1
00:00:00,911 --> 00:00:02,973
Tidligere i Designated Survivor...

2
00:00:02,997 --> 00:00:07,436
Times bringer en leder om
regeringens fiasko med at opklare hacket.

3
00:00:07,460 --> 00:00:08,895
Valeria Poriskova.

4
00:00:08,919 --> 00:00:10,897
- Hvem er hun?
- Min kontakt på ambassaden.

5
00:00:10,921 --> 00:00:13,066
Hun ledede hackingefterforskningen.

6
00:00:13,090 --> 00:00:15,736
Damian tog hen til dig.
Jeg finder ud af hvorfor.

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,029
Det var om dig.

8
00:00:17,053 --> 00:00:19,071
Han bad mig lade dig leve.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,618
NASA blev ramt. Og byens elnet.

10
00:00:22,642 --> 00:00:24,745
Kodesignaturen var "Alan Turing".

11
00:00:24,769 --> 00:00:27,289
Gruppens hårde negl gik
under navnet Gamine.

12
00:00:27,313 --> 00:00:28,874
Et anagram for "enigma".

13
00:00:28,898 --> 00:00:30,584
Du må holde hovedet koldt.

14
00:00:30,608 --> 00:00:33,211
Hvis du har uafklarede følelser med i...

15
00:00:33,235 --> 00:00:35,172
- Det har jeg ikke.
- Ubevidst.

16
00:00:35,196 --> 00:00:40,469
Patient Tom Kirkman oplever en dyb,
men undertrykt sorg

17
00:00:40,493 --> 00:00:43,263
med efterfølgende
manglende beslutningsevne.

18
00:00:43,287 --> 00:00:44,181
Hvad er det?

19
00:00:44,205 --> 00:00:46,725
Indtalte notater
fra præsidentens psykiater.

20
00:00:46,749 --> 00:00:48,352
De lå på hans computer.

21
00:00:48,376 --> 00:00:51,313
Som er blevet hacket.
Nu ligger de på internettet.

22
00:00:51,337 --> 00:00:54,274
Den terapi var en dyb hemmelighed.

23
00:00:54,298 --> 00:00:56,317
De, der vidste det, er herinde.

24
00:01:02,223 --> 00:01:03,992
Byens elnet, rumstationen,

25
00:01:04,016 --> 00:01:07,120
psykiaterens notater.
Alt er den samme hacker, Gamine.

26
00:01:07,144 --> 00:01:11,500
Gamine kendte til dr. Louden,
så det må være en fra Det Hvide Hus.

27
00:01:11,524 --> 00:01:12,584
Det begrænser det.

28
00:01:12,608 --> 00:01:15,170
Dr. Louden brugte sydindgangen.

29
00:01:15,194 --> 00:01:17,172
Kun få vidste, han var her.

30
00:01:17,196 --> 00:01:19,091
Derfor undersøger vi staben.

31
00:01:19,115 --> 00:01:22,052
IT har scannet jeres computere.
Intet mistænkeligt.

32
00:01:22,076 --> 00:01:23,929
Fordi det ikke er en af os.

33
00:01:23,953 --> 00:01:25,847
Sådan ville hackeren sige.

34
00:01:25,871 --> 00:01:28,183
Vi skal låne jeres telefoner

35
00:01:28,207 --> 00:01:29,518
- for at være sikre.
- Nej.

36
00:01:29,542 --> 00:01:30,936
I får ikke min telefon.

37
00:01:30,960 --> 00:01:32,813
Sådan ville hackeren sige.

38
00:01:32,837 --> 00:01:36,024
Vi har rettigheder.
Kendra, fortæl ham det.

39
00:01:36,048 --> 00:01:39,485
Det har vi ikke.
De må gerne ransage vores ejendele.

40
00:01:40,636 --> 00:01:42,655
- Er det rigtigt?
- Ja.

41
00:01:43,848 --> 00:01:46,283
I hørte, hvad hun sagde. Host op.

42
00:01:48,185 --> 00:01:50,080
Hvad med jer tre?

43
00:01:50,104 --> 00:01:52,040
Hvem efterforsker efterforskerne?

44
00:01:52,064 --> 00:01:54,167
NSA-direktøren har clearet os.

45
00:01:54,191 --> 00:01:56,169
Jeg har set Ingen vej tilbage.

46
00:01:56,193 --> 00:01:57,670
En af jer kunne være Yuri.

47
00:02:00,364 --> 00:02:02,384
PSYKIATER SÅR TVIVL OM EGNETHED

48
00:02:02,408 --> 00:02:03,927
Hun er gartner,

49
00:02:03,951 --> 00:02:06,555
så jeg spørger hende
om kiwiens oprindelse,

50
00:02:06,579 --> 00:02:08,348
fordi hun er fra Auckland.

51
00:02:08,372 --> 00:02:09,975
Hun siger New Zealand, jeg siger Kina.

52
00:02:09,999 --> 00:02:14,937
Jeg ved det, for jeg holdt oplæg
om eksotisk frugt i 2. klasse.

53
00:02:15,838 --> 00:02:19,401
Jack Sprat og jeg fløj ind i klovnen
med en talende brødkrumme,

54
00:02:19,425 --> 00:02:21,360
som vi stjal fra abrakadabra.

55
00:02:22,261 --> 00:02:25,323
Tom? Hører du efter?
Det er vores onsdagsmorgenmad.

56
00:02:25,347 --> 00:02:27,950
- I dag er du som en mimer.
- Undskyld.

57
00:02:28,476 --> 00:02:30,871
Pyt nu med, hvem der lækkede det.

58
00:02:30,895 --> 00:02:35,167
Folk går ikke op i,
om du går til psykolog eller fodterapeut.

59
00:02:35,191 --> 00:02:37,919
De går kun op i, hvad du gør for landet.

60
00:02:37,943 --> 00:02:40,755
Folk burde ikke høre den slags.

61
00:02:40,779 --> 00:02:43,716
Storebror, tro mig. Det driver over.

62
00:02:45,034 --> 00:02:46,344
Det her driver ikke over.

63
00:02:46,368 --> 00:02:49,431
Det er 12 timer,
siden psykiakterbåndene blev lækket.

64
00:02:49,455 --> 00:02:52,225
De smadrer totalt
præsidentens troværdighed.

65
00:02:52,249 --> 00:02:55,353
- Han er mere patient end præsident.
- Han er et menneske.

66
00:02:55,377 --> 00:02:58,106
Niogtres procent af amerikanerne
er utrygge ved...

67
00:02:58,130 --> 00:02:59,774
CNN, Fox, MSNBC.

68
00:02:59,798 --> 00:03:01,985
Forsiden af morgenaviserne.

69
00:03:02,009 --> 00:03:03,820
Vi må reagere hurtigt.

70
00:03:03,844 --> 00:03:06,740
Vi må forklare,
at samtalerne med dr. Louden skete

71
00:03:06,764 --> 00:03:08,617
i tiden efter hans kones død.

72
00:03:08,641 --> 00:03:10,117
Hr. præsident.

73
00:03:11,018 --> 00:03:12,161
Godmorgen.

74
00:03:13,896 --> 00:03:15,289
Jeg har set det.

75
00:03:16,482 --> 00:03:19,753
Må jeg minde jer om,
at jeg begyndte i terapi,

76
00:03:19,777 --> 00:03:21,796
fordi I bad mig om det.

77
00:03:21,820 --> 00:03:25,215
I havde ret.
Jeg behøvede det, og det hjalp.

78
00:03:25,699 --> 00:03:27,886
Jeg vil ikke stigmatisere alle dem,

79
00:03:27,910 --> 00:03:30,680
som får noget ud af terapi,
ved at undskylde.

80
00:03:30,704 --> 00:03:33,892
Enig, men folk skal vide, at De er okay.

81
00:03:33,916 --> 00:03:36,311
- Vi kan bruge en stedfortræder.
- Ja.

82
00:03:36,335 --> 00:03:38,855
Sundhedsminister Frieda Carlton
er psykiater.

83
00:03:38,879 --> 00:03:41,817
Hun vil kalde det modigt,
at De søgte hjælp.

84
00:03:41,841 --> 00:03:45,362
Psykologforbundet kan forklare
vigtigheden af god terapi.

85
00:03:45,386 --> 00:03:47,906
Præsidenten laver en Psykiatrisk Dag.

86
00:03:47,930 --> 00:03:49,073
Nej, han gør ej.

87
00:03:49,849 --> 00:03:52,202
Det er fint med opbakningen,

88
00:03:52,226 --> 00:03:55,664
men mine private anliggender
skal ikke vises mere frem.

89
00:03:55,688 --> 00:03:58,333
Hvordan undgår vi, at det sker igen?

90
00:03:58,357 --> 00:03:59,417
Vi arbejder på det.

91
00:03:59,441 --> 00:04:01,086
En del af det større hack?

92
00:04:01,110 --> 00:04:03,588
Ja. Hannah og hendes team er på sagen.

93
00:04:03,612 --> 00:04:04,631
Det skal løses.

94
00:04:04,655 --> 00:04:07,216
Alle skal samarbejde med efterforskerne.

95
00:04:07,700 --> 00:04:09,636
- Ja.
- Og nu skal der arbejdes.

96
00:04:09,660 --> 00:04:10,971
Hvad siger programmet?

97
00:04:10,995 --> 00:04:13,056
Jeg mødes med senator Cowling.

98
00:04:13,080 --> 00:04:15,016
Kendra taler med dommerkandidater.

99
00:04:15,040 --> 00:04:16,518
Aaron mødes med ambassadør Woo

100
00:04:16,542 --> 00:04:18,144
om den fælles specialstyrke.

101
00:04:18,168 --> 00:04:19,896
Og det er National Fysikdag.

102
00:04:19,920 --> 00:04:23,400
Det er i dag.
Jeg er dommer sammen med dr. Frost.

103
00:04:23,424 --> 00:04:26,111
Ja, men det bliver en udfordring.

104
00:04:26,135 --> 00:04:28,280
Vi må isolere Dem fra journalisterne.

105
00:04:28,304 --> 00:04:31,741
Og jeg mener ikke isoleret
som på et psykiatrisk hospital.

106
00:04:31,765 --> 00:04:32,871
Tak.

107
00:04:33,976 --> 00:04:35,662
Vi går i gang.

108
00:04:35,686 --> 00:04:38,456
Var vi ikke enige med energiudvalget?

109
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
Vi har et par ændringer.

110
00:04:40,024 --> 00:04:43,336
Et par? I skar midler til vandkraft
og de lokale tilskud...

111
00:04:43,360 --> 00:04:45,547
Vi har genovervejet vores holdning.

112
00:04:45,571 --> 00:04:46,798
Som tingene står.

113
00:04:46,822 --> 00:04:50,635
Hr. Dakich, præsidenten
nominerer Dem til appelretten,

114
00:04:50,659 --> 00:04:52,053
lige under Højesteret.

115
00:04:52,077 --> 00:04:54,598
- Og jeg er beæret.
- Hvorfor så takke nej?

116
00:04:54,622 --> 00:04:57,767
Jeg er bekymret over
præsidentens seneste udfordringer.

117
00:04:57,791 --> 00:04:59,102
Psykiaterbåndene.

118
00:04:59,126 --> 00:05:02,063
Ja. Det kan også smitte af på mig.

119
00:05:02,087 --> 00:05:05,984
Hvis mit kandidatur bliver afvist,
får jeg ikke flere chancer.

120
00:05:06,008 --> 00:05:08,111
- Ikke med den præsident.
- Jeg forstår.

121
00:05:08,135 --> 00:05:11,573
Det ved jeg. Men jeg er kun i 50'erne.
Der kommer andre præsidenter.

122
00:05:11,597 --> 00:05:15,201
- Vi forlænger bare den fælles aftale.
- Det ved jeg.

123
00:05:15,225 --> 00:05:18,079
Hvorfor vil De så ikke udtale Dem
om samarbejdet

124
00:05:18,103 --> 00:05:19,539
i jagten på terrorgrupper?

125
00:05:19,563 --> 00:05:22,918
I min kultur er psykisk sygdom tabu.

126
00:05:22,942 --> 00:05:25,295
Præsidenten er ikke psykisk syg.

127
00:05:25,319 --> 00:05:27,839
Sagen er, Emily, at det handler om magt.

128
00:05:27,863 --> 00:05:29,339
Vi har den. Ikke jer.

129
00:05:29,823 --> 00:05:32,426
Jeg kan ikke risikere min karriere.

130
00:05:33,535 --> 00:05:36,513
Det handler om tillid til dem,
vi handler med.

131
00:05:44,088 --> 00:05:47,817
- Dr. Louden. Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig.

132
00:05:47,841 --> 00:05:51,446
Præsidenten kommer snart.
Jeg ville lige tale med dig.

133
00:05:51,470 --> 00:05:55,367
Indholdet af de bånd
kan jeg kun drøfte med patienten.

134
00:05:55,391 --> 00:05:59,371
Du ved godt, vi har store problemer med,
hvordan det her opfattes.

135
00:05:59,395 --> 00:06:01,915
Folk må ikke tro, han er uegnet.

136
00:06:01,939 --> 00:06:05,043
- Det sagde jeg ikke.
- Men sådan opfattede folk det.

137
00:06:05,067 --> 00:06:09,381
Så hvad siger du til at komme
med en afklaring af sagen?

138
00:06:09,405 --> 00:06:14,636
Upassende. Det her er slemt for ham,
men også for mig og mit omdømme.

139
00:06:14,660 --> 00:06:17,138
Jeg vil ikke afklare private anliggender.

140
00:06:17,162 --> 00:06:20,475
Netop. Dine ord var revet ud
af sammenhængen.

141
00:06:20,499 --> 00:06:25,605
Et glimt af en præsident,
hvis tilstand nu er markant bedre.

142
00:06:25,629 --> 00:06:27,315
- Lyor.
- Det går da bedre?

143
00:06:27,339 --> 00:06:30,108
Du er en dygtig psykiater.
Du behandler ham.

144
00:06:30,759 --> 00:06:32,153
Det går bedre.

145
00:06:32,177 --> 00:06:34,447
Så giv folk et sandere billede.

146
00:06:34,471 --> 00:06:36,740
Det er det eneste, jeg beder om.

147
00:06:38,684 --> 00:06:40,661
Jeg er tilbage om 40 minutter.

148
00:06:43,480 --> 00:06:47,377
Vi efterforsker Det Hvide Hus,
men hvor er Damian Rennett?

149
00:06:47,401 --> 00:06:50,088
Han følger et spor,
der kan afsløre hackeren.

150
00:06:50,112 --> 00:06:51,715
Lader du ham gøre det alene?

151
00:06:51,739 --> 00:06:54,134
Ja, vi er hans eneste mulighed.

152
00:06:54,158 --> 00:06:58,054
Især efter at du lovede ham benådning,
hvis han finder Gamine.

153
00:06:58,078 --> 00:07:00,140
Det føles sgu ikke rigtigt.

154
00:07:00,164 --> 00:07:02,767
Det ved jeg godt. Men du kom selv med ham.

155
00:07:02,791 --> 00:07:06,563
Ja. Og han har givet os Turing-sporet,
som førte til Gamine.

156
00:07:06,587 --> 00:07:09,398
Du må bare ikke give ham for lang snor.

157
00:07:09,923 --> 00:07:11,483
Kun nok til at hænge sig i.

158
00:07:34,448 --> 00:07:37,218
Damian. Det er længe siden.

159
00:07:37,242 --> 00:07:40,305
Tal engelsk.
Jeg arbejder ikke for dig mere.

160
00:07:40,329 --> 00:07:42,681
Her er alt, hvad FSB har om Gamine.

161
00:07:45,084 --> 00:07:48,188
Tag det med i dine efterretninger.
Se, om det giver noget.

162
00:07:48,212 --> 00:07:53,359
Hvis det gør,
vil Moskva gerne kende Gamines identitet,

163
00:07:53,383 --> 00:07:57,155
før du fortæller det
til dine nye amerikanske venner.

164
00:07:57,179 --> 00:07:59,365
Som sagt arbejder jeg ikke for...

165
00:07:59,389 --> 00:08:03,495
For Moskva. Ja, du arbejder for USA.

166
00:08:03,519 --> 00:08:08,208
Hvad tror du, USA gør med dig,
når efterforskningen er slut?

167
00:08:08,232 --> 00:08:09,583
Det bliver mellem mig og dem.

168
00:08:10,234 --> 00:08:13,503
Jeg ved det godt. De skaffer dig af vejen.

169
00:08:14,196 --> 00:08:15,215
For altid.

170
00:08:15,239 --> 00:08:17,257
- Ligesom du vil gøre.
- Nej.

171
00:08:17,908 --> 00:08:21,763
Du har stadig stor værdi,
for når det her er slut,

172
00:08:21,787 --> 00:08:25,683
ved du mange ting om USA,
du kan dele med os.

173
00:08:25,707 --> 00:08:28,602
Måske kan du dele nok til at overleve.

174
00:08:34,883 --> 00:08:37,779
Jeg har brug for en raskmelding.

175
00:08:37,803 --> 00:08:39,322
Der er gået mange måneder.

176
00:08:39,346 --> 00:08:42,909
Og det går fremad, Tom,
men du er ikke helt i mål.

177
00:08:42,933 --> 00:08:47,247
Men alt, hvad jeg gør,
bliver nu set i lyset af dine ord.

178
00:08:47,271 --> 00:08:50,083
Dine handlinger vil overdøve mine ord,

179
00:08:50,107 --> 00:08:51,501
og det går fint.

180
00:08:51,525 --> 00:08:54,212
Min psyke er udsat for
en offentlig obduktion.

181
00:08:54,236 --> 00:08:57,507
Jeg ved ikke, hvor de lægger
næste snit. Det er ikke fair.

182
00:08:57,531 --> 00:09:00,135
Nej. Gid jeg kunne hjælpe.

183
00:09:00,159 --> 00:09:02,262
Undskyld, men Aaron Shore er her.

184
00:09:02,286 --> 00:09:03,596
Jeg finder selv ud.

185
00:09:03,620 --> 00:09:06,850
Bliv bare, dr. Louden. Det handler om dig.

186
00:09:06,874 --> 00:09:09,144
Endnu et bånd, endnu en bombe,

187
00:09:09,168 --> 00:09:12,021
lige i hjertet af præsidentens egnethed

188
00:09:12,045 --> 00:09:13,815
til landets højeste embede.

189
00:09:13,839 --> 00:09:16,860
Patienten lider fortsat
af angst og depression

190
00:09:16,884 --> 00:09:19,904
efter angrebet på Capitol
og hans kones død.

191
00:09:19,928 --> 00:09:21,990
Chokket over disse tragedier

192
00:09:22,014 --> 00:09:24,993
har medført en form for
posttraumatisk stresslidelse.

193
00:09:25,017 --> 00:09:26,494
PTSD?

194
00:09:26,518 --> 00:09:30,790
Det var en foreløbig diagnose
til internt brug.

195
00:09:30,814 --> 00:09:32,834
Hvor mange timer bånd findes der?

196
00:09:32,858 --> 00:09:35,168
- Alt i alt måske syv.
- Syv?

197
00:09:36,987 --> 00:09:39,256
Så det er kun lige begyndt.

198
00:09:54,671 --> 00:09:56,608
Hvad med hans mentale tilstand?

199
00:09:56,632 --> 00:10:00,278
Folkens, hør nu efter.
Læs dr. Loudens udtalelse.

200
00:10:00,302 --> 00:10:03,448
Han har aldrig kaldt præsidenten uegnet.

201
00:10:03,472 --> 00:10:05,950
Han sagde, at han mangler beslutningsevne.

202
00:10:05,974 --> 00:10:09,913
"Manglede." Lige efter hans kones død.
Diagnosen er gammel.

203
00:10:09,937 --> 00:10:11,289
Hvad så med PTSD?

204
00:10:11,313 --> 00:10:15,125
Han har heller ikke PTSD.
Han har en form for PTSD. Havde.

205
00:10:18,153 --> 00:10:21,925
Jeg føler mig som Nero,
der siger, at Rom ikke brænder.

206
00:10:21,949 --> 00:10:23,051
Ikke flere metaforer.

207
00:10:23,075 --> 00:10:25,470
Det er en simile. Metafor: Skuden synker.

208
00:10:25,494 --> 00:10:27,680
- Så går ilden jo ud.
- Seriøst?

209
00:10:27,704 --> 00:10:28,890
Bevar fatningen.

210
00:10:28,914 --> 00:10:31,100
Alle vores udspil falder til jorden.

211
00:10:31,124 --> 00:10:33,102
Så giv mig noget, jeg kan bruge.

212
00:10:33,126 --> 00:10:37,315
Vi afventer sundhedsministerens svar
på vores ønske om støtte.

213
00:10:37,339 --> 00:10:38,608
Hav en plan B klar.

214
00:10:38,632 --> 00:10:41,943
Jeg har bedt vicepræsidenten bakke os op.

215
00:10:43,845 --> 00:10:45,030
Åh nej.

216
00:10:45,555 --> 00:10:48,993
Patienten har ikke knyttet sig til nogen
siden sin kones død

217
00:10:49,017 --> 00:10:52,121
med undtagelse
af venskabet til Andrea Frost,

218
00:10:52,145 --> 00:10:54,498
som kan blive til stor gavn for ham.

219
00:10:55,274 --> 00:10:57,210
Den seneste læk.

220
00:10:57,234 --> 00:10:59,003
Det er overalt om ti minutter.

221
00:10:59,027 --> 00:11:02,090
Hvordan belaster det
hans psykiske helbred?

222
00:11:02,114 --> 00:11:03,841
Det belaster hans moral.

223
00:11:03,865 --> 00:11:06,219
Som om han banaliserer det.

224
00:11:06,243 --> 00:11:09,180
- Og forsøger at score imens.
- Langt ude.

225
00:11:09,204 --> 00:11:13,685
Er det? Du har selv set Frost.
Hvordan ville du skaffe klik på den?

226
00:11:13,709 --> 00:11:16,145
Det er som at snage i sin fars skuffer.

227
00:11:16,169 --> 00:11:19,273
Nej, det er som at læse sin fars dagbog...

228
00:11:19,297 --> 00:11:22,317
- Tilbage til problemet.
- Mener du de mange problemer?

229
00:11:22,843 --> 00:11:25,697
Andrea Frost er her.
Præsidenten advarer hende.

230
00:11:25,721 --> 00:11:28,282
Godt. Og hvor fanden er kavaleriet?

231
00:11:28,306 --> 00:11:31,202
Hvorfor forsvarer
ingen fra regeringen ham?

232
00:11:31,226 --> 00:11:33,246
Kabinettet holder lav profil.

233
00:11:33,270 --> 00:11:36,623
Nogen skal forsvare ham.
Om det så er generalpostmesteren.

234
00:11:38,191 --> 00:11:42,130
Andrea, godt at se dig.
Hvordan går det med Fysikdagen?

235
00:11:42,154 --> 00:11:46,550
Fantastisk. En tiårig bruger VR
til at demonstrere Schrödingers Kat.

236
00:11:48,493 --> 00:11:51,305
Da jeg var ti,
lærte jeg at stave til paradoks.

237
00:11:51,329 --> 00:11:54,017
Du bliver stolt, når du ser, hvad de kan.

238
00:11:54,041 --> 00:11:57,520
Desværre må jeg nøjes med at læse om det.
Som alting står,

239
00:11:57,544 --> 00:12:02,566
mener min stab ikke,
at et møde med pressen er en god idé.

240
00:12:04,468 --> 00:12:05,694
Hvordan har du det?

241
00:12:09,514 --> 00:12:11,116
Jeg er temmelig flov.

242
00:12:11,892 --> 00:12:15,246
Det føles som at være helt nøgen
og løbe gennem skolegården.

243
00:12:15,270 --> 00:12:17,498
Tænk ikke på Fysikdagen.

244
00:12:17,522 --> 00:12:19,666
Jeg skal nok holde fanen højt.

245
00:12:20,442 --> 00:12:23,671
Der er også en anden ting.
Flere bånd er kommet ud.

246
00:12:23,695 --> 00:12:27,300
Jeg har ikke hørt dem,
men jeg talte vistnok om dig.

247
00:12:27,324 --> 00:12:29,467
Ikke noget upassende, men...

248
00:12:32,329 --> 00:12:33,597
...folk sladrer jo.

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,057
Jeg tager det ikke ilde op.

250
00:12:37,084 --> 00:12:39,352
Tak, fordi du er så forstående.

251
00:12:40,003 --> 00:12:43,066
Måske kunne vinderne
af Fysikdagen komme herind.

252
00:12:43,090 --> 00:12:45,777
Jeg kan vise dem kontoret og Vestfløjen.

253
00:12:45,801 --> 00:12:47,611
Med stor fornøjelse.

254
00:12:48,095 --> 00:12:49,201
Godt.

255
00:12:51,139 --> 00:12:52,908
Det var den sidste telefon.

256
00:12:53,767 --> 00:12:56,954
Så ingen fra inderkredsen
har nogen bånd til Gamine?

257
00:12:56,978 --> 00:12:59,582
Nej. Alle i Det Hvide Hus går fri.

258
00:12:59,606 --> 00:13:03,252
Det er en, som står ham nær nok
til at vide, at han gik til psykiater.

259
00:13:03,276 --> 00:13:04,337
Men ikke en ansat.

260
00:13:04,361 --> 00:13:05,463
Hvad med besøgende?

261
00:13:05,487 --> 00:13:08,633
En, som var her de dage,
præsidenten fik terapi.

262
00:13:08,657 --> 00:13:10,843
Ja, i nærheden af det ovale kontor.

263
00:13:10,867 --> 00:13:12,928
Alle besøg digitaliseres.

264
00:13:14,412 --> 00:13:16,973
- Jeg leder.
- Skynd dig.

265
00:13:17,916 --> 00:13:20,228
Ja, og nu lægger jeg en besked mere.

266
00:13:20,252 --> 00:13:24,440
Sig til vicepræsidenten,
at Lyor Boone skal tale med hende nu.

267
00:13:24,464 --> 00:13:25,649
Nej, selv tak.

268
00:13:27,342 --> 00:13:30,363
- Ja.
- Jeg har prøvet hele kabinettet.

269
00:13:30,387 --> 00:13:31,906
Ingen ministre svarer.

270
00:13:31,930 --> 00:13:33,825
De undgår os. Kujoner.

271
00:13:33,849 --> 00:13:35,993
Jeg tror faktisk, de har travlt.

272
00:13:36,017 --> 00:13:38,704
Min ven fra vicepræsidentens kontor siger,

273
00:13:38,728 --> 00:13:41,874
at kabinettet sidder i møde med Darby.

274
00:13:41,898 --> 00:13:45,543
Det var underligt.
Der er ingen sager under behandling...

275
00:13:50,282 --> 00:13:51,388
I guder...

276
00:13:57,205 --> 00:13:58,723
Flyt dig. Væk!

277
00:14:00,709 --> 00:14:02,436
- Ind til præsidenten.
- Hvorfor?

278
00:14:02,460 --> 00:14:03,521
VP mødes med kabinettet.

279
00:14:03,545 --> 00:14:06,022
- Hvilke medlemmer?
- Alle medlemmer!

280
00:14:10,302 --> 00:14:12,196
- Hvad sker der?
- Et kup.

281
00:14:12,220 --> 00:14:14,447
De må tale med vicepræsidenten.

282
00:14:18,560 --> 00:14:20,079
Vicepræsidenten, tak.

283
00:14:20,103 --> 00:14:24,125
- Stemte de for at få mig afsat?
- Flertallet af kabinettet.

284
00:14:24,149 --> 00:14:26,294
De påberåber sig 25. forfatningstillæg.

285
00:14:26,318 --> 00:14:28,963
Præsidenten kan afsættes ved...

286
00:14:28,987 --> 00:14:31,883
Psykisk uegnethed. Hvad er jeres beviser?

287
00:14:31,907 --> 00:14:34,343
Ulovlige optagelser af min psykiater,

288
00:14:34,367 --> 00:14:35,761
som ingen skulle høre?

289
00:14:35,785 --> 00:14:37,053
Men vi hørte dem.

290
00:14:37,537 --> 00:14:40,349
De rejser bekymring om Deres beslutninger

291
00:14:40,373 --> 00:14:41,642
siden Deres kones død.

292
00:14:41,666 --> 00:14:42,727
Mine beslutninger?

293
00:14:42,751 --> 00:14:46,314
Du stod ved siden af mig og støttede

294
00:14:46,338 --> 00:14:49,484
min beslutning om
at sende SEAL-teamet ind i Kunami.

295
00:14:49,508 --> 00:14:50,568
Det er helt til grin!

296
00:14:50,592 --> 00:14:52,278
Vi har et brev til Kongressen.

297
00:14:52,302 --> 00:14:54,363
Når de får det, bliver De afsat.

298
00:14:54,387 --> 00:14:56,365
- Og du bliver præsident.
- Ja.

299
00:14:56,389 --> 00:14:58,326
Hvorfor så diskutere det?

300
00:14:58,350 --> 00:15:00,703
- Har De ikke skrevet under endnu?
- Nej.

301
00:15:00,727 --> 00:15:03,331
Og det stadfæstes ikke, før De gør.

302
00:15:03,355 --> 00:15:05,124
Jeg ville tale med Dem først.

303
00:15:05,148 --> 00:15:07,710
Det skulle du have gjort før mødet.

304
00:15:07,734 --> 00:15:08,920
Og det ved du godt!

305
00:15:08,944 --> 00:15:11,923
Det kunne jeg ikke.
Processen kræver tavshed.

306
00:15:11,947 --> 00:15:14,258
Mens den finder sted, men ikke før.

307
00:15:14,282 --> 00:15:20,306
Du kunne sagtens have udtrykt bekymring,
før du iscenesatte det her svineri!

308
00:15:20,330 --> 00:15:21,849
Jeg forstår Deres vrede.

309
00:15:21,873 --> 00:15:24,059
- Gør du?
- Ja, jeg gør.

310
00:15:24,543 --> 00:15:29,398
Og jeg mener, De fortjener en chance
for at forklare, hvorfor De bør blive.

311
00:15:29,422 --> 00:15:31,191
Hvis De ikke vil det,

312
00:15:32,551 --> 00:15:34,569
fortsætter jeg som planlagt.

313
00:15:35,303 --> 00:15:38,991
Forklar mig lige,
hvad den chance indebærer?

314
00:15:39,015 --> 00:15:42,077
Der er folk,
som forklarer det bedre end jeg.

315
00:15:52,988 --> 00:15:55,090
TVIVL OM PRÆSIDENTSKABET

316
00:15:56,992 --> 00:15:58,098
Hr. præsident.

317
00:15:59,244 --> 00:16:00,637
Ethan West.

318
00:16:02,664 --> 00:16:05,100
Jeg har længe gerne villet møde Dem.

319
00:16:14,009 --> 00:16:15,115
En høring?

320
00:16:15,468 --> 00:16:16,946
Der er ingen fast plan.

321
00:16:16,970 --> 00:16:20,449
Vi kalder det en fortrolig undersøgelse,
som hjælper kabinettet

322
00:16:20,473 --> 00:16:23,244
med at forstå det 25. forfatningstillæg.

323
00:16:23,268 --> 00:16:28,416
Det giver Dem mulighed for at forklare,
så vi træffer den rigtige beslutning.

324
00:16:28,440 --> 00:16:32,461
Kabinettet har bedt mig muliggøre
denne fact finding-mission.

325
00:16:32,485 --> 00:16:33,963
De er altså anklageren.

326
00:16:33,987 --> 00:16:35,256
Det lyder så negativt.

327
00:16:35,280 --> 00:16:38,634
Hr. West har været ansat i Højesteret
som statsadvokat,

328
00:16:38,658 --> 00:16:40,803
justitsminister og juraprofessor.

329
00:16:40,827 --> 00:16:46,726
Han er ledende partner i West and Farris,
byens mest prestigefyldte advokatfirma.

330
00:16:46,750 --> 00:16:50,438
Han har et ubestridt ry for upartiskhed.

331
00:16:50,462 --> 00:16:52,648
Jeg er blot juraens redskab.

332
00:16:52,672 --> 00:16:55,776
Hvilke regler gælder
for denne upartiske høring?

333
00:16:55,800 --> 00:16:58,529
Det Hvide Hus skaffer
vidner og dokumenter.

334
00:16:58,553 --> 00:17:00,281
Og De besvarer mine spørgsmål.

335
00:17:00,305 --> 00:17:03,993
- Præsidenten skal tænke over det.
- Naturligvis.

336
00:17:04,017 --> 00:17:05,995
Og hvis jeg ikke vil deltage?

337
00:17:06,019 --> 00:17:09,206
Så sender jeg
kabinettets brev til Kongressen.

338
00:17:09,230 --> 00:17:11,375
Og så arbejder De ikke længere her.

339
00:17:11,399 --> 00:17:13,961
De har ellers indrettet det så flot.

340
00:17:13,985 --> 00:17:16,254
Føderalisttid med et georgiansk strejf.

341
00:17:17,530 --> 00:17:19,716
Må jeg sætte mig ved Resolute-bordet?

342
00:17:22,786 --> 00:17:24,012
Måske en anden gang.

343
00:17:29,793 --> 00:17:34,523
- Javel. Det er en inkvisition.
- En plan for at dække over et kup.

344
00:17:34,547 --> 00:17:38,486
West har aldrig tabt en sag.
Ham vil vi ikke op imod.

345
00:17:38,510 --> 00:17:41,529
Enig. Nogen gode idéer?

346
00:17:43,014 --> 00:17:46,868
Så vil jeg foreslå,
at vi får det bedste ud af det.

347
00:17:47,310 --> 00:17:51,916
Få så mange tilsagn som muligt.
Jeg forventer ikke en ligelig fordeling,

348
00:17:51,940 --> 00:17:55,376
men det ville være rart
ikke at løbe direkte op ad bakke.

349
00:17:58,405 --> 00:18:01,842
De kræver dokumenter fra dengang,
han blev taget i ed.

350
00:18:01,866 --> 00:18:04,804
- Jeg er meget grundig.
- Og De fisker.

351
00:18:04,828 --> 00:18:07,181
Hele staben indkaldes som vidner.

352
00:18:07,205 --> 00:18:09,183
Jeg bruger måske ikke alle.

353
00:18:09,207 --> 00:18:11,602
Forventer De, at psykiateren dukker op?

354
00:18:11,626 --> 00:18:12,853
Det er ikke trylleri.

355
00:18:12,877 --> 00:18:14,730
Han har tavshedspligt.

356
00:18:14,754 --> 00:18:18,442
Det er ikke en retssag.
De normale regler gælder ikke.

357
00:18:18,466 --> 00:18:23,239
Der er ingen retningslinjer,
der kan hindre vores jagt på sandheden.

358
00:18:23,263 --> 00:18:24,365
Må han føre sag?

359
00:18:24,389 --> 00:18:26,325
Han må krydsforhøre mine vidner.

360
00:18:26,349 --> 00:18:27,827
Må vi indkalde vidner?

361
00:18:27,851 --> 00:18:29,787
De vil blot forstyrre missionen.

362
00:18:29,811 --> 00:18:33,874
Fint. Men hvis han bliver afsat,
offentliggør vi høringen

363
00:18:33,898 --> 00:18:35,668
og delegitimerer Darbys regering.

364
00:18:35,692 --> 00:18:38,921
Og jeg går på CNN og taler
om Ethan Wests luskede metoder,

365
00:18:38,945 --> 00:18:41,674
hvilket delegitimerer Dem.

366
00:18:41,698 --> 00:18:43,675
I kan få et par vidner.

367
00:18:46,494 --> 00:18:49,223
Bare gentag de talepunkter for pressen.

368
00:18:49,247 --> 00:18:52,852
- Terapi godt. Hacking skidt.
- Han er et offer, ikke et problem.

369
00:18:52,876 --> 00:18:57,440
Hvis vælgerne bakker ham op,
kan vi lægge pres på kabinettet.

370
00:18:57,464 --> 00:18:59,817
Vi må sikre os, at staben er skudsikker.

371
00:18:59,841 --> 00:19:02,986
At intet, vi har gjort,
kan skade præsidenten

372
00:19:03,636 --> 00:19:05,572
eller fremme hans afsættelse.

373
00:19:06,264 --> 00:19:08,199
Er der noget, jeg skal vide?

374
00:19:11,895 --> 00:19:15,583
Kan du huske,
da Moss blev afsløret som lækagen?

375
00:19:15,607 --> 00:19:17,710
- Ja.
- Jeg gav medierne historien.

376
00:19:17,734 --> 00:19:19,211
- Hvad?
- Det bliver værre.

377
00:19:19,235 --> 00:19:20,880
Jeg vidste, det var Moss,

378
00:19:20,904 --> 00:19:23,256
fordi jeg fik hacket Simon Days telefon.

379
00:19:25,700 --> 00:19:29,180
Skød du også ærkehertug Ferdinand
og startede klimakrisen?

380
00:19:29,204 --> 00:19:31,015
- Seth.
- Du hvidvasker beviser,

381
00:19:31,039 --> 00:19:33,142
som du bad en underordnet skaffe.

382
00:19:33,166 --> 00:19:37,188
- Jeg ville beskytte præsidenten.
- Ved at lege G. Gordon Liddy?

383
00:19:37,212 --> 00:19:40,399
Han kæmper for sit politiske liv,
og min handling...

384
00:19:40,423 --> 00:19:43,110
Får ham til at fremstå paranoid og uegnet.

385
00:19:43,134 --> 00:19:46,280
Ja, hvis folk tror,
det var på hans befaling.

386
00:19:46,304 --> 00:19:50,033
Så hvis jeg virkelig vil beskytte ham...

387
00:19:51,392 --> 00:19:53,621
Træder du tilbage før høringen.

388
00:19:53,645 --> 00:19:55,706
Emily, hils på sværdet.

389
00:19:55,730 --> 00:19:56,874
To ting.

390
00:19:56,898 --> 00:19:59,210
Et, har du fået opereret hjernen ud?

391
00:19:59,234 --> 00:20:01,754
Og to, tal med Kendra først.

392
00:20:01,778 --> 00:20:05,173
Du har truffet nok dårlige beslutninger.

393
00:20:10,787 --> 00:20:16,476
Det, jeg pålagde dig at gøre, bliver
et problem for præsidenten, ikke dig.

394
00:20:17,126 --> 00:20:19,980
Jeg bad dig tjekke opkaldslisten.

395
00:20:20,004 --> 00:20:21,106
Jeg gjorde det ikke.

396
00:20:21,130 --> 00:20:22,274
Du skal ikke beskytte mig.

397
00:20:22,298 --> 00:20:25,694
Nej, jeg fandt en lovlig måde
at identificere lækken.

398
00:20:25,718 --> 00:20:26,612
Hvordan?

399
00:20:26,636 --> 00:20:30,825
Jeg overtalte Simon Days sekretær til
at vise mig hans kalender.

400
00:20:30,849 --> 00:20:33,494
Lige før historien kom,
var han på Capital Club.

401
00:20:33,518 --> 00:20:34,537
Den private klub?

402
00:20:34,561 --> 00:20:37,206
Ja. De viste mig gæstelisten.

403
00:20:37,230 --> 00:20:39,500
De tre journalister, som bragte lækkene,

404
00:20:39,524 --> 00:20:43,587
var inviteret af Moss' assistent
aftenen før offentliggørelserne.

405
00:20:43,611 --> 00:20:44,588
Jonathan Willax.

406
00:20:44,612 --> 00:20:48,883
Så vi gjorde ikke noget ulovligt
for at regne ud, at det var Moss.

407
00:20:50,994 --> 00:20:53,179
Du udviste bedre dømmekraft end mig.

408
00:20:53,830 --> 00:20:54,936
Tak.

409
00:20:57,917 --> 00:20:59,023
Må jeg være oprigtig?

410
00:20:59,544 --> 00:21:00,646
Naturligvis.

411
00:21:00,670 --> 00:21:05,775
Jeg er ikke bare en drone i kælderen,
som knokler med algoritmer.

412
00:21:06,301 --> 00:21:08,486
Det er jeg, men jeg kan andre ting.

413
00:21:11,097 --> 00:21:12,448
Hjælpe Det Hvide Hus.

414
00:21:13,641 --> 00:21:14,951
Det vil jeg huske.

415
00:21:23,568 --> 00:21:25,462
Kendra, kan du standse høringen?

416
00:21:25,486 --> 00:21:27,965
Nej, men vi kan bruge et kneb.

417
00:21:27,989 --> 00:21:28,883
Hvordan?

418
00:21:28,907 --> 00:21:33,219
Hvis loyalisterne skal have flertal,
skal De fyre to kabinetsmedlemmer.

419
00:21:33,912 --> 00:21:35,556
Disse otte vil af med Dem.

420
00:21:35,580 --> 00:21:36,765
Hvordan ved du det?

421
00:21:36,789 --> 00:21:41,477
Kun syv ud af 15 ministre
vil støtte Dem offentligt.

422
00:21:42,378 --> 00:21:43,484
Emily?

423
00:21:43,713 --> 00:21:46,692
Den er ikke god.
De ved, hvorfor de bliver fyret.

424
00:21:46,716 --> 00:21:49,068
Hvem skaffer politiske fjender af vejen?

425
00:21:49,636 --> 00:21:51,779
Diktatorer.

426
00:21:53,056 --> 00:21:55,326
Hvorfor skulle De have skrupler?

427
00:21:55,350 --> 00:21:58,911
Fordi jeg er præsidenten.
Jeg respekterer mit embede.

428
00:21:59,520 --> 00:22:02,206
Vi fyrer ikke nogen for at vinde.

429
00:22:07,111 --> 00:22:10,007
Maden her er elendig.
Hvorfor ikke Det Hvide Hus?

430
00:22:10,031 --> 00:22:11,632
Det er det allerhelligste.

431
00:22:12,116 --> 00:22:14,552
Det får De ikke lov at skænde igen.

432
00:22:17,205 --> 00:22:18,599
Et dossier?

433
00:22:18,623 --> 00:22:22,311
De er blevet sigtet for brud
på de etiske regler tre gange.

434
00:22:22,335 --> 00:22:23,520
Og frifundet tre gange.

435
00:22:23,544 --> 00:22:24,938
To konkurserklæringer.

436
00:22:24,962 --> 00:22:27,232
Dårlige investeringer.

437
00:22:27,256 --> 00:22:29,943
De boede på kollegium
med finansminister Wallins.

438
00:22:29,967 --> 00:22:32,154
- Et rent tilfælde.
- Næppe.

439
00:22:32,178 --> 00:22:36,492
Vælgerne vil reagere på en,
som får løn for at afsætte præsidenten.

440
00:22:36,516 --> 00:22:38,242
Vælgere reagerer på så meget.

441
00:22:41,521 --> 00:22:44,833
Alle beskidte trick eller klienter,
man har repræsenteret.

442
00:22:44,857 --> 00:22:46,835
Du bliver lige så meget værd

443
00:22:46,859 --> 00:22:48,879
som en etbenet knoldesparker.

444
00:22:48,903 --> 00:22:50,589
- De vinder ikke.
- Jo, jeg gør.

445
00:22:50,613 --> 00:22:54,468
For jeg er et rovdyr,
og lige nu er mit bytte bange.

446
00:22:54,492 --> 00:22:59,348
Jeg er kun bange for irrelevans,
og jeg er byens mest relevante mand.

447
00:22:59,372 --> 00:23:01,266
Et til samlingen.

448
00:23:01,290 --> 00:23:02,809
Han betaler.

449
00:23:09,507 --> 00:23:13,278
Hvad er det,
De gerne vil fortælle amerikanerne?

450
00:23:13,302 --> 00:23:15,238
At deres præsident har det fint.

451
00:23:15,638 --> 00:23:18,826
Og at jeg, som alle andre,
hele tiden bliver klogere.

452
00:23:18,850 --> 00:23:22,287
Men der er intet på de bånd,
de skal bekymre sig om.

453
00:23:22,311 --> 00:23:25,833
Med al respekt,
vi sidder her på grund af den bekymring.

454
00:23:25,857 --> 00:23:30,546
Det antydes, at De ikke kan
overkomme verdens sværeste job.

455
00:23:30,570 --> 00:23:34,049
Jeg har hørt båndene,
og det blev ikke antydet.

456
00:23:34,073 --> 00:23:37,094
"Depression. Problemer med
at bearbejde tragiske..."

457
00:23:37,118 --> 00:23:39,179
Jeg benægter ikke, at det var sådan.

458
00:23:39,203 --> 00:23:41,724
Hvorfor bør vi så have tillid til Dem?

459
00:23:41,748 --> 00:23:44,809
Fordi jeg er kommet ud på den anden side,

460
00:23:45,293 --> 00:23:47,813
og jeg arbejder stadig for Amerika.

461
00:23:47,837 --> 00:23:51,774
Jeg vil gerne tilføje noget.
Det er noget, jeg tror meget på.

462
00:23:52,550 --> 00:23:56,363
Siden min kones tragiske død
har jeg arbejdet for folket...

463
00:23:56,387 --> 00:23:58,406
Det her var en god idé.

464
00:23:58,973 --> 00:24:00,199
Det går fint.

465
00:24:00,850 --> 00:24:01,910
Indtil videre.

466
00:24:01,934 --> 00:24:06,081
Vi defineres ikke af vores problemer,
men af vores reaktion på dem.

467
00:24:06,105 --> 00:24:07,790
Min reaktion var at kæmpe.

468
00:24:09,150 --> 00:24:10,753
Og det fortsætter jeg med.

469
00:24:10,777 --> 00:24:14,130
Jeg kæmper på vegne af alle amerikanere.

470
00:24:14,781 --> 00:24:18,093
- Det var ikke så dårligt.
- Vi skulle bruge "fremragende".

471
00:24:18,117 --> 00:24:19,762
Det her påvirker ingen.

472
00:24:19,786 --> 00:24:21,054
Så må vi angribe.

473
00:24:21,078 --> 00:24:24,975
I en høring uden retssikkerhed
mod en nådesløs modstander?

474
00:24:24,999 --> 00:24:26,934
Stemningen er som i et lighus.

475
00:24:27,335 --> 00:24:30,564
Alle, som har hørt de bånd, ved,
hvor vi står.

476
00:24:30,588 --> 00:24:31,857
Også dig.

477
00:24:31,881 --> 00:24:34,359
Fireogtredive personer uden bånd
til Det Hvide Hus

478
00:24:34,383 --> 00:24:38,572
mødtes med præsidenten
lige før eller efter psykiatersamtalerne.

479
00:24:38,596 --> 00:24:41,992
Vi krydstjekker navnene
med Damians oplysninger.

480
00:24:42,016 --> 00:24:46,497
Masser af heftige udfald mod regeringen
fra Gamine i obskure chatrum.

481
00:24:46,521 --> 00:24:47,706
Det vidste vi godt.

482
00:24:47,730 --> 00:24:49,916
Jeg har set det nummer flere gange.

483
00:24:51,150 --> 00:24:53,461
- Ni cifre.
- Et personnummer?

484
00:24:56,697 --> 00:24:57,966
Nej.

485
00:24:57,990 --> 00:25:00,760
Er bankoverførselsnumre ikke på ni cifre?

486
00:25:04,997 --> 00:25:05,933
Bingo.

487
00:25:05,957 --> 00:25:08,768
Det her blev brugt
til at købe Turing-objekter.

488
00:25:09,460 --> 00:25:11,562
Kontoen tilhører en Mia Eng.

489
00:25:13,506 --> 00:25:16,527
Et anagram for "enigma".
Turings Enigma-maskine.

490
00:25:16,551 --> 00:25:19,070
Eller Gamine. Kan du spore købene?

491
00:25:22,932 --> 00:25:24,827
Stor aktivitet på auktioner.

492
00:25:24,851 --> 00:25:30,040
En Turing-maskine i Paris i maj 2016.
Turing-briller i London i maj 2017.

493
00:25:30,064 --> 00:25:32,960
Og i marts 2018 en gammel Turing-notesbog.

494
00:25:32,984 --> 00:25:36,212
Auktionshuset Candleton og Sons
i Baltimore.

495
00:25:37,113 --> 00:25:38,547
Vi nærmer os.

496
00:25:42,368 --> 00:25:45,848
Ja, her er den.
En Turing-notesbog fra cirka 1944.

497
00:25:45,872 --> 00:25:48,724
- Det er den.
- Den blev solgt for to måneder siden.

498
00:25:49,792 --> 00:25:53,105
Hvor skuffende.
Min kone er stor Turing-kender.

499
00:25:53,129 --> 00:25:54,106
Jeg beklager.

500
00:25:54,130 --> 00:25:56,733
Men der er et stort marked
for Turing-objekter.

501
00:25:56,757 --> 00:26:00,236
Der kommer nok snart noget til salg.

502
00:26:00,720 --> 00:26:04,116
Er det muligt
at få køberens kontaktoplysninger,

503
00:26:04,140 --> 00:26:05,993
så jeg kan byde på den privat?

504
00:26:06,017 --> 00:26:07,286
Det er ikke muligt.

505
00:26:07,310 --> 00:26:11,582
Folk handler hos os,
fordi vi værner om kundernes oplysninger.

506
00:26:11,606 --> 00:26:13,542
Ja, vi forstår.

507
00:26:13,566 --> 00:26:17,337
Næste gang den er til salg,
vil jeg foreslå, at I handler hurtigt.

508
00:26:17,361 --> 00:26:18,467
Det gør vi.

509
00:26:18,821 --> 00:26:19,840
Det er jeg ked af.

510
00:26:19,864 --> 00:26:23,969
Lad os nu få fundet nogen
at sælge Hirst-samlingen til.

511
00:26:23,993 --> 00:26:25,469
- Ja.
- Undskyld?

512
00:26:26,037 --> 00:26:29,182
Vi vil de-accessionere
vores modernistiske værker

513
00:26:29,206 --> 00:26:31,685
og fokusere på abstrakt impressionisme.

514
00:26:31,709 --> 00:26:34,730
Men hos et auktionshus,
som værdsætter os som kunder.

515
00:26:34,754 --> 00:26:35,980
Vi leder videre.

516
00:26:36,380 --> 00:26:38,065
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

517
00:26:42,094 --> 00:26:43,779
Jeg håber, du har godt nyt.

518
00:26:47,516 --> 00:26:49,828
- Hr. præsident.
- Undskyld, jeg forstyrrer.

519
00:26:49,852 --> 00:26:51,579
Jeg ville lige tale med dig.

520
00:26:54,857 --> 00:26:57,043
- Ja.
- Det er en svær situation.

521
00:26:57,693 --> 00:26:58,754
Ja, det er.

522
00:26:58,778 --> 00:27:01,381
I gør, hvad I kan
for at standse blødningen.

523
00:27:01,405 --> 00:27:02,841
Ja, alt.

524
00:27:02,865 --> 00:27:06,136
- Men jeg tror ikke, det sker snart.
- Heller ikke mig.

525
00:27:06,160 --> 00:27:07,387
Hvad er dit råd?

526
00:27:07,411 --> 00:27:11,265
Jeg tror, der er kampe,
man taber, selvom man vinder.

527
00:27:11,749 --> 00:27:12,643
Forklar.

528
00:27:12,667 --> 00:27:14,811
Måske hiver Kendra en kanin op af hatten.

529
00:27:14,835 --> 00:27:17,898
I overbeviser kabinettet om,
at De er kompetent.

530
00:27:17,922 --> 00:27:21,568
Men høringen vil slippe ud
og lamme Deres præsidentskab.

531
00:27:21,592 --> 00:27:22,819
Og hvis jeg taber?

532
00:27:22,843 --> 00:27:26,030
Hvis De taber,
vil De forlade bygningen i skam.

533
00:27:26,681 --> 00:27:30,035
Deres navn vanæret i historiebøgerne,
Deres eftermæle belastet.

534
00:27:30,059 --> 00:27:31,911
Er der andre muligheder?

535
00:27:32,728 --> 00:27:35,664
Ja. De er ikke politiker.

536
00:27:36,649 --> 00:27:37,755
De er lærer.

537
00:27:41,320 --> 00:27:43,382
Du synes, jeg skal gå af.

538
00:27:43,406 --> 00:27:45,384
Det ville ikke være at gå af.

539
00:27:45,408 --> 00:27:49,970
De skulle bringe skibet på ret kurs,
og det er lykkedes for Dem.

540
00:27:50,371 --> 00:27:53,307
Med det rette spin bliver De en helt.

541
00:27:54,500 --> 00:27:57,436
De er en helt. Det må folk ikke glemme.

542
00:27:59,005 --> 00:28:00,111
Tak.

543
00:28:05,219 --> 00:28:06,488
- Hej.
- Hej.

544
00:28:06,512 --> 00:28:08,657
Hvad er seneste nyt?

545
00:28:08,681 --> 00:28:11,033
- Vi er ved kvartfinalen.
- Godt.

546
00:28:12,768 --> 00:28:14,204
Du har det vist ikke godt.

547
00:28:14,228 --> 00:28:17,498
Jeg kan slet ikke huske,
hvordan "godt" føles.

548
00:28:17,982 --> 00:28:19,088
Tom?

549
00:28:25,031 --> 00:28:28,759
Jeg blev præsident
under de værst tænkelige omstændigheder.

550
00:28:30,119 --> 00:28:34,265
Jeg skulle have været i Capitol den aften,
det blev bombet.

551
00:28:35,624 --> 00:28:38,310
Jeg skulle være død ligesom alle de andre.

552
00:28:40,129 --> 00:28:41,480
Men jeg døde ikke.

553
00:28:42,173 --> 00:28:44,651
Jeg troede, at det var skæbnen,

554
00:28:44,675 --> 00:28:48,447
fordi det var meningen,
at jeg skulle lede landet.

555
00:28:48,471 --> 00:28:49,989
Og udrette noget stort.

556
00:28:53,059 --> 00:28:54,660
Sikke noget vrøvl.

557
00:28:56,228 --> 00:28:57,831
Sådan er jeg slet ikke.

558
00:28:57,855 --> 00:28:59,498
Det passer ikke.

559
00:29:00,608 --> 00:29:02,168
Det eneste, jeg har nu...

560
00:29:03,861 --> 00:29:05,087
...er mine børn.

561
00:29:06,155 --> 00:29:11,011
I sidste ende er det dem,
som har lidt mest under alt det her.

562
00:29:11,035 --> 00:29:13,637
- Dine børn skal nok klare sig.
- Måske.

563
00:29:14,455 --> 00:29:16,015
Men hvorfor skal de?

564
00:29:18,376 --> 00:29:20,978
Jeg ved ikke, om jeg kan klare mere.

565
00:29:22,713 --> 00:29:24,773
Det kan du kun selv svare på, Tom.

566
00:29:26,592 --> 00:29:29,528
Men hvis du mangler en at tale med,
er jeg her.

567
00:29:31,555 --> 00:29:32,661
Tak.

568
00:29:35,768 --> 00:29:39,205
- Du skal vist tilbage til Fysikdagen.
- Ja.

569
00:29:40,731 --> 00:29:42,249
Er du okay?

570
00:29:42,733 --> 00:29:46,088
Ja. Du må undskylde,
at jeg læssede alt det af på dig.

571
00:29:46,112 --> 00:29:47,218
Det gør ikke noget.

572
00:29:47,738 --> 00:29:50,049
- Vi tales ved.
- Ja.

573
00:30:04,296 --> 00:30:07,526
Jeg vil opdatere jer om erhvervstiltaget.

574
00:30:07,550 --> 00:30:09,945
Teknologi-mødet holdes i næste uge,

575
00:30:09,969 --> 00:30:12,489
og I burde have fået seneste skatteudspil.

576
00:30:12,513 --> 00:30:14,449
Hvad med de seneste bånd?

577
00:30:14,473 --> 00:30:18,286
Han talte med Carson Kramer i dag
og har ikke mere at sige.

578
00:30:18,310 --> 00:30:19,416
Det var alt.

579
00:30:22,481 --> 00:30:24,166
Jeg har én ting mere.

580
00:30:26,235 --> 00:30:30,214
Tom Kirkman har givet sit land alt.

581
00:30:31,240 --> 00:30:32,550
Også sin kone.

582
00:30:34,410 --> 00:30:35,971
Nu bliver han flænset,

583
00:30:35,995 --> 00:30:38,931
fordi han har selverkendelse nok
til at få hjælp?

584
00:30:39,707 --> 00:30:41,433
Døm ham, hvis I vil.

585
00:30:42,501 --> 00:30:44,603
Eftertiden vil dømme jer.

586
00:30:47,047 --> 00:30:48,274
God dreng.

587
00:30:49,383 --> 00:30:51,903
Jeg foretrækker at tale om båndene.

588
00:30:51,927 --> 00:30:55,240
Ja, når alternativet er
det 25. forfatningstillæg.

589
00:30:55,264 --> 00:30:59,369
Emily... Hvad gør han? Jeg fanger ham.

590
00:30:59,393 --> 00:31:01,246
- Han tager til Fysikdag.
- Hvad?

591
00:31:01,270 --> 00:31:03,163
Det kan De ikke.

592
00:31:03,606 --> 00:31:04,666
Men det gør jeg.

593
00:31:04,690 --> 00:31:06,460
Der vil være journalister.

594
00:31:06,484 --> 00:31:08,920
Med mikrofoner, kuglepenne og dagsordener.

595
00:31:08,944 --> 00:31:12,007
Kramer var én ting,
men en improviseret optræden?

596
00:31:12,031 --> 00:31:13,675
De vil kaste sig over Dem.

597
00:31:13,699 --> 00:31:18,596
Jeg er stadig præsident,
og jeg nægter at gemme mig.

598
00:31:18,996 --> 00:31:20,140
- Javel.
- Javel.

599
00:31:20,164 --> 00:31:23,059
Har du og præsidenten
et romantisk forhold?

600
00:31:23,083 --> 00:31:25,353
Ja, vi elsker begge to videnskab.

601
00:31:25,377 --> 00:31:27,814
Hvad mener du om at blive drøftet?

602
00:31:27,838 --> 00:31:31,610
Jeg vil gerne fokusere på,
hvad disse dygtige hjerner har lavet.

603
00:31:31,634 --> 00:31:32,776
Også mig.

604
00:31:33,302 --> 00:31:35,989
I skulle hellere spørge:

605
00:31:36,013 --> 00:31:39,284
"Hvem derinde bliver
den næste dr. Andrea Frost?"

606
00:31:39,308 --> 00:31:43,079
Hun er ikke blot min ven.
Hun fik sit første patent som 15-årig

607
00:31:43,103 --> 00:31:45,873
fra sin mors kælder.
Nogen spørgsmål til det?

608
00:31:46,857 --> 00:31:49,960
Så må I undskylde,
men vi skal dømme en konkurrence.

609
00:31:54,323 --> 00:31:56,343
Må jeg omtale elefanten i rummet?

610
00:31:56,367 --> 00:31:59,221
Ja, animatronics-udstillingen er derovre.

611
00:31:59,245 --> 00:32:01,932
Jeg mente det,
jeg sagde til min psykiater.

612
00:32:01,956 --> 00:32:05,685
Ja, men du har jo forklaret det.

613
00:32:05,709 --> 00:32:08,687
Jeg vil gerne forklare det ordentligt.

614
00:32:09,463 --> 00:32:13,442
Jeg sagde til dr. Louden, at vi er venner,
men jeg sagde mere.

615
00:32:14,134 --> 00:32:15,240
Jeg...

616
00:32:16,220 --> 00:32:20,741
Jeg sagde også, at du var noget særligt,
og det er du.

617
00:32:21,308 --> 00:32:24,536
Men jeg sagde det
i forbindelse med skyldfølelse.

618
00:32:25,479 --> 00:32:27,040
For jeg er stadig...

619
00:32:27,064 --> 00:32:30,585
Min kone er stadig en stor del af mit liv.

620
00:32:30,609 --> 00:32:33,671
Tom, du skal ikke være bekymret.

621
00:32:35,030 --> 00:32:36,590
Du er en god mand.

622
00:32:37,741 --> 00:32:40,928
Det er et privilegium at være din ven.

623
00:32:42,204 --> 00:32:43,639
I lige måde.

624
00:32:47,459 --> 00:32:50,564
Flere bånd er ude.
Vi skal finde den hacker nu.

625
00:32:50,588 --> 00:32:54,067
Køberen hedder Mia Eng.
Intet telefonnummer eller adresse.

626
00:32:54,091 --> 00:32:55,819
Hvor blev den så leveret?

627
00:32:55,843 --> 00:32:59,114
Til en natklub i Potomac. Shady Elms.

628
00:32:59,138 --> 00:33:02,242
Den kender jeg godt.
Vi er 40 minutter derfra.

629
00:33:02,266 --> 00:33:04,536
Vi opklarer det her.

630
00:33:04,560 --> 00:33:06,662
Os to i fællesskab.

631
00:33:07,354 --> 00:33:09,748
Vi har altid været et godt team.

632
00:33:10,441 --> 00:33:14,004
Det banknummer, du kom med i dag,
hvor fik du det fra?

633
00:33:14,028 --> 00:33:16,214
Det var jo en kontakt i...

634
00:33:16,238 --> 00:33:17,591
Valeria Poriskova?

635
00:33:17,615 --> 00:33:18,758
Hvordan ved du det?

636
00:33:18,782 --> 00:33:22,428
Jeg fik dig overvåget.
Tror du, jeg stoler på dig?

637
00:33:24,371 --> 00:33:27,559
Ville du have ladet mig møde Valeria?

638
00:33:27,583 --> 00:33:29,936
Uden hende var vi ikke
i nærheden af en løsning.

639
00:33:29,960 --> 00:33:33,732
Jeg håber for dig, at det giver noget.
Det er din sidste chance.

640
00:33:33,756 --> 00:33:35,065
- Hannah...
- Nej.

641
00:33:39,303 --> 00:33:40,780
Hvor er det flot.

642
00:33:40,804 --> 00:33:42,699
- Hvordan går det?
- Godt og Dem?

643
00:33:42,723 --> 00:33:44,284
Fint. Hvad har du der?

644
00:33:44,308 --> 00:33:48,371
Transformering af et paramecium
gennem mikroinjektion af et serotypgen.

645
00:33:48,395 --> 00:33:51,331
- Han har klonet det.
- Det forstod jeg. Tror jeg.

646
00:33:51,732 --> 00:33:53,751
- Må jeg?
- Ja, selvfølgelig.

647
00:33:56,862 --> 00:33:58,881
Og fyr!

648
00:34:00,282 --> 00:34:01,635
Flot skudt, Billy.

649
00:34:01,659 --> 00:34:04,304
Ved Secret Service,
at du har en kanon med?

650
00:34:04,328 --> 00:34:06,640
Skumfiduserne er vist farligere.

651
00:34:06,664 --> 00:34:08,141
- Vil du have en?
- Nej tak.

652
00:34:08,165 --> 00:34:10,226
Hvad er det her?

653
00:34:10,250 --> 00:34:12,395
Det er en evighedsmaskine.

654
00:34:12,419 --> 00:34:15,231
Jeg vidste ikke, at de fandtes.

655
00:34:15,255 --> 00:34:17,232
Det gør de heller ikke. Hvorfor?

656
00:34:17,758 --> 00:34:20,195
- Fordi energi forsvinder med tiden.
- Korrekt.

657
00:34:20,219 --> 00:34:24,198
På grund af friktionen må alle molekyler
kæmpe for at komme videre.

658
00:34:24,682 --> 00:34:27,409
- Sådan fungerer universet.
- Og menneskene.

659
00:34:29,687 --> 00:34:32,123
Chuck, du har fået Shady Elms medlemmer.

660
00:34:32,147 --> 00:34:36,461
Ingen Mia Eng,
men jeg krydstjekker med de 34,

661
00:34:36,485 --> 00:34:38,630
som var i det ovale kontor.

662
00:34:38,654 --> 00:34:40,798
Ellers må vi tilbage til tegnebrættet.

663
00:34:41,198 --> 00:34:42,304
Det er umuligt.

664
00:34:43,325 --> 00:34:46,887
- Chuck?
- Frost er den eneste på begge lister.

665
00:34:47,371 --> 00:34:48,514
Andrea Frost?

666
00:34:49,206 --> 00:34:50,266
Hvad?

667
00:34:50,290 --> 00:34:51,393
Aaron, det er mig.

668
00:34:51,417 --> 00:34:54,520
Jeg skal straks tale med præsidenten.

669
00:34:55,170 --> 00:34:58,482
Det er for tidligt. Vi har jo ingenting.

670
00:34:59,049 --> 00:35:01,693
Nu ved vi da, hvem vi jagter.

671
00:35:04,054 --> 00:35:05,160
Hannah!

672
00:35:14,064 --> 00:35:16,542
Agent ramt. Send en ambulance!

673
00:35:22,740 --> 00:35:26,845
Så du afslørede ikke Moss
med ulovlige beviser.

674
00:35:26,869 --> 00:35:28,888
Nej. Chuck fandt dem på lovlig vis.

675
00:35:28,912 --> 00:35:31,891
Men du beordrede ham til
at gøre noget kriminelt.

676
00:35:31,915 --> 00:35:33,393
Ja, men han gjorde det ikke.

677
00:35:33,417 --> 00:35:36,855
En god anklager kan stadig
argumentere for et komplot.

678
00:35:36,879 --> 00:35:39,274
Du bliver et af Wests første vidner.

679
00:35:39,298 --> 00:35:40,358
Jeg nægter at svare.

680
00:35:40,382 --> 00:35:43,027
Umuligt. West giver os ikke immunitet.

681
00:35:43,051 --> 00:35:45,529
Svarer du, rammer det dig og præsidenten.

682
00:35:46,138 --> 00:35:47,407
Hvad gør jeg så?

683
00:35:47,431 --> 00:35:50,535
Lad os nu se,
om det overhovedet bliver til noget.

684
00:35:50,559 --> 00:35:54,580
Din skæbne er ikke beseglet endnu.
Vi ved ikke, hvad West finder.

685
00:36:01,403 --> 00:36:02,509
Jeg...

686
00:36:03,655 --> 00:36:04,761
Jeg klokkede i det.

687
00:36:06,158 --> 00:36:09,553
For at beskytte din chef.
Men ja, i høj grad.

688
00:36:19,588 --> 00:36:21,023
Hej, lille P.

689
00:36:22,257 --> 00:36:23,650
Hvordan gik det i skolen?

690
00:36:25,135 --> 00:36:27,863
Godt. Hvad laver du her?

691
00:36:28,722 --> 00:36:31,992
Jeg havde en lille pause.
Og jeg ville tale med dig.

692
00:36:32,893 --> 00:36:33,999
Om hvad?

693
00:36:36,271 --> 00:36:40,168
Der er måske nogle mennesker,
som vil sige ting om mig...

694
00:36:40,192 --> 00:36:42,044
Hvilke ting?

695
00:36:43,821 --> 00:36:45,714
Du har været så meget igennem.

696
00:36:47,032 --> 00:36:51,219
Jeg vil ikke behandle dig som
et lille barn. Du skal kende sandheden.

697
00:36:52,120 --> 00:36:54,224
Og den er, at siden mor døde,

698
00:36:54,248 --> 00:36:58,018
har jeg været meget ked af det
og ensom og vred.

699
00:36:58,877 --> 00:37:03,233
Jeg besluttede at tale med en,
som er god til at lytte.

700
00:37:03,257 --> 00:37:06,361
Han er psykiater, og en psykiater...

701
00:37:06,385 --> 00:37:08,696
Jeg synes ikke, du er skør, far.

702
00:37:08,720 --> 00:37:10,365
Hvorfor siger du det?

703
00:37:10,389 --> 00:37:12,157
Nogle børn fra skolen.

704
00:37:13,141 --> 00:37:14,451
De siger, du er skør.

705
00:37:15,769 --> 00:37:19,039
Jeg har sagt, det ikke passer.
Du er bare et rodehoved.

706
00:37:19,857 --> 00:37:21,583
Og dårlig til at vælge slips.

707
00:37:23,569 --> 00:37:25,462
Og lidt ked af det med mor.

708
00:37:27,948 --> 00:37:30,467
Ja. Kom her.

709
00:37:33,829 --> 00:37:35,764
Du er en meget klog pige.

710
00:37:36,498 --> 00:37:37,808
Det ved jeg godt.

711
00:37:42,880 --> 00:37:46,526
Heldigvis har pressen ikke
opsnuset historien om afsættelsen.

712
00:37:46,550 --> 00:37:47,443
Endnu.

713
00:37:47,467 --> 00:37:50,822
Desværre er det her
de endelige procedurer for høringen.

714
00:37:50,846 --> 00:37:52,490
Det bliver en svær kamp.

715
00:37:52,514 --> 00:37:55,201
Vi står over for en sværvægter,
så vi har...

716
00:37:55,225 --> 00:37:58,162
En uge tilbage, før vi bliver arbejdsløse.

717
00:37:58,186 --> 00:37:59,579
Måske endda før.

718
00:38:00,522 --> 00:38:02,542
Hr. præsident, jeg var...

719
00:38:02,566 --> 00:38:06,545
Du var ærlig, Seth.
En af mange ting, jeg beundrer hos dig.

720
00:38:08,655 --> 00:38:11,550
Jeg beundrer hver eneste af jer.

721
00:38:13,118 --> 00:38:18,473
Ingen præsident kunne ønske sig
en mere loyal og engageret stab.

722
00:38:19,124 --> 00:38:21,143
Det har været en ære at arbejde med jer.

723
00:38:23,629 --> 00:38:25,814
Mit livs største ære.

724
00:38:34,514 --> 00:38:36,159
Jeg kunne være kommet over.

725
00:38:36,183 --> 00:38:39,536
Det er en usædvanlig dag,
så jeg går en runde.

726
00:38:40,145 --> 00:38:42,123
Jeg ville sige undskyld.

727
00:38:42,147 --> 00:38:44,374
- Hvad?
- Jeg er ikke glad for alt det her,

728
00:38:45,108 --> 00:38:48,421
men du har behandlet mig fair. Så tak.

729
00:38:48,445 --> 00:38:51,758
Jeg er virkelig ked af alt det her.

730
00:38:51,782 --> 00:38:55,135
Du mente, det var det rigtige.
Det kan ingen bebrejdes for.

731
00:38:55,827 --> 00:38:57,262
Nå men...

732
00:39:00,165 --> 00:39:04,270
Jeg ved godt, at De har talt med min stab
om detaljerne ved høringen,

733
00:39:04,294 --> 00:39:07,522
men jeg ville lige blande mig.
Her er mine krav.

734
00:39:09,633 --> 00:39:13,028
Jeg har sagt til Kendra,
at jeg ikke giver mig mere.

735
00:39:13,971 --> 00:39:15,077
Luk den op.

736
00:39:20,227 --> 00:39:21,333
Den er tom.

737
00:39:21,728 --> 00:39:23,997
Det er rigtigt. Jeg har ingen krav.

738
00:39:24,439 --> 00:39:27,335
Hvis jeg ikke kan overbevise dem,
jeg arbejder med,

739
00:39:27,359 --> 00:39:29,796
om, at jeg, ud fra alt det jeg har gjort,

740
00:39:29,820 --> 00:39:32,589
fortjener at være præsident,
så[ vil jeg slet ikke.

741
00:39:33,073 --> 00:39:36,135
Det er stort af Dem. Gribende.

742
00:39:36,159 --> 00:39:39,514
Men jeg holder mig ikke tilbage.
Det er mit job.

743
00:39:39,538 --> 00:39:40,431
Det ved jeg,

744
00:39:40,455 --> 00:39:44,476
og jeg vil gøre alt for at beholde mit.

745
00:39:45,085 --> 00:39:46,770
Det regner jeg også med.

746
00:39:47,421 --> 00:39:48,527
Tak.

747
00:41:01,119 --> 00:41:03,221
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve