SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Musik Salsa untuk Aaron Shore, anak kebanggaan Mexico, dinominasikan...
Tunggu Manu. Aku tak pernah melihatnya di sini,
dan tiba-tiba jadi kebanggaan Meksiko?
Dia tak pernah membela Mek...
Maaf, Sayang. Itu menyebalkan.
Tidak, ada yang lebih buruk.
Jangan biarkan itu mengganggumu.
- Tunggu. - Apa maksudmu?
Maksudku jangan terlalu peduli. Rambutmu beruban?
Entah apa yang kau bicarakan, dan hentikanlah.
Saat kita berkencan, kau bilang tak suka nasi dan kacang
karena orang berharap kau memakannya.
Ini rambut putih.
Tidak.
Lalu kau kubuatkan masakan nasi dan kacang dan kau memakannya.
- Itu enak, apa yang kau mau dariku? - Itu nasi dan kacang.
Oke, apa maksudmu?
Jangan berhenti berbuat baik
karena kau khawatir menjadi stereotip.
Misalnya, mendorong reformasi imigrasi di wawancara minggu ini.
Benar. Semua orang Meksiko ingin bicara soal imigrasi.
Kau sangat perhatian, Sayang.
Orang tua yang lucu.
Meski tua tetapi kau suka.
Dasar orang tua.
Maaf, Pak Presiden, kau bilang harus bilang jika memburuk.
Tak apa, Russel. Ada apa?
Guru-guru di Ohio dan Pennsylvania mogok.
Sekarang menjadi delapan distrik di tiga negara bagian.
Itu salah satu cara menyambut anak-anak. Apa tuntutan mereka?
Uang untuk buku dan persediaan, dan kenaikan gaji 10%.
Kapan negosiasinya?
Kedua belah pihak tak ingin bertemu lagi.
Dan perang dimulai.
- Suruh Harper menemuiku di Ruang Oval. - Ya, Pak.
Permainan ini mustahil dimenangkan.
Aku akan mimpi buruk pria itu
mengejarku lewat sayap barat dengan poin bicara.
Lebih banyak alasan untuk tetap bugar.
Gemuk bisa tetap bugar.
Kau tak gemuk.
Jadi menurutmu aku harus memberinya apa?
Apa? Kukira ulang tahunnya bulan lalu.
Ya, namun aku banyak melewatkannya, yang terakhir adalah 21.
Ajaklah ia minum.
- Apa itu hadiah kebapakan? - Astaga.
Kau berlebihan, ayah bayi tabung.
Jadi, bagaimana rasanya punya kandidat Wapres Aaron Shore
dalam portofolio komunikasimu?
Cukup menyenangkan memberinya perintah, tetapi...
Aku tak tahu apakah Lorraine menghukumku atau mulai memercayaiku.
Kau yang mengendalikan situasi, ingatlah. Kita adalah dewa soal itu.
Pertama, Seth, jika aku punya poin bicara,
aku tak akan mengejarmu, kau akan ikut denganku.
Kedua, Lorraine menghukummu. Dia menghukum kita semua.
Ketiga, beri gadis itu hadiah sederhana.
Misalnya kaus kaki?
Oh, ini dia. Banyak guru lagi yang mogok.
Aku perlu kemampuanmu untuk mengatur narasinya.
Sudah kubilang. Mimpi buruk.
hei, omong-omong, apa kau pernah buka amplop itu
- yang berkaitan dengan hasil tes DNA? - Aku tak mau membicarakannya.
- Kabari aku saja, oke? - Ya.
Ayo, lamban.
Voy!
Oh, apa ini semua?
Beberapa fotoku yang dikirim ibuku ke Lorraine, katanya akan membuatku menarik.
Aku harus membawanya.
Tidak, sebelum aku sempat melihatnya dulu.
Imut!
- Ayo, lamban. - Hei.
Negosiasi seminggu, oke.
Mars minta gubernur menghentikan pemogokan.
mengurung guru, mengundang scabs...
Si berengsek itu berlaku seperti sudah terpilih.
Partai Republik mengendalikan pemerintahan di mayoritas daerah yang mogok.
Tak heran ia gantungkan kabinet demi loyalitas mereka.
Dia bilang akan membawa Pasukan Nasional jika dia presiden,
Syukurlah dia bukan presiden. Bagaimana dengan Porter?
Kau dengar katanya "presiden
yang memecah belah memimpin kejatuhan pendidikan di Amerika Serikat?"
Demikian juga kata miliarder yang pekerja kilang kimianya
dibayar di bawah upah minimum.
Ini dia. Tambah empat distrik lagi yang mogok.
Total jadi 12. Dengan tuntutan sama: upah hidup dan persediaan sekolah.
Upah hidup dan persediaan sekolah. Sejak kapan itu jadi tuntutan?
Saat kita mulai menjelekkan serikat daripada orang seperti Porter.
Aku ingin sambungan langsung ke setiap gubernur yang daerahnya mogok.
- Akan siap di mejamu saat kau kembali. - Terima kasih.
Tuan Shore, apa rumor pertunanganmu benar?
- Apa sudah ada tanggalnya? - Apa?
- Sedang apa dia di sini? - Entahlah.
- Tunanganmu juga berkampanye? - Maaf?
Apa-apaan itu tadi?
Seseorang memasang di Reddit bahwa mereka lihat kau melamar semalam.
Sejak kapan CMBS mengikuti rumor yang dipasang di forum online?
Itu internet, Sayang. Aku tak bisa tahu apa yang akan terkenal.
Lalu kenapa kau bisa datang menjemput kami?
Aaron, aku menyukainya, ia cerdas dan tangguh.
Oke. Bukan aku yang memulai rumornya,
tetapi aku pastikan masuk ke beberapa kontak pilihanku.
Kenapa kau melakukan itu?
