SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Satu bulan setelah pengumuman pencalonan,
Presiden Tom Kirkman perlu sukses dalam State of the Union,
daripada menyerang dan menjatuhkan dirinya sendiri.
Semalam, State of the Union dalam bencana,
dan menuju musim kampanye,
bisakah itu menjatuhkan peluang Presiden Tom Kirkman di pemilihan?
Selanjutnya, tanggapan dari kandidat presiden Republik, Cornelius Moss.
Seth, kita harus mengubah ceritanya.
Ya, aku punya rencana untuk dijalankan oleh Mark.
Tidak perlu.
Dia bosku...
Komunikasi tak lagi bekerja di pemerintahan AS.
Kau memecatnya.
Kepala Staf kadang harus begitu.
- Tentu, aku tak bermaksud kau... - Media butuh cerita baru.
Arahkan ke pemilu infrastruktur.
Itu kurang mengalihkan perhatian pers dari isu semalam.
Mereka terus membahasnya.
Kau tahu cara kabur dari mereka, 'kan?
Jangan bilang mau menembaknya.
Kita menderita.
Pepatah itu selalu membingungkanku.
- Orang sering bilang itu. - Saat menderita, tak bisa melawan.
Kurasa bukan.
Seth, ubah narasi.
Atau kau dan Mark bertemu di perpustakaan umum untuk lokakarya menulis CV.
Katanya sangat informatif.
...terjadi kesalah?
Jangan salahkan Kepala Staf baru, Mars Harper,
pegawai terbaik Washington, dia sangat tertib.
salah Kirkman, politikus pemula yang melakukan harakiri politik.
Kembali bekerja.
- Aku mau bicara dengan Presiden. - Jangan hari ini.
Saat menerimaku, dia ingin mengutamakan Kantor Inovasi Sosial.
Kita semua ingin. Siapa yang tidak?
Aku punya proposal pengalihan dana USAID untuk obat anti parasit di Afrika.
- Per anak 50 sen setahun... - Ayo bicara sebelum rapat Dewan.
- Kami diskusi. - Terima kasih, Isabel.
- Tampaknya dia tak suka kau. - Penampilan bisa menipu.
Berita dari Penasihat Keamanan Nasional?
Badai hampir melumpuhkan industri garam di Puerto Riko.
Khususnya produksi cairan infus natrium klorida.
Itu sangat spesifik.
Posisi kita bisa rentan.
Kenapa bisa?
Konflik militer terjadi. Kita bisa kurang tenaga medis.
Kita perlu meningkatkan sektor Manufaktur Produk Medis.
Aku akan memeriksanya.
Dan bicara soal produk medis.
Ayo penuhi janji minum kita itu.
Harus. Kapan?
- Bagaimana bulan Januari nanti? - Pesan!
Ketua DNC ada di Ruang Roosevelt, dia mau bicara.
Aku tak suka wanita itu.
...aku tak ingat kalau aku merajuk selama pidato di State...
Kenapa ada begitu banyak televisi di tempat ini?
Mencari ruang kantor?
- Pasti ruangan ini dipilih. - Belum terlambat, Mars.
Terlambat apa?
Belum terlambat keluar dari perlombaan.
Tetapi kami sudah mengisi pernyataan pencalonan dengan FEC.
Dan betapa menyebalkan mereka karena tak bisa mengembalikan apa pun.
Dia akan menyedot suara, yang akan memenangkan Moss,
yang menghasilkan akhir agenda progresif seperti yang kita tahu.
Tahu apa? Kau cemas soal perbedaan suara?
Mungkin kalian yang harus dikeluarkan.
Partai Demokrat? Kita harus keluar?
Kami punya presiden.
Apa yang kau punya?
...konten tak melakukan apa pun,
jadi penghalang, mempermainkan parpol,
kedua partai.
- Tidak sah! - Tidak sah bukan argumen, Pak!
Jika hinaan dan komplain dipakai untuk debat di ruangan hebat ini,
maka situasi Kongres sangat disayangkan.
Kalian hanya ingin menjatuhkan.
Itu memalukan.
Sistemnya sudah bobrok.
Dan kalian yang merusaknya.
Aku sungguh mengacaukannya, 'kan?
Kau pikir aku koki di PBB.
Seharusnya Senat mengutamakan kebijakan politik, tapi mereka diam saja.
Apalagi, semua orang tak mengatakan kalau ucapanku semalam itu benar.
Mungkin bukan ucapanmu, Pak Presiden, tetapi penyampaianmu.
Jadi, aku menyinggung perasaan lembut mereka.
Mereka akan memakai ini untuk menjatuhkan RUU infrastruktur.
Terakhir mengecek, OLA bilang kita bisa meluluskan RUU.
Itu cek sebelum tadi malam?
Panggil Wakil Presiden. Dia penting di Kaukus Demokrat.
Dia perlu membantu menaikkan suara.
Ya, Pak.
Mustahil. Itu bagus bagi negara dan konstitusi, dan mereka tak peduli?
Mereka tak peduli jembatan di Carolina Utara runtuh.
Mayat korban masih dievaluasi.
Pak Presiden, aku sudah di kota ini lebih lama darimu.
Jika ada satu hal yang bisa kau andalkan,
ini juga akan berlalu.
Kau juga pakai istilah itu.
- Hadapi masalah dan tetap bertugas. - Itu jadi kisah hidupku.
Apa lagi?
Prioritas utamanya harus menekan manajer kampanye kelas satu.
Sudah periksa daftarnya?
Sudah, tapi aku mau diskusi dengan orang luar, Lorraine Zimmer.
Dia perwakilan Moss.
Dia akan tahu taktiknya, itu bisa berharga.
Katanya dia agnostik partai.
Tolong, atur pertemuannya.
Baik, Pak.
Kau perlu melobi para senator, jadi...
pakailah jas.
- Seth? - Bagaimana Florida?
Lembap dan menyebalkan. Kalau Washington D.C?
Dingin dan menyebalkan.
Pasti, terutama setelah semalam.
Kau menonton?
Ya, aku menonton presiden berpidato di State of Union.
- Pendapatmu? - Kebijaksanaan aturan...
Emily, apa pendapatmu?
Sebenarnya, menyegarkan. Senang mendengar kejujuran soal situasi sulit.
Mungkin kau anggap situasi sulit karena kami terbunuh di sini.
Kenapa telepon?
Dengar, kita akan mendapati...
sedikit masalah di sini.
Presiden menjadi berbeda sejak kau pergi.
Berbeda bagaimana?
Aku tak mau bilang tak sopan, tetapi...
kau selalu seperti...
pembisik Kirkman
Dan kupikir kau bisa...
jika kau bisa kembali, mungkin untuk berkunjung.
Entahlah, Seth.
Ibuku kurang sehat dan butuh aku, jadi...
Aku mengerti.
Tolong pertimbangkan.
Baik, akan kupikirkan lagi.
Baik, selagi kita terhubung,
kau tahu istilah "menderita", "kita menderita",
dari mana itu?
Apa? Entah, mungkin pergi ke Niagara dengan derita.
Kurasa bukan.
Sampai jumpa.
...ucapan senator tak salah...
- Siapa yang menelepon? - Seth.
Aku suka dia.
Arahan dia bagus.
...sistem rusak, ketika dia juga bagian sistem itu.
- Kirkman... - Kalian punya hubungan, 'kan?
Sedikit.
Dia ingin aku kembali ke D.C, tetapi aku tak ingin.
Kenapa tak ingin?
Ibu mengidap kanker dan harus kemoterapi di klinik,
aku mau menemani Ibu.
Jangan konyol. Ibu bisa memesan Uber untuk ke sana.
- Ibu.. - Emily,
Ibu bisa menemui dokter sendiri,
jika jadi kau, Ibu tak akan mengundurkan diri.
Ibu akan baik-baik saja, Sayang.
Rawatlah dirimu sendiri.
Kau harus mengosongkan apartemenmu di D.C, 'kan?
Kirkman jelas gagal dalam tes penting ini.
Presiden harus bisa mengendalikan amarah,
terutama saat dia diserang.
Ellenor, terima kasih sudah datang.
Tak apa. Aku mau membuat janji temu.
Mars sudah memberi tahu stafmu soal fasilitas pemungutan suara?
Aku belum dengar.
Aku akan senang jika kau diskusi dengan orang netral di partaimu.
Dan Kantor Urusan Legislatif pikir kita menang suara,
tapi bersiaplah untuk melepasnya jika itu terjadi.
Ellenor, ada apa?
Aku memutuskan mencalonkan diri untuk partai Demokrat.
Kukira saat membahas pencalonanmu,
katamu kau tak mau jadi presiden.
Aku tak tahu kau mencalonkan.
Kau tak konsultasi padaku sebelum mengumumkan.
Tidak pada semua.
Maaf, Ellenor. Aku tak sadar jilka harus berunding denganmu.
Bukan hanya itu.
Kantorku menyediakan berbagai saran kebijakan yang sempurna
untuk State of the Union.
Kau juga tak mendengarkannya.
Jadi, apa? Sekarang kau marah?
Tidak. Aku mencalonkan karena sudah jelas
visi kita berbeda untuk masa depan negara ini.
Lebih baik kau dilayani oleh wakil presiden yang menurut.
Aku tak akan berdebat denganmu.
Ikuti pemungutan suara, dan kau bebas membagi visimu dengan Amerika.
Kau tak akan membiarkannya, 'kan?
Kau tak akan membiarkanku menang, meski tepat untuk negara.
Jadi, kau pikir aku juga tidak sah.
Maaf, Pak Presiden.
Aku juga.
Aku terima pengunduran dirimu.
Itu saja.
Duduklah.
Ada apa, Hannah?
Dari mana ini?
Dari temanmu, Valeria, setelah berusaha membunuhku.
Menurutmu itu berkaitan dengan ini?
Kecuali ada penjelasan lebih baik, ya.
Presiden...
memintaku berunding diam-diam dengan Rusia,
aku tak bisa memberi tahu detailnya.
Apa pun urusanmu dengan Valeria, aku tak terlibat.
Kau mau apa? Menyiksaku?
Aku harus hadiri sidang pendisiplinan.
Menurutmu mereka akan tertarik?
Kau pikir FBI belum tahu?
Jika kau berbohong,
itu percuma karena aku tahu alamatmu.
Aku punya sesuatu.
Untuk apa?
Harus ada alasan? Gadis tak bisa sekedar memberi.
Ini buatan gadis yatim Kenya.
Kami membiayai program ini.
Anggap itu hadiah Teofani yang terlambat.
Apa itu?
Kau orang Latin yang payah.
Tidak, aku suka. Aku hanya pikir...
kukira itu hadiah karena menekan Mars soal Puerto Riko.
Menekannya untuk apa?
Pemimpin memberi ketentuan tambahan dalam RUU infrastruktur.
Paket Bantuan Puerto Riko.
Kini siapa orang Latin payahnya?
Untuk siapa?
Apa maksudmu?
Bantuannya.
Apa itu untuk perusahaan besar atau penduduk Puerto Riko?
Aku hanya membantu, Isy.
Aku yakin itu.
Tak ada salahnya menyokong industri, tapi...
rakyat Puerto Riko lebih membutuhkan bantuan ini.
Ya, aku tahu.
Aku harus pergi.
Pagi, Pen.
- Sudah diperiksa semalam. - Terima kasih.
Kau tahu, Ayah pikir
Ayah ingin kau panggil Pak Presiden.
Ayah sungguh lucu.
Maaf, Ayah agak sibuk. Ayo makan malam bersama.
Aku tak bisa.
Aku punya rencana.
Rencana?
Ya, bukan hanya Ayah yang sibuk.
Ayah ada acara di Iowa besok.
- Ibu kota Iowa adalah Des Moines. - Ya?
Ibu kota Dakota Selatan?
Ayah yang jawab.
Bismarck.
Itu Dakota Utara.
Ayah tahu. Hanya mau memastikan.
Hei, kemarilah. Duduklah.
Ayah akan lebih sering bepergian nanti
karena kampanye.
Dan Ayah sadar,
Ayah tak pernah bilang Ayah mencalon lagi.
Bagaimana pendapatmu?
Itu buruk, tapi aku akan baik-baik saja.
Penelope Kirkman, ibumu akan mencuci mulut dengan sabun.
Ayah, aku melihat Ayah memaki di Kongres.
Jangan heran kalau aku mengutuk.
Juga, tak ada lagi yang mencuci mulut dengan sabun.
Itu bukan apa-apa.
Siapa kau, kau berbuat apa pada putriku?
Aku harus sekolah.
Obrolan menarik.
- Bagaimana hasil suaranya? - Nyaris dari harapan.
Apa karena Darby? Orang-orang takut pada dia?
Mungkin. Kita kembali ke Haskill dan Carlin,
susun kembali rencana mereka.
Butuh banyak peraturan.
Emily.
Aku tak tahu kau datang.
Aku juga. Tak ada namamu di jadwal.
Dia datang di menit terakhir.
- Mars Harper, senang jumpa. - Emily Rhodes, sama.
Kau membuat Direktur Dewan Kebijakan Domestik menunggu, Pak.
Benar. Kemarilah.
- Semoga bisa mengobrol nanti. - Pasti.
- Kalian berdua tampak akrab. - Dia membuatku takut.
Aku suka penataan ruanganmu.
Aku bisa pasang dream catcher
atau poster Ani Difranco dan Phish semasa kuliah.
Atau mungkin foto keluarga seperti hubungan manusia normal.
Omong-omong, aku melakukan tes air liur dan mengirim DNA-mu.
- Ya? Kenapa? - Alasan kesehatan.
Agar mengetahui apa aku sakit hereditary thrombophilia.
Dan mempelajari orang tua kandungku.
Bagaimana ibumu?
Dia berjuang. Kanker ovarium itu menyebalkan.
Kau mau tinggal di Tampa untuk sementara?
Entah apa takdirku di D.C.
Kuharap kau kembali.
Kau paling mengenalnya. Kalian bersama sejak dia belum jadi presiden.
Bukan berarti kau bekerja kembali.
Tuhan melarangnya.
Terlepas dari aku ketakutan tiap ada dia,
Harper bekerja sangat baik dan kenal semua orang,
itu jelas alasan Kirkman mempekerjakannya.
Ada yang kurang. Kurang seseorang.
Aku Kepala Staf.
Apa selanjutnya?
Mereka selalu membuat pekerjaan baru. Kau bisa menjadi apa pun.
Seth? Seharusnya kalian tiba 30 menit lalu.
Ingat saja. Kami bisa memanfaatkanmu.
- Lorraine Zimmer datang. - Baiklah.
Ceritakan singkat tugasnya sejak Moss mencalonkan presiden.
Dia humas di perusahaan Krisis Manajemen,
terutama klien perusahaan.
Mereka membantu peluncuran aplikasi baru. Bernama "Enjoy My Wheels".
Mereka merusak usaha sewa mobil seperti cara Uber melumpuhkan taksi.
Orang bisa menyewakan mobilnya sendiri.
Sahamnya melonjak naik.
Ingat, aku bayar pengacara perceraianmu.
Terserah jika harus jual kapal. Kau mungkin menenggelamkannya,
tapi jika perlu, kau bisa pakai dada palsu pacarmu sebagaim pelampung.
Aku di Gedung Putih. Jangan buat aku bilang enyahlah!
Lorraine Zimmer, ini kehormatan.
Masuklah.
Sejarah pemilihan presiden Amerika jelas memiliki kebijaksanaan konvensional.
- Calon independen selalu kalah. - Kecuali George Washington.
Dan partai ketiga tak pernah berkuasa,
pendapatku sama soal kebijakan konvensional
dan konvensionalitas.
Tak ada kepastian. Hanya ada hasilnya.
Tapi sudah dinyatakan, aku ingin memiliki informasi sebanyak mungkin.
Pegawaiku melakukan Quick Poll dan aku belum lihat hasil yang begini.
Kau dan Moss, pasti Moss menang,
dan kandidat umum Demokrat.
Pada saat ini, perolehan ketiganya sama.
Ross Perot hanya menarik memperoleh 19 persen di tahun 1992.
Ini akan menjadi pemilu yang menarik.
Sejujurnya, aku tak sabar.
Aku dengar banyak tentangmu, Lorraine, tapi kau lebih mengesankan.
Kami akan senang mempekerjakanmu.
Pak Presiden, itu sangat manis, tapi aku tak bilang aku akan ikut.
Maaf. Kukira kedatanganmu ke Gedung Putih,
menunjukkan kau tertarik.
Aku memang mau menemuimu.
Moss.
Rumornya, Moss tak senang dengan timnya saat ini.
Pria itu sangat jarang senang.
- Kau ikut kampanyenya? - Dia memintaku, dan kupikirkan.
Kenapa kau keberatan mendukung kampanyeku?
Kau tak mencalonkan.
Kau belum ikut politik retail. Kau tak pernah berkampanye.
Pak Presiden, rakyat menyukaimu
dan mereka suka kau independen.
Mereka menyukai istrimu dan berkabung saat dia meninggal.
Tapi selain itu, aku tak tahu siapa kau
dan aku tak bisa menjual produk, jika aku tak tahu mereknya.
Aku paham. Terima kasih atas waktumu.
Semoga kau beruntung.
Aku ada tamu di kediaman malam ini.
Aku akan segera memberi nama. Terima kasih.
- Nama penyintas? - Di map, di dalam label "Jembatan".
Di masa depan, aku mau pemberitahuan awal atas kedatangan mantan staf,
terutama saat dia sebelumnya menjabat jabatanku saat ini.
Ya, tentu, itu akan terulang.
Aku melihat kelemahan,
cari cara melawannya.
Cari cara?
Selama menunggu pemungutan suara Senat, Presiden telah menelepon,
ada anggota staf senior di Capital Hill,
ini hal penting, tak hanya bagi presiden, tetapi untuk negeri.
Silakan memberi pertanyaan. Mulai dari Claire.
Respons presiden atas pengunduran Wakil Presiden Darby?
Dia mendoakannya. Phil, dan Brian.
Benarkah DNC meminta Presiden keluar dari pemilu?
Silakan tanya Meg Chambers.
Respons presiden atas liputan negatif State of the Union?
Presiden tak fokus pada itu. Dia fokus...
Dengar,
Aku tahu ini bukan tugas Gedung Putih untuk menyarankan pertanyaan
pada pers, tetapi...
ayolah, kalian tak bosan dengan berita ini?
Kenapa tak ganti topik?
Tanya program makan siang sekolah gratis atau kegiatan di Departemen Veteran.
Kenapa tak tanyakan jembatan runtuh?
Yang menyoroti alasan kita perlu RUU infrastruktur ini.
Tanya soal Annabelle Martin. Gadis 13 tahun, dari Asheville.
Dia kehilangan orang tua dan saudaranya dalam tragedi di Carolina Utara.
Tanyakan hal-hal penting.
- Presiden akan keluar? - Kau tak menjawabku.
RUU infrastruktur adalah prioritas kami,
tapi jangan mengabaikan...
Emily, aku senang kau bisa datang.
Band-nya kembali bersatu.
Siapa monster penemunya?
Monster genius Cincinnati.
- Siapa yang beri cabai di spageti? - Jangan mengkritik.
Di India, ada PKL menjajakan tawon kukus di atas siput goreng.
Aku tak bertanggung jawab atas masakan bangsaku.
Aku tak pernah ke sana. Tapi jika mau makan tawon, sebaiknya dikukus.
Aaron, terima kasih sudah mengingatkan masalah Puerto Riko.
Itu bisa saja diabaikan.
Sebenarnya, kita mungkin mengabaikan hal lain.
Industri di pulau itu butuh bantuan, tapi kita bisa lakukan lebih
dengan bantuan kemanusiaan untuk warga lokal.
Sedikit berlebihan.
Aku akan bicara pada sponsor dan tambah bahasa.
Terima kasih.
Sejak kapan kau peduli Puerto Riko?
Aku peduli semua wilayah lepas AS.
Ya. Pacar barumu orang Puerto Riko?
- Kau kini mengawasiku? - Cukup.
Aku menikmati percakapan ini, tapi aku punya motif tersembunyi
meminta berkumpul malam ini.
Aku tahu aku mengejutkan kalian dengan pengumuman pencalonanku,
dan maaf, aku tak memberi tahu keputusan ini,
tetapi kalian sudah bersamaku sejak awal. Emily lebih lama.
Sejak Alex meninggal, kaulah yang paling kupercaya.
Jadi, aku butuh pendapat. Saran kalian.
Bisakah aku menang?
- Ya. - Aku memilihmu, Pak.
Baiklah.
Tanggapan kalian omong kosong,
ayolah.
Aku ingin kalian jujur.
Katakan pendapat sejujurnya.
Bukan mustahil,
tapi, ini tak ada kaitannya denganmu,
aku tak melihat jalan terang untuk calon independen.
Terlalu banyak rintangan struktural untuk kau hindari.
Khususnya, tanpa dukungan organisasi partai.
Salah satu alasan banyak yang mundur. Mencari pekerjaan baru.
Sebagai anggota Partai Republik, Moss dapat suara dari demografis kuno dan tua.
Calon Demokrat dapat suara daru progresif
dan jika Darby, dia dapat suara warga Afrika-Amerika,
kau harus perkirakan ras minoritas lain.
Itu pilihan sulit.
Anggap saja begini. Kau bisa jadi orang
yang meluruskan negara ini usai tragedi bersejarah.
Generasi mendatang akan mengingatmu.
Tetapi jika kau maju dan kalah,
jika di urutan ketiga, itu warisanmu.
Ya.
Emily, bagaimana?
Kurasa kau bisa,
tapi pertanyaanmu salah.
"Bisakah aku menang" berfokus padamu,
padahal seharusnya negara.
Jadi bukan "Bisakah aku menang?",
tapi "Kenapa aku mencalonkan diri?"
Jadi, kenapa?
Hei, permisi.
Astaga.
Kau jubir presiden.
Untuk sekarang. Kau?
Dante Evans. Aku Direktur Keterlibatan Daring.
Bosku Direktur Keterlibatan Daring, dia absen beberapa hari, jadi...
Aku butuh orang ikut Presiden ke Iowa, mengurus pesan daring. Bisa?
- Ya. - Bagus.
Apa? Sekarang?
Itu akan bagus.
- Punya Twitter, 'kan? - Sumber bebanku, Dante.
Aku buat tagar beberapa hari lalu.
Namanya #sistembobrok. Bisa kutunjukkan.
Ayo bergegas, Dante.
Ingatkan lagi kenapa aku harus ke Iowa.
Kaukus itu sarana dua partai besar.
Tak ada salahnya ke sana dan memantau mereka.
Anggap kampanye awal.
Bukankah sebaiknya di sini dan memaksa mereka?
Kita sudah memaksa semaksimal mungkin.
Kini terserah Tuhan.
Akan kukabari usai suaranya terkumpul.
Sementara itu,
- tetap jadi bagian cerita. - Baik.
Kendaraanmu.
Memaksa masuk,
menyusup ke sistem komputer sipil, meretas ponsel tanpa surat perintah.
Ada tambahan?
Aku tak melihat kamera,
sepertinya ini berlebihan jika hanya untuk satu orang.
Jangan remehkan proses ini, Agen Wells.
Kariermu terancam.
Kulakukan tugasku, Wakil Direktur. Aku lindungi presidenku
yang dinyatakan tak bersalah
oleh Jaksa Agung dan Penasihat Khusus West.
Penasihat Khusus yang memberi tahu kami
soal banyaknya pelanggaranmu.
Aku tak yakin kau paham betapa seriusnya situasi ini,
kecuali kau pikir agen pemerintah Amerika Serikat
bisa membunuh orang di negara sekutu tanpa konsekuensi.
Sekarang kau memperhatikan?
Usai dibicarakan, Inggris memilih tak menuntut demi hubungan istimewa kita,
tapi mereka tegaskan bahwa kau tak boleh ke Inggris.
Aku berjanji akan mengurusnya.
- Serahkan lencanamu, Hannah. - Semua yang kulakukan itu
untuk melindungi negara ini.
- Kau tak bisa... - Cukup.
Sekian.
Kau beruntung dipecat tanpa tuntutan.
AMERIKA SERIKAT
Senat beri suara RUU infrastruktur.
Bagaimana hasilnya?
Gagal. 48-52.
Berengsek.
Pak, kabarnya mungkin ada gangguan di acara ini.
Pak Presiden.
Moss.
Bagus.
Sampai jumpa di mobil.
Jadi, pesawatmu yang menundanya. Seharusnya aku tahu.
- Kau tentu kenal Lorraine Zimmer. - Ya.
- Lorraine bergabung lagi dengan timku. - Jika ada waktu untukmu.
Selamat untuk kalian.
Berkampanye, 'kan?
Tetapi kurasa kau tak tahu soal itu, 'kan?
Semoga acaramu sukses, Pak Presiden. Lorraine.
Seth, kenapa ruangannya kosong?
Kurasa ini gangguan yang kusebutkan, Pak.
Akan kucari tahu.
Hei, ada apa?
- Kami kecilkan ruangan. - Ya. Kenapa?
Karena sedikit orang di sini.
Baik, kenapa begitu?
Jadi, rupanya, dan ini tak berdasar,
tapi kampanye Moss menelepon semua yang akan hadir
dan membatalkan acara, jadi, hanya sedikit yang datang.
Tim lapangan sedang mencari orang.
- Masih mau melanjutkan? - Jelas tidak.
- Belikan mereka makan siang. Urus ini. - Baik.
Hei, Kawan.
Aku sama kecewanya denganmu.
- Ada apa? Kukira suaranya cukup. - Kukira juga begitu,
tapi UU sulit ditebak saat musim pemilu.
Aku bisa bilang,
- Darby mengajak anggota Demokrat. - Sial.
Kabar baiknya,
aku menemukan solusi untuk urusan garammu.
FDA akan izinkan kita mengimpor produk medis dari Irlandia.
- Bisa membantu warga Puerto Riko? - Tidak, membantu kita.
- Mars, inti dari ini adalah... - Jangan khianati aku demi presiden.
Mars, aku tak berkhianat...
Meminta bantuan kemanusiaan bukan kewenanganmu.
Kita memang dekat, tapi bukan berarti kau boleh ambil jalan pintas.
Semuanya harus kuperiksa.
Ya, aku tahu ini singkat, tapi waktunya mendesak.
Baik, cek jadwal seluruh kaukus dan lihat apa ada yang bisa kita tumpangi.
Jangan main Fortnite.
Tak semua generasi milenial main.
Ingat tagar yang kubahas sebelum pergi?
Semoga kau tak tersinggung jika kubilang tidak.
Setelah State of the Union,
kubuat tagar ini, #sistemnyabobrok.
- Kau tahu trending? - Aku tahu, Dante.
Itu banyak dikunjungi.
Orang-orang tanggapi ucapan presiden.
Mereka unggah video, bahas hal rusak, politik kacau.
Semua video ini berasal dari satu acara.
Ya, ini mal terlantar. Ini adalah protes.
Mereka merencanakannya untuk tandingi kaukus.
- Hei, tabletku? - Aku harus bicara dengan Presiden.
GEDUNG FBI J. EDGAR HOOVER
Nona Wells.
- Apa aku mengenalmu? - Tidak,
tetapi aku kenal kau.
Kurasa pemeriksaannya berbuah pemecatan.
Aku pergi.
Aku bisa ceritakan soal videonya.
- Bagaimana tahu soal videonya? - Kami yang merekam.
Kau mau bekerja di CIA?
PEKERJA: AMBIL ALIH #SISTEMBOBROK
Tempat ini tak aman,
kami buat jarak antara Presiden dan RP.
- RP? - Real People (Orang Biasa).
Aku ragu soal ini.
Aku harus apa? Berpidato?
Rasakan saja saat kau naik. Berimprovisasi.
Berimprovisasi?
Ini strategi komunikasi yang menarik, Seth.
Siapa yang akan bela kami?
Dengar, Semuanya. Kalian tak akan percaya.
Kita punya tamu istimewa.
Jauh-jauh dari Washington DC...
Tidak, dengarkan aku.
- Dia bukan anggota mereka. - Aku mau improvisasi.
- Dia bagian dari kita. Independen sejati. - Ayolah.
- Itu yang kita butuhkan. - Presiden AS,
Tom Kirkman.
Terima kasih.
Terima kasih boleh kacaukan pesta kalian.
- Sedang apa dia di sini? - Aku ke Iowa untuk berpidato
dan saat berdiri bersama kalian,
itu rasanya tak relevan.
Entah apa kalian dengar,
tapi aku dikalahkan Senat hari ini.
Begini, kami punya RUU.
RUU yang sangat baik.
RUU yang dirancang untuk membantu kalian
dan tempat seperti ini,
untuk mengubah komunitas yang terlupakan dan merevitalisasinya.
Komunitas harapan
dan ketekunan.
Dirancang untuk bantu warga Carolina Utara yang kini menderita kerugian,
sesuatu yang tak asing bagiku.
RUU akan bantu bangun kembali infrastruktur gagal di sekitar mereka.
Tetapi Senat,
Senat menggagalkan.
- Mereka mau menghancurkan segalanya. - Marah itu masuk akal,
marah seperti kalian. Aku bersama kalian!
Tetapi kemarahan bukan solusi.
Kita harus pikirkan cara menerima kemarahan itu
dan mengubahnya menjadi tindakan.
Jadi, katakan padaku bagaimana cara memperbaikinya.
Itu tak bisa diperbaiki.
Kenapa kau bilang begitu?
- Karena tak ada yang mendengarkan. - Baiklah.
Baik, aku mengerti. Kadang aku merasa begitu.
Aku Presiden AS. Orang-orang harus mendengarkanku.
Itu perasaanku di ibu kota malam lalu.
Aku merasa begitu hari ini saat Senat menolak RUU-nya.
Tetapi jika boleh jujur,
kita semua mungkin sedikit bersalah karena tak mendengarkan, termasuk aku.
Aku mau berusaha lebih baik.
Aku berjanji akan berusaha lebih baik lagi.
Jadi, Nyonya,
aku ada di sini,
berdiri di depanmu.
Apa yang harus kudengarkan?
Saat toko tutup,
aku coba cari pekerjaan lain, tapi tak ada.
Ini hal-hal yang tak kita bahas.
Politik partai menghalangi...
Aku suka pekerjaan ini.
Terima kasih.
Aku mungkin sudah bilang, tapi tadi kau luar biasa, Pak.
Ayolah, Seth, itu idemu. Akui kehebatanmu.
Nn. Zimmer.
Boleh menumpang?
Kau seharusnya ke Des Moines, 'kan?
Memang, tapi mesin pesawat payah Cornelius bermasalah
dan selagi menunggu perbaikan,
aku membuka Twitter, seperti biasa,
dan aku melihat
video Periscope dari mal Cedar Rapids yang sangat ramai.
Aku harus melihatnya sendiri.
Mau minum?
Tidak, terima kasih. Sebenarnya…
aku selalu bawa.
Itu keuntungan tak naik maskapai komersial.
Kau ikut?
Malam ini? Tentu.
Egoku sangat besar, jadi aku bisa mengakui kesalahan.
Washington adalah ruang gema. Aku sering lupa soal itu.
Kurasa yang kita saling katakan sama dengan perkataan orang-orang di luar sana.
Media membuat seolah State of the Union adalah kesalahan,
tapi mereka keliru.
Yang kau lakukan sangat penting bagi Jane dan John Q. Public.
Rencana licikku berhasil.
Dan Tom Kirkman yang kulihat hari ini,
bisa membaur dan berempati.
Tom Kirkman itu mungkin bisa jadi juru kampanye yang layak.
Apa kau sudah tak bekerja dengan Moss? Membantunya dengan trik kotor?
Dia tak butuh bantuanku untuk itu.
Ini tetap menguntungkanmu.
Jika aku terpilih, kau akan dikenal meraih sesuatu yang belum pernah diraih orang.
Dan jika aku kalah, itu akan dianggap pertarungan yang tak bisa dimenangkan.
Aku tak percaya ada pertarungan yang tak bisa dimenangkan.
Tergantung apa saja yang mau kau lakukan untuk menang.
Jadi,
ada empat hal yang kubutuhkan darimu.
Satu, akses tak terbatas. Aku bisa menemuimu saat dibutuhkan.
Dua, aku butuh wewenang untuk merekrut dan memecat semua staf kampanye.
Mereka bertugas membuatmu terpilih, tapi mereka kerja untukku.
Tiga, aku mau kau jadikan penggalangan dana sebagai prioritas.
Dan nomor empat?
Sial. Aku lupa nomor empat.
Tetapi aku berhak membahasnya lagi nanti.
Baik, kau sudah duduk.
Kau mau bahas gajiku?
Selamat atas acara di Iowa. Kau ambil risiko.
Dan akan ada lebih banyak lagi.
Lorraine Zimmer bergabung dengan kampanye kita.
- Kau sukses manfaatkan hari sulit. - Belum selesai. Aku mau keliling Kongres.
Mulailah membahas tindakan eksekutif soal infrastruktur.
Hubungi Dewan Ekonomi Nasional.
Panggil bagian Hukum dan Badan Kebijakan Domestik. Ayo urus ini.
Baik. Kau menuju kediaman?
Satu pemberhentian lagi. Mars, pulanglah. Aku cemas kalau istrimu lupa wajahmu.
Kudengar acara di mal itu idemu.
Itu semacam...
Aku minta strategi baru, tampaknya sudah dapat.
Omong-omong, aku mencari tahu soal "penderitaan" itu.
Ternyata itu bentuk hukuman untuk penjahat kecil di abad ke-19.
Mereka dimasukkan tong,
tinggi lubang dibuat berbeda, para pria akan datang dan memasukkan...
kemaluan mereka
ke lubang karena berbagai alasan.
Jadi, ternyata aku salah.
Dan aku lupa bilang,
kau Direktur Komunikasi baru, jadi,
kurasa, melaporlah pada dirimu sendiri.
- Boleh periksa tempat ini, Nn. Rhodes? - Tentu.
Semua aman?
Terima kasih.
- Maaf soal... - Tak apa. Itu membuatku merasa penting.
Senang bertemu denganmu.
- Bolehkah? - Tentu saja.
- Aku lihat rekaman dari Iowa. - Sungguh? Bagaimana menurutmu?
Sangat mengesankan. Kau pahlawan rakyat sejati.
Sebagian orang.
Langsung saja.
Aku datang karena ingin bilang bahwa sejak kau pergi,
ada yang aneh.
Denganku.
Aku kehilangan arah
dan aku ingin kau kembali ke Gedung Putih.
Aku butuh kau agar aku jujur.
Pertanyaanku saat makan malam, kau tahu jawabannya?
Kurasa begitu.
Aku terus memikirkan ucapanmu
dan kurasa kau benar.
Aku mulai anggap itu terlalu personal.
Ini bukan tentang aku, tapi mereka. Aku melayani warga AS.
Bahkan jika Kongres tak mau.
Emily, kita punya kesempatan bersejarah.
Aku tak berutang pada siapa pun. Atau partai apa pun.
Kita bisa lakukan yang mereka tak bisa.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku melayani keinginan Presiden.
Aku benci saat orang bilang begitu.
Hebat.
Terima kasih.
Markasmu jelas lebih baik dari Biro.
Akan kusampaikan pujianmu pada hantu Alan Dulles.
Aku ingin bertanya.
Bagaimana putri Agen Rennet? Gadis yang kau bawa pulang dari London.
Dia bersama teman keluarga.
Jadi, kau mengawasiku juga?
Itu pekerjaan kami.
Kenapa kau membuntuti Emily?
Kau mencurigainya?
Tidak, aku akan terkejut jika Nn. Rhodes mengkhianati negaranya.
Lalu apa isi amplop itu?
Dia menyebutkan soal komunikasi rahasia dengan Rusia, hanya itu.
AS dan Rusia sesekali berbagi informasi soal ilmuwan jahat,
terutama yang memiliki akses ke program senjata rahasia.
Jadi, ini soal teknologi nuklir?
Mungkin saja.
Tetapi kami mendapati sesuatu yang lebih berbahaya.
Ya, apa itu?
Teror biologis.
Aku ingin kau menanganinya.
Kau menugaskanku ke mana?
Hei.
- Kubelikan sesuatu. - Makanan?
Ini dari La Casa del Mofongo.
Kau jauh-jauh ke Silver Spring demi mofongo?
Demi kau.
Kau kira aku marah padamu?
Entahlah. Hanya saja...
- hasil RUU hari ini. - Kau sudah mencoba, 'kan?
Aku tak marah padamu.
Baiklah, bagus.
Bagus, karena ada yang ingin kutanyakan.
Kita sudah berhubungan cukup lama.
Dan aku biasanya berpikir sebelum bertindak.
Tetapi aku pulang dan kau ada di sini.
Kau ada di sini, aku suka.
Aku senang ada kau di rumah.
Jadi, kupikir,
mungkin kau harus pindah ke sini.
Astaga.
Kukira kau akan melamarku.
Aku pikirkan dahulu?
Ya, tentu.
Bisa kita makan?
Aku kurang suka mofongo.
Sial.
Sebaiknya kau belajar.
Sudah teruskan tautan yang kita bahas ke Presiden?
Ya, kukirim ke alamat yang kau berikan.
Tetapi tagarnya kuganti.
Kurasa itu lebih baik.
Astaga, awalnya kukira aku akan dipecat,
tapi ternyata aku dipromosikan.
Awalnya aku spesialis berpangkat rendah di Kantor Strategi Digital.
Kini aku jadi Direktur Keterlibatan Daring.
- Usaha yang bagus, Dante. - Patut dicoba.
Hei, besok aku ingin kau bereskan mejamu di EEOB
dan pindah ke West Wing.
Kau bekerja untukku sekarang.
Sial.
Ada apa?
Orang tuaku...
mereka meninggal.
Seth, aku turut berduka.
Tak apa, aku...
Kami tak pernah bertemu.
Halo, aku Seth.
Mike, aku pacar Dante.
Ya, sudah kuduga. Duduklah.
Biar kubelikan minum untuk dua pria bugar seperti kalian.
Lynn?
Astaga, Lynn. Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Lynn?
Apa ini scotch bagus?
Aku selalu berpikir kalau harus menyukainya.
Sayang, tugasmu sudah usai.
Hebat sekali.
Kau tak mampu bayar ini.
Hei, Sayang.
Aku merindukan Ayah hari ini.
Ayah juga merindukanmu.
Aku ingin tahu,
apa Ayah akan pergi lebih sering
- seperti yang Ayah bilang. - Ya.
Aku ingin tahu apa aku boleh memelihara anjing.
Ayah tak tahu bahwa kau politisi hebat.
Maksudku, Ayah juga suka anjing, 'kan?
- Orang suka presiden yang punya anjing. - Ya, benar.
Akan Ayah pertimbangkan, Gadis Kecil.
Ayah?
Bisa berhenti memanggilku Gadis Kecil?
Baiklah.
- Baik, aku sayang Ayah. - Ayah juga sayang kau.
Tidurlah.
Aku paling cemas soal regulasi senjata di negara ini
dan tahun lalu sepupuku bunuh diri
dengan pistol, jadi masalah ini penting bagiku.
Sistemnya kacau dan dimulai dari kalian.
Aku benci pemimpin dunia yang pakai senjata nuklir.
Aku marah karena presiden tak merangkul kita sebagai warga Amerika.
Sistem pendaftaran pemilih kita sungguh kacau.
Jadikan pemilu sebagai hari libur nasional.
Ada banyak pengaruh luar dalam politik
dan kalian fokus agar terpilih lagi, bukan pada warga Amerika sepertiku.
Pak Presiden, kami butuh bantuanmu. Kita punya satu planet.
Aku mencemaskan
cara kita
saat membahas imigran.
Pikirkan putrimu.
Pikirkan planet yang kau wariskan untuknya.
Hasil wawancara di episode ini sungguhan dan rekamannya berasal
dari pembuat film dokumenter. Komentarnya asli dan mewakili pendapat mereka.
Klip disesuaikan dengan konten dan waktu.
Terjemahan subtitle oleh Nurul PS