1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
‫«ارائه‌ای از تیم ترجمۀ دیباموویز»

2
00:00:36,024 --> 00:00:43,024
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

3
00:00:43,543 --> 00:00:51,543
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« <font color="#0000ff">Ali99</font> & <font color="#ff0000">Cardinal</font> »

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,045
موضوع چیه؟

5
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
،متئو اورلانای 8 ساله
مبتلا به بیماری کلیویـه

6
00:00:56,097 --> 00:00:58,451
والدینش دو شب پیش به طور
غیرقانونی از مرز ردش کردن

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
الان توی یه اورژانس توی ال‌پاسو
داره دیالیز میشه

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,521
خانوادش به یه پیوند عضو امیدوارن

9
00:01:03,605 --> 00:01:07,317
کمپین ماس طبق انتظار داره روی
تمام شبکه‌های کابلی، هوچی‌گری می‌کنه

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,129
دارن در رابطه با پناهندگان بیمار که
کلیه‌های آمریکایی رو می‌گیرن، شلوغ کاری می‌کنن

11
00:01:10,153 --> 00:01:12,822
کلیه‌های آمریکایی»؟»
ماس واقعاً همچین حرفی زده؟

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,283
فیل برانتون، عضو رنگ پریده‌ی
کمپینش که با مهاجرت مخالفه

13
00:01:15,366 --> 00:01:18,161
وضعیت پیوند چطوره؟ -
بیمارستان قبول نمی‌کنه -

14
00:01:18,244 --> 00:01:20,598
برانتون هم میگه که مأمورای مهاجرت و
گمرک باید به اون اورژانس برن و

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,850
تمام خانواده رو از کشور اخراج کنن -
بچه‌ی رو به مرگ و بقیه -

16
00:01:22,874 --> 00:01:25,919
می‌تونیم بیمارستان رو مجبور به انجامش کنیم؟ -
مطمئن نیستم -

17
00:01:26,002 --> 00:01:28,088
و احتمالاً عاقلانه نیست -
اوه، دوباره شروع شد -

18
00:01:28,171 --> 00:01:30,965
واقعاً که فکر نمی‌کنی مردم آمریکا دلشون
می‌خواد این بچه بمیره؟

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,719
.ما چهار هفته وقت داریم
.مهم نیست اکثریت مردم چی می‌خوان

20
00:01:34,803 --> 00:01:36,655
این چه تأثیری روی آرای ایالت‌هایی
داره که باید توشون جلو بیفتیم؟

21
00:01:36,679 --> 00:01:38,389
غرب میانه صنعتی و فلوریدا

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,993
.نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم، قربان
.این داستان داره فراگیر میشه

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
.حق با ست‌ـه
.اگه کاری نکنیم انگار بی‌تفاوتیم

24
00:01:42,977 --> 00:01:46,499
رقابت داره جدی‌تر میشه. ماس با استفاده از این داره
جای پای خودشو توی اون ایالات محکم‌تر می‌کنه

25
00:01:46,523 --> 00:01:47,792
به هر حال از اولشم شانسی برای
کسب آرای اون نواحی نداشتیم

26
00:01:47,816 --> 00:01:50,503
.پورتر داره محبوبیتش رو از دست میده
می‌تونیم از این به عنوان فرصتی برای انجامِ کار درست و

27
00:01:50,527 --> 00:01:51,962
و جلب آرای دموکراتیک‌ها استفاده کنیم

28
00:01:51,986 --> 00:01:55,824
رأی آفریقایی‌آمریکایی‌ها و دگرباش‌ها -
و مردم لاتین -

29
00:01:55,907 --> 00:01:58,177
.ببخشید، گیج شدم
الان فکر می‌کنی باید مداخله کنیم؟

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
خب، تو قانعم کردی، عزیز جان

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,764
ولی باید یه رأی گیری زودهنگام انجام بدیم و
مطمئن بشیم حق با ماست

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,916
این وسط، ارون رو هم بفرست به ال‌پاسو -
واسه چی؟ -

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,001
،برای اظهار نگرانی
چهره‌ی این کمپین باش

34
00:02:07,085 --> 00:02:10,296
این یه فرصت برای یه جلسه‌ی عکاسی بی‌فایده
توی ایالتیـه که شانس پیروزی نداریم

35
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
.نه، برامون زمان می‌خره
.فکر خوبیـه

36
00:02:12,132 --> 00:02:14,467
ماس از زمان مناظره داره نگران میشه

37
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
پس برو با ملاقات اون بچه‌ی مریض
یکم پوشش خبری مفت گیر بیار

38
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
و ماس رو مجبور می‌کنیم برای یه بازار رسانه‌ای
پول خرج کنه که

39
00:02:19,931 --> 00:02:21,075
فریبش میدیم ازش دفاع کنه

40
00:02:21,099 --> 00:02:24,269
تواناییش رو با مبارزه داخل مناطقی که
می‌دونیم توشون پیروزه کم می‌کنیم

41
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
لعنت، کارتون خیلی درسته

42
00:02:25,854 --> 00:02:27,498
در همین حین، من با مارس تماس می‌گیرم

43
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
اون شروع می‌کنه به گشتن دنبال گزینه‌های
پیوند برای متئو. از همگی، ممنونم

44
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
ممنون، قربان

45
00:02:34,571 --> 00:02:37,073
یه استفاده‌ی قابل توجیه از اسلحه بود

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
،من چندین بار از کرافورد خواستم
سلاحش رو بذاره زمین

47
00:02:39,742 --> 00:02:42,579
گمونم هیتلر پرستایی که
،سفیدپوستا رو برتر می‌دونن

48
00:02:42,662 --> 00:02:44,581
دوست ندارن رنگین پوست‌ها بهشون دستور بدن

49
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
،خیلی خب، اگه می‌تونستم دوباره انجامش بدم
فرد غیرنظامی رو می‌ذاشتم توی ماشین بمونه

50
00:02:50,378 --> 00:02:52,297
...ولی لازم بود ایلای بهم بگه که

51
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
،فکر کنم اگه سرم داد بزنی
جفتمون احساس بهتری پیدا می‌کنیم

52
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
این کار لذت بخشی نیست، هانا

53
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
و این رو می‌دونم چون رئیس هدلی
همین الان به خاطر تو

54
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
حسابی سرم داد و بیداد کرد

55
00:03:04,309 --> 00:03:08,646
برای چی؟ پرده برداری از یه گروه نفرت پراکنِ
افراطی با اطلاعات بالا که

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
سلاح‌های شیمیایی کشتار جمعی می‌سازن؟

57
00:03:10,899 --> 00:03:14,569
برای جاسوسی، و بعد کُشتنِ
یه شهروند آمریکایی تو خاک آمریکا

58
00:03:14,652 --> 00:03:18,072
.کار ما این نیست
.این کار اف‌بی‌آی‌ـه

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,800
خب، کارشون رو خوب انجام نمیدن

60
00:03:19,824 --> 00:03:22,074
.می‌تونستن درباره‌ی این گروه بفهمن
.ولی هیچی نمی‌دونستن

61
00:03:22,118 --> 00:03:24,954
پس از گنجینه‌ای که واسشون داری، ممنون میشن

62
00:03:25,038 --> 00:03:28,333
.پرونده‌هات رو جمع کن
.از اینجا به بعد اف‌بی‌آی بهش رسیدگی می‌کنه

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
دایان، نمی‌تونی این پرونده رو ازم بگیری

64
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
.حرفات رو با معاون رئیس، مک‌میلان در میون بذار
.ساعت 4 باهاش جلسه داری

65
00:03:33,671 --> 00:03:38,009
من و معاون رئیس مک‌میلان، رابطه‌ی خوبی نداریم

66
00:03:38,092 --> 00:03:41,471
،هانا، اگه همین الان از دفترم نری
رابطه‌ات با من هم بد میشه

67
00:03:47,268 --> 00:03:50,104
صبح بخیر. انگار راحتی

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,357
وقتی موزه‌ی اورسی کنارِ

69
00:03:52,440 --> 00:03:54,651
رودِ سن ـه، کار کردن از اینجا سخته ولی

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,819
اینجا قشنگی‌های خودشو داره

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
.اگه می‌خوای می‌تونی بمونی
.پنی از اینجا بودنت خیلی حوشحالـه

72
00:04:00,156 --> 00:04:03,785
تو؟ خوشحالی بچه‌ات رو
بهونه‌ی نگه داشتنم می‌کنی؟

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
منم از اینجا بودنت، لذت می‌برم

74
00:04:07,872 --> 00:04:11,167
قربان، رایزن فرهنگی فرانسوی
با همسرشون رسیدن

75
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
ممنون، راسل

76
00:04:15,421 --> 00:04:18,046
می‌خوای نقش میزبان رو بازی کنی؟
اونا می‌خوان یکم آثار هنری ببینن

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
اونوقت باید از اینجا تکون بخورم

78
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
خب، استراحت موهبتِ زودگذریـه

79
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
بعلاوه، آدم مناسب‌تری به فکرم نمی‌رسه

80
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
...حالا که اینطوری میگی

81
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
گمونم می‌تونم با حضورم، مفتخرشون کنم

82
00:04:31,020 --> 00:04:34,190
.خوبه. راسل چند لحظه بعد برمی‌گرده
.ممنون

83
00:04:38,361 --> 00:04:41,197
...ببخشید، باید یه
لورین کجاست؟

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
نمی‌دونم. فکر می‌کردم پیش توئه -
نه -

85
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
من میرم. سعی می‌کنم پیداش کنم -
باشه -

86
00:04:47,996 --> 00:04:52,542
خیلی خب، ارون باید بره یه ملاقاتِ
یه بچه‌ی رو به مرگ، پس سریع تمومش می‌کنم

87
00:04:52,625 --> 00:04:54,210
...دیگه گاییدن بی گاییدن

88
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
منظورم همدیگه‌ست

89
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
چی؟ تو بهش گفتی؟ -
نه، خودت الان گفتی -

90
00:05:01,718 --> 00:05:05,471
وقتی دیدم با شرمساری بیرون اتاق هتلش
،توی فلوریدا قدم میزنی

91
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
چشمای بزرگِ پر از عذاب و گناهت لو دادش

92
00:05:08,349 --> 00:05:12,103
ببین، یه بحران بود و
یه اشتباه وحشتناک از روی مستی که

93
00:05:12,186 --> 00:05:13,688
دیگه تکرار نمیشه

94
00:05:14,272 --> 00:05:17,025
حالا هر چی. اصلاً می‌دونی زیرِ
چه ذره‌بینی هستی؟

95
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
نمی‌تونید مثل حالت معمول
کارای ناشایست بکنید

96
00:05:19,027 --> 00:05:21,827
ببین، من از اون آدما نیستم، لورین -
امیدوارم که دیگه نباشی -

97
00:05:21,904 --> 00:05:24,240
تا وقتی کرکمن بیوه‌مرد
،حاضر به قرار گذاشتن نیست

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
این عشقِ آرون ایزابلی تنها چیزیـه که دارم

99
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
چیز خیلی باارزشیـه که
باید مراقبش باشم

100
00:05:29,704 --> 00:05:31,432
...لازم نیست مراقبش باشی -
حق با اونه -

101
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
آرا نشون میدن که زن‌ها ایزابل رو دوست دارن

102
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
همینطوره. از تو هم خوششون میاد، ارون

103
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
،ولی اگه فکر کنن با هر کسی سکس می‌کنی
باهات دشمن میشن

104
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
،خیلی خب، خوش گذشت
ولی باید هر جایی باشم به جز اینجا

105
00:05:44,719 --> 00:05:47,764
،منم باید برم تگزاس
بنا به دلایلی که اصلاً ازشون مطمئن نیستم

106
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
خب، موضوعات صحبتت رو واست ایمیل می‌کنم

107
00:05:51,726 --> 00:05:54,520
ضمناً کیرتو غلاف کن، جناب عاشق پیشه

108
00:05:57,648 --> 00:06:01,944
کجا میری؟ -
تگزاس. به خواست خودم نیست -

109
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
دارن می‌فرستنت ال‌پاسو؟ -
آره -

110
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
همم. فکر بدی نیست -
یه جلسه‌ی عکاسیـه -

111
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
همینطور راه خوبی برای تموم کردن
،حرفای عوضیاییـه که میگن

112
00:06:09,619 --> 00:06:12,619
قهوه‌ای پوست‌ها دارن برای گرفتنِ زندگی و
آزادی و دستیابی به شادی‌تون میان

113
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
خب، وزیر سازمان امنیت میهن رو بفرستید

114
00:06:15,124 --> 00:06:19,003
منو برای یه تلاش آشکار واسه جمع کردنِ
آراء مردم لاتین توی ایالت خودم نفرستید

115
00:06:19,087 --> 00:06:22,673
هی. یه پسربچه هم هست که
به کمک ما نیاز داره

116
00:06:23,257 --> 00:06:25,218
سعی کن روی اون تمرکز کنی -
درسته -

117
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
دوستت دارم -
آره، منم دوستت دارم -

118
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
.سلام، همکاران روزنامه‌نگار من
.سؤالاتونو بپرسید

119
00:06:34,393 --> 00:06:36,354
...درباره‌ی بچه‌ی گواتمالاییِ توی تگزاس

120
00:06:36,437 --> 00:06:38,606
،مشاور امنیت ملی، ارون شُر

121
00:06:38,689 --> 00:06:40,942
الان دارن به ال‌پاسو میرن تا
با خانواده دیدار کنن

122
00:06:41,025 --> 00:06:43,359
رئیس جمهور ماس خیلی در رابطه با
این موضوع واکنش نشون دادن

123
00:06:43,402 --> 00:06:44,713
رئیس جمهور می‌خوان جوابی بدن؟

124
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
،اولاً، یه موضوع نیست
پای زندگی یه بچه در میونـه

125
00:06:47,949 --> 00:06:50,618
،و برخلافِ رئیس جمهور سابق، ماس

126
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
رئیس جمهور کرکمن دستی در هوچی‌گری ندارن

127
00:06:53,079 --> 00:06:56,958
ولی این وضعیت سؤالات زیادی رو در رابطه با
سیاست‌های مهاجرت در این کشور به ارمغان میاره

128
00:06:57,041 --> 00:07:00,086
سؤالاتی که رئیس جمهور با کمال میل
در زمان مناسب مطرح می‌کنن

129
00:07:00,169 --> 00:07:02,564
پس فکر می‌کنی بچه‌ای که مدارک قانونی
نداره، باید خدمات درمانی دریافت کنه؟

130
00:07:02,588 --> 00:07:04,858
نه، من همچین حرفی نزدم -
پس نباید دریافت کنه -

131
00:07:04,882 --> 00:07:08,886
...این رو هم نگفتم. این موضوع
وضعیت، مشخصاً خیلی پیچیده‌ست

132
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
و رئیس جمهور با سکوت
ساده‌ترش می‌کنن؟

133
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
سؤال بعدی

134
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
نمی‌فهمم. اسامی کجان؟

135
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
افشای هویت‌شون، بقیه رو
به خطر میندازه

136
00:07:25,361 --> 00:07:29,073
به یاد و خاطره‌ی آن اعضای»
سازمان اطلاعات مرکزی که

137
00:07:29,157 --> 00:07:31,617
«جان خود را در راه خدمت به این کشور فدا کردند

138
00:07:32,368 --> 00:07:37,081
اگه کرافورد یه ذره سریع‌تر ماشه رو
کشیده بود، اسم تو هم می‌رفت اون بالا

139
00:07:37,790 --> 00:07:39,709
گمونم راه‌های بدتری برای مُردن هست

140
00:07:40,293 --> 00:07:43,045
مثلاً با ویروسی که توسط
افراد دیوونه ساخته شده؟

141
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
قدم بعدی چیه؟ -
می‌کشیم کنار -

142
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
.مسئله‌ی تروریسم داخلیـه
.اف‌بی‌آی پرونده رو گرفته

143
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
.خب، این مزخرفـه
.این یه تهدید جهانیـه

144
00:07:53,306 --> 00:07:57,518
،صبرکن، تو گفتی برای ساخت ویروس جهش یافته
نیاز به تکه‌های دی‌ان‌ایی داشتن که

145
00:07:57,602 --> 00:08:00,144
می‌تونن با انجام عمل کریسپر به سلاحِ
شیمیایی تبدیل کنن، درسته؟

146
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
پس کرافورد و هم‌دست‌هاش
اون تکه‌ها رو از کجا آوردن؟

147
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
می‌تونم با یه سری حرف بزنم

148
00:08:06,360 --> 00:08:08,154
خب، اینجا کشور آزادیـه

149
00:08:09,238 --> 00:08:10,823
من که نمی‌تونم جلوتو بگیرم

150
00:08:15,328 --> 00:08:18,706
نظام درمانی گواتمالا در بحرانِ
جدی به سر می‌بره

151
00:08:18,789 --> 00:08:22,627
این کشور از لحاظ میزان سوءتغذیه‌ی
،مزمن در جایگاه چهارم جهانی قرار داره

152
00:08:22,710 --> 00:08:24,754
،همچنین میزان مرگ و میر بالای مادر و فرزند

153
00:08:24,837 --> 00:08:27,548
و شیوع بالای دیابت و بیماری‌های قلبی

154
00:08:27,632 --> 00:08:28,650
...خانواده‌های بسیاری در

155
00:08:28,674 --> 00:08:30,510
جناب رئیس جمهور، لازم نبود بیاید

156
00:08:30,593 --> 00:08:34,013
اگه فقط کارایی که مجبور بودیم رو
انجام می‌دادیم، دنیا خیلی افسرده می‌شد

157
00:08:35,973 --> 00:08:38,267
لین هنوز بیهوشه -
آره -

158
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
فکر می‌کنن تصادفی بوده

159
00:08:40,394 --> 00:08:43,564
به خاطر سم زدایی و مقداری که
،قبلاً به مصرفش عادت داشته

160
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
احتمالاً باعث اوردوزش شده

161
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
مارس، خیلی متأسفم

162
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
اوضاعت چطوره؟

163
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
خوبم. ممنون که پرسیدی -
البته -

164
00:08:54,116 --> 00:08:55,636
دیدی با چی طرفیم؟

165
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
بچه‌ی گواتمالاییِ مریض -
وحشتناکـه -

166
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
افراد ماس همه جوره دارن مخالفت می‌کنن

167
00:09:00,456 --> 00:09:02,875
از این موضوع برای تحریکِ
احساساتِ ضدمهاجر استفاده می‌کنن

168
00:09:02,959 --> 00:09:06,587
باورم نمیشه اون حرومزاده‌ی راست‌گرا رو
به عنوان استراتژیست ارشدش استخدام کرد

169
00:09:06,671 --> 00:09:09,048
دوست دارم مداخله کنم، ولی تحت چه اختیاری؟

170
00:09:09,757 --> 00:09:10,800
بذار بررسیش کنم

171
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
مطمئنی؟ -
خوب میشه اگه حواسم پرت بشه -

172
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
ممنونم، دستت درد نکنه

173
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
ببخشید مزاحم میشم، قربان

174
00:09:16,472 --> 00:09:18,975
الان از یکی از همکاران کمپینتون
خبر گرفتم که دانته اونز

175
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
امروز صبح در راه دفتر مورد حمله قرار گرفته -
مورد حمله؟ -

176
00:09:21,686 --> 00:09:23,288
،مهاجم با تلفن کاریش فرار کرده

177
00:09:23,312 --> 00:09:25,832
ولی سازمان اطمینان داده که محتویاتش
از راه دور کاملاً پاک شدن

178
00:09:25,856 --> 00:09:28,359
.محتویات تلفنش برای مهم نیست
خودش چطوره؟

179
00:09:28,442 --> 00:09:31,112
.به دلیل کوفتگی صورت تحت درمانـه
.در واقع، همینجا

180
00:09:31,195 --> 00:09:33,656
لطفاً ببین دقیقاً کجاست -
چشم، قربان -

181
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
.ممنون
توی راه ازش زورگیری کردن؟

182
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
متأسفانه غیرمعمول نیست

183
00:09:38,494 --> 00:09:42,623
گفته میشه این اتفاق در یه برهه‌ای برای
یکی از هر پنج کارمند کاخ سفید میفته

184
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
یکی از پنج‌تا؟
این مسخره‌ست

185
00:09:45,334 --> 00:09:47,174
چرا اولین باره اینو می‌شنوم؟

186
00:09:47,211 --> 00:09:49,630
چون مسئولیت‌های خیلی مهم‌تری داری

187
00:09:51,048 --> 00:09:52,633
میرم بهش سر بزنم

188
00:09:52,717 --> 00:09:55,553
ممنون که این مسئله‌ی
پیوند رو بررسی می‌کنی

189
00:09:55,636 --> 00:09:57,930
شجاع باش -
ممنون، قربان -

190
00:10:04,145 --> 00:10:06,665
رأی گیری‌ها نشون میدن که نصف رأی دهنده‌ها
در رابطه با بچه طرف ماس هستن

191
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
.اونا پولدارا رو به کودکان غیرقانونی ترجیح میدن
.محشره

192
00:10:10,067 --> 00:10:12,528
آره، خسته‌ها و فقیرا و مریضا رو بهمون ندید

193
00:10:12,612 --> 00:10:14,071
مگه اینکه سفیدپوست باشی، نه؟

194
00:10:14,697 --> 00:10:19,160
.مطبوعات واقعاً دارن این بچه رو اذیت می‌کنن
.حسابی خسته شدم و ساعت تازه 10 صبحـه

195
00:10:19,243 --> 00:10:20,470
حالا کجاشو دیدی. چی سفارش دادی؟

196
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
قهوه آمریکانوی دمیِ قوی

197
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
هیچی نگو. تقویتم می‌کنه

198
00:10:24,915 --> 00:10:27,102
خب، تا تو توی کنفرانس خبری واسه
سگ‌ها توضیح میدی، منم میرم بتسدا

199
00:10:27,126 --> 00:10:29,354
فکر کنم یه کارآزمایی بالینی پیدا
کرده باشم که مادرم می‌تونه واردش بشه

200
00:10:29,378 --> 00:10:31,547
هی، عالیـه. بهش گفتی؟

201
00:10:31,631 --> 00:10:34,967
تا مطمئن نشدم نمی‌خوام بهش امیدِ
واهی بدم، ولی باید برم

202
00:10:35,051 --> 00:10:37,803
از اون نوشیدنی انرژی‌زا لذت ببر -
آره، ممنون -

203
00:10:52,652 --> 00:10:55,404
!هی، آقای سیاستمدار

204
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
دختر من مُرد چون به موقع پیوند
!مغز استخوان روش انجام نشد

205
00:10:59,158 --> 00:11:00,743
حالا تو و رئیس جمهور نامشروعت

206
00:11:00,826 --> 00:11:02,721
می‌خواید بچه‌های ما رو بیشتر معطل کنید تا

207
00:11:02,745 --> 00:11:05,831
یه انگل بدون مدرک قانونی بتونه بپره وسط صف

208
00:11:11,045 --> 00:11:12,439
سلام -
سلام -

209
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
بعدازظهر بخیر -
بعدازظهر بخیر -

210
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
از دیدنتون خوشبختم -
همچنین -

211
00:11:17,218 --> 00:11:18,218
متئو

212
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
اسم من ارونـه -
سلام، آقا -

213
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
یه چیزی واست آوردم

214
00:11:25,184 --> 00:11:28,062
از دفتر ریاست جمهوریـه

215
00:11:28,145 --> 00:11:30,231
چیه؟ -
باز کن، ببین -

216
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
میشه لطفاً بزنیش روی لباسم؟

217
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
آره

218
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
...بذار ببینیم

219
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
قراره روی کدوم توله سگ بزنیمش؟

220
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
ها؟

221
00:11:51,502 --> 00:11:53,462
می‌زنیمش همینجا

222
00:11:57,925 --> 00:11:59,718
خیلی بهت میاد، متئو

223
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
خیلی خوبه

224
00:12:13,691 --> 00:12:15,734
پسر دوست داشتنی‌ایـه -
ممنون -

225
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
و ممنون که اومدید

226
00:12:17,486 --> 00:12:21,365
،آره، ممنونیم
ولی اگه پیوند روش انجام نشه و

227
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
...دیپورت بشیم

228
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
متأسفانه پسرم می‌میره

229
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
بهمون گفتن بدون دیالیز، بیشتر از
چند روز زنده نمی‌مونه

230
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
درک می‌کنم

231
00:12:31,709 --> 00:12:35,754
دکتر بهمون گفت که اعضای روبن
برای متئو مناسب هستن

232
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
اینطوره؟ -
بله -

233
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
یه لحظه لطفاً

234
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
،آقای شُر، جولی اسنو هستم

235
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
مسئول جراحی پیوند کلیه

236
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
باعث افتخاره

237
00:12:44,680 --> 00:12:45,740
ایشون مشاور ارشد ما، نیل کریستوف هستن

238
00:12:45,764 --> 00:12:47,725
درسته. خب، وضعیت چطوره؟

239
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
متئو رو از وقتی رسیده دیالیز کردیم

240
00:12:49,977 --> 00:12:51,413
،در راستای قانون فدرال
چون یه مورد اضطراریـه

241
00:12:51,437 --> 00:12:52,354


242
00:12:52,438 --> 00:12:55,399
،گرچه، وقتی این دیالیزش تموم شد
باید مرخصش کنیم

243
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
مرخصش کنید؟
آخه اون پیوند کلیه نیاز داره

244
00:12:58,152 --> 00:13:01,489
مهاجران غیرقانونی نمی‌تونن
داخل لیست یونوز قرار بگیرن
(شبکه‌ی متحد اهدای عضو)

245
00:13:01,572 --> 00:13:02,490
خودم می‌دونم

246
00:13:02,573 --> 00:13:06,243
ولی مادرش الان بهم گفت کلیه‌ی
پدرش بهش