Hei! Semua orang suka percintaan, dan itu publisitas bagus.
- Lorraine... - Ini mengingatkanku,
tim pers kita berdebat soal sebutanmu.
- Hispanik, Chicano, Latino... - Jangan Hispanik.
- Latin X sedang populer. - Aku tak suka label, oke?
Namun, aku ingin dijuluki Texano.
Keluarga ibuku berasal dari Texas sejak dahulu kala.
Sejauh ini, ada unggas mati di Florida,
lab biologi mandiri yang dibersihkan di Cambridge,
wabah flu di Toronto, dan perawat yang hilang.
- FBI masih mencari? - Ya.
Ini virus yang kami temukan pada burung mati di Florida
dan yang ini yang kami temukan di Toronto.
Mereka berbeda, tetapi mereka berdua telah diubah.
Flu Florida mengandung rangkaian genetika dari cacar air.
Flu Toronto memiliki rangkaian yang tak kukenali.
Seseorang mengotak-atik virus flu, melihat peluang.
Lantas, apa rencanamu?
CDC memonitor flu, namun aku perlu bukti kuat.
Ini cukup untukmu?
Laporan Departemen Kesehatan mengenai wabah flu. Lihat kop suratnya.
Tampa.
Para burungnya.
Kali ini manusia.
Poinmu meningkat lima sejak konvensi muda itu.
Terima kasih kembali.
- dialah yang berpidato. - Colorado terlihat sangat bagus.
Dan Aaron membuat kita menang di New Mexico dan Nevada.
Dan Aaron adalah putra Texas.
Ya, kita butuh ini untuk mencerminkan kenyataan, Pak Presiden.
Oke selanjutnya...
Bisakah kita pakai isu belakangan agar kita unggul
dalam menghadapi pemogokan guru?
Kau tahu, aku tak bisa ikut campur bisnis resmi USG.
- Sejak kapan itu menghalangimu? - Baiklah.
Edukasi tak memotivasi pemilih. Katakan saja kau mendukungnya.
Dan soal pemogokan, lakukan sesuatu agar Porter tampak munafik,
dan Moss tampak seperti tak berperasaan.
Oke, aku ingin kau menyetujui anggaran iklan kita.
- Aku sudah memikirkannya. - Presiden orang yang sangat sibuk...
Anggaran TV kita terlalu besar.
- Kita perlu iklan. - Lorraine, biar kuselesaikan.
Kita perlu iklan, namun tak ada yang menonton iklan TV lagi.
Kita perlu memakai uang dengan tepat.
Kita potong anggaran TV dan tingkatkan tiga kali dalam hal online.
Itu bukan ide buruk.
Terima kasih.
Aku sudah bicara dengan Dante Evans, pria di balik video Kirkman,
dan kami punya rencana. Dia ada di luar.
Aku tahu siapa dia, bawa dia masuk.
Dante. Presiden ingin bicara denganmu.
Alan, senang berjumpa. Apa yang kau punya?
Aku ingin membuat video viralmu, Pak. Ceritakan kisahmu kepada publik.
Publik tahu kisahku.
Ya, Pak, tapi mereka tak mengenalmu,
pria dibalik presiden.
Begitu mereka tahu, mereka tak akan memilih orang lain.
Coba pikirkan, Pak. "Satu hari kehidupan presiden."
Aku bisa mulai merekam sekarang.
Oke.
#ILLEGALVP SEDANG POPULER
WAPRES KIRKMAN PILIHAN SPANYOL
Sial.
Hei.
POTUS mengabariku tentang proyek Suriah.
Ini jadwalku.
Ia sudah kujadwalkan, dia tak bilang?
Kau berkoordinasi dengan departemen luar negeri?
- DHS? - Ya.
- Perdagangan. - Belum. Kenapa?
Apa kau siap untuk pertemuan ini dengan delegasi Turki besok?
Mars, duduklah.
Oke, urusan pencalonan wakil presiden ini besar
dan aku tak akan ada di sini bila kau tak mengambil jurusan sains politik
dan mengajarinya fasih berpolitik.
Jadi, terima kasih.
Sebenarnya aku tak bisa membawa alkohol pulang.
Lynn baru dari rehabilitasi.
Sial.
Maafkan aku.
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja?
Kau mau berterima kasih?
Atur Turki agar sepakat dengan suku Kurdi.
Semua siap besok. Wakilku...
Wakilmu? Kupikir ini negosiasimu.
Aku tak bisa tampil minggu ini. Jadi kudelegasikan...
Mari kuperjelas.
Kau masih Penasihat Keamanan Nasional.
Kau dan Lorraine bisa mengurus drama Wakil Presiden sesuai keinginanmu.
Ini prioritas utamamu,
bukan sesuatu yang kau delegasikan.
Kau paham?
Ya, aku paham.
Kau ada acara dengan yayasan pada pukul empat.
Aku ke sana, kecuali jika berubah.
Tidak, kau akan menemui beberapa orang-orang yang sangat kaya.
- Kita tak menerima PAC. - Yayasan bukanlah PAC.
Dan uang gelap lebih baik? Orang-orang sangat kaya ini
akan memaksanya menandatangani surat pengesahan.
Akan kuveto RUU itu, Emily.
Bukankah kita harus fokus pada pemogokan?
Meninggalkan penggalangan dana pendidikan di mana kau tamu kehormatan
adalah publikasi yang buruk.
Sekali lagi, ini adalah acara sangat eksklusif bagi fondasi edukasi
di mana para tamu akan bayar mahal untuk foto bersama presiden.
Mungkin kau akan dapat ide soal pemogokannya.
Tentu, miliuner pasti paham yang dibutuhkan pekerja.
- Bisakah kita tak bertengkar di depannya? - Tenang, kalian berdua.
Dante, teruskan.
Aku hanya akan meluangkan waktu kepresidenanku dengan mereka.
Jadi, permisi.
Diane minta Departemen Kesehatan Tampa meminjami kita lab.
- Dia akan mengabari kita. - Aku harap kita pakai mobil.
Mencegah penyebaran penyakit.
Kau tahu, obsesi wabah penyakitmu ini kau tak sehat.
Kita punya antibiotik dan vaksin.
Satu batuk bisa menyebarkan setengah juta partikel virus.
Satu orang batuk di pesawat dengan pendingin udara,
itu akan jadi inkubator.
Menginfeksi penumpang dari San Francisco ke London.
Selama itu, ia akan menjangkiti yang terbang ke Vancouver
atau Nairobi, dan segera, dunia dijangkiti wabah penyakit,
yang tak akan pernah bisa kita sembuhkan.
- Kita sewa mobil saat kembali. - terima kasih.
AARON RIVERA KELAS ENAM
Lorraine. Sudah lama sekali.
- Aku ingin minta maaf mengenai tadi pagi. - Semua sudah terjadi.
Aku sudah menepis rumornya saat berkampanye.
- Apa ini? - Mantel. Bisa menjadi kantong tidur.
Ada penerima beasiswa yang mempekerjakan wanita tunawisma untuk membuatnya.
Dan ada acara pers besok.
- Jadi, permisi... - Siapa yang akan datang?
Sejauh ini, koran lokal dan beberapa blogger daring.
Oh, itu bagus.
- Apa yang kau inginkan, Lorraine? - Tunggu.
- Aku ingin tanya soal ibumu. - Ada apa dengan ibuku?
Keterlibatannya dengan kelompok Puerto Rican dari Black Panthers.
Kelompok Young Lords? Mereka kelompok terpisah.
Keduanya terlibat kegiatan kontroversial.
Ya. Mereka berdua menjalankan program sarapan gratis.
Dan senjata api.
Bagi pendukung Moss, orang kulit cokelat dengan senjata adalah teroris berbahaya.
Ibuku membantu mereka mengatur acara komunitas gratis.
Dia buat pakaian dan mengajari anak- anak membaca di ruang bawah tanah gereja.
Gereja yang diambil secara paksa setelah menghancurkan kantor kota.
- Itu bukan cerita yang utuh. - Itu bagian dari cerita
- yang dipedulikan orang - Siapa?
Siapa yang peduli? Aku hanya pacarnya Aaron.
Tidak, kau pacar peserta kampanye
dan karena Alex Kirkman telah wafat, kau akan menjadi
salah satu wanita paling disorot di Amerika, musim gugur nanti.
Aku tak tertarik jadi pajangan.
Kau memahaminya terbalik.
Aku bisa pastikan kau tak akan diabaikan lagi.
Asalkan aku...
Mengurangi semangat aktivismu.
Jangan mengungkit-ungkit masa lalu ibumu.
Kau ingin aku mengecam ibuku.
Acaramu, besok.
Benda ini.
Apa kau mau ini diliput oleh setiap media di negara ini?
Aku sungguh menyukaimu.
Dan aku mengamatimu di sini,
berusaha meniti karir.
Aku ingin membantumu, tetapi kau juga harus membantu dirimu sendiri.
Benda itu keren.
Pembaruan rapat dengan Menteri Luar Negeri Turki untuk Aaron.
- Akan kulihat. - Aku bilang, "untuk Aaron".
Aaron sibuk besok. Aku menggantikannya.
Kapan kalian terakhir bicara?
Dia memberi tahuku 10 menit lalu. Kenapa?
Enam distrik tambahan mogok, jadinya 18 distrik di 15 negara bagian,
hampir sepertiga negara. - Oke. Ini saatnya kita serius.
Undang pers, ceritakan sisi lain kisah guru
- Aku akan pidato. - Dan pernyataan vetonya?
Di mejaku. Saat ini, pemogokan adalah prioritas.
- Mars! Waktuku tak banyak. - Aku akan singkat.
- Aaron, apa ini detail barumu? - Pak, ini Agen Troy Bay.
- Tolong jaga dia. - Baik, Pak Presiden.
Aku bicara pada Tuan Shore kali ini.
Aku cemas akan kapasitas Aaron.
Aku ingin ia berhenti mengurus perundingan Suriah.
- Aku memberinya proyek. - Namun jika dia mendelegasikannya...
Aaron berwenang.
Aku butuh bantuan menelepon,
menghentikan para gubernur melakukan hal yang sangat bodoh.
Kita harus membuat distrik menyerah.
Apa ini bisa membuatmu tak memikirkan tentang Suriah?
Siap, Kapten.
Bisa mohon bicara dengan gubernur Ohio?
Megan, kau ingin habiskan enam minggu ke depan
membela dirimu agar dapat kenaikan gaji sementara siswa-siswa tak dapat buku?
Pak Speaker, maaf, bisakah beri aku waktu sebentar?
Aku perlu bicara dengan sekretarisku.
Satu, dua, tiga...
Aku baru saja diberi daftar semua yang kau rela bayarkan
selain edukasi untuk anak.
Guru punya dua atau tiga pekerjaan lain, hanya untuk hidup.
Ada murid di kelas memakai jaket karena kau
tak mau memperbaiki pemanas ruangan,
dan kau mencemaskan pencitraanku.
Ini semua terkait pencitraan. Tanyailah beberapa guru, lihat ekspresinya.
Aku bisa bicara langsung padamu.
Aku tak peduli! Kerjakan tugasmu dan buat gurumu kembali bekerja.
- Aku berutang padamu. - Persetan.
Maaf, Dante, bukan hal yang menarik.
Ini menakjubkan, Pak.
Bagaimana pendapatmu tentang gubernur?
Kupikir mereka oke, Pak.
Kau tahu, aku suka berpikir aku orang yang nyaman
dikelilingi orang-orang yang mengutarakan isi pikirannya dengan jujur.
Hanya saja, kalian semua salah sasaran. Mereka hanya bicara omong kosong.
Astaga.
Tak apa-apa. Aku presiden, bukan nenekmu.
Maksudku...
berapa banyak dari mereka yang pernah ke sekolah negeri dalam 10 tahun terakhir?
Sekolahku punya buku pelajaran berusia 15 tahun yang diplester.
Dan guru-guruku adalah pejuang.
Mereka berjuang setiap hari demi masa depan kita.
Benar.
Ibuku dulu adalah guru sejarah.
Dia pulang ke rumah membawa setumpuk laporan untuk dibaca,
ujian untuk dinilai.
Beberapa anak di kelasnya tak mampu, jadi dia membuatkan mereka
makan siang, agar ada yang bisa dimakan.
Aku ingin bertanya kenapa ia lakukan itu semua.
Dia hanya tersenyum dan bilang,
"Itulah tugas guru."
Tak ada profesi yang lebih mulia lagi.
Tunggu, bisa ulangi lagi?
- Maaf, aku hanya bagus saat pertama kali. - Baiklah, Pak.
Ceritakan tentang ayahmu.
Ayahku...
Ayahku adalah seorang kontraktor.
PESAN, SETH WRIGHT IDE HADIAH SETH #327
18 INCHI KALUNG BATU PERAK ASLI ALAMI
TERLALU IMUT?
APAKAH KAU BUKA AMPLOPNYA?
- Ya? - Lorraine ingin menemuimu.
Oke.
Terima kasih, Caitlyn.
Terima kasih.
Hai. Elektabilitas Aaron. Daya tariknya sangat tinggi.
Bagus. Namun, kita punya masalah.
Penyidik Aaron menemukan kejanggalan pada akun banknya.
Transaksi konsisten tahun-tahun lalu untuk Mary-Lou Santiago.
Aku ingin kau pastikan itu bukan tunjangan anak.
- Bukankah itu tugas penyidik? - Pengacara tak bisa melacaknya.
- Dan kau mengenalnya, menidurinya. - Tidak, sebenarnya...
Benarkah? Kau melewatkannya? Aduh.
- Kau pasti menyesal. - Lorraine!
Namun, kau punya aksesnya, Sayang. Gunakanlah.
- Aku tak akan mengkhianati Aaron. - Kau akan mengkhianatinya dan bosmu
jika tak melakukan tugasmu dan mengurus skandal ini.
APARTEMEN RENTAL GOLDENVALE TAMPA, FLORIDA
Baiklah. Mari mulai dari lantai paling atas.
Shawn Green?
Kau terlihat sakit.
Selamat pagi.
Sudah berapa lama kau sakit?
- Sejak kapan kau merasa tak enak? - Sejak ibu sakit.
Ibumu juga sakit?
Apa ada tamu yang aneh belakangan ini?
Tak ada, kecuali kau.
Hai, Pak Safam.
Kami dari Layanan Kesehatan Tampa. Kami dengar kau sakit belakangan ini.
Maaf. Bagaimana kesehatanmu?
Hanya sedikit demam.
Berapa lama?
Sekitar seminggu.
Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Semoga kau cepat sembuh.
Kau bisa bahasa Vietnam?
Sedikit, aku bicara sedikit dengan ibuku.
Tidak lagi?
Ayahku tak suka kami berhubungan. Dia benar-benar menyebalkan.
Dia tak bisa bahasa Vietnam?
Tidak. Dia Protestan Anglo-Saxon Putih
- Aku paham - Apanya?
Ayahmu dan kau. Kau punya ciri dan kulit yang berbeda.
Dan melaninnya muncul unik padamu.
Orang Asia Tenggara, ada yang cerah, ada yang gelap.
Berikan daftarnya.
CATATAN PENYAKIT PENDUDUK
Tunggu. Hannah.
Halo, Pak Fraser.
Nona Johnson? Aku dari Departemen Kesehatan Tampa.
Maaf mengganggumu, bagaimana kondisimu belakangan?
Flu? Tentu tidak, Sayang. Kenapa kau bertanya?
Hei.
- Siap untuk pulang? - Benar. Sebentar ya.
Oke.
BOCAH KULIT COKELAT LAIN MENCURI KERJA DARI ORANG AMERIKA SEJATI #ILLEGALVP
Bisa kita segera pulang?
Aku habiskan berjam-jam menunggumu menyelesaikan berbagai hal.
Tolong tunggulah lima menit untukku.
Apa ini?
Pedro Albizu Campos.
Pejuang kemerdekaan Puerto Rico.
AS memenjarakannya dan melakukan eksperimen nuklir hingga dia mati.
- Oke. - Itu luka bakar radiasi.
- Itu pasti teori konspirasi. - Carilah di Google.
Bagaimana bisa kau tahu sejarah geopolitik Suriah,
juga Turki, Rusia, dan Iran, dan kau tak tahu soal ini?
Itu bukan sejarahku. Aku orang Meksiko Amerika.
- Pemahamanmu kurang. - Maaf?
Sayang, aku harus selesaikan ini. Bisakah...
Hanya karena aku tak bilang ke semua orang
- tak membuatku jadi orang Latin rendahan. - Aku tak bilang apa pun. Apa?
Lalu kenapa kau punya semua ini di sini?
Karena aku tak berpura-pura menjadi orang lain.
- Lupakan saja. - Oke, Aaron Shore.
- Jangan buru-buru. - Dengar, bisa kita bahas ini lagi...
Aku suka ini!
Memohon sisa uang?
Tidak, mengincar buruanku. Lihat mereka, seperti ikan di dalam tong,
terbuai dengan sampanye gratis
dan piring kecil salmon. Itu sangat menggairahkan.
Tenang, prajurit Pramuka. Kau akan terbiasa.
Ini dia.
Garrett!
Pak Dettweiler, kau menyelenggarakan malam yang indah.
- Pak Presiden, terima kasih mau datang. - Selamat atas yayasanmu.
Kau telah berjasa besar,
menemukan yang terbaik dan membayar biaya pendidikan perguruan tinggi mereka.
Kuharap semua murid bisa menikmatinya.
Aku menganut paham Darwinisme sosial. Yang hebat akan ke puncak.
- Permisi, Pak Presiden. - Silakan.
Dia menghasilkan uang lewat farmasi.
Dia juga donor Moss yang besar dan bekerja di pemerintahannya.
- Kenapa mengundangku? - Tak perlu menyukai untuk memakainya.
Terima kasih.
- Benar. - Ini dia.
Ayo kita selesaikan ini.
Hai!
Lihat, ini acara bolingnya...
saat liburan...
Kelulusan SMA.
Kau tahu dia bisa melihat yang mengintipnya di Instagram?
- Tidak. - Ya.
Oh, Tuhan.
Maaf jika aku tanya lagi...
Aku belum membukanya, berhenti bertanya.
Kau tak perlu membukanya Itu tak akan mengubah apa pun.
Dengan mutasi ini, kemungkinan aku akan terkena kanker di atas 70%.
Dan ibuku mengidapnya, jadi itu cukup meyakinkan.
Pikirkanlah secara rasional, kau tak tahu itu.
Apa kau bercanda?
Jika hasilnya positif, aku punya tiga pilihan.
Aku bisa menunggu terkena kanker, memotong payudaraku, atau mengeluarkan ovumku.
Jadi, tak punya anak, payudara, atau keduanya.
Itu situasi yang buruk, dan maaf jika aku kurang senang
membuatmu merasa lebih baik dengan berpura-pura.
Apa-apaan?
Saat kau ke bar dan seseorang bersikap jelek padamu,
kau lemparkan minuman ke wajahnya.
Kau bodoh.
- Semuanya baik-baik saja? - Tidak, tetapi…
Aku akan pergi.
Aku akan menonton Netflix yang sudah lama ingin kulakukan.
- Siapa wanita yang beruntung? - Apa seperti itu?
Ya, aku tahu. Aku hanya bercanda. Sampai nanti.
Apa kau mau...
Ya, ayo.
Pak Kenny.
- Pak Presiden. - Katakan padaku,
apakah kepala setiap yayasan C4 hadir malam ini?
- Pilihanmu bagus juga. - Aku senang dapat mendukung.
Apa itu berarti kau tak memveto RUU kecil kami?
Bukan itu maksudku.
Pikirkan semua kebaikan yang dilakukan C4 untuk dunia.
Yang kami minta hanyalah privasi.
Tidak, kau minta menyembunyikan tempat kau menyimpan uangmu,
agar kau bisa membeli suara tanpa takut adanya perlawanan.
Ini mengenai organisasi sosial
yang membantu komunitas paling rentan,
bukan Super PAC, Pak Presiden.
Oke, akan kupertimbangkan itu.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
KEKERASAN TERJADI DI KAMPANYE MOSS SETELAH MOSS MENYALAHKAN GURU-GURU
Sial.
Jadi, ada apa?
Aku hanya…
bertengkar dengan Isabel soal hal sepele.
Ini soal tekanan pencalonan Wakil Presiden.
Rumor pertunangan ini…
terjadi dan kami berada dalam pengawasan ketat.
Itu pasti sulit.
Omong-omong soal itu, ada hal lain yang muncul.
- Kau tahu Mary-Lou Santiago? - Apa?
Laporan bankmu menunjukkan pembayaran padanya selama 4 tahun terakhir,
- Aku perlu tahu harus bicara apa... - Dia hanya teman lama.
Bagus, tetapi pembayarannya?
Aku bantu dia membayar kuliah. Apa masalahnya?
Apa yang kau sembunyikan?
Baiklah.
Saat usiaku 16 tahun,
aku mengunjungi bibiku di Juarez, di perbatasan.
Dia mengajakku ke pertemuan di gerejanya.
Ada banyak anak di sana.
Saat usai, dia memintaku mengantarkan
mereka ke El Paso.
Lalu kulakukan.
Aku tahu beberapa tahun kemudian bahwa ibuku memimpin kelompok ini
untuk menjauhkan anak-anak dari kartel.
Anak-anak yang kuantarkan tak punya dokumen.
Bagaimana kau bisa masuk?
Waktu itu beda dengan sekarang.
Jadi, wanita yang kau kirimi uang...
Ia seseorang yang kubantu masuk secara ilegal.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Sejauh yang kuingat, hanya aku dan anak-anak di mobil.
Bibiku sudah meninggal.
Kau tak boleh beri tahu orang lain.
Ini hanya antara kau dan aku saja, oke?
Ya. Aku paham.
Hei.
Aku berutang kepadamu.
Ya.
Selamat datang.
Ada apa ini?
Sudah lama kita tak makan malam bersama. Jadi, kupikir...
Jangan terlalu senang. Aku memesannya.
Bagaimana harimu?
Seperti biasa.
Aku menelepon Susan, istri Senator Pax.
Aku ingin mendengar kabar dari Republik soal ini.
Moss serius ingin menghentikan pemogokan ini.
Kami tahu.
Aku juga menelepon perpustakaan tentang...
menjadi sukarelawan untuk program sepulang sekolah lagi.
Lynn, ada apa ini?
Aku mengambil keputusan saat rehabilitasi.
Aku tahu apa yang terjadi pada kita, dan aku akan bertindak benar.
Bagaimana denganmu?
Silakan, jangan abaikan pekerjaan.
DARI REBECCA AKU INGIN KAMU
KAU DATANG MALAM INI?
Semua baik-baik saja?
Terima kasih.
Hei.
Suriah?
Pemogokan guru?
Kekerasan di rumah dan di luar.
Boleh aku duduk?
Tidak ada Harper, 'kan?
Mau scotch?
Tentu, kenapa tidak? Terima kasih.
Bagaimana kau menghadapi semuanya?
Negosiasi akan baik-baik saja.
Hanya tak terbiasa ditanyai jati diriku setiap hari.
Kurasa itu akan terus memburuk.
Pada akhirnya, Aaron, yang penting adalah kau tahu siapa dirimu.
Aku dengar soal kampanye Moss.
Semua menyalahkan para demonstran.
Apakah mereka yang dihajar?
Moss bilang itu salah mereka karena meneror.
Sejak kapan memprotes untuk mendukung guru tindakan teror?
Sejak Moss mulai bermain mengikuti kita.
Percaya atau tidak, ia akan mendapat suara.
- Apa yang akan kau lakukan, Pak? - Aku belum yakin.
Yang kutahu dari sejarah negosiasi tenaga kerja AS adalah
dipenuhi korban pekerja-pekerja Amerika
dan akan kulakukan segalanya untuk mencegahnya.
Sayangnya, dengan kekerasan hari ini,
para gubernur menarik dukungan mereka.
Aku takut hanya tunggu waktu sebelum ada kerusuhan.
Semuanya selalu tentang uang dan kekuasaan, bukan?
Acara yang kuhadiri malam ini,
mereka di sana bisa sendirian memberikan apa yang dibutuhkan para guru.
Jumlah uang mereka banyak sekali.
Berapa yang diperlukan agar guru kembali bekerja?
Tiga miliar dolar.
Dan tanda tanganku.
Gembira soal acara persmu?
Ya.
Semoga Lorraine menepati janjinya.
TUAN-TUAN MUDA
Kulihat kau tak berencana menepati janjimu.
Ini hanya kaos.
Aku hanya bilang acara ini tak ada hubungannya dengan kelompok Tuan Muda.
Turunkanlah sedikit sensasinya.
Kenapa kau bisa berkata itu padaku?
Maksudku, jangan membuyarkan kebaikan yang kau lakukan
- untuk membuat Lorraine marah. - Aku harus pergi.
- Kerja bagus, Harper. - Selamat pagi, Lorraine.
- Kau senang merusak jadwalku? - Aku tak tahu maksudmu.
Bualan soal izin tingkat tinggi yang dirahasiakan Aaron
yang seharusnya ditangani wakilnya
sampai seseorang merubahnya
dan sekarang mengacaukan acara siangku.
Selama Aaron adalah penasihat keamanan nasional presiden,
aku harap dia melakukan tugasnya,
bukan mendelegasikannya kepada wakilnya.
Terdengar seperti manajer kantor yang hebat.
Aku bukan orang yang melalaikan tugasku dalam mengambil foto.
Ada apa, Marsey?
Oh, kau ingin jadi Wakil Presiden? Maafkan aku.
Kita tak bisa memilih orang kulit putih yang membosankan.
Bisakah kau sopan, Lorraine?
Aku tahu. Kau cemburu.
Ini akhir kariermu.
39 tahun di roda birokrasi federal,
apa prestasimu?
Aaron baru memulai, dan dia sudah membuat sejarah.
Murid telah melampaui gurunya
dan kau masih berusaha membuktikan dirimu.
Kau tak lebih hebat darinya.
DEPARTEMEN KESEHATAN FLORIDA WILAYAH HILLSBOROUGH
Seseorang mengincar orang berkulit gelap.
Sepertinya begitu.
Namun, bagaimana?
Tak ada yang ingat telah disuntik.
Aku punya teori.
Ini adalah melanosit.
Anggap mereka sebagai pabrik pigmen.
Flu ini dirancang untuk mengincarnya.
Sel di sebelah kiri berasal dari orang sehat.
- Jadi, semuanya. - Tidak, ini kumulatif.
Kita semua punya melanosit, kau, aku.
Namun milikku lebih banyak memproduksi pigmen.
Semakin banyak kau punya, semakin gelap kulitmu,
kau akan semakin sakit.
- Apa mungkin ini alami? - Tidak.
Tak ada perbedaan genetik diantara ras.
Kurang dari 0,04 persen.
Tak mungkin alami. Virus RNA itu dipilih,
dapat cukup stabil untuk bertahan.
Seseorang mengeksploitasi perbedaan kurang dari 0,04%
untuk membuat orang tertentu sakit?
Mars, aku ingin kau menghubungi Max Kenny.
Orang Yayasan C4?
Ya, kau akan membuat dia dan teman-temannya menyumbang
tiga miliar dolar untuk menunjang guru.
- Dan apa imbalannya untuk mereka? - Ucapan terima kasih presiden.
Mereka akan minta jaminan kau tak memveto RUU mereka.
Tetapi aku akan memveto, Pak Kenny perlu tahu itu.
Kurasa kau punya suara untuk mendukung veto.
Pelajaran pertama dari ayah Lynn
saat aku asisten rendahan adalah menghitung.
Ya, kita punya cukup suara agar RUU-nya batal.
Biarkan RUU-nya jadi.
Maaf?
Siapa pun yang kau tekan, lepaskanlah nantinya.
Kau ingin aku memastikan RUU itu selamat dari veto?
Mungkin tak terlihat sekarang, Pak,
namun kurasa ini adalah keputusan bagus.
Kami mempekerjakan 32 wanita hanya di bidang manufaktur.
Dan pemerintah akan mendapatk $10.000 dalam bentuk hibah ke proyek
dalam dua tahun. Bandingkan itu...
Itu Aaron Shore. Sedang apa dia di sini?
- Kenapa kau di sini? - Kutambahkan ke jadwalku kemarin
untuk memastikan persnya muncul.
Maaf menyela. Nona Pardo, silakan lanjutkan.
Apakah mantel yang kau pakai Rencana Pemberdayaan asli?
Benar.
Boleh kau perlihatkan?
Modis, fungsional,
bisa berubah menjadi kantong tidur dan menyelamatkan nyawa.
Benar-benar hebat, Izzy.
Aku sangat bangga padamu.
Ibumu akan bangga.
Maaf, Tuan Shore?
Kau yakin soal ini?
Firasatku. Aku periksa ulang sampel dari teman peneliti burung
dan menemukan mekanisme penargetan pigmen yang mirip.
Kenapa itu hanya mengincar burung merah.
Kau familier dengan Egenetika?
Ya. Hitler. Jerman Nazi.
Dan pulau Long Island.
Dan dokter Amerika, Charles Davenport.
Dia mempelajari faktor keturunan. Sangat buruk.
Dia bapak dari gerakan ilmiah.
Dia mengusulkan ide superioritas genetika ras yang sangat populer saat itu.
Fans termasuk Madison Grant dan Dr. John Kellogg.
- Pemilik Corn Flakes? - Ya.
Dan Hitler, yang memakai karya Davenport sebagai cetak biru.
Kita tak bangga soal itu.
Namun salah satu yang kekal. Bandingkan dengan apartheid di Afrika Selatan.
Proyek Coast. Program senjata biologis.
Ya. Aku ditugaskan ke tim untuk memantau proyek Coast.
Mereka meneliti cara untuk secara genetika menarget
orang Afrika Selatan kulit hitam dengan penyakit mematikan.
- Mereka sukses? - Tidak, syukurlah.
Namun pekerjaan mereka, seperti Davenport, terus memberi inspirasi.
- Maaf, orientasinya terlambat. - Ia tiba juga.
Jangan khawatir, Nak.
- Orientasi? - Ya, aku…
- Aku memimpin sekelompok mahasiswa baru. - Hei, itu hebat.
Oh…
Aku tahu...
- Aku tahu kau ulang tahun. Jadi... - Tak perlu repot-repot.
Aku tahu, tetapi aku kepingin.
Jadi, jika kau buka,
mereka adalah orang tua kandungku
Aku diadopsi, jadi, aku tak pernah mengenal mereka,
dan orang tua asliku yang juga orang tua angkatku,
mereka luar biasa, tapi...
Kurasa bagus untuk tahu dari mana kita berasal.
Ya.
Cobalah.
Aku juga pikir bisa mengajakmu ke konser.
Sepertinya itu bagus dilakukan saat berusia 21.
Ya,
benar, Seth. Terima kasih.
Maafkan aku. Aku ada perlu besok pagi. Jadi...
Aku berhutang apa untuk minumannya?
Tidak, jangan khawatir, kau bisa minum lagi nanti.
Baiklah.
- Sampai jumpa lagi. - Oke.
Oke.
- Dah. - Dah.
Hei.
Kudengar para guru kembali bekerja.
Solusi sementara. Begitu terpilih, kita lakukan yang lebih baik.
Itu baru bagus.
Maaf?
Kau bilang takkan ambil uang mereka.
- Namun tak apa jika Lorraine setuju... - Itu bukan idenya.
Itu lebih buruk.
Apa yang kau harapkan dariku, Emily, duduk dan diam saja?
Kau mengambil uang gelap mereka!
- Untuk guru, bukan untuk kampanyeku. - Kali ini.
Pak Presiden. Aku baru kembali dari Kongres.
- Kau bisa mulai. - Terima kasih.
Ada apa ini, Emily?
Kau cari masalah dengan Lorraine, denganku. Apa ada masalah?
Kau tak memintaku untuk jadi penurut.
Setidaknya katakan kau masih berencana memveto RUU-nya.
Kau bilang kau akan melakukan veto.
Ya, aku akan melakukannya.
Tentu saja.
Harper sekarang di Kongres
untuk memastikan suaranya cukup untuk mengalahkanmu.
Ya, itu…
Itu aksi politik yang hebat.
Emily, ini hari yang melelahkan.
Selamat malam.
Ya, itu penting.
Kebenaran.
Kedengarannya kau sibuk hari ini.
Ya, aku merekam presiden.
Kau bicarakan kebijakan pendidikan dengan presiden,
kau memengaruhi keputusannya, dan itu...
sangat...
seksi.
- Oke. - Tidak.
- Aku ingin pipis. - Aku belum selesai menciummu.
Kau gila.
Aku menyukaimu.
Kau tak mengenalku.
Kau akan kaget apa yang diketahui Dinas Rahasia.
Apakah ini akan...
Apakah ini akan sama di tempat kerja?
Pasti.
Tidak, sebenarnya kau...
Kau pintar
dan kau seksi.
Apa lagi yang perlu aku tahu?
STATUS: NEGATIF
Hari ini berlangsung negosiasi hebat di Kongres.
- Kau selalu bisa mengatasinya. - Benar. Aku merasa muda kembali.
Mengingatkanku bahwa aku mahir.
- Apa itu pernah dipertanyakan? - Lorraine mengatakan sesuatu hari ini.
Ia bilang aku iri pada Aaron.
Itu wajar.
Kau bekerja sangat dekat dengan Kirkman, Dia dulu di jabatanmu.
- Aku tak cemburu pada Aaron. - Tentu saja tidak.
Pemerintahan periode ketiga ini sangat baik bagimu.
Aku ingin tetap bekerja jika dia terpilih.
Bukankah kau selalu ingin menulis buku?
Katamu aku redaktur yang baik, kita bisa kerjakan bersama.
Kita lihat nanti.
Terima kasih sudah datang.
Ya. Aku akan selalu membantumu.
Kau tahu itu.
Kenapa kau ubah namamu?
- Sudah kubilang, orang tuaku merubah... - Sebelum taman kanak-kanak
karena mereka ingin kau berasimilasi.
Lalu kenapa kau terdaftar sebagai Aaron Rivera di foto kelas enammu?
AARON RIVERA KELAS ENAM
Kuubah saat aku SMA.
Jadi, kau bohong padaku?
Aku tak membohongimu, aku hanya tak ingin membahasnya.
Kau harus membahasnya.
Ingat sekolah persiapanku?
Ya, beasiswa penuh, pidato perpisahan, masih ada di riwayatmu.
Ya. Aku satu-satunya orang Latin di kelasku.
Teman sekelasku mengira aku diterima dengan beasiswa sepak bola.
Mereka juga bilang guru akan menilaiku lebih
karena mengira bahasa Inggris itu bahasa keduaku.
Padahal tidak. Astaga.
Aku ingat tes besar sejarah Texas.
Aku mendapat nilai tertinggi.
Gurunya bilang itu karena aku keturunan Santana.
Dan ingat anak Alamo, kau tak bisa biarkan ini terus mengalahkanmu.
Kau tahu yang keliru adalah
mereka tak bermaksud menghinaku, namun mereka memercayainya.
Jadi saat mengajukan pendaftaran kuliah,
aku ubah namaku agar aku tak diragukan lagi.
Agar tak ada yang bilang aku berhasil "hanya karena".
Aku ingin berteriak, berengsek.
Aku harus menghadapi hal itu setiap hari dalam hidupku.
Oh, pelafalan Inggrismu bagus sekali.
Oh, kau sangat eksotis.
Kau orang Puerto Rico yang pintar.
- Ya, kalau begitu kau paham. - Tidak.
Orang bodoh akan tetap berkata bodoh
tak peduli berapa banyak kita berubah.
Selalu ada alasan untuk menghinamu.
Aku tak akan minta maaf karena ingin dinilai sebagai diriku sendiri.
Oh, jangan membual soal meritokrasi itu.
Lihat dirimu.
Wajah Eropa yang tampan, berkulit terang.
Kau pikir dia itu tak membantumu?
Kau ingin aku keliling Gedung Putih
dengan kaus Tuan Muda di punggungku, bertengkar dengan presiden?
Aku bukan aktivis pada pekerjaan ini, Izzy.
Aku tak perlu memakai topi sombrero...
Cukup.
Kau tahu aku selalu bersabar soal ini,
tetapi ini hal mendasar yang kau abaikan.
- Aku tidak begitu. - Ya, kau mengabaikannya.
Oke? Aku tak bodoh. Aku tahu bagaimana rupaku.
Dan aku bisa saja melakukan yang kau lakukan,
tetapi aku memilih tidak peduli.
Oke, dan aku merasa kasihan pada peristiwa yang kau alami.
Namun yang lain telah mengalami sesuatu yang lebih buruk.
Ya, itu salahmu.
Entah apa yang lebih menggangguku, Aaron.
Fakta bahwa kau pembohong,
atau kau pengecut.
Bu, aku baru ingin menghubungimu.
Kurasa aku tak terhubung dengan internet sekarang.
Aku sudah dapat hasilnya.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah!
Aku sangat takut memberikan ini padamu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ibu. Sungguh. Kau tak apa?
Kau tahu, aku benci pertanyaan itu.
Jika kau percayakan aku untuk tanya doktermu, aku tak akan tanya.
Oh, Em.
Bukannya aku tak memercayaimu.
Aku hanya...
punya rencana lain.
Calon Wapres Kirkman, Aaron Shore, bicara pada veteran perang Meksiko Amerika
setelah seminggu berkampanye.
Ada banyak pembicaraan tentangku soal kandidat bersejarah
dan aku hargai itu,
warisan yang kubawa di pundakku.
Namun bukan aku saja yang membuat sejarah dalam pemilihan ini.
Beberapa tahun terakhir ini, aku bekerja dekat
dengan Presiden. Aku kenal dia pribadi,
dan aku bangga menyebutnya seorang mentor dan teman.
Dan jika ada kandidat bersejarah, dialah orangnya.
Dan memilihnya adalah kesempatan kita untuk membuat sejarah.
Ayahku dulu seorang kontraktor.
Aku ingat terkadang di akhir pekan, dia mengajakku ke lokasi konstruksi
saat kami berdua hanya duduk di sana, menatap...
besi raksasa dan kerangka baja bangunan yang belum selesai.
Sering aku memikirkan orang yang akan tinggal di gedung itu
dan bagaimana nanti berguna buat mereka.
Dalam banyak hal, begitulah aku melihat Amerika hari ini.
Bisakah kita pakai kerangka yang ditinggalkan nenek moyang kita
dan membuat negara yang melayani semua orang, bukan hanya beberapa saja.
Pertanyaan bagus.
Aku punya gagasan
dan jika kita bisa mengembangkan ide daripada menghancurkannya,
aku yakin kita bisa membuat sesuatu yang indah.
Bersama. Kita semua.
TOM KIRKMAN UNTUK PRESIDEN
Aku akan memilihmu.
Kerja hebat, Dante.
Menangkap gambaran besarnya.
Pak Presiden, bisa bicara sebentar?
Mars, kau melewatkan iklan yang luar biasa. Kita mungkin bisa menang.
Ini masuk lewat internet pagi ini.
Sesuatu yang menurutku perlu kau lihat.
KEMATIAN ALEX KIRKMAN KECELAKAAN ATAU PEMBUNUHAN PRESIDEN?
Ya Tuhan. Apa ini?
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono