur mission sous le 25e amendement.
Vous aurez l'occasion de vous expliquer pour que nous prenions la bonne décision.
On m'a fait venir pour faciliter l'évaluation des faits.
Vous êtes le procureur.
C'est péjoratif.
Il a été greffier à la Cour suprême, procureur fédéral,
avocat général et professeur de droit.
Il est actuellement associé principal de la prestigieuse firme West and Farris,
et sa réputation d'impartialité est au-dessus de tout soupçon.
Je suis l'instrument de la justice.
Quelles sont les règles de cette évaluation impartiale des faits ?
Vous présenterez des témoins et des documents.
Et je poserai des questions.
- Le Président doit y réfléchir. - Bien entendu.
Et si je décline ?
J'envoie la lettre des ministres au Congrès.
Et vous ne travaillerez plus ici.
Ce serait dommage, vous avez bien redécoré.
Style fédéral moderne avec une touche de géorgien.
Je peux m'asseoir au bureau ?
Une autre fois.
- C'est une inquisition. - Ils veulent camoufler un coup d'État.
West n'a jamais perdu un procès. C'est un adversaire redoutable.
Je suis d'accord. Des idées ?
Alors, je propose qu'on profite de cette opportunité.
Essayez d'obtenir des concessions. Les dés resteront pipés,
- mais limitons les dégâts. - Très bien.
Vous demandez des documents remontant à son intronisation.
- Je suis minutieux. - Vous naviguez à vue.
Votre liste de témoins inclut tous les conseillers.
Je ne les appellerai peut-être pas tous.
Vous voulez interroger le Dr Louden ?
Je ne vais pas le torturer.
Et la confidentialité docteur-patient ?
Ce n'est pas une démarche juridique. Ça ne s'applique pas.
J'ai décidé d'oublier les règles pour faciliter la recherche de la vérité.
Il peut se défendre ?
Il peut contre-examiner mes témoins.
Peut-on appeler des témoins à nous ?
Ça entraverait la mission.
S'il est destitué, nous dévoilerons votre audience truquée,
et le gouvernement de Darby en prendra un coup.
Et je parlerai sur CNN de votre vendetta contre lui,
ce qui fera s'effondrer votre crédibilité.
Vous aurez vos témoins.
Il faut marteler ces points-là aux médias.
- Thérapie, bien. Piratage, mal. - Kirkman est une victime.
S'il a le soutien populaire, on peut limiter leur marge de manœuvre.
Il faut qu'on soit irréprochables,
vérifier qu'on n'a rien fait qui ternisse son image
ou qui facilite sa destitution.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu te rappelles les fuites provoquées par Moss ?
C'est moi qui l'ai dit aux médias.
- Quoi ? - Ce n'est pas tout.
Je l'ai démasqué
en faisant pirater le portable de Simon Day.
Tu as aussi tué l'archiduc Ferdinand et initié le changement climatique ?
Tu as blanchi des preuves
obtenues illégalement par un subordonné.
- Pour protéger le Président. - En recréant le Watergate ?
Il se débat pour sauver sa carrière, et mes actions...
Vont le faire paraître parano et instable.
Si les gens croient que j'agissais sous ses ordres.
Si je veux vraiment le protéger...
Tu devrais démissionner avant l'enquête.
Je dois me sacrifier.
Deux choses.
Petit un, tu t'es fait lobotomiser ?
Petit deux, parles-en d'abord à Kendra.
Ça commence à bien faire, les mauvaises décisions.
Mon ordre lors de l'enquête sur les fuites ne vous créera pas d'ennuis.
Je vous ai fait fouiller des relevés téléphoniques sans mandat.
Mais je ne l'ai pas fait.
Inutile de me couvrir.
Non, j'ai identifié le coupable en toute légalité.
Comment ?
J'ai baratiné l'assistant de Simon Day pour voir son agenda.
Avant de publier son article, il était au Capital Club.
Le club privé ?
Oui. Le réceptionniste m'a montré le registre des visites.
Les journalistes responsables
ont vu l'assistant de Moss la veille de la parution de leur article.
Jonathan Willax.
Je n'ai donc pas enfreint la loi pour démasquer Moss.
Vous avez été plus malin que moi.
Merci.
Puis-je parler franchement ?
Bien sûr.
Je ne suis pas qu'un esclave au sous-sol, juste bon à plancher sur des algorithmes.
Enfin, je le suis, mais pas seulement.
Je peux vous aider.
Je saurai m'en souvenir.
Peut-on empêcher l'audience ?
J'en doute, mais on peut la repousser.
Comment ?
Si vous renvoyez deux ministres, les loyalistes auront la majorité.
Voici les huit dissidents.
Comment le savez-vous ?
Seuls sept des 15 secrétariats ont publié des déclarations de soutien.
Emily ?
Ça ne me plaît pas. Ils comprendront la raison de leur renvoi.
Et qui se débarrasse de ses ennemis politiques ?
Les dictateurs.
Pourquoi avoir des scrupules ?
Parce que je suis Président et que je respecte mon devoir.
Si on gagne, ce sera à la loyale.
La nourriture est infecte. Pourquoi ici et pas à la Maison-Blanche ?
C'est un sanctuaire.
Je ne vous laisserai plus le profaner.
Un dossier ?
Trois enquêtes sur vous pour manquement à l'éthique.
Trois acquittements.
Deux banqueroutes.
De mauvais investissements. Je suis un rêveur.
Le secrétaire du Trésor est votre ancien colocataire.
- Une coïncidence. - J'en doute.
Vous avez voulu être le mercenaire qui destituerait Kirkman. Vous serez haï.
Les gens haïssent bien des choses.
Toutes vos magouilles et vos clients véreux.
Si ça se sait, vous trouverez autant de travail
qu'un unijambiste à la foire des botteurs de cul.
- Vous allez perdre. - Non.
Car je suis un prédateur, et ma proie est terrifiée.
Ma seule peur est d'être négligeable, et je ne suis pas près de le devenir.
Je garde ça pour ma collection.
Il paie l'addition.
Que voulez-vous dire au peuple américain ?
Que son Président va bien.
Comme tout le monde, je suis perfectible.
Mais il ne faut pas s'inquiéter à cause de ces enregistrements.
Pourtant, nous sommes ici parce que les gens sont inquiets.
Ils ont peur que vous ne soyez pas apte à exercer le poste le plus dur au monde.
J'ai écouté les extraits, et rien ne le laisse à penser.
"Dépression, difficulté à encaisser la tragédie..."
Je ne nie pas avoir vécu cela.
Pourquoi devrait-on croire en vous ?
Parce que j'en suis sorti plus fort
et que je sers toujours le peuple américain.
J'aimerais ajouter quelque chose qui me tient à cœur.
Depuis la mort de ma femme, je sers le peuple américain...
C'était une bonne idée.
Il s'en sort bien.
Pour l'instant.
Nous ne sommes pas définis par nos problèmes, mais par nos réactions.
La mienne a été de lutter.
Et je continuerai à lutter.
À lutter pour le peuple américain.
- C'était pas si mal. - Il fallait que ce soit génial.
Ça ne suffira pas à convaincre les ministres.
On se défendra comme on peut.
Dans une audience officieuse contre un adversaire impitoyable ?
On se croirait dans une morgue.
Les gens qui ont entendu ces extraits savent qu'on est fichus.
Toi aussi.
Trente-quatre personnes sans lien avec la Maison-Blanche
ont été reçues par le Président avant ou après une séance de thérapie.
Recoupons les noms avec les infos de Damian.
Gamine a publié des diatribes contre le gouvernement sur des forums.
On le sait déjà.
C'est quoi, ça ? Ce numéro revient souvent.
- Neuf chiffres. - Sécurité sociale ?
Non.
Les codes bancaires ont neuf chiffres, non ?
Bingo.
Celui-ci a servi à acheter des produits liés à Turing.
Le compte est au nom d'une certaine Mia Eng.
UNE CORRESPONDANCE TROUVÉE
Une anagramme d'enigma, comme la machine décryptée par Turing.
Ou de Gamine. Tu peux retracer les achats ?
Des ventes aux enchères.
Une machine de Turing à Paris en mai 2016, les lunettes de Turing à Londres en 2017,
et en mars 2018, un de ses vieux carnets.
La salle des ventes Candleton and Sons, à Baltimore.
On se rapproche.
Voilà. Un carnet de Turing, datant de 1944.
- C'est ce qu'on cherche. - Vendu il y a deux mois.
Quelle déception. Ma femme est passionnée par Turing.
Désolé.
Mais il y a un vaste marché pour les objets liés à Turing.
Vous trouverez certainement votre bonheur.
Pouvez-vous nous donner le contact de l'acheteur
pour que je lui fasse une offre ?
C'est impossible.
Nos clients exigent de nous une assurance de discrétion.
Je comprends.
La prochaine fois, je vous conseille de faire vite.
Oui.
Je suis désolé.
Tant pis, trouvons plutôt un acheteur pour notre collection de Hirst.
- Oui. - Pardon ?
Nous voulons nous défaire de nos œuvres modernistes
pour nous recentrer sur l'impressionnisme abstrait.
Mais nous devons trouver une salle des ventes qui nous convient.
Continuons à chercher.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ça a intérêt à être une bonne nouvelle.
- M. le Président. - Désolé de débarquer à l'improviste.
Je voulais vous parler.
- Bien sûr. - Nous sommes dans l'impasse.
Oui.
Je sais que tout le monde essaie de cautériser la plaie.
De toutes nos forces.
- Mais la plaie va continuer de saigner. - J'en ai peur.
Que me conseillez-vous ?
Certaines batailles sont une défaite même quand on les gagne.
Expliquez-vous.
Imaginons que Kendra réalise l'impossible.
Vous persuadez les ministres que vous êtes compétent.
La presse aura vent de l'audience, et ça minera votre mandat.
Et si je perds ?
Si vous perdez, vous partirez dans la disgrâce,
votre nom sera sali et vos actions ternies.
Y a-t-il une autre solution ?
Oui. Vous n'êtes pas politicien.
Vous êtes professeur.
Vous me conseillez de laisser tomber.
Ce ne serait pas laisser tomber.
Votre rôle était de redresser la barre, ce que vous avez réussi.
Si on se débrouille bien, vous serez un héros.
Vous êtes un héros, et les gens ne l'oublieront pas.
Merci.
Quelles nouvelles ?
- On en est aux quarts de finale. - Bien.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Je ne me rappelle même pas ce que ça fait d'aller bien.
Tom ?
Je suis devenu Président dans les pires circonstances possibles.
J'aurais dû être présent le soir de l'attentat du Capitole.
J'aurais dû mourir comme les autres...
mais j'ai survécu.
Je pensais que le destin m'avait mené ici
pour que je gouverne le pays.
Pour améliorer le monde.
C'est ridicule.
Je ne suis pas ce genre d'homme.
Ce n'est pas vrai.
Tout ce qu'il me reste...
C'est mes enfants.
Et ce sont eux qui ont le plus souffert, dans l'histoire.
- Ils vont s'en sortir. - Peut-être.
Mais pourquoi doivent-ils endurer ça ?
Je ne sais pas si je peux continuer.
Vous seul pouvez en juger.
Mais si vous avez besoin d'une oreille attentive, je suis là.
Merci.
Vous devriez retourner au salon des sciences.
Ça ira ?
Oui. Désolé d'avoir vidé mon sac auprès de vous.
Ne le soyez pas.
À plus tard.
Une mise au point sur nos initiatives commerciales.
Le sommet technologique est dans une semaine,
et vous devez avoir une copie du projet fiscal.
Et les enregistrements ?
Le Président n'a rien d'autre à dire que ce qu'il a dit à Carson Kramer.
Ce sera tout.
Non, autre chose.
Tom Kirkman a tout donné à son pays,
jusqu'à sa femme.
Et maintenant, on le critique
parce qu'il a eu le bon sens de demander de l'aide ?
Jugez-le si vous le voulez.
L'histoire vous jugera.
Il est doué.
Ça fait presque du bien de parler des enregistrements.
C'est toujours mieux que le 25e amendement.
Emily... Il a fait quoi ? Je vais lui couper la route.
- Il va au salon des sciences. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas y aller.
La preuve que si.
Il y aura des journalistes.
Avec des micros et des questions retorses.
Une interview, d'accord, mais une apparition publique improvisée ?
Ils vont se jeter sur vous.
Je suis encore Président et je refuse de me cacher, compris ?
Le Président et vous avez une relation romantique ?
Oui, avec la science.
Que pensez-vous de ce qu'il a dit sur vous en thérapie ?
Concentrons-nous sur les prouesses de ces jeunes génies.
Je suis d'accord.
Vous devriez plutôt demander
qui parmi ces jeunes prendra la relève du Dr Andrea Frost ?
Celle-ci n'est pas seulement mon amie. Elle a breveté une invention dès 15 ans
depuis le garage de sa mère. Ça ne vous intéresse pas ?
Dans ce cas, excusez-nous. Nous avons un concours à juger.
Il y a un non-dit entre nous.
L'exposé sur la langue des signes est par là.
Je parlais de ce que j'ai dit en thérapie.
Je sais, mais vous vous êtes déjà expliqué...
Pas tout à fait. J'aimerais préciser ma pensée.
J'ai effectivement dit qu'on était amis, mais pas seulement.
Je...
J'ai dit que je vous trouvais exceptionnelle, et vous l'êtes.
Mais j'ai dit ça par culpabilité...
car je suis toujours...
Ma femme a encore beaucoup d'importance à mes yeux, et...
Tom, ne vous en faites pas.
Vous êtes quelqu'un de bien,
et c'est un honneur d'être votre amie.
Tout l'honneur est pour moi.
D'autres extraits ont été publiés. On doit trouver le coupable, et vite.
L'acheteuse est Mia Eng, elle n'a pas laissé de coordonnées.
Elle a bien dû se faire livrer quelque part.
Un club à Potomac, Shady Elms.
Je le connais. C'est à 40 minutes d'ici.
On va résoudre cette affaire.
Tous les deux, ensemble.
On a toujours fait une bonne équipe.
Où avais-tu trouvé ce code bancaire ?
Un contact en cybersécurité...
Valeria Poriskova ?
Comment le sais-tu ?
Je t'ai fait suivre. Je ne te fais plus confiance.
Si je te l'avais dit, tu m'aurais laissé la voir ?
Sans elle, on n'en serait pas là.
Si ses infos ne débouchent sur rien, tu es fichu.
- Hannah. - Tais-toi.
C'est super.
- Comment vas-tu ? - Bien, et vous ?
Très bien. Qu'avons-nous là ?
Transformation d'une paramécie par micro-injection d'un gène sérotypé.
- Il l'a clonée. - J'ai compris, je crois.
- Je peux ? - Bien sûr.
Feu !
Bien visé, Billy.
La sécurité sait que tu as un canon ?
Ces marshmallows sont plus dangereux.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une machine à mouvement perpétuel.
Je croyais que ça n'existait pas.
Ça n'existe pas. Et pourquoi ?
- Car l'énergie se dissipe avec le temps. - Correct.
La friction force les molécules à lutter pour rester en mouvement.
- C'est comme ça que marche l'univers. - Les gens aussi.
Chuck, je t'ai envoyé la liste des membres de Shady Elms.
Aucune Mia Eng, mais je recoupe ça avec les 34 personnes
qui ont visité le Bureau ovale en même temps que Louden.
Si ça ne mène à rien, on revient à la case départ.
Impossible.
UNE CORRESPONDANCE TROUVÉE
- Chuck ? - Frost est le seul dénominateur commun.
Andrea Frost ?
Quoi ?
Aaron, c'est moi.
Je dois parler au Président, tout de suite.
Ne nous précipitons pas. On n'a aucune preuve.
Au moins, on sait qui on cherche.
Hannah !
Agent blessé. Envoyez une ambulance !
Tu n'as donc pas enfreint de loi pour démasquer Moss.
Non. Chuck l'a découvert en toute légalité.
Mais tu as ordonné à un subordonné de commettre un délit.
Oui, mais il ne l'a pas fait.
Un bon procureur te coincerait pour conspiration.
Si West t'interroge et découvre...
Je refuserai de répondre.
Non. Il ne nous accordera pas d'immunité.
Si tu réponds, c'est mauvais pour toi et pour le Président.
Je fais quoi ?
Attendons de voir si l'audience aura seulement lieu.
Tout n'est pas joué. West ne le découvrira peut-être pas.
Je...
J'ai merdé.
Pour protéger le Président. Mais c'est vrai, tu as merdé.
Coucou, ma puce.
C'était bien, l'école ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai un peu de temps libre, je voulais te parler.
De quoi ?
Il y a des gens qui vont dire des choses à mon sujet, et...
Quel genre de choses ?
Tu as traversé tant d'épreuves.
Je ne vais pas te parler comme à une gamine.
Depuis la mort de maman,
je me sens triste, seul et irascible.
J'ai décidé de parler à quelqu'un dont c'est le métier d'écouter.
On appelle ça un psychologue, et...
Je ne crois pas que tu sois fou, papa.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Des enfants, à l'école.
Ils disent que tu es fou.
Je leur ai dit que non. Tu es juste désordonné
et tu ne sais pas choisir une cravate.
Et maman te manque.
Oui. Viens là.
Tu es maligne, tu sais.
Je sais.
Bonne nouvelle. La presse ne sait rien de la procédure de destitution.
Pas encore.
La mauvaise nouvelle, c'est que voici les modalités de l'enquête.
Nos chances sont maigres.
Vu notre adversaire, on a...
Une semaine avant de se retrouver au chômage.
Peut-être même moins.
M. le Président, je...
Vous étiez franc, Seth. C'est ce que j'admire chez vous.
D'ailleurs, je vous admire tous.
Jamais un Président n'a eu des conseillers si loyaux et si dévoués.
C'était un honneur de servir à vos côtés.
Un des plus grands honneurs de ma vie.
J'aurais pu venir.
Ce n'est pas un jour ordinaire, c'est moi qui me déplace.
Je vous présente mes excuses.
- Pardon ? - La situation ne me réjouit pas,
mais vous avez fait preuve de fair-play. Merci.
M. le Président, je suis désolée que ça en arrive là.
Je ne vous en veux pas, vous pensez que c'est le bon choix.
Quoi qu'il en soit...
Je sais que vous avez négocié les détails de l'audience avec mes conseillers,
mais je veux apporter mon grain de sel. Voici mes demandes.
J'ai dit à Kendra que je refusais de céder du terrain.
Ouvrez-le.
Il n'y a rien.
Exactement. Je n'ai aucune condition.
Si je ne peux pas convaincre mes collaborateurs
qu'au vu de tout ce que j'ai fait,
je mérite d'être Président, je ne veux pas le rester.
C'est très noble de votre part. Très touchant.
Mais je ne vous épargnerai pas. J'ai une mission.
Je comprends,
mais je ferai tout mon possible pour continuer à faire la mienne.
Je n'en attendais pas moins de vous.
Merci.
Sous-titres : Pierre Nérisson