SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DILARANG MASUK SENJATA API SEBAGAI PERINGATAN
Apa ini?
Mateo Orellana berusia delapan tahun yang menderita gagal ginjal.
Orang tuanya membawanya secara ilegal dua malam lalu.
Saat ini dia menerima perawatan dialisis di UGD di El Paso.
Keluarganya mau melakukan transplantasi?
Kampanye Moss mengeksploitasi isu ini di setiap saluran TV.
Mereka bilang pesakitan asing yang merampok ginjal orang Amerika.
Ginjal orang Amerika?
Benar Moss bilang begitu?
Phil Brunton punya perusuh imigrasi yang berbahaya.
Bagaimana status transplantasinya?
Ditolak rumah sakit, Pak.
Bronson bilang aku harus merazia ruang UGD-nya dan
- mendeportasi mereka. - Anak dan orang tuanya.
Bisakah kita paksa rumah sakit melakukannya?
- Tak jelas. - Dan mungkin tak bijaksana.
Oh, ini dia.
Kau tak mungkin pikir rakyat Amerika mau anak ini tewas.
Tinggal empat minggu. Tak peduli soal apa yang diinginkan publik.
Bagaimana ini membantu kita menang?
Kawasan industri di Florida.
Kita tak bisa diam saja. Pak, ceritanya sudah menyebar.
Seth benar. Diam sama dengan tidak peduli.
Perlombaan semakin ketat.
- Moss memakai ini agar unggul. - Kita tak pernah menyerang mereka.
Rencananya jatuh bebas. Kita bisa pakai untuk
berbuat benar dan mengambil basis Demokratnya.
Kaum Afrika Amerika. Suara kaum LGBTQ.
Dan orang Latin.
Maaf, aku bingung. Menurutmu kita harus bertindak?
Kau meyakinkanku, Sayang. Tetapi kita harus jajak pendapat,
pastikan kita benar dan kirim Aaron ke El Paso.
Untuk apa?
Untuk menunjukkan perhatian, dan berkampanye.
Itu berfoto di negara bagian yang tak bisa kita menangkan.
Itu akan memberi kita waktu. Itu ide bagus.
Bos telah gelisah sejak debat,
jadi dapatkan liputan gratisnya, kunjungi anak yang sakit itu.
Dan kita paksa Moss menuangkan uang ke pasar media mahal
- yang memaksanya bertahan. - Menguras kemampuan bertarungnya
di area yang kita ahli.
Wah, kalian sangat hebat.
Sementara itu, aku akan menghubungi Mars.
Dia akan mencari opsi transplantasi untuk Mateo.
- Terima kasih semuanya. - Terima kasih, Pak.
Itu adalah kewajaran penggunaan kekuatan mematikan.
Aku berulang kali meminta Crawford meletakkan senjatanya.
Kurasa pemuja supremasi kulit putih Hitler
tak suka diperintah orang kulit berwarna.
Jika aku harus melakukannya lagi, aku akan tinggalkan orang sipil di mobil,
tetapi aku butuh Eli untuk memberi tahuku...
Kurasa lebih baik jika kau memakiku.
Itu tak akan menyenangkan, Hannah.
Dan aku akan tahu karena aku baru menerima teguran keras
dari direktur Hadley karena dirimu.
Soal apa? Apa karena aku mengurus kelompok kebencian ekstremis berpendidikan tinggi
yang mengembangkan senjata biologis genosida?
Karena memata-matai lalu membunuh warga Amerika di tanah Amerika.
Itu bukan tugas kita.
- Itu adalah tugas FBI. - Ya,
kinerja mereka buruk.
Mereka mengawasi grup ini. Mereka tak tahu.
Maka mereka akan senang menerima harta karun darimu.
Siapkan berkasmu. FBI yang mengambil alih mulai sekarang.
Diane, jangan mencopotku dari kasus ini.
Bicarakan dengan Wakil Direktur McMillan. Kau menemuinya pukul 4.
Wakil Direktur McMillan dan aku...
tak memiliki hubungan yang baik.
Hannah, keluar dari kantorku, atau kau akan berkata sama tentangku.
Selamat pagi.
Kelihatannya kau merasa nyaman.
Sulit untuk bekerja dari sini karena D'Orsay berada di tepi pasir,
tetapi tempat ini memesona.
Kau boleh tinggal kalau mau. Penny senang kau di sini.
Kau?
Menggunakanku agar anakmu bahagia?
Aku juga senang kau ada di sini.
Pak. Perwakilan kebudayaan Prancis telah tiba bersama istrinya.
Terima kasih, Russell.
Apa kau mau menyambut mereka? Mereka ingin melihat karya seni.
Itu mengharuskanku pindah dari tempat ini.
Istirahat adalah kemewahan di sini.
Lagi pula, aku tak tahu orang lain yang lebih cocok untuk tugas itu.
Jika menurutmu begitu.
Kurasa aku bisa menemani mereka.
Bagus! Russell akan segera kembali.
Terima kasih.
Maaf, aku harus menjawab ini.
- Di mana Lorraine? - Entahlah. Kukira dia bersamamu.
Tidak.
- Aku akan pergi mencarinya. - Oke.
Baiklah. Aaron harus mengunjungi anak sekarat itu.
Jadi...
Aku akan cepat.
Kalian tak boleh...
bercinta lagi.
- Kau beri tahu dia? - Tidak. Kau baru saja melakukannya.
Saat aku melihatmu berjalan ke luar kamar hotelnya di Florida,
rasa bersalah di matamu yang terpancar terlihat jelas.
Dengar. Itu adalah kesalahan yang dipicu stres dan alkohol
yang tak akan terjadi lagi.
Terserah. Apa kau tahu kau sangat disorot?
- Ini tak boleh jadi kebiasaan. - Aku tak seperti itu, Lorraine.
Semoga saja tidak.
Selama Duda Kirkman belum siap berpacaran,
hanya kisah percintaan Aaron Bell yang kupunya.
Itu komoditas berharga yang harus kulindungi.
- Kau tak perlu... - Dia benar.
- Suara menunjukkan wanita suka Isabelle. - Ya, dan mereka juga menyukaimu, Aaron,
tetapi mereka akan membencimu
jika mereka pikir kau bercinta dengan siapa pun.
Oke. Ini menyenangkan, tetapi aku harus pergi dari sini.
Dan aku harus ke Texas untuk alasan yang sama sekali tak jelas.
Akan kukirimkan poin pembicaraan lewat surel.
Dan…
jagalah perilaku seksualmu, Romeo.
Kau mau ke mana?
Texas.
Bukan pilihanku.
- Tunggu. Mereka mengirimmu ke El Paso? - Ya.
Itu bukan ide buruk.
Hanya sesi foto saja.
Itu juga cara menetralkan orang bodoh
yang bilang orang coklat akan merampas hidup, dan kebahagiaanmu.
Mestinya kirim Menteri Keamanan Dalam Negeri.
Jangan kirim aku untuk mendapat dukungan orang Latin di negara asalku.
Hei.
Ia hanya anak kecil yang butuh bantuan kita.
- Coba berfokus pada hal itu. - Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Ya, aku juga.
Salam, Rekan-rekan jurnalisku. Silakan bertanya.
- Seth! - Dennis.
Tentang anak Guatemala di Texas.
Kini, Penasehat Keamanan Nasional Aaron Shore
sedang ke El Paso untuk bertemu keluarganya.
Presiden Moss sangat vokal soal isu ini.
Apa ada tanggapan Presiden?
Ini bukan isu. Ini menyangkut hidup seorang anak.
Dan tak seperti mantan Presiden Moss...
Presiden Kirkman tak pernah menghasut.
Situasi ini menimbulkan pertanyaan nyata tentang kebijakan imigrasi di negara ini.
Pertanyaan itu akan dijawab Presiden pada saat yang tepat.
Menurutmu anak imigran boleh menerima perawatan medis.
- Aku tak bilang begitu. - Berarti tak boleh?
Aku tak bilang begitu.
Situasinya jelas sangat rumit.
Dan berdiam diri adalah cara Presiden menyederhanakannya?
Selanjutnya.
Seth!
Aku tak mengerti.
Mana nama-namanya?
Pengungkapan identitas mereka akan membahayakan yang lain.
"Untuk menghormati para anggota Badan Intelijen Pusat
yang memberikan hidup mereka untuk melayani negara."
Jika Crawford sedetik lebih cepat menarik pelatuknya.
Kau akan ada di sini.
Kurasa banyak cara lebih buruk untuk mati.
Seperti terkena virus yang diciptakan oleh orang gila?
Apa langkahmu selanjutnya?
Menepi.
Itu terorisme domestik. FBI mengambil alih.
Itu omong kosong. Ini ancaman dunia.
Tunggu. Untuk membuat virus mutan,
kau bilang mereka perlu pecahan DNA untuk diubah
dengan CRISPR menjadi senjata biologis mereka, 'kan?
Jadi, dari mana Crawford dan rekan konspiratornya mendapatkan pecahan itu?
Ada orang yang bisa kutanyai.
Ini negara bebas.
Aku jelas tak bisa menghentikanmu.
RUMAH SAKIT TENLEY
Sistem kesehatan Guatemala dalam krisis parah,
negara ini punya tingkat kekurangan gizi kronis tertinggi keempat di dunia.
Angka kematian ibu dan anak yang tinggi
karena diabetes dan penyakit jantung.
- Banyak keluarga di pedesaan... - Pak Presiden. Kau tak perlu...
Akan jadi apa dunia ini jika kita hanya bekerja saja?
- Lynn masih pingsan? - Ya.
Mereka mengira itu kecelakaan.
Setelah detoksifikasi dengan kadar yang dia gunakan sebelumnya
bisa membuatnya overdosis.
Mars, aku turut menyesal.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
- Terima kasih telah bertanya. - Tentu saja.
Kau lihat yang sedang kita hadapi.
Anak Guatemala yang sakit.
Itu tragis.
Pihak Moss berusaha memanfaatkan kesempatan,
memakainya untuk memicu sentimen anti-imigrasi.
Tak kusangka dia menyewa jagoan kaum kanan itu
menjadi ahli strategi utamanya.
Aku ingin turun tangan. Namun atas otoritas apa?
Biar kuselidiki.
Kau yakin?
Aku bersyukur ada selingan.
Terima kasih.
Maaf menyela, Pak. Aku baru saja mendapat kabar.
Asisten kampanyemu, Dante Evans, diserang
- saat ia ke kantor pagi ini. - Diserang?
Penyerangnya mencuri ponselnya.
Namun agensi memastikan isinya telah dihapus dari jarak jauh.
Aku tak peduli ponselnya. Bagaimana keadaannya?
Memar wajah. Dia menerima pengobatannya di sini.
- Tolong cari tahu di mana tepatnya. - Ya, Pak.
Terima kasih.
Dirampok saat ke tempat kerja?
Sayangnya, itu wajar.
Ajudan Gedung Putih diberi tahu saat orientasi bahwa satu dari lima orang
- dapat mengalaminya. - Satu dari lima? Itu konyol.
Kenapa baru kali ini aku mendengarnya?
Karena bayarannya di bawahmu.
Aku akan mengunjunginya.
Terima kasih telah menyelidiki urusan transplantasinya.
Tabahlah.
Terima kasih, Pak.
Jajak pendapat berpihak pada Moss soal anak itu.
Mereka suka menyimpan uangnya daripada menolong anak itu.
Bayangkan.
Ya. Hentikanlah analisa burukmu.
Kecuali kau kulit putih, kau terlibat.
Pers benar-benar memburu anak ini.
Aku lelah dan ini baru pukul 10 pagi.
- Begitu ya. Kau pesan apa? - Empat seloki kopi Americano.
Itu menyegarkanku.
Sementara kau menghadapi pers, aku ke Bethesda.
Kurasa ada pengobatan yang cocok untuk ibuku.
Itu bagus. Kau sudah memberitahunya?
Aku tak mau dia berharap sampai aku yakin.
Aku harus pergi.
Nikmati minuman energinya.
Ya, terima kasih.
EL PASO, TEXAS
TUTUP PERBATASAN KAMI
BAWA MEREKA KEMBALI KE GUATEMALA
Hei, Tuan Politisi,
putriku tewas karena tak sempat mendapat transplantasi sumsum tulang.
Sekarang kau dan presiden harammu
ingin membuat anak-anak kami menunggu
lebih lama agar parasit-parasit tak berdokumen itu bisa menyerobot.
- Halo. - Halo.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Mateo?
Namaku Aaron.
Halo, Pak.
Lihat.
Kubawakan sesuatu.
Ini dari kantor Presiden Amerika Serikat.
Apa ini?
Buka dan lihatlah.
Bisa tolong pakaikan padaku?
Ya.
Mari kita lihat...
Anak anjing mana yang akan kita pilih?
Kita akan sematkan di sini.
SEGEL BESAR AMERIKA SERIKAT
Terlihat bagus padamu, Mateo.
Bagus sekali.
Ia bocah yang baik.
Terima kasih karena sudah datang.
Ya, terima kasih, tetapi...
Jika dia tak mendapat transplantasi...
dan kita dideportasi...
Kurasa putraku akan mati.
Mereka bilang dia takkan hidup lebih dari beberapa hari...
- tanpa dialisis. - Aku mengerti.
Dokter bilang bahwa Ruben adalah pendonor yang cocok untuk Mateo...
- Dia cocok? - Ya.
Mohon tunggu sebentar.
Tuan Shore, aku Julia Snow, direktur bedah
- transplantasi ginjal. - Halo.
Ini ketua dewan kami, Mel Kristoff.
Oke. Jadi, bagaimana penanganan hal ini?
Mateo menerima dialisis sejak ia tiba.
Berdasar hukum Federal karena ini darurat.
Namun, begitu selesai, kita harus melepaskannya.
Melepaskannya?
Dia butuh transplantasi.
Imigran gelap tak bisa menerima transplantasi berdasarkan daftar UNOS.
Aku tahu itu.
Namun ibunya bilang ayahnya pendonor yang cocok.
Benar 'kan?
Memang, tetapi…
Tetapi apa?
Biaya operasinya 270.000 dolar.
Sayangnya, kecuali ada orang yang membayar tagihannya.
Kami tak bisa maju.
- Jadi, ini soal uang? - Untuk rumah sakit.
Ya. Kami berusaha menjauh dari politik.
Itu tugas kalian, bukan tugas kami.
Oke.
RUMAH SAKIT TENLEY
Kami diberi tahu bahwa si cilik Mateo akan meninggal
jika dia dikirim kembali ke Guatemala tanpa transplantasi ginjal.
Guatemala adalah salah satu negara termiskin di Amerika Lati...
Mars Harper.
Hei, Mars. Aku dapat yang kau minta.
Badan Kesehatan dan Layanan Manusia itu sangat kacau.
Pasti ada satu atau dua celah.
Benar.
Baiklah. Dengarkan.
"Sekretaris HHS memiliki wewenang untuk meningkatkan transplantasi
pada masyarakat berkebutuhan khusus,
termasuk anak-anak kelompok ras atau etnis minoritas."
Bagaimana itu membantu kita mendapatkan uang operasi Mateo?
Ada dana tujuh juta dolar.
Dinas Kesehatan bisa memakainya atas kebijaksanaannya sendiri.
Kau akan menyukai ini.
Regulasi tidak secara khusus melarang pengobatan untuk imigran gelap.
Jadi kita bisa menuntut mereka jika mereka tak patuh pada aturan?
Tebak siapa yang lupa memperbaiki kesalahan kecil ini?
Corny Moss.
Regulasi ini ditulis pada pemerintahannya.
Aku menyukainya. Moss yang akan membayar operasi Mateo.
Beri POTUS kabar baik.
Ini berlebihan, Pak.
Minimal Ini yang bisa kulakukan. Kita ke mana?
Kantor kampanye.
Tidak. Kau tak boleh kerja hari ini. Di mana kau tinggal?
Brentwood. Tempatku tumbuh dewasa.
Aku tak begitu mengenal daerah itu.
Aku tak terkejut.
Mengapa berkata begitu?
Karena mayoritas kulit putih tak pernah ke sana
walau hanya sepuluh menit dari Ibu Kota.
Aku ingin lihat lingkunganmu. Tunjukkan padaku.
Tuan-tuan, kita ke Brentwood.
- Pak? - Kita akan antar Dante pulang.
Terima kasih.
Ya, Pak.
Sekolah dasarku.
Kawat berduri.
Terlihat seperti penjara.
Ada detektor logam saat masuk. Aku tak bisa langsung ke rumahku.
Aku harus jalan berputar menghindari anggota geng.
Toko kelontong yang sudah tutup sejak lama sekali.
Di mana toko keluargamu?
Tak di sini.
Kami menyebutnya "gurun makanan". Sebelum aku menjadi presiden,
aku mengusulkan rencana untuk membereskannya.
Sayangnya, pemerintahan Richmond punya prioritas lain.
Banyak rencana sering tak menjadi kenyataan.
Aku malu tak pernah melihat ini.
Padahal hanya beberapa kilometer dari Gedung Putih.
Terima kasih, Pak.
Tidak, Dante. Terima kasih sudah menunjukkanku.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Ya, Pak.
Oke. Sampai jumpa besok.
INSTITUT KESEHATAN NASIONAL
Dia telah melalui berbagai kemoterapi.
Itu sebabnya imunoterapi mungkin pilihan terbaikmu.
Pada eksperimen pengobatan, terlihat respon sistem kekebalan tubuh.
Kami menarget reseptor folat,
yang mana kadarnya berlebihan pada kanker ovarium epitel.
Dia akan menerima dosis intravena setiap beberapa minggu.
Apa ada yang berhasil sejauh ini?
Kami berbesar hati, tetapi kami kekurangan data longitudinal.
Kenapa?
Sulit karena kebanyakan peserta berada pada tahap lanjut.
Apa dia bisa sembuh? Dia telah remisi selama dua tahun.
Akan kuhubungi setelah kuperiksa arsipnya.
Terima kasih banyak. Ini berita yang luar biasa.
Jadi, kita punya kuasa hukum untuk memaksa rumah sakit bertindak?
Menurut Sub Bagian M dan N.
Karena ayahnya cocok, keberatan "mengambil ginjal Amerika" jadi hilang.
Kita masih menunggu bagaimana jajak pendapatnya.
Tidak. Jalankan. Siapa pun yang keberatan menyelamatkan nyawa anak,
akan dengan senang hati kulawan. Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
- Akan kuberi Aaron kabar baik. - Aku saja.
Bagus. Tentu saja.
Jadi, karena sudah terjadi, sekalian saja.
Biar Aaron tampil di TV bersamanya.
- Kita manfaatkan. - Bersifat personal.
Satu kematian itu tragedi. Satu juta kematian, sebuah statistik.
Stalin, kau pahlawannya.
Beli majalah ini atau kita bunuh anjingnya.
Ya, semacam itu. Ayo! Mulai bekerja.
Baiklah.
Pak, kau butuh aku?
Boleh aku tanya hal pribadi?
Tentu saja.
Apa kau pernah dirampok saat ke tempat kerja?
Sejauh ini tidak, Pak.
Aku beruntung.
Beruntung.
Coleman Harris adalah profesor perencanaan kota
di Universitas Georgetown. Tolong bawa dia kemari
secepatnya.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Beruntung.
Selamat siang dan terima kasih sudah datang.
Kau tahu. Selalu menyenangkan bisa kembali pulang ke Texas.
Berada di sini hari ini mengingatkanku pertama
kalinya aku ke rumah sakit.
Saat kelas empat, aku menderita radang usus buntu.
Untungnya, ada akses perawatan kesehatan. Aku pun sembuh.
Aku kembali pulang dalam beberapa hari.
Sekarang,
ini adalah Mateo Orellana.
Kau banyak mendengarnya pekan ini, namun kupikir
lebih baik bila kau mengenalnya. Mateo suka sepak bola,
cokelat panas, dan Avengers,
Mateo, siapa Avenger favoritmu?
Hulk!
Mateo seumuran denganku saat aku sakit.
Namun dia dari Guatemala, di mana pengobatan medis untuk kondisinya
tidak tersedia.
Jadi orang tuanya...
mengupayakan segala cara.
Mereka membawa Mateo ke tempat di mana
dia bisa selamat,
Amerika Serikat.
Mateo bisa selamat tanpa harus mengganti siapa pun dari daftar Transplantasi UNOS.
Ayah Mateo…
siap dan rela merelakan ginjalnya demi menyelamatkan nyawa putranya.
Saat kita punya pilihan,
kita memiliki keistimewaan,
dibutuhkan perhatian agar tidak saling menyakiti,
tetapi untuk membantu.
Kurasa itu kewajiban kita satu sama lain.
- Baiklah, silakan bertanya. - Istrimu sangat beruntung.
Orang bilang begitu.
Entah sudah berapa banyak yang kemari setelah overdosis karena narkoba.
Mereka berhenti bernapas, seseorang menemukannya, menelepon 911,
lalu memakai ventilator.
Otaknya rusak seumur hidup.
Lynn akan baik-baik saja.
Untuk saat ini. Sebaiknya kau selalu siapkan NARCAN.
Untuk berjaga-jaga.
Berapa biaya semua ini?
Dengan asuransi, mungkin hampir sama dengan makan malam beberapa kali
di restoran mewah di Georgetown.
Namun bagaimana jika tanpa asuransi?
Kau harus membayar setidaknya 60 ribu dolar.
Seperti katamu...
sangat beruntung.
Coleman,
senang melihatmu. Terima kasih telah datang.
- Terima kasih undangannya. - Silakan.
Sudah berapa lama tak bertemu?
Sejak Columbia?
Lima tahun, atau dua kali masa jabatanmu.
Aku seharusnya mempekerjakanmu sejak dulu.
Maaf. Aku salah.
Dan sekarang kau mencalonkan diri?
Ya, tetapi bukan itu alasan kuminta kau ke sini.
Aku baru tahu satu dari lima staf Gedung Putih rentan dirampok
dalam perjalanan ke kantor, dan kurasa itu memalukan.
Karena itu terjadi pada orang-orang elit?
Tidak, karena ini Ibukota Amerika Serikat,
dan kita harus menjadi teladan.
Kita bisa berbuat lebih baik.
Aku berkeliling dan membaca laporanmu tentang kontributor lingkungan
guna memperbaiki kesehatan pada komunitas berpendapatan rendah.
- Kau mengikutinya? - Hal yang menarik.
Aku belajar bahwa wabah kecoak berhubungan dengan asma,
infeksi telinga kronis dengan kemampuan baca yang buruk,
kurangnya akses ke buah dan sayuran segar dengan obesitas,
diabetes tipe 2, dan semua hal yang lain.
Semua pencegahan elit ini,
seperti proyek Atlanta.
- Komunitas yang dibangun khusus? Ya. - Idenya...
untuk merubah lingkungan komunitas itu sendiri.
Membersihkan, memperbaiki, atau memulihkan layanan.
Memperbaiki lingkungan dari dalam rumah.
Gentrifikasi tanpa pemindahan.
Aku ingin mencobanya di sini.
Biayanya besar.
Bagaimana kau berhasil di Atlanta?
Ada pendonor, ditambah dana lokal dan dari negara bagian.
Aku ingin kau terlibat dalam proyek ini.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Ya.
Koleksi barang seni Gedung Putih mencakup 65.000 objek dan 500 lukisan.
Semua tak bisa dipajang di sini.
Oh, tidak. Saat kakak iparku menjadi Presiden,
dia dan mendiang saudariku
memilih karya-karya dari koleksi serta lukisan yang dipinjam
dari Galeri Nasional,
seperti yang ini.
Watson and the Shark oleh John Singleton Copley.
Ini cukup mencolok.
Ini menggambarkan penyelamatan anak yatim yang diserang hiu di Pelabuhan Havana.
Pilihan yang aneh, bukan? Untuk Presiden?
Sebaliknya.
Presiden tertarik dengan lukisan yang menggambarkan kemenangan atas
kesulitan dan keindahan dari kegigihan.
Bagus.
Presiden Kirkman memang sedang menghadapi hiu dalam pemilu kali ini.
Seperti Moss yang jahat itu...
mencemooh anak malang yang butuh transplantasi itu.
Kenapa negaramu bisa memperlakukan anak demikian?
Kadang negaraku memiliki hati yang dingin.
Salah satu alasanku pindah ke Prancis adalah karena kesehatan
itu hak manusia.
Kami juga percaya bahwa anak- anak berhak atas pendidikan,
rumah, dan kebebasan berekspresi.
Hanya negaramu yang tidak mengesahkan
Konvensi PBB untuk melindungi hak semua anak.
Kenapa Presiden belum mengesahkannya?
Dia mendukungnya. Senat yang harus mengesahkannya.
Kalau begitu kau harus menekan Senat.
Mungkin sebaiknya kita lanjutkan.
Karya senimu mengesankan,
namun perlakuanmu pada anak- anak sangat buruk.
GEDUNG FBI J. EDGAR HOOVER
Wakil Direktur McMillan.
Nona Wells.
CROWFORD, CLYDE ALIAS "KRAG"
- Kulihat korbanmu bertambah. - Hanya satu, sebenarnya.
Sebenarnya bagus jika kita bisa mewawancarai Crawford.
Aku sempat menanyainya sebelum aku harus merobohkannya.
Dia diam saja.
Disketnya lebih banyak berguna, tetapi…
Maksudku dia itu benar-benar cerdas,
sampai mampu untuk tidak meninggalkan jejak besar.
Dan jejak yang ia tinggalkan?
Menuntun kita ke grup Rebut Bangsa Kembali.
Yang sudah diketahui oleh FBI.
Ada juga penemuan baru,
yaitu Crawford adalah dalang modifikasi genetika virus flu
yang membuat keguguran di Toronto dan menyasar orang kulit berwarna di Tampa.
Ada lagi?
Ya, dia punya kata-kata terakhir.
Katanya, "Ini jauh lebih besar dariku dan kau takkan menghentikannya."
Mengindikasikan ancaman?
Ya, dan kemungkinan keberadaan komplotannya yang bersiaga
dan siap mengeksekusi.
Itu jelas kelompok kebenciannya.
Kita tak punya bukti...
Kami melacak Rebut Bangsa Kembali ke daerah kecil di Wyoming.
Kami akan menggerebeknya besok.
Akan kubawa berkasmu sekarang.
Aku ingin ikut.
Saat pertemuan kita selesai,
FBI takkan butuh bantuan dari Hannah Wells lagi.
Apa kau main-main dengan tagihan ini, Gregory?
Tugasmu mencegah Allen mengisap uangku.
Aku akan membayar pengacaraku lebih dari mantan suamiku.
Tidak, aku tak mau bermediasi lagi melihat wajahnya yang penuh ketamakan.
Beri aku yang terbaik. Aku sudah tak tahan lagi.
Astaga.
Bantu aku. Berikan aku kabar baik.
Oke. Data suara terakhir menunjukkan gelombang dukungan untuk Mateo.
Bagaimana hasilnya di negara bagian yang penting?
Hasilnya bagus, dan juga berkembang di Texas.
Astaga! Anak itu adalah anugerah. Kapan operasinya?
Besok pagi, dan orang-orang menantinya.
- Aaron harus konferensi pers lagi. - Dengan muka bercahaya, aku harap.
Oke, kau tetap di sini malam ini, dan…
pantaulah perkembangannya.
Ibuku terbang dari Florida untuk tinggal bersamaku, jadi…
Aku bukan monster. Pergilah
dan sambutlah ibumu, peluk dia, lalu kembalilah ke sini.
Itu sudah basi.
Kafetaria mengumpulkan permen batangan
yang tersisa dan memasukkannya ke sini untuk burung hantu seperti kita
yang akan makan apa saja pada pukul empat pagi.
Aku hampir tak bisa merasakannya.
Siapa yang sakit?
Istriku.
Mau membicarakannya?
Tidak juga.
Aku mengerti.
Seandainya aku bisa paham.
Kurasa manusia selalu ingin jawaban,
dan alasan yang tak mudah dijelaskan.
Istriku kecanduan opium.
Apakah dia ingin sembuh?
Entahlah.
Apa yang kau mau?
Aku juga tak tahu.
Itu hal yang sulit.
Keahlianmu, 'kan?
Panggilanku.
Jadi apa yang kau pikirkan malam ini?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jika aku meninggalkannya, aku akan merasa bersalah.
Jika aku tetap di sini, aku akan sedih karena tak tahu...
kapan akan dapat pemberitahuan bahwa semua sudah berakhir.
Dia harus ingin menjadi lebih baik.
Itu bukan salahmu.
Namun bukan juga salahnya sepenuhnya.
Apa peranmu?
Perselingkuhanku.
Itu salahku.
Kerja lemburku, jadi aku tak harus pulang.
Itu juga salahku.
Kalau begitu ubah perilakumu...
dan upayamu.
Orang berpikir terlalu rumit.
Mereka terjerat dalam hubungan dan kehidupan mereka,
namun sering tak sadar mereka punya pilihan.
Mereka bisa tinggal atau pergi,
jujur atau bohong.
Mungkin ini waktunya kau membuat keputusan sulit.
Dan berhenti menyalahkan dirimu dan istrimu soal masa lalu.
Permen batangan ini sebenarnya lumayan enak.
Waktunya tepat sekali.
Menurut intel, ada pertemuan darurat soal kematian Crawford.
Semua sasaran kita ada di sana.
Kau harus berterima kasih kepada Opsir Wells.
Kusarankan kau mengawasinya.
Saat dia tak dilibatkan, dia menjadi tak stabil.
Areanya aman.
Saatnya beraksi.
Semua tim sudah siap beraksi.
Sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Dobrak.
Apa-apaan ini?
Mereka sudah mati.
Semuanya.
Panggil tim medis.
Mereka semua sudah kehabisan darah. Semuanya mundur!
Ibu? Apa kabar?
Kami tak pernah terbang dengan baik.
Dia perlu duduk.
Ini Tina yang sering kuceritakan.
Dia akan mengurusku.
Agar aku tak merepotkan.
Senang bertemu denganmu, Tina, dan Ibu, kau tak pernah merepotkanku.
Oh Ibu, ada berita bagus.
Aku bertemu seseorang di NIH, dan kau diterima untuk terapi percobaan.
Itu pengobatan paling menjanjikan untuk penyembuhan.
Aku terlalu lelah untuk memikirkan itu sekarang.
Mari bicara lagi saat kau pulang kerja.
Aku tak pergi kerja hari ini.
Pergilah.
Jika kau bicara kepada Presiden Kirkman,
bilang jangan cemas.
Aku sudah memberikan suara lewat surat sebelum pergi.
Sekretaris Goff.
Silakan. Duduklah.
Saat kau berkampanye,
rasanya mustahil untuk mengerjakan yang lain.
Namun aku ingin kau tahu jika kami beruntung menang,
aku ingin kau tetap memimpin
Departemen Perumahan dan Pengembangan Perkotaan.
Aku merasa terhormat bisa melanjutkan pekerjaanmu di sana.
Sayangnya, waktuku kurang lama di sana untuk mencapai apa yang kuharapkan.
Dan sebagai Presiden, sepertinya waktuku tak cukup untuk memeriksa semuanya.
- Akhir tahun fiskalmu akan tiba, bukan? - Benar.
Kau sedang mencari sesuatu untuk menghabiskan
sisa danamu, agar anggaranmu tak dipotong
- selanjutnya? - Kau tahu prosedurnya.
Ini mungkin hari keberuntunganmu karena kurasa aku punya ide…
mengenai di mana kau bisa menghabiskan sisa danamu.
Dokter, bagaimana peluang Mateo?
Sangat bagus.
Transplantasi donor hidup memiliki tingkat ketahanan yang lebih baik
daripada donor yang sudah meninggal.
Yang mengkhawatirkan adalah perawatan setelah operasi.
Oke. Ceritakan soal itu.
Dia butuh obat imunosupresan setelah operasi
agar tubuhnya tak menolak ginjal baru. Harganya tidak murah.
Berapa biayanya?
Jika tidak punya asuransi, biayanya 17.000 dolar per tahun.
Dan berapa tahun yang diperlukan?
Setiap tahun...
selama dia hidup.
Aku harus ke ruang operasi.
Hai, Izzy.
Hei, Sayang.
- Apa operasinya selesai? - Satu setengah jam lagi,
Namun aku mondar-mandir seolah dia anakku sendiri.
Ia membuatmu gugup, ya?
Hei, begini. Aku ingin bertanya. Apakah ada ketentuan kode HHS
yang mencakup perawatan setelah operasi bagi pasien transplantasi?
Tidak. Isinya hanya mengenai pembelian dan alokasi.
Dokternya bilang padaku bahwa obat anti penolakannya Mateo
harganya 17.000 dolar setahun.
Mateo akan hidup selama 70 tahun.
Totalnya lebih dari sejuta. Itu sangat berlebihan.
Tak juga, jika dilihat dari sudut pandang lain.
Tunggu. 1,2 juta tak banyak?
Tidak jika kau bandingkan dengan biaya kampanye untuk pemilihan presiden.
Dua miliar dolar kali ini. Itu sangat berlebihan.
Sayang, aku pergi dulu.
Oh, tidak. Ada yang salah?
Tidak. Kau memberiku ide. Nanti kutelepon lagi.
Kurasa kita bisa mencabut tabung istrimu hari ini nanti.
Dia hampir bisa bernapas sendiri.
Syukurlah.
Langkah berikutnya adalah menghentikannya dari kecanduan opioid.
Dia pergi ke rehabilitasi tiga kali, jadi itu tak akan berhasil.
Kabar baiknya, kita punya obat baru yang berada di fase tiga uji coba.
Telah berhasil digunakan untuk mengurangi
ketergantungan dan mengurangi bahaya overdosis.
Ini menjelaskan risiko, dan keuntungannya.
Aku harap kau dan Nyonya Harper mempertimbangkannya.
- Ini belum dipasarkan? - Belum, namun akan segera...
BORALAX PRODUK FLAGKIND
jika FDA memberikan persetujuan terakhir. Hasilnya sangat bagus.
Ini dibuat oleh Flagkind, dimiliki oleh Jordan Flag,
Benar. Kau mengenalnya?
Kami bermain tenis di klub.
Dia punya banyak pengalaman dalam manajemen rasa sakit.
Yang benar saja.
Dia membuat istriku kecanduan obatnya, dan sekarang dia ingin istriku membayar
obat baru untuk mengobati kecanduannya?
Tidak. Tak ada biayanya. Ini masih dalam uji coba.
Jadi kau ingin istriku menjadi kelinci percobaan agar ia jadi lebih kaya?
Kami menolaknya.
Istrimu sudah bisa pulang dalam satu atau dua hari lagi.
Kuharap kalian beruntung.
Sampai jumpa.
Terima kasih semua sudah hadir.
Pada momen ini aku ingin memberi tahu,
sebagai para anggota Kongres Kaukus Hitam,
bahwa proyek percontohan HUD akan diumumkan hari ini,
yang akan merevitalisasi lingkungan berpenghasilan rendah di Brentwood
di Washington DC sini.
Sebagai model,
kami berencana menggunakan komunitas yang dibangun khusus
di Atlanta
dan berharap akan menjadi contoh untuk proyek masa depan di seluruh negeri.
Dan membantumu memenangkan suara kulit hitam?
Aku paham kesinisan dalam ucapanmu.
Selama ada kandidat untuk jabatan, mereka akan bungkam
soal pemilih kulit hitam.
Namun aku bukan hanya kandidat.
Aku presiden Amerika Serikat,
dan aku tak membuat janji kosong untuk masa depan.
Proyek ini akan berjalan entah aku menang pemilu atau tidak.
Kami menantikan detailnya.
Namun dengan hormat, kau tak meminta kami di sini untuk memenuhi peringatanmu?
Tidak.
Jika aku berkenan, aku ingin mengutip motto kaukusmu
"Orang kulit hitam tak punya teman abadi,
tak punya musuh abadi,
hanya kepentingan abadi."
Dan aku tak percaya Pemerintahan Moss
akan mewujudkannya.
Sebagian besar pemilih kita adalah Demokrat.
Dengan segala hormat, Porter di posisi ketiga dan dia memudar.
Dia akan kalah.
Bagaimana kami percaya bahwa kau akan melakukannya jika kami mendukung?
Ini sudah banyak terjadi sebelumnya.
Saat kau menteri PUPR, kau berjanji menyelesaikan masalah ini.
Itu janji yang tak kau tepati.
Seperti kataku tadi, jika proyek ini jadi.
Ini bisa jadi proyek tunggal
atau awal program pembaruan perkotaan nasional
pertama yang benar-benar bermakna pada masa jabatan kita.
Aku yakin kepentingan kita selaras.
Jadi, operasi Mateo selesai.
Dokter bilang semuanya berjalan lancar sesuai rencana.
Dia dan ayahnya pulih dengan baik
dan mereka harus dipulangkan beberapa hari lagi.
Sekarang, ada masalah lain.
Mateo, seperti layaknya penerima transplantasi lainnya,
akan membutuhkan obat anti penolakan
agar ginjalnya tetap sehat.
Dia membutuhkan obat ini selama sisa hidupnya.
Fakta bahwa orang seperti keluarga Orellana
dan banyak warga Amerika kelas pekerja yang tak mampu membeli obat ini,
karena faktanya obat ini sangat mahal,
namun itu akan kita bahas lain kali.
Yang paling mendesak saat ini
adalah cara memberi Mateo obat yang dia butuhkan, dan ini ajakanku.
Ini musim pemilihan.
Mungkin kau ingin mengirimkan uangmu untuk kampanye Kirkland
atau Cornelius Moss atau William Porter.
Alih-alih begitu, kenapa kau tak sms Mateo ke 70773 saja?
Kau akan mengirim sepuluh dolar ke akun Mateo.
Aku yang pertama akan melakukannya.
Mari kita istirahat dari politik dan fokus pada hal yang penting.
Mateo. Ke 70773.
Terima kasih.
- Aaron! - Apa dia akan hidup?
MENTERI PUPR MARLA GOFF
Ini proyek perdana, bagian dari program luas
untuk mengubah lingkungan terlantar di setiap pelosok negeri ini.
Presiden Kirkman bertemu dengan pemimpin Kongres Kaukus Hitam
dan mereka memberi dukungan untuk proyek.
Kurasa kau turut berperan soal ini.
Kurasa aku seharusnya dirampok, bekerja untuk presiden tahunan lalu.
Hal yang bagus, 'kan?
Kurasa.
Jika bukan sekadar basa-basi untuk mendapat suara kaum hitam.
Kau pikir POTUS demikian?
Dia bukan yang pertama.
IBU
Hai, Ibu.
Astaga. Kau menonton ini?
Ya.
Apa anakku tersayang yang melakukan ini?
Mungkin sedikit.
RUMAH SAKIT PINTU MASUK UTAMA
Hidup Porter!
Tolong jaga jarak, Bu.
Aku mengenalnya. Namaku Mary-Lou Santiago. Aaron!
Aaron.
Kau datang ke El Paso. Kenapa tak meneleponku saja?
Entahlah. Mungkin aku paranoid, tetapi...
Paranoid mengenai apa?
Seorang wartawan menggangguku,
menanyai statusku, tentang bagaimana aku datang ke Amerika Serikat,
tentang cerita kita...
Kau bilang apa padanya?
Tak ada. Aku menghindarinya.
Bagus. Teruslah begitu.
Dia membuat beberapa ancaman,
- Dia akan melaporkanku ke ICE. - Mary, kau tak akan dideportasi.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Aku bekerja untuk presiden.
Bagaimana jika kau kalah?
Oke. Begini.
Kau harus rahasiakan ini.
Oke?
Jordan. Lama tak berjumpa!
Hei, Mars.
Aku jarang melihatmu.
Aku sibuk dengan pemilu dan yang lain.
- Aku akan mendapatkan dukunganmu, bukan? - Ya. Tentu.
Aduh, aku punya banyak ruam.
Mungkin karena stres.
Aku bersumpah.
Aku merasa ingin melompat dari kulitku.
Kedengarannya buruk.
Aku berpikir untuk memakai obat-obatanmu.
Kurasa ini hanya firasat jika dibandingkan dengan orang yang kecanduan narkoba,
dari pengalaman, ya?
Kudengar rasa candunya sangat buruk hingga kau tak bisa fokus pada hal lain.
Jika kau coba lakukan hal apa pun,
seperti membuat roti lapis, bayar tagihan, dan kau tak bisa berpikir tanpanya.
Setelah kau mencobanya, kau akan terus menerus menginginkannya.
Sial. Pasti sangat menyiksa.
Apa maumu, Harper?
Kau telah membuat masalah,
sekarang buatlah solusinya.
Aku tak paham ucapanmu. Kami membantu mengatasi rasa sakit mereka.
Kau menarik mereka seperti bandar narkoba di jalanan.
Oke, cukup.
- Belum. Aku belum selesai. - Ada apa denganmu?
Kenapa kau diam? Berbuatlah benar.
Jika seseorang tak punya asuransi,
berikan obat baru ini secara gratis.
Atau jika punya asuransi,
sumbangkan hasilnya untuk program pengurangan candu.
Ya.
Itu tak akan terjadi, Kawan.
Mungkin aku bisa membujukmu.
Apa kau mengancamku?
Oh, bukan begitu. Bagiku, itu adalah...
pengelolaan rasa sakitku.
Entah apa yang kau katakan pada mereka,
namun kita mendapat dukungan resmi
dari seluruh Kongres Kaukus Hitam.
Bagus. Kini, aku hanya perlu mengerjakan keajaiban perombakan kota nasional.
Itu bukan bidangku.
Namun, baru saja ada jajak pendapat bagus yang masuk.
Bagaimana?
Luar biasa. Dalam lima jam,
kita sudah mengumpulkan hampir 900.000 dolar.
Tujuan kita akan tercapai hari ini.
Tuan Shore. Kau dibutuhkan di Ruang Oval.
Oke. Kau ikut denganku. Kita melakukan ini bersama-sama.
Jika kau memaksa.
Apa yang membunuh mereka?
Masih dianalisis di Quantico, tetapi semacam demam berdarah yang diubah
secara genetik menjadi senjata.
Namun mereka mengembangkan virus untuk orang kulit berwarna.
Kurasa semua anggota kelompok ini kulit putih?
Mungkin karena itu mereka merasa aman di sana.
Mereka semua mati dalam waktu 12 jam.
Jika ini menyebar, pasti sudah terjadi bencana pandemi.
Kau harusnya bangga, Hannah.
Apa selanjutnya?
Ini Dr. Eli Maze. Tinggalkan pesan,
ingat, seseorang mungkin mendengarkan.
Hei, ini Hannah.
Mereka memindahkanku ke Analisis.
Sudah berakhir.
Jadi, pertanyaannya, saat mereka keluar dari rumah sakit, apa tindakan
kita pada keluarga Orellana?
Kita bisa beri mereka suaka.
Memberikan tempat tinggal sementara.
Kau yakin klaim suaka itu sah?
- Apa itu penting? - Ya.
Ini praktis membuat Mateo jadi selebritas.
Dia sasaran penculikan.
Ya, atau kartel akan mencuri uang pengobatannya.
Apa kita mempertimbangkan deportasi?
Itu mungkin saja.
Apakah ini kampanye Moss?
Ada beberapa jajak pendapat informatif dari Florida.
Semua senang Mateo punya ginjal baru, tetapi orang Latin, mereka suka deportasi.
- Apa? Orang Kuba? - Bukan mereka.
Mayoritas pemilih Puerto Riko juga.
Pemilih Latino tak bersifat monolitik.
Apa kita akan membuat keputusan berbeda?
Tidak. Namun kita juga takkan mengirim pesan bahwa
jika kau sakit parah, dan berhasil
melintasi perbatasan secara ilegal,
maka kau akan dapat tempat tinggal permanen.
Mereka melanggar hukum.
Masuk secara ilegal adalah pelanggaran ringan.
Itu bagai melanggar batas kecepatan menuju rumah sakit.
Lebih seperti melanggar lampu merah, namun aku paham maksudmu.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa...
tanpa Florida kita kalah.
Benar.
Aku ingin mencoba barbeku atau makanan Meksiko,
sesuatu yang tak ada di Paris.
Aku tahu beberapa tempat.
Kau adalah pemandu yang luar biasa.
Terima kasih.
Aku mengenalimu.
Halo, bisa sambungkan aku dengan Polisi Capitol?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencuci tangan.
Ya.
Aku di kamar kecil Capitol wanita, dan ada pria di sini.
Ada apa, Sasha?
Temanmu di toilet yang salah.
Maaf.
Dia tidak memberi tahu?
Dia pria yang menyamar jadi wanita.
Sasha, tunggu.
Hei, Sayang.
Bagaimana kerjamu hari ini?
Bagus.
Kenapa kau tak memasang acara televisi yang kau suka?
Aku sedang tak ingin.
Tina, aku kedinginan.
- Bisa kau ambil sweterku? - Tentu saja, Carrie.
Kita ada janji di NIH besok pagi.
Sayang, aku tak mau.
Kita harus memulai pengobatan ini secepatnya.
Suruh mereka memberi tempatku untuk orang lain.
Apa. Apa maksudmu?
Aku tak bisa menjalani pengobatan lagi.
Ya, kau bisa. Alternatifnya adalah mati.
Aku dalam stadium empat.
Aku sudah memutuskan.
Ibu, kau datang kemari agar aku bisa merawatmu,
dan aku perlu Ibu mengijinkanku.
Sayang, aku tak kemari agar kau bisa merawatku.
Aku kemari karena bunuh diri karena sakit legal di DC.
Selamat malam,
karena intervensi dari Administrasi Kirkman,
Mateo Orellana menerima pengobatan medis penyelamat jiwanya
karena dia datang ke Amerika Serikat.
Keluarga Orellana menyampaikan rasa terima kasih mereka kepada publik Amerika
atas dukungan mereka selama masa sulit ini.
Setelah keluarnya Mateo,
Keluarga Orellana akan kembali ke Guatemala.
Dokternya berkoordinasi soal perawatannya dengan rumah sakit dekat rumahnya.
- Apa yang terjadi? - POTUS mendeportasinya.
Ini upaya transparan untuk memuaskan kedua belah pihak secara sinis.
Melakukan transplantasi bagi pendukung buka perbatasan
lalu mendeportasi untuk menenangkan pendukung imigrasi.
Dan bukan hanya merupakan kebijakan yang tak jelas,
namun juga strategi politik yang salah, karena menjauhkan
semua pihak.
Inilah masalahnya jika menjadi politisi tengah.
Tanpa keyakinan atau ideologi yang tetap,
dan membuat kebijakan yang tak masuk akal,
yang sangat bertentangan dengan pemerintahan.
Namun apakah rakyat Amerika sungguh ingin
empat tahun lagi masa pemerintahan yang lemah dan tak jelas ini,
ambigu, seperti Hamlet?
GEDUNG OLAHRAGA
- Tenang. - Eli? Bagaimana jika aku bersenjata?
Ada apa?
Ini belum berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono