SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penny?
Sayang, kenapa?
Kenapa mereka taruh hal buruk ini di daring?
KEMATIAN ALEX KIRKMAN KECELAKAAN ATAU PEMBUNUHAN?
Sayang, Ayah tak tahu. Kemarilah.
Katanya Ayah membunuh ibu.
Sayang.
Tak ada yang percaya itu.
Mereka jahat. Kemarilah.
Maafkan Ayah.
Apa kabar?
Aku butuh pereda sakit mungkin juga obat-obatan.
Aku tak suka kau begini.
- Aku tahu. - Aku melakukan riset.
Kau mau ditemani seseorang?
Pengasuh? Tidak, terima kasih.
Kita ada sumber daya.
Ada pilihan, solusi.
Selain pilihan kau berhenti?
- Kau sungguh bertanya? - Sebagian istri akan begitu.
Sebagian suami tak perlu ditanya.
Tak bisa kubahas sekarang.
Pikirkan saja ajak orang untuk membantu.
Hubungi aku bila perlu.
Presiden fokus pada masalah seperti rakyat Amerika,
bukan botol bekas yang terjaring jala.
Ada telepon masuk.
Hei, Bu, ada apa?
- Ibu di rumah sakit. - Apa? Kenapa?
Penggumpalan darah di otak, jadi harus dirawat beberapa hari.
Kenapa tak beri tahu aku?
- Ibu tahu kau sibuk. - Ibu, hentikan.
- Karena apa? - Mereka tak bilang.
Jadi Ibu belum tanya?
Ibu tak suka mengganggu orang.
- Apa aku suka? - Itu tugasmu.
Aku ke sana besok pagi dan kutanya mereka sebab aku pro.
Kau harus berdebat besok.
Di Orlando, hanya dua jam ke sana.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku ke sana. Aku sayang Ibu. Dah.
Tamu berikutnya Penasihat Keamanan Nasional
dan calon Wakil Presiden, Arron Shore,
yang dikenal dengan gelar lain, lulusan DC yang layak dipilih.
Terima kasih banyak.
Debat presiden pertama besok malam.
Kau bantu presiden debat urusan luar negeri?
Presiden tak butuh siapa pun untuk urusan luar dan dalam negeri.
Kami sangat menantikan debatnya
dan kami rasa pacarmu, Isabel Pardo, juga akan ikut?
Ya, dia akan datang.
- Baru sekali tinggal bersama? - Ya.
Sudah sepakat tentang tutup toilet? Kau harus mengalah?
Kuusahakan. Tapi aku yakin rakyat lebih tertarik
pada visi Presiden Kirkman besok malam.
Tentu, tapi penonton kami penasaran pada rumor lamaran pernikahan kalian.
Kami sedang fokus pada pemilihan dan agenda Presiden Kirkman.
Jadi, tak ada lamaran?
Perdebatan besok hanya soal rencana menarik
Presiden Kirkman empat tahun ke depan.
Mereka bilang aku bunuh istriku, bahwa Alex mata-mata Rusia.
Ini titik terendah kita dan menunjukkan
dunia politik kita sudah jadi sangat beracun!
Aku tak percaya Moss begitu.
Jangan segera menyimpulkan, bisa jadi dia maniak politik.
- Moss belum bicara. - Berarti dia membenarkan.
Tim Porter menyalahkannya.
- Mereka salah paham soal Alzheimer. - Tapi ada gunanya.
Lebih banyak yang akan percaya itu dan bersimpati padamu.
Tak ada gunanya. Ini penghinaan.
Memang, Pak.
Para siaran berita utama meminta pernyataan resmi.
Aku tak mau meresponsnya.
Dan berhenti mengajariku untuk membalas tiap kali kita diserang.
Itu hanya buang-buang tenaga.
Pemerintah dan tim tak perlu merespons.
- Paham? - Dimengerti, Pak.
Terima kasih, Pak Presiden. Ayo.
Sambil makan, ayo tinjau ulang yang kita tahu.
Para wanita yang terinfeksi flu di Klinik Toronto,
rumornya, mereka semua disuntik perawat pria ini.
Tapi warga apartemen tak menyebutkan soal suntikan.
- Jadi, bagaimana bisa tersebar? - Air kotor, aerosol?
Ventilasi?
Sistem HVAC.
Kita harus ke sana dan lihat rekaman kamera.
Setelah kau habiskan makananmu.
Semoga sebelum infraksimu.
Mereka pantas mendapat grasi dari presiden.
Kita tak butuh perdebatan di tahun pemilihan.
Jika presidan kalah, waktu kita hanya dua bulan untuk menyelesaikannya.
Aku siap mencadangkan semuanya.
Itulah kenapa aku memilihmu menjadi ujung tombak. Kau hebat.
Jadi aku tahu kau bisa mencadangkan semua nama ini.
Seperti ini. Miguel Salcedo.
Konspirasi penghasutan,
persekongkolan pengeboman, bukan?
Dia aktivis yang...
Aktivis eufemisme untuk revolusioner kejam?
Dia menyarankan kemerdekaan Puerto Rico.
Ya, dia skeptis tanpa kekerasan, tapi FBI menghukumnya selama 70 tahun,
enam kali lebih lama dari hukuman pembunuhan tahun 1980-an.
Manusia memang mati.
Tak berwatak baik bukan kejahatan.
Ini soal kebebasan berbicara?
- Ya. - Sampaikan saja.
Dilindungi konstitusional. Itu istilah lainnya.
- Dia tetap di daftar? - Untuk sekarang.
Ini akan mencuri perhatian. Kita harus tingkatkan pertahanan.
Aku tak mau jadi orang terakhir yang tahu soal ini.
Aku sudah coba hubungi Stephanie. Tak ada respons.
Mengirim SMS dan menelepon?
- Itu tak bagus? - Tak terlalu.
- Diabaikan anakku sendiri. - Betapa terberkati.
Jika begitu, tak terlalu sakit.
Mungkin beri liontin agak berlebihan.
Maksudku, bahkan gadis keturunan konvensional pun
perasaannya rumit. Beri dia sedikit ruang.
- Ini semua salahmu. - Baiklah. Giliranku.
Ibuku bilang dia dirawat di RS.
- Dia akan baik-baik saja? - Kuharap.
Dia tak mau menjadi beban, dan itu justru membebaniku.
Aku rasa aku putri yang buruk.
Kau putri yang hebat.
Kau juga staf senior tak tergantikan dalam semua kampanye kepresidenan.
Kau hebat.
Terima kasih.
- Tapi tak ada yang tak tergantikan. - Kau.
Jangan buat aku menangis.
Pukul 15.00, ada pengarahan ekonomi dengan NAC, lalu persiapan debat terakhir.
Tiap kurasa debat tak lebih buruk dari persiapan,
kupikir, "Astaga, itu salah."
Keberuntunganmu bagus. Aku tak cemas.
Omong-omong,
aku sudah meneliti soal program dekriminalisasi narkoba.
Di Portugal,
penyalahgunaan obat kini dianggap sebagai masalah medis.
Jumlah pengguna heroin sudah berkurang setengah.
Tingkat kematian akibat narkoba mereka terendah di Eropa.
- Bagaimana caranya? - Pengguna menerima predikat
dan dinasihati.
Pemerintahnya memberi dukungan, bukan hukuman penjara atau rasa malu.
Aku paham ini penting bagimu karena semua pengalamanmu.
Di pedesaan,
kekhawatiran utama adalah ekonomi dan kecanduan narkoba.
Perubahan kebijakan yang mencontoh kesuksesan itu bisa jadi gebrakan baru.
Kau bisa berikan sesuatu yang bisa memberi
banyak orang yang mengalami masalah ini
tak cuma harapan, tapi kesempatan nyata.
Beri tahu aku. Kumpulkan grup kerja.
Kembalilah dengan laporan, rencana.
Jika saat itu, aku masih presiden, kita akan bahas implementasi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat siang, semuanya. Debat presiden yang akan datang.
Tak ada pengumuman baru, jadi aku akan jawab pertanyaan. Philip.
Apa Presiden Kirkman punya tanggapan
tentang foto kecelakaan ibu negara?
Semua, jangan bahas ini. Jamie.
Apa presiden berencana melanjutkan terapi setelah ini?
Ayolah, semua. Tanyalah hal yang berbobot.
Pasti ada pertanyaan soal berita nyata. Dennis.
Apa Presiden merasa bertanggung jawab atas konspirasi ini?
Kau harus merasa malu.
Semuanya, kisah ini 100 persen sampah.
Ini seolah penyakit bagi kemerosotan moral
dan konspirasi gila.
Aku yakin yang menciptakannya berterima kasih karena kalian termakan
untuk meneriakkan penghinaan ini.
Bagaimana dengan standar dan praktik etika?
Bagaimana dengan anak-anak presiden?
Itu ibu mereka!
Itu istrinya!
Semoga kalian tak perlu lihat jasad kekasih kalian
dipamerkan setiap media di seluruh dunia
dan harus menjelaskan pada anak-anak kalian apa maksud mereka!
Ini bukan jurnalisme!
Ini sangat memuakkan.
Presiden Kirkman merasa muak.
Kalian puas?
Itu jawabannya. Kami muak...
dengan kalian semua.
Tulis itu!
Bicarakan perasaanmu dengan pacarmu.
Bukan seperti itu.
Bagaimanapun caranya,
pemerintah tak bisa memberi pengampunan pada Miguel Salcedo.
Maksudku, Moss akan menjadikannya Osama Bin Laden kedua selamanya.
Presiden akan kuberi tahu.
Sayang, aku bisa melakukannya.
Kita harus menghalangi Isabel.
Jangan biarkan dia membuat kita kalah.
Kau tak paham "tak perlu merespons"?
Aku beri perintah khusus agar diam saja, kau justru menyanyikan aria?
Maaf, Pak, mereka terus memaksa dan aku tak tahan.
Tugas mereka memaksa. Tugasmu menahan diri.
Tugasmu melindungi pemerintahan dan keluargaku.
Kau justru memberi mereka cerita karena tak bisa kendalikan emosimu.
Atas hal yang bukan urusanmu.
- Aku tak bermaksud buruk. - Silakan pergi.
Baiklah.
Kenapa tak libur beberapa hari sampai dia tenang?
Maksudmu, tak masuk kerja?
- Semua yang kukatakan benar. - Itu tak penting.
Kau tak bisa marah atas nama presiden.
Pulanglah, renungkan selagi kau masih belum dipecat.
Presiden Kirkman mengklaim dia bukan politisi.
Karena dia sudah menjabat dua tahun tanpa prestasi besar,
- aku setuju. - Tn. Porter perlu ingat
memimpin rekonstruksi pemerintah federal bisa dianggap sebagai pencapaian.
Terima kasih atas jasa Presiden, tapi ini Panglima tertinggi, bukan sementara.
Sudah saatnya mengembalikannya pada orang yang lebih layak.
Mantan Presiden Moss menolak menjabat
setelah kematian istrinya yang traumatis, demi negara.
Presiden Kirkman mengalami hal sama.
Dia menunjukkan ketidakstabilan mental, Wapres sendiri mencari pendakwaan.
Aku menerima konseling di masa sulit itu.
Sayangnya, lawanku memilih memanfaatkannya demi keuntungan politik.
Kemarahan Direktur Komunikasi yang bicara mewakili presiden hari ini
menunjukkan ketidakseimbangan mental.
Baiklah. Cukup. Ada apa ini?
Ini sangat membuang waktuku.
Kalian berkesempatan membantuku mengasah dan mengarahkan
pandanganku soal masalah politik.
Kalian justru memilih menyerang hal pribadi remeh.
Ini omong kosong. Cukup sampai di sini.
Terima kasih. Kemarahanmu barusan tak boleh terjadi.
Kau tak boleh marah di perdebatan ini.
Lawanmu menginginkan pengulangan krisis Negara Union.
Jika kau begitu, kita kalah. Sesederhana itu.
Jika dicolek, kau harus bergeming.
Aku bukan anak kecil yang harus diajar. Jangan pernah begitu lagi.
Tugasku mempersiapkannya.
Dia boleh marah padaku sesukanya,
selama dia tak bawa kemarahan itu ke panggung besok.
APARTEMEN GOLDENVALE TAMPA, FLORIDA
Di sana.
Siapa itu?
- Dia kerja di sini? - Kurasa tidak.
Teruskan rekamannya.
Dia pintar. Kita harus melihat wajahnya. Coba kamera lain.
Dia perawat dari Toronto itu. Perbesar nomor polisinya.
Hai, Diane. Kami dapat informasi perawat itu.
Nomor polisi Illinois: EC215LC.
Aku harus pergi.
Cepat sekali. Mau tinggalkan uang di nakas juga?
Ada hal buruk terjadi tadi pagi.
- Jika kau mau tahu. - "Jika aku mau tahu"?
Aku tahu kau tak suka aku bicara soal rumah.
Aku lebih tak suka kau diam saja yang kini makin sering terjadi.
Apa aku buang waktu?
Kau bawa anggur, bercinta, pergi.
Kita bahas lain kali, kumohon. Aku ada banyak urusan.
Ya, selalu begitu.
Apa kau akan tinggalkan istrimu?
- Kenapa pikir begitu? - Aku selingkuhanmu. Ada di pedoman.
- Aku tak pernah menjanjikan itu. - Benar.
Kau hanya berhati-hati, Tuhan tahu itu.
- Itu tak mungkin. - Sekarang atau selamanya?
Aku harus pergi.
Ini indah.
Kita bicarakan ini lain kali.
Entah berapa kali "lain kali" yang bisa aku tahan.
Jika tahu akan begini, aku memilih tak bercerai.
Maaf.
Kau tahu situasiku saat ini dimulai.
Ya.
Kau gamblang.
Aku tak keberatan saat itu, atau setidaknya aku menerimanya.
Aku yang salah.
Keadaan menjadi buruk.
Pilih ingin berada di sini atau di sana.
Kesabaranku hampir habis melihatmu begini.
Maaf soal persiapan debat tadi.
Lorraine kadang bisa tak sopan, tapi aku tahu tujuannya.
Terima kasih.
Moss amat berpengalaman dan aku tidak.
Apa pendapatmu soal itu?
Sangat takut.
Apa yang paling penting?
Bagaimana mempersingkat kebijakanku, tak ingin membuat kesalahan,
spontan, tapi tak sembrono,
dan terus mengingatnya sambil menatap jam yang tak berhenti berdetik.
Seratus juta orang menonton,
menilai setiap manik keringat,
alis yang berkerut,
bibir berkedut...
Itu saja?
- Moss menyiapkan ini sepanjang hidupnya. - Porter tidak.
- Dia pengusaha, bukan ahli politik. - Aku ingat lelucon lama.
Apa yang kau lakukan saat ada beruang?
Jangan panik, lari lebih cepat dari orang di sebelahmu, bukan dari beruang.
Kau bukan artis. Jadi, jangan begitu.
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya, sisanya akan menyesuaikan.
Cukup tentang debatnya. Apa yang mau kau bicarakan?
Ibuku dirawat di RS lagi.
- Emily, aku turut sedih. - Aku ke sana malam ini
dan aku tak yakin akan terjadi apa...
Dia akan melindungimu.
Aku beri tahu ini barangkali aku tak sempat ikut debat.
Jangan berpikir dua kali. Temani ibumu.
Sebelum kau sungguh merasa kehilangan,
kau tak akan tahu bagaimana rasanya.
Terima kasih, Pak.
Emily.
Kemarilah.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Kau tahu kita harus bagaimana. Berhenti bekerja, buka bistro.
Ya, salah satu dari kita mungkin harus belajar memasak.
Ibuku mengajariku memasak saat aku masih bayi.
Roti jagung goreng, iga bakar,
tumis sayur.
Aku mungkin harus mengajarimu sesuatu.
Ada apa?
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Jadi?
Aku...
Aku tak terdeteksi.
Maksudmu selingkuh?
Tidak.
Aku terkena HIV.
Aku tak mau membahayakanmu.
Kita pakai kondom.
Kita berhati-hati.
Kenapa tak beri tahu aku sebelum kita bersetubuh?
Aku tak mau membuatmu takut.
Aku tahu ini kacau,
tapi tak harus diperbesar.
Kau tak bisa memutuskan tak jujur padaku,
dan menganggap itu bukan hal besar.
- ini masalah besar. - Kau baik-baik saja.
Aku berjanji.
Itu katamu.
Itu tak adil.
Kau sungguh ingin bicara keadilan?
Kau mengambil hakku untuk memilih.
- Aku paham perasaanmu. - Kurasa kau tak paham.
Jadi, kata-katamu, "Aku tak bilang...
tapi ini bukan masalah besar."
Paham?
Kau harusnya minta maaf.
Aku tak akan minta maaf atas penyakitku.
Aku minum obat.
Dengan cara itu, kupastikan kau tak tertular.
Dua setelan untuk semalam?
Lebih baik daripada kurang. Atau tak ada sama sekali.
Aku akan yakin besok pagi.
Kudengar ada Miguel Salcedo di daftar pengampunanmu?
Yakin ini saat yang tepat?
Lorraine menyuruhmu?
- Tentu. Dan kau membiarkannya. - Bukan soal Lorraine.
Ini soal kewajiban kampanye.
Maksudmu aku yang jadi kewajiban.
Aaron, tak ada orang yang menduga dia begitu mengontrolmu.
Pernahkah kau berpikir aku mungkin tak setuju atas dasar pengampunan?
Pria itu menginspirasi pembunuhan.
Jangan lupakan itu.
Dakwaannya dia pria kulit cokelat dengan retorika tak populer.
Mengagitasi untuk melempar bom, berarti menghasut.
Miguel juga punya hak amandemen pertama.
Kebebasan berbicara tak mutlak. Ada batasnya.
- Bukan itu masalahnya. - Apa? Tentu saja.
Tidak menurut mantanku yang pengacara konstitusi.
Kalau begitu ucapan pacarmu bertentangan dengan Oliver Wendell Holmes.
Pendapat Holmes dibatalkan oleh Mahkamah Agung.
Tak melanggar hukum bila pidatonya tak ada aksi menghasut nyata.
Kata mantanmu. Ada banyak daftar grasi lain yang cocok.
- Kenapa pertaruhkan demi dia? - Sebab itu benar.
Masih benar di bulan Desember.
- Dia bisa mati saat itu. - Kita bisa disingkirkan.
Apa kau tak paham posisi presiden? Atau posisiku?
Kau mendapat posisi ini sebab aku mencalonkan diri sebagai wapres.
Ini sangat tipikal.
Kau selalu pikir pekerjaanmu lebih penting.
Memang benar.
Kau tahu, Aaron?
Cari wanita Latina lain untuk pendampingmu besok.
Aku akan sibuk melakukan pekerjaan sepele.
Apa ini?
Kita kurang intim belakangan ini, itu salahku.
Aku merasa lebih baik.
Kupikir…
malam ini saat yang tepat.
Kejutan yang menyenangkan.
Kau tahu.
- Itu sering terjadi pada pria. - Pria seusiaku?
Tak perlu merasa malu.
Aku tak malu.
Kau masih mencintaiku?
Tentu saja.
Kau tak tertarik padaku lagi?
Jangan bilang dan pikir begitu
Hari ini berat.
Aku lelah.
Tentu saja.
ALEX KIRKMAN
MATA-MATA RUSIA MEMBUNUH IBU NEGARA
MUSUH DALAM SELIMUT: KIRKMAN SANG PEMBUNUH
Mars sudah bicara padaku tentang Miguel Salcedo.
Aku harus jujur, aku cemas, tapi dia ingin aku mendengarmu.
Tak ada satu pun bukti kuat yang menunjukkan
dia merencanakan, bersekongkol, bahkan mengenal pengebomnya.
Namun, dia didakwa bersalah karena konspirasi hasutan
dan dijatuhi hukuman 70 tahun penjara federal.
Itu enam kali rata-rata hukuman pembunuh pada saat itu.
Kata-katanya memicu kekerasan. Orang-orang mati.
Dan dia rasa itu sepadan dengan ketidakadilan yang dia lihat.
Kalimat yang sama juga menginspirasi program sarapan untuk anak-anak,
inisiatif masyarakat, dan perumahan terjangkau.
Kebebasan Berbicara untuk semua orang, tak cuma mayoritas.
Jika tidak, itu berarti pidato yang diizinkan,
negara tak berhak memaksanya.
Tepat sekali, Pak.
Pemilu adalah masa politik yang sangat berat.
Tak mungkin diabaikan. Ini harus diperhitungkan.
Maksudku, menang atau kalah, aku bisa memaafkannya setelah pemilu.
Dia pria berusia 86 tahun yang kesehatannya menurun.
Delapan minggu ke depan tak begitu penting jika dia meninggal.
- Terima kasih, Isabel. - Terima kasih, Presiden.
- Isabel? - Tak ikut.
- Kenapa? - Kami bertengkar hebat
soal pengampunan Salcedo berkatmu.
Kenapa aku?
Kau membujukku bicara dengannya.
Lakukan dengan baik.
Mulai kini jangan campuri kehidupan pribadiku.
Kau tak punya kehidupan pribadi, kau paham?
Kalian pasangan serasi Amerika.
Tak berarti ada tambahan suara untuk itu, tapi itu tak bisa diabaikan.
Kalian harus berdamai. Lebih cepat, lebih baik.
Sebaiknya dia ikut ke AS Barat Daya dan California.
Ibu.
Sayang, kau datang.
Hai.
Apa kabar?
Lebih baik dari yang terlihat.
Tak hanya gumpalan darah, bukan?
Kau sudah makan?
Ibu.
Beri tahu apa yang terjadi.
Kankernya menyebar.
Sudah kuduga.
Ibu menghentikan kemo.
Tidak, Bu! Jangan hentikan.
Dokter bilang itu pilihan Ibu.
Berapa lama lagi?
Katanya, beberapa bulan. Mereka tak yakin.
Ibu ingin kau melakukan sesuatu.
Apa pun.
- Tolong siapkan pil Ibu. - Pil...
Beberapa pil yang bisa Ibu konsumsi
jika waktunya tiba.
Waktu apa?
Saat Ibu siap pergi.
Itu maksud Ibu dengan "Ibu punya rencana lain"?
Ibu mempertimbangkan bunuh diri?
Tidak, aku tak mau. Itu...
Itu yang Ibu inginkan.
Aku akan tetap di sini, dan kita akan bicarakan ini.
Jangan.
Ibu akan tidur lagi.
- Pergilah ke debat. - Astaga. Tidak.
Ibu tak akan ke mana-mana.
Pergilah ke debat dan kembali besok.
Ada hal-hal yang harus kau beli untuk Ibu.
Itu dia.
Itu mobil di rekaman itu.
Benar.
Kita masuk?
Kita tunggu Diane dengan surat perintah.
Jadi, ini pengintaian.
Seharusnya beli camilan.
Keripik Quinoa, semacamnya.
- Kurasa kita hanya akan duduk diam. - Ide bagus.
...kau di taman.
Ini akan mengubah segalanya bagi kita.
Tapi harus kulakukan.
Jika tidak, maka…
Aku hanya harus.
Kau masih di sisiku?
Aku selalu di sisimu,
Pak Presiden.
Siap?
Ayo mulai.
Bukankah seharusnya kau di Orlando, Tampan?
Ya, setelah episode emosionalku,
aku dianjurkan libur selama beberapa hari.
Bukankah kau ikut debat Aaron?
Tidak. Aku punya pekerjaan.
Kalian bertengkar?
Kau butuh minuman.
Ini dia.
Debat malam ini terdiri dari enam segmen 15 menit.
Dua menit untuk menjawab pertanyaan pertama.
Lihat siapa yang terlambat.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa visi Anda memecahkan masalah rasisme di negara ini?
Harapan saya, suatu hari kita akan hidup di negara buta warna...
Warna buta, ini bukan benda.
...di mana semua diberi kesempatan yang layak mereka dapatkan.
Aku percaya keadilan sejati,
bukan diskriminasi positif.
Siswa kulit putih dengan IPK 4,0 tak boleh ditolak masuk kuliah
hanya karena siswa minoritas dengan nilai lebih rendah
harus diterima untuk memenuhi kuota sewenang-wenang.
Contohnya, Presiden Kirkman.
Dia tak akan di sini hari ini jika ditolak di Cornell.
Hadirin, jangan biarkan Presiden Moss membodohi kalian.
Ini argumen yang dibuat oleh pria yang berkuasa terlalu lama.
Tak ada bukti yang mendukung bahwa siswa Afrika-Amerika,
Amerika Latin atau Asia mencegah siswa kulit putih sekolah.
Untuk peneguhan Anda, Pak Presiden,
saya bersyukur bersekolah di Cornell, tapi Cornell bukan pilihan pertama saya.
Kenyataannya, kebanyakan mahasiswa Amerika tak diterima
di universitas pilihan pertama mereka.
Yang menurut saya tak adil adalah meningkatnya biaya pendidikan tinggi.
Pinjaman siswa yang besar membuat siswa berutang besar.
Pendidikan sekali lagi menjadi hak istimewa,
khusus untuk orang kaya.
Miles Leah.
Aku membungkuk.
Kau penyihir sejati di netmaster.
Dante Evans?
Kerjaku digital. Sangat kurang cakap untuk kampanye Kirkman.
Aku dengar soal kau. Kau punya bakat.
Aku melacak sumber foto kasus ibu negara.
Orang di belakangnya mahir.
Kau pikir itu aku.
Kau punya bakat.
Presiden Moss menugaskan sesuatu,
tapi pelakunya bukan dia. Aku harus kembali ke sana.
Begini. Jika dapat info, aku akan memberitahumu.
Bagus.
Mungkin ada yang tak tahu ini,
Presiden Kirkman minta dukungan saya selama pemilihan pertama saya.
Ini jawatan tak disengaja.
Dia takut, tak layak, dan tak yakin.
Dia meminta saya bergabung untuk membantunya.
Amerika tak butuh pemimpin yang ragu.
Amerika butuh kekuatan.
Itu tak dimiliki oleh lawan saya.
Presiden Kirkman enggan mengambil langkah berani di kantor,
mungkin karena dia tak terpilih.
Tapi Hadirin, ini bukan waktu untuk ragu.
Apa yang disebut politikus ragu, kita sebut dengan bijaksana.
Saya beri satu contoh.
Tadi sebelum kemari,
saya menyetujui grasi presiden.
Itu adalah nasionalis Puerto Rico, Miguel Salcedo.
Astaga!
Mungkin ada yang beranggapan itu pilihan kontroversial.
Saya jamin lawan politik saya sedang sibuk membuat iklan penyerangan.
Tapi setelah mempertimbangkannya, saya menyimpulkan
bahwa itu tindakan yang tepat.
Hilanglah negara bagian netral.
Belum tentu…
Orang bijak bisa tak setuju, tapi yang penting adalah pemikiran,
bukan perhitungan politik atau penghasutan membabi buta.
Itu membutuhkan pemikiran yang jujur, bijaksana, dan berpengetahuan luas,
hal yang dibutuhkan belakangan ini.
Miguel Salcedo tak dipenjara karena perbuatannya.
Dia dipenjara karena ucapannya.
Walau saya tak setuju dengannya,
amandemen pertama harus melindungi hak mutlaknya untuk berbicara.
Saya tahu ada yang telah membaca
teori konspirasi yang memalukan seputar kematian istri saya.
Walau mereka keji, dan walau ini menyakitkan bagi anak- anak saya,
suka atau tidak.
mereka juga mewakili hak manusia akan pidato yang dilindungi.
Apa maksudnya?
Karena itu, isinya tak perlu dibenarkan.
Presiden Moss gagal membuat pernyataan kecaman.
Jadi, saya mau bertanya, Pak.
Bisa katakan kepada rakyat Amerika Anda menyangkal kebohongan itu,
dan Anda tak ingin suara dari orang-orang seperti itu?
Ini hanya aksi, usaha simpati yang transparan.
Dia tak menjawabnya.
Mungkin dia yang ragu.
Dia jelas tidak bijaksana.
Hadirin, politik tak perlu seburuk ini.
Di hari pemilihan, Anda punya kekuatan untuk membuktikannya.
Anda lihat tadi, analisis kami menunjukkan kemenangan besar bagi Presiden Kirkman.
Dia membawa semangat, kejujuran, dan keyakinan sejati dalam debat.
Itu menyenangkan, bukan?
Tidak, wajah "Hore, kami menang" harus diperbaiki.
Isabel tak hadir.
Kami bertengkar.
- Seburuk itu? - Ya.
Tak bisa kau atasi?
Semua jadi pertempuran bersamanya. Dia selalu harus benar.
Ini momen besar dalam hidupku, dan dia tak muncul.
Kurasa itu tak bisa kumaklumi.
Tak peduli rumor dari Lorraine tentang hubungan kami yang sempurna.
Dia bertekad menjadikan kalian Pangeran Harry dan Meghan Markle.
Itu menyebalkan.
Apa maumu?
Entahlah.
Ibuku sedang sekarat.
Astaga, Em.
Dia memintaku membantunya mengakhiri hidup.
Aku tak bisa... Bicara eufemisme.
Ibuku memintaku membantunya...
bunuh diri.
Terima kasih telah mendengarkan…
Kau tak perlu berterima kasih.
Sampai kapan pun.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak melakukan itu.
Kita tak boleh.
PUB ORANG IRLANDIA THIRD ESTATE
Kau pacar yang luar biasa. Apa Aaron tahu itu?
Maksudku, kau sangat hebat bagiku dan…
padahal kau bukan pacarku,
Aku tak merasa kita berteman.
Tidak.
Terima kasih.
Sial.
Eli, bangun.
Dia muncul.
Apa kita ikuti dia?
Tidak, saatnya melihat ada apa di sana.
Surat perintahnya?
Nanti datang.
Sementara itu, kita gantung saja.
Gantung.
Kita tahu surat perintah datang, tapi kita dahului.
Kukira kau taat peraturan.
Dan kukira CIA tak pakai senjata.
Jika kau pikir aku masuk ke sana tanpa senjata, kau gila.
Ayo.
Hei, Sayang.
Presiden sangat hebat tadi malam.
Kau pasti banyak membantu.
Aku sedikit membantunya.
Kemarilah.
Ibu tahu ini sulit bagimu.
Tapi itu yang Ibu mau.
Ayo buat kesepakatan.
Ibu harus tinggal denganku di DC.
Sebab jika Ibu mau lakukan itu,
kita lakukan bersama.
Akan Ibu pertimbangkan.
Tak ada siapa pun.
Kenapa tak kupikirkan?
Tetaplah berdekatan.
Hebat. Biolab lagi.
Lihat apa yang ada di komputer itu.
Seth, senang melihatmu.
Maaf, Pak. Seharusnya aku tak kemari.
Aku mau mengambil dokumen.
Tenang. Di sinilah tempatmu.
Aku berutang maaf padamu.
Aku yang mengacaukannya.
Kau tak melaksanakan perintah.
Tapi kau jujur dan aku menghormatinya.
Terima kasih, Pak.
Selamat atas kemenangan debat tadi malam.
Kau benar-benar mengalahkan Moss.
Aku harus katakan,
rasanya cukup menyenangkan.
Keaslian penting bagi rakyat Amerika.
Aku bahkan tak tahu apa aku bersikap autentik atau tampil di sana.
Tapi kau,
kau bicara dari hatimu.
Itu benar-benar berarti.
Kau orang baik.
Mungkin kau harus pulang dan mandi. Kau bau alkohol.
Ya, aku tak mengira akan bertemu denganmu...
Bisa kita bicara?
Silakan bicara.
Demi Tuhan, Izzy, bisakah kau menatapku?
Kau orang terpenting dalam hidupku.
Aku tak mau kehilanganmu karena aku berengsek.
Yang kau lakukan demi Salcedo benar.
Dan yang kubilang itu salah.
Kau membuktikan perkataanmu dan...
kadang aku susah melakukannya.
Aku mencintaimu karena itu.
Lebih dari yang kau tahu.
Isabel...
Kumohon...
Maafkan aku.
Kumohon.
Maafkan aku.
Nama pengguna Crawford ini adalah Krag. Tahu artinya?
Tidak.
Bahasa Afrika artinya kekuasaan, kekuatan, atau kebajikan.
- Siapa kau? - Jatuhkan senjata, Crawford.
- Dari mana kau tahu? - Fotomu ada di Klinik Toronto
dan di apartemen Tampa.
- Aku tak paham maksudmu. - Aku ada pertanyaan.
Kenapa insinyur kedirgantaraan bermain dengan DNA dan menginfeksi orang?
Kau salah orang.
Letakkan senjatamu. Mari bahas cara membantumu.
Menolongku? Kau tak paham..
Ini jauh lebih besar.
Kau tak akan...
Sial. Hannah!
88.
Simbol supremasi kulit putih...
untuk "Hormat Hitler".
"H" adalah huruf kedelapan dalam abjad.
Troy, kau mengabaikanku berhari-hari.
Jaga suaramu. Aku tak mau bicara di Sayap Barat.
Di sini.
Ini sangat tak pantas.
Maaf jika kau pikir aku ambil sesuatu darimu.
Atau aku berbohong.
Tapi berdiam diri tak akan menyelesaikan apa pun.
Aku tak tahu harus apa.
- Ruangan ini sudah kupesan. - Bisa beri waktu?
Aku melihat…
banyak pria tewas, saat kecil di Mississippi.
Mereka terlihat sepertiku.
Bicara sepertiku.
Mencintai sepertiku.
Mereka tewas karena AIDS.
Aku bersumpah aku tak akan begitu.
Aku mengerti.
Tapi sudah kubilang...
aku tak terdeteksi.
Lebih aman bersetubuh dengan yang tak terdeteksi
daripada yang tak menjalani tes baru-baru ini.
Kapan terakhir kau dites?
Sekitar setahun lalu.
Berapa banyak yang kau setubuhi sejak itu?
Aku top. Risikonya berbeda.
Orang yang menulariku juga top.
- Aku bersih. - Dan aku kotor?
Terjangkit HIV tak berarti jahat
atau pantas dihukum karena salah.
Hei, beri tahu aku.
Kau selalu beri tahu orang belakangan?
Aku tak beri tahu sebab aku menyukaimu.
Aku sebenarnya takut ditolak.
Kurasa aku tak bisa memercayaimu.
Kita bisa akhiri ini.
Apa pun hubungan kita.
Teman-teman…
Silakan. Kami selesai.
Dante.
Lynn?
Lynn! Lynn, bangun.
Lynn, bangun.
Sial.
- 911. - Aku butuh ambulans segera.
Istriku overdosis.
84 Maryville Street.
Ayolah, Lynn, bertahanlah.
Penny, kenapa lihat itu? Itu akan membuatmu kesal.
Sudah baca kata mereka soal Ayah?
Ya, sudah.
- Kenapa Ayah tidak marah? - Tadinya.
Lalu Ayah sadar,
marah tak akan menyelesaikan apa pun.
Sayangnya, kadang jadi presiden berarti orang akan berkata kejam tentangmu
dan orang yang kau sayangi.
Tahu yang buat Ayah senang?
Ayah tahu kebenarannya.
Ayah tahu kalian istimewa. Ibu, Sasha, Leo, kau.
Ayah menyayangi kalian lebih dari apa pun. Itu yang terpenting.
Aku juga sayang Ayah.
Tasmu.
Entah bagaimana kau bawa tas seberat itu.
SUAMI PEMBUNUH?
Tom Kirkman. Suami berduka atau suami pembunuh?
Kau hakimnya.
Suaramu menakjubkan.
Hanya butuh sedikit kecerdikan
- dan distorsi elektronik. - Ya.
Tentu saja, itu bisa memicu simpatisan Kirkman.
Ya. Ini lebih baik daripada tulisan "Persetan kau" untuk Moss
jika kulukis di sisi bus wisata Beyonce.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sedikit tambahan untuk mengalihkan Dante.
Beri tahu jika kau butuh yang lain. Moss membayarku dengan uang receh.
Aku akan menghubungimu.
Diane bicara dengan FBI.
Crawford pemimpin cabang baru gerakan Chrysi Avgi
"Rebut Kembali Negara Kita", merekrut profesional muda.
Itu plot gila baru.
PHD dari Neo-Nazi.
Membuatku tak bisa tidur.
Ya. Rupanya FBI melacaknya sejak reli kanan di Missouri,
- tapi tak bisa menuduhnya. - Semuanya mulai masuk akal.
Mengotak-atik DNA untuk membuat desain senjata biologi etnis...
Sial.
Ada apa?
Burungnya.
Burung kardinal.
Mereka dibunuh dengan flu.
Memakai sedikit virus cacar
menargetkan orang kulit hitam hingga terjangkit flu.
Jika mereka berhasil,
kita dan sebagian besar dunia akan mati.
Terjemahan subtitle oleh: Nurul PS