Tidligere i Designated Survivor...
Times bringer en leder om regeringens fiasko med at opklare hacket.
Valeria Poriskova.
- Hvem er hun? - Min kontakt på ambassaden.
Hun ledede hackingefterforskningen.
Damian tog hen til dig. Jeg finder ud af hvorfor.
Det var om dig.
Han bad mig lade dig leve.
NASA blev ramt. Og byens elnet.
Kodesignaturen var "Alan Turing".
Gruppens hårde negl gik under navnet Gamine.
Et anagram for "enigma".
Du må holde hovedet koldt.
Hvis du har uafklarede følelser med i...
- Det har jeg ikke. - Ubevidst.
Patient Tom Kirkman oplever en dyb, men undertrykt sorg
med efterfølgende manglende beslutningsevne.
Hvad er det?
Indtalte notater fra præsidentens psykiater.
De lå på hans computer.
Som er blevet hacket. Nu ligger de på internettet.
Den terapi var en dyb hemmelighed.
De, der vidste det, er herinde.
Byens elnet, rumstationen,
psykiaterens notater. Alt er den samme hacker, Gamine.
Gamine kendte til dr. Louden, så det må være en fra Det Hvide Hus.
Det begrænser det.
Dr. Louden brugte sydindgangen.
Kun få vidste, han var her.
Derfor undersøger vi staben.
IT har scannet jeres computere. Intet mistænkeligt.
Fordi det ikke er en af os.
Sådan ville hackeren sige.
Vi skal låne jeres telefoner
- for at være sikre. - Nej.
I får ikke min telefon.
Sådan ville hackeren sige.
Vi har rettigheder. Kendra, fortæl ham det.
Det har vi ikke. De må gerne ransage vores ejendele.
- Er det rigtigt? - Ja.
I hørte, hvad hun sagde. Host op.
Hvad med jer tre?
Hvem efterforsker efterforskerne?
NSA-direktøren har clearet os.
Jeg har set Ingen vej tilbage.
En af jer kunne være Yuri.
PSYKIATER SÅR TVIVL OM EGNETHED
Hun er gartner,
så jeg spørger hende om kiwiens oprindelse,
fordi hun er fra Auckland.
Hun siger New Zealand, jeg siger Kina.
Jeg ved det, for jeg holdt oplæg om eksotisk frugt i 2. klasse.
Jack Sprat og jeg fløj ind i klovnen med en talende brødkrumme,
som vi stjal fra abrakadabra.
Tom? Hører du efter? Det er vores onsdagsmorgenmad.
- I dag er du som en mimer. - Undskyld.
Pyt nu med, hvem der lækkede det.
Folk går ikke op i, om du går til psykolog eller fodterapeut.
De går kun op i, hvad du gør for landet.
Folk burde ikke høre den slags.
Storebror, tro mig. Det driver over.
Det her driver ikke over.
Det er 12 timer, siden psykiakterbåndene blev lækket.
De smadrer totalt præsidentens troværdighed.
- Han er mere patient end præsident. - Han er et menneske.
Niogtres procent af amerikanerne er utrygge ved...
CNN, Fox, MSNBC.
Forsiden af morgenaviserne.
Vi må reagere hurtigt.
Vi må forklare, at samtalerne med dr. Louden skete
i tiden efter hans kones død.
Hr. præsident.
Godmorgen.
Jeg har set det.
Må jeg minde jer om, at jeg begyndte i terapi,
fordi I bad mig om det.
I havde ret. Jeg behøvede det, og det hjalp.
Jeg vil ikke stigmatisere alle dem,
som får noget ud af terapi, ved at undskylde.
Enig, men folk skal vide, at De er okay.
- Vi kan bruge en stedfortræder. - Ja.
Sundhedsminister Frieda Carlton er psykiater.
Hun vil kalde det modigt, at De søgte hjælp.
Psykologforbundet kan forklare vigtigheden af god terapi.
Præsidenten laver en Psykiatrisk Dag.
Nej, han gør ej.
Det er fint med opbakningen,
men mine private anliggender skal ikke vises mere frem.
Hvordan undgår vi, at det sker igen?
Vi arbejder på det.
En del af det større hack?
Ja. Hannah og hendes team er på sagen.
Det skal løses.
Alle skal samarbejde med efterforskerne.
- Ja. - Og nu skal der arbejdes.
Hvad siger programmet?
Jeg mødes med senator Cowling.
Kendra taler med dommerkandidater.
Aaron mødes med ambassadør Woo
om den fælles specialstyrke.
Og det er National Fysikdag.
Det er i dag. Jeg er dommer sammen med dr. Frost.
Ja, men det bliver en udfordring.
Vi må isolere Dem fra journalisterne.
Og jeg mener ikke isoleret som på et psykiatrisk hospital.
Tak.
Vi går i gang.
Var vi ikke enige med energiudvalget?
Vi har et par ændringer.
Et par? I skar midler til vandkraft og de lokale tilskud...
Vi har genovervejet vores holdning.
Som tingene står.
Hr. Dakich, præsidenten nominerer Dem til appelretten,
lige under Højesteret.
- Og jeg er beæret. - Hvorfor så takke nej?
Jeg er bekymret over præsidentens seneste udfordringer.
Psykiaterbåndene.
Ja. Det kan også smitte af på mig.
Hvis mit kandidatur bliver afvist, får jeg ikke flere chancer.
- Ikke med den præsident. - Jeg forstår.
Det ved jeg. Men jeg er kun i 50'erne. Der kommer andre præsidenter.
- Vi forlænger bare den fælles aftale. - Det ved jeg.
Hvorfor vil De så ikke udtale Dem om samarbejdet
i jagten på terrorgrupper?
I min kultur er psykisk sygdom tabu.
Præsidenten er ikke psykisk syg.
Sagen er, Emily, at det handler om magt.
Vi har den. Ikke jer.
Jeg kan ikke risikere min karriere.
Det handler om tillid til dem, vi handler med.
- Dr. Louden. Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Præsidenten kommer snart. Jeg ville lige tale med dig.
Indholdet af de bånd kan jeg kun drøfte med patienten.
Du ved godt, vi har store problemer med, hvordan det her opfattes.
Folk må ikke tro, han er uegnet.
- Det sagde jeg ikke. - Men sådan opfattede folk det.
Så hvad siger du til at komme med en afklaring af sagen?
Upassende. Det her er slemt for ham, men også for mig og mit omdømme.
Jeg vil ikke afklare private anliggender.
Netop. Dine ord var revet ud af sammenhængen.
Et glimt af en præsident, hvis tilstand nu er markant bedre.
- Lyor. - Det går da bedre?
Du er en dygtig psykiater. Du behandler ham.
Det går bedre.
Så giv folk et sandere billede.
Det er det eneste, jeg beder om.
Jeg er tilbage om 40 minutter.
Vi efterforsker Det Hvide Hus, men hvor er Damian Rennett?
Han følger et spor, der kan afsløre hackeren.
Lader du ham gøre det alene?
Ja, vi er hans eneste mulighed.
Især efter at du lovede ham benådning, hvis han finder Gamine.
Det føles sgu ikke rigtigt.
Det ved jeg godt. Men du kom selv med ham.
Ja. Og han har givet os Turing-sporet, som førte til Gamine.
Du må bare ikke give ham for lang snor.
Kun nok til at hænge sig i.
Damian. Det er længe siden.
Tal engelsk. Jeg arbejder ikke for dig mere.
Her er alt, hvad FSB har om Gamine.
Tag det med i dine efterretninger. Se, om det giver noget.
Hvis det gør, vil Moskva gerne kende Gamines identitet,
før du fortæller det til dine nye amerikanske venner.
Som sagt arbejder jeg ikke for...
For Moskva. Ja, du arbejder for USA.
Hvad tror du, USA gør med dig, når efterforskningen er slut?
Det bliver mellem mig og dem.
Jeg ved det godt. De skaffer dig af vejen.
For altid.
- Ligesom du vil gøre. - Nej.
Du har stadig stor værdi, for når det her er slut,
ved du mange ting om USA, du kan dele med os.
Måske kan du dele nok til at overleve.
Jeg har brug for en raskmelding.
Der er gået mange måneder.
Og det går fremad, Tom, men du er ikke helt i mål.
Men alt, hvad jeg gør, bliver nu set i lyset af dine ord.
Dine handlinger vil overdøve mine ord,
og det går fint.
Min psyke er udsat for en offentlig obduktion.
Jeg ved ikke, hvor de lægger næste snit. Det er ikke fair.
Nej. Gid jeg kunne hjælpe.
Undskyld, men Aaron Shore er her.
Jeg finder selv ud.
Bliv bare, dr. Louden. Det handler om dig.
Endnu et bånd, endnu en bombe,
lige i hjertet af præsidentens egnethed
til landets højeste embede.
Patienten lider fortsat af angst og depression
efter angrebet på Capitol og hans kones død.
Chokket over disse tragedier
har medført en form for posttraumatisk stresslidelse.
PTSD?
Det var en foreløbig diagnose til internt brug.
Hvor mange timer bånd findes der?
- Alt i alt måske syv. - Syv?
Så det er kun lige begyndt.
Hvad med hans mentale tilstand?
Folkens, hør nu efter. Læs dr. Loudens udtalelse.
Han har aldrig kaldt præsidenten uegnet.
Han sagde, at han mangler beslutningsevne.
"Manglede." Lige efter hans kones død. Diagnosen er gammel.
Hvad så med PTSD?
Han har heller ikke PTSD. Han har en form for PTSD. Havde.
Jeg føler mig som Nero, der siger, at Rom ikke brænder.
Ikke flere metaforer.
Det er en simile. Metafor: Skuden synker.
- Så går ilden jo ud. - Seriøst?
Bevar fatningen.
Alle vores udspil falder til jorden.
Så giv mig noget, jeg kan bruge.
Vi afventer sundhedsministerens svar på vores ønske om støtte.
Hav en plan B klar.
Jeg har bedt vicepræsidenten bakke os op.
Åh nej.
Patienten har ikke knyttet sig til nogen siden sin kones død
med undtagelse af venskabet til Andrea Frost,
som kan blive til stor gavn for ham.
Den seneste læk.
Det er overalt om ti minutter.
Hvordan belaster det hans psykiske helbred?
Det belaster hans moral.
Som om han banaliserer det.
- Og forsøger at score imens. - Langt ude.
Er det? Du har selv set Frost. Hvordan ville du skaffe klik på den?
Det er som at snage i sin fars skuffer.
Nej, det er som at læse sin fars dagbog...
- Tilbage til problemet. - Mener du de mange problemer?
Andrea Frost er her. Præsidenten advarer hende.
Godt. Og hvor fanden er kavaleriet?
Hvorfor forsvarer ingen fra regeringen ham?
Kabinettet holder lav profil.
Nogen skal forsvare ham. Om det så er generalpostmesteren.
Andrea, godt at se dig. Hvordan går det med Fysikdagen?
Fantastisk. En tiårig bruger VR til at demonstrere Schrödingers Kat.
Da jeg var ti, lærte jeg at stave til paradoks.
Du bliver stolt, når du ser, hvad de kan.
Desværre må jeg nøjes med at læse om det. Som alting står,
mener min stab ikke, at et møde med pressen er en god idé.
Hvordan har du det?
Jeg er temmelig flov.
Det føles som at være helt nøgen og løbe gennem skolegården.
Tænk ikke på Fysikdagen.
Jeg skal nok holde fanen højt.
Der er også en anden ting. Flere bånd er kommet ud.
Jeg har ikke hørt dem, men jeg talte vistnok om dig.
Ikke noget upassende, men...
...folk sladrer jo.
Jeg tager det ikke ilde op.
Tak, fordi du er så forstående.
Måske kunne vinderne af Fysikdagen komme herind.
Jeg kan vise dem kontoret og Vestfløjen.
Med stor fornøjelse.
Godt.
Det var den sidste telefon.
Så ingen fra inderkredsen har nogen bånd til Gamine?
Nej. Alle i Det Hvide Hus går fri.
Det er en, som står ham nær nok til at vide, at han gik til psykiater.
Men ikke en ansat.
Hvad med besøgende?
En, som var her de dage, præsidenten fik terapi.
Ja, i nærheden af det ovale kontor.
Alle besøg digitaliseres.
- Jeg leder. - Skynd dig.
Ja, og nu lægger jeg en besked mere.
Sig til vicepræsidenten, at Lyor Boone skal tale med hende nu.
Nej, selv tak.
- Ja. - Jeg har prøvet hele kabinettet.
Ingen ministre svarer.
De undgår os. Kujoner.
Jeg tror faktisk, de har travlt.
Min ven fra vicepræsidentens kontor siger,
at kabinettet sidder i møde med Darby.
Det var underligt. Der er ingen sager under behandling...
I guder...
Flyt dig. Væk!
- Ind til præsidenten. - Hvorfor?
VP mødes med kabinettet.
- Hvilke medlemmer? - Alle medlemmer!
- Hvad sker der? - Et kup.
De må tale med vicepræsidenten.
Vicepræsidenten, tak.
- Stemte de for at få mig afsat? - Flertallet af kabinettet.
De påberåber sig 25. forfatningstillæg.
Præsidenten kan afsættes ved...
Psykisk uegnethed. Hvad er jeres beviser?
Ulovlige optagelser af min psykiater,
som ingen skulle høre?
Men vi hørte dem.
De rejser bekymring om Deres beslutninger
siden Deres kones død.
Mine beslutninger?
Du stod ved siden af mig og støttede
min beslutning om at sende SEAL-teamet ind i Kunami.
Det er helt til grin!
Vi har et brev til Kongressen.
Når de får det, bliver De afsat.
- Og du bliver præsident. - Ja.
Hvorfor så diskutere det?
- Har De ikke skrevet under endnu? - Nej.
Og det stadfæstes ikke, før De gør.
Jeg ville tale med Dem først.
Det skulle du have gjort før mødet.
Og det ved du godt!
Det kunne jeg ikke. Processen kræver tavshed.
Mens den finder sted, men ikke før.
Du kunne sagtens have udtrykt bekymring, før du iscenesatte det her svineri!
Jeg forstår Deres vrede.
- Gør du? - Ja, jeg gør.
Og jeg mener, De fortjener en chance for at forklare, hvorfor De bør blive.
Hvis De ikke vil det,
fortsætter jeg som planlagt.
Forklar mig lige, hvad den chance indebærer?
Der er folk, som forklarer det bedre end jeg.
TVIVL OM PRÆSIDENTSKABET
Hr. præsident.
Ethan West.
Jeg har længe gerne villet møde Dem.
En høring?
Der er ingen fast plan.
Vi kalder det en fortrolig undersøgelse, som hjælper kabinettet
med at forstå det 25. forfatningstillæg.
Det giver Dem mulighed for at forklare, så vi træffer den rigtige beslutning.
Kabinettet har bedt mig muliggøre denne fact finding-mission.
De er altså anklageren.
Det lyder så negativt.
Hr. West har været ansat i Højesteret som statsadvokat,
justitsminister og juraprofessor.
Han er ledende partner i West and Farris, byens mest prestigefyldte advokatfirma.
Han har et ubestridt ry for upartiskhed.
Jeg er blot juraens redskab.
Hvilke regler gælder for denne upartiske høring?
Det Hvide Hus skaffer vidner og dokumenter.
Og De besvarer mine spørgsmål.
- Præsidenten skal tænke over det. - Naturligvis.
Og hvis jeg ikke vil deltage?
Så sender jeg kabinettets brev til Kongressen.
Og så arbejder De ikke længere her.
De har ellers indrettet det så flot.
Føderalisttid med et georgiansk strejf.
Må jeg sætte mig ved Resolute-bordet?
Måske en anden gang.
- Javel. Det er en inkvisition. - En plan for at dække over et kup.
West har aldrig tabt en sag. Ham vil vi ikke op imod.
Enig. Nogen gode idéer?
Så vil jeg foreslå, at vi får det bedste ud af det.
Få så mange tilsagn som muligt. Jeg forventer ikke en ligelig fordeling,
men det ville være rart ikke at løbe direkte op ad bakke.
De kræver dokumenter fra dengang, han blev taget i ed.
- Jeg er meget grundig. - Og De fisker.
Hele staben indkaldes som vidner.
Jeg bruger måske ikke alle.
Forventer De, at psykiateren dukker op?
Det er ikke trylleri.
Han har tavshedspligt.
Det er ikke en retssag. De normale regler gælder ikke.
Der er ingen retningslinjer, der kan hindre vores jagt på sandheden.
Må han føre sag?
Han må krydsforhøre mine vidner.
Må vi indkalde vidner?
De vil blot forstyrre missionen.
Fint. Men hvis han bliver afsat, offentliggør vi høringen
og delegitimerer Darbys regering.
Og jeg går på CNN og taler om Ethan Wests luskede metoder,
hvilket delegitimerer Dem.
I kan få et par vidner.
Bare gentag de talepunkter for pressen.
- Terapi godt. Hacking skidt. - Han er et offer, ikke et problem.
Hvis vælgerne bakker ham op, kan vi lægge pres på kabinettet.
Vi må sikre os, at staben er skudsikker.
At intet, vi har gjort, kan skade præsidenten
eller fremme hans afsættelse.
Er der noget, jeg skal vide?
Kan du huske, da Moss blev afsløret som lækagen?
- Ja. - Jeg gav medierne historien.
- Hvad? - Det bliver værre.
Jeg vidste, det var Moss,
fordi jeg fik hacket Simon Days telefon.
Skød du også ærkehertug Ferdinand og startede klimakrisen?
- Seth. - Du hvidvasker beviser,
som du bad en underordnet skaffe.
- Jeg ville beskytte præsidenten. - Ved at lege G. Gordon Liddy?
Han kæmper for sit politiske liv, og min handling...
Får ham til at fremstå paranoid og uegnet.
Ja, hvis folk tror, det var på hans befaling.
Så hvis jeg virkelig vil beskytte ham...
Træder du tilbage før høringen.
Emily, hils på sværdet.
To ting.
Et, har du fået opereret hjernen ud?
Og to, tal med Kendra først.
Du har truffet nok dårlige beslutninger.
Det, jeg pålagde dig at gøre, bliver et problem for præsidenten, ikke dig.
Jeg bad dig tjekke opkaldslisten.
Jeg gjorde det ikke.
Du skal ikke beskytte mig.
Nej, jeg fandt en lovlig måde at identificere lækken.
Hvordan?
Jeg overtalte Simon Days sekretær til at vise mig hans kalender.
Lige før historien kom, var han på Capital Club.
Den private klub?
Ja. De viste mig gæstelisten.
De tre journalister, som bragte lækkene,
var inviteret af Moss' assistent aftenen før offentliggørelserne.
Jonathan Willax.
Så vi gjorde ikke noget ulovligt for at regne ud, at det var Moss.
Du udviste bedre dømmekraft end mig.
Tak.
Må jeg være oprigtig?
Naturligvis.
Jeg er ikke bare en drone i kælderen, som knokler med algoritmer.
Det er jeg, men jeg kan andre ting.
Hjælpe Det Hvide Hus.
Det vil jeg huske.
Kendra, kan du standse høringen?
Nej, men vi kan bruge et kneb.
Hvordan?
Hvis loyalisterne skal have flertal, skal De fyre to kabinetsmedlemmer.
Disse otte vil af med Dem.
Hvordan ved du det?
Kun syv ud af 15 ministre vil støtte Dem offentligt.
Emily?
Den er ikke god. De ved, hvorfor de bliver fyret.
Hvem skaffer politiske fjender af vejen?
Diktatorer.
Hvorfor skulle De have skrupler?
Fordi jeg er præsidenten. Jeg respekterer mit embede.
Vi fyrer ikke nogen for at vinde.
Maden her er elendig. Hvorfor ikke Det Hvide Hus?
Det er det allerhelligste.
Det får De ikke lov at skænde igen.
Et dossier?
De er blevet sigtet for brud på de etiske regler tre gange.
Og frifundet tre gange.
To konkurserklæringer.
Dårlige investeringer.
De boede på kollegium med finansminister Wallins.
- Et rent tilfælde. - Næppe.
Vælgerne vil reagere på en, som får løn for at afsætte præsidenten.
Vælgere reagerer på så meget.
Alle beskidte trick eller klienter, man har repræsenteret.
Du bliver lige så meget værd
som en etbenet knoldesparker.
- De vinder ikke. - Jo, jeg gør.
For jeg er et rovdyr, og lige nu er mit bytte bange.
Jeg er kun bange for irrelevans, og jeg er byens mest relevante mand.
Et til samlingen.
Han betaler.
Hvad er det, De gerne vil fortælle amerikanerne?
At deres præsident har det fint.
Og at jeg, som alle andre, hele tiden bliver klogere.
Men der er intet på de bånd, de skal bekymre sig om.
Med al respekt, vi sidder her på grund af den bekymring.
Det antydes, at De ikke kan overkomme verdens sværeste job.
Jeg har hørt båndene, og det blev ikke antydet.
"Depression. Problemer med at bearbejde tragiske..."
Jeg benægter ikke, at det var sådan.
Hvorfor bør vi så have tillid til Dem?
Fordi jeg er kommet ud på den anden side,
og jeg arbejder stadig for Amerika.
Jeg vil gerne tilføje noget. Det er noget, jeg tror meget på.
Siden min kones tragiske død har jeg arbejdet for folket...
Det her var en god idé.
Det går fint.
Indtil videre.
Vi defineres ikke af vores problemer, men af vores reaktion på dem.
Min reaktion var at kæmpe.
Og det fortsætter jeg med.
Jeg kæmper på vegne af alle amerikanere.
- Det var ikke så dårligt. - Vi skulle bruge "fremragende".
Det her påvirker ingen.
Så må vi angribe.
I en høring uden retssikkerhed mod en nådesløs modstander?
Stemningen er som i et lighus.
Alle, som har hørt de bånd, ved, hvor vi står.
Også dig.
Fireogtredive personer uden bånd til Det Hvide Hus
mødtes med præsidenten lige før eller efter psykiatersamtalerne.
Vi krydstjekker navnene med Damians oplysninger.
Masser af heftige udfald mod regeringen fra Gamine i obskure chatrum.
Det vidste vi godt.
Jeg har set det nummer flere gange.
- Ni cifre. - Et personnummer?
Nej.
Er bankoverførselsnumre ikke på ni cifre?
Bingo.
Det her blev brugt til at købe Turing-objekter.
Kontoen tilhører en Mia Eng.
Et anagram for "enigma". Turings Enigma-maskine.
Eller Gamine. Kan du spore købene?
Stor aktivitet på auktioner.
En Turing-maskine i Paris i maj 2016. Turing-briller i London i maj 2017.
Og i marts 2018 en gammel Turing-notesbog.
Auktionshuset Candleton og Sons i Baltimore.
Vi nærmer os.
Ja, her er den. En Turing-notesbog fra cirka 1944.
- Det er den. - Den blev solgt for to måneder siden.
Hvor skuffende. Min kone er stor Turing-kender.
Jeg beklager.
Men der er et stort marked for Turing-objekter.
Der kommer nok snart noget til salg.
Er det muligt at få køberens kontaktoplysninger,
så jeg kan byde på den privat?
Det er ikke muligt.
Folk handler hos os, fordi vi værner om kundernes oplysninger.
Ja, vi forstår.
Næste gang den er til salg, vil jeg foreslå, at I handler hurtigt.
Det gør vi.
Det er jeg ked af.
Lad os nu få fundet nogen at sælge Hirst-samlingen til.
- Ja. - Undskyld?
Vi vil de-accessionere vores modernistiske værker
og fokusere på abstrakt impressionisme.
Men hos et auktionshus, som værdsætter os som kunder.
Vi leder videre.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Jeg håber, du har godt nyt.
- Hr. præsident. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ville lige tale med dig.
- Ja. - Det er en svær situation.
Ja, det er.
I gør, hvad I kan for at standse blødningen.
Ja, alt.
- Men jeg tror ikke, det sker snart. - Heller ikke mig.
Hvad er dit råd?
Jeg tror, der er kampe, man taber, selvom man vinder.
Forklar.
Måske hiver Kendra en kanin op af hatten.
I overbeviser kabinettet om, at De er kompetent.
Men høringen vil slippe ud og lamme Deres præsidentskab.
Og hvis jeg taber?
Hvis De taber, vil De forlade bygningen i skam.
Deres navn vanæret i historiebøgerne, Deres eftermæle belastet.
Er der andre muligheder?
Ja. De er ikke politiker.
De er lærer.
Du synes, jeg skal gå af.
Det ville ikke være at gå af.
De skulle bringe skibet på ret kurs, og det er lykkedes for Dem.
Med det rette spin bliver De en helt.
De er en helt. Det må folk ikke glemme.
Tak.
- Hej. - Hej.
Hvad er seneste nyt?
- Vi er ved kvartfinalen. - Godt.
Du har det vist ikke godt.
Jeg kan slet ikke huske, hvordan "godt" føles.
Tom?
Jeg blev præsident under de værst tænkelige omstændigheder.
Jeg skulle have været i Capitol den aften, det blev bombet.
Jeg skulle være død ligesom alle de andre.
Men jeg døde ikke.
Jeg troede, at det var skæbnen,
fordi det var meningen, at jeg skulle lede landet.
Og udrette noget stort.
Sikke noget vrøvl.
Sådan er jeg slet ikke.
Det passer ikke.
Det eneste, jeg har nu...
...er mine børn.
I sidste ende er det dem, som har lidt mest under alt det her.
- Dine børn skal nok klare sig. - Måske.
Men hvorfor skal de?
Jeg ved ikke, om jeg kan klare mere.
Det kan du kun selv svare på, Tom.
Men hvis du mangler en at tale med, er jeg her.
Tak.
- Du skal vist tilbage til Fysikdagen. - Ja.
Er du okay?
Ja. Du må undskylde, at jeg læssede alt det af på dig.
Det gør ikke noget.
- Vi tales ved. - Ja.
Jeg vil opdatere jer om erhvervstiltaget.
Teknologi-mødet holdes i næste uge,
og I burde have fået seneste skatteudspil.
Hvad med de seneste bånd?
Han talte med Carson Kramer i dag og har ikke mere at sige.
Det var alt.
Jeg har én ting mere.
Tom Kirkman har givet sit land alt.
Også sin kone.
Nu bliver han flænset,
fordi han har selverkendelse nok til at få hjælp?
Døm ham, hvis I vil.
Eftertiden vil dømme jer.
God dreng.
Jeg foretrækker at tale om båndene.
Ja, når alternativet er det 25. forfatningstillæg.
Emily... Hvad gør han? Jeg fanger ham.
- Han tager til Fysikdag. - Hvad?
Det kan De ikke.
Men det gør jeg.
Der vil være journalister.
Med mikrofoner, kuglepenne og dagsordener.
Kramer var én ting, men en improviseret optræden?
De vil kaste sig over Dem.
Jeg er stadig præsident, og jeg nægter at gemme mig.
- Javel. - Javel.
Har du og præsidenten et romantisk forhold?
Ja, vi elsker begge to videnskab.
Hvad mener du om at blive drøftet?
Jeg vil gerne fokusere på, hvad disse dygtige hjerner har lavet.
Også mig.
I skulle hellere spørge:
"Hvem derinde bliver den næste dr. Andrea Frost?"
Hun er ikke blot min ven. Hun fik sit første patent som 15-årig
fra sin mors kælder. Nogen spørgsmål til det?
Så må I undskylde, men vi skal dømme en konkurrence.
Må jeg omtale elefanten i rummet?
Ja, animatronics-udstillingen er derovre.
Jeg mente det, jeg sagde til min psykiater.
Ja, men du har jo forklaret det.
Jeg vil gerne forklare det ordentligt.
Jeg sagde til dr. Louden, at vi er venner, men jeg sagde mere.
Jeg...
Jeg sagde også, at du var noget særligt, og det er du.
Men jeg sagde det i forbindelse med skyldfølelse.
For jeg er stadig...
Min kone er stadig en stor del af mit liv.
Tom, du skal ikke være bekymret.
Du er en god mand.
Det er et privilegium at være din ven.
I lige måde.
Flere bånd er ude. Vi skal finde den hacker nu.
Køberen hedder Mia Eng. Intet telefonnummer eller adresse.
Hvor blev den så leveret?
Til en natklub i Potomac. Shady Elms.
Den kender jeg godt. Vi er 40 minutter derfra.
Vi opklarer det her.
Os to i fællesskab.
Vi har altid været et godt team.
Det banknummer, du kom med i dag, hvor fik du det fra?
Det var jo en kontakt i...
Valeria Poriskova?
Hvordan ved du det?
Jeg fik dig overvåget. Tror du, jeg stoler på dig?
Ville du have ladet mig møde Valeria?
Uden hende var vi ikke i nærheden af en løsning.
Jeg håber for dig, at det giver noget. Det er din sidste chance.
- Hannah... - Nej.
Hvor er det flot.
- Hvordan går det? - Godt og Dem?
Fint. Hvad har du der?
Transformering af et paramecium gennem mikroinjektion af et serotypgen.
- Han har klonet det. - Det forstod jeg. Tror jeg.
- Må jeg? - Ja, selvfølgelig.
Og fyr!
Flot skudt, Billy.
Ved Secret Service, at du har en kanon med?
Skumfiduserne er vist farligere.
- Vil du have en? - Nej tak.
Hvad er det her?
Det er en evighedsmaskine.
Jeg vidste ikke, at de fandtes.
Det gør de heller ikke. Hvorfor?
- Fordi energi forsvinder med tiden. - Korrekt.
På grund af friktionen må alle molekyler kæmpe for at komme videre.
- Sådan fungerer universet. - Og menneskene.
Chuck, du har fået Shady Elms medlemmer.
Ingen Mia Eng, men jeg krydstjekker med de 34,
som var i det ovale kontor.
Ellers må vi tilbage til tegnebrættet.
Det er umuligt.
- Chuck? - Frost er den eneste på begge lister.
Andrea Frost?
Hvad?
Aaron, det er mig.
Jeg skal straks tale med præsidenten.
Det er for tidligt. Vi har jo ingenting.
Nu ved vi da, hvem vi jagter.
Hannah!
Agent ramt. Send en ambulance!
Så du afslørede ikke Moss med ulovlige beviser.
Nej. Chuck fandt dem på lovlig vis.
Men du beordrede ham til at gøre noget kriminelt.
Ja, men han gjorde det ikke.
En god anklager kan stadig argumentere for et komplot.
Du bliver et af Wests første vidner.
Jeg nægter at svare.
Umuligt. West giver os ikke immunitet.
Svarer du, rammer det dig og præsidenten.
Hvad gør jeg så?
Lad os nu se, om det overhovedet bliver til noget.
Din skæbne er ikke beseglet endnu. Vi ved ikke, hvad West finder.
Jeg...
Jeg klokkede i det.
For at beskytte din chef. Men ja, i høj grad.
Hej, lille P.
Hvordan gik det i skolen?
Godt. Hvad laver du her?
Jeg havde en lille pause. Og jeg ville tale med dig.
Om hvad?
Der er måske nogle mennesker, som vil sige ting om mig...
Hvilke ting?
Du har været så meget igennem.
Jeg vil ikke behandle dig som et lille barn. Du skal kende sandheden.
Og den er, at siden mor døde,
har jeg været meget ked af det og ensom og vred.
Jeg besluttede at tale med en, som er god til at lytte.
Han er psykiater, og en psykiater...
Jeg synes ikke, du er skør, far.
Hvorfor siger du det?
Nogle børn fra skolen.
De siger, du er skør.
Jeg har sagt, det ikke passer. Du er bare et rodehoved.
Og dårlig til at vælge slips.
Og lidt ked af det med mor.
Ja. Kom her.
Du er en meget klog pige.
Det ved jeg godt.
Heldigvis har pressen ikke opsnuset historien om afsættelsen.
Endnu.
Desværre er det her de endelige procedurer for høringen.
Det bliver en svær kamp.
Vi står over for en sværvægter, så vi har...
En uge tilbage, før vi bliver arbejdsløse.
Måske endda før.
Hr. præsident, jeg var...
Du var ærlig, Seth. En af mange ting, jeg beundrer hos dig.
Jeg beundrer hver eneste af jer.
Ingen præsident kunne ønske sig en mere loyal og engageret stab.
Det har været en ære at arbejde med jer.
Mit livs største ære.
Jeg kunne være kommet over.
Det er en usædvanlig dag, så jeg går en runde.
Jeg ville sige undskyld.
- Hvad? - Jeg er ikke glad for alt det her,
men du har behandlet mig fair. Så tak.
Jeg er virkelig ked af alt det her.
Du mente, det var det rigtige. Det kan ingen bebrejdes for.
Nå men...
Jeg ved godt, at De har talt med min stab om detaljerne ved høringen,
men jeg ville lige blande mig. Her er mine krav.
Jeg har sagt til Kendra, at jeg ikke giver mig mere.
Luk den op.
Den er tom.
Det er rigtigt. Jeg har ingen krav.
Hvis jeg ikke kan overbevise dem, jeg arbejder med,
om, at jeg, ud fra alt det jeg har gjort,
fortjener at være præsident, så[ vil jeg slet ikke.
Det er stort af Dem. Gribende.
Men jeg holder mig ikke tilbage. Det er mit job.
Det ved jeg,
og jeg vil gøre alt for at beholde mit.
Det regner jeg også med.
Tak.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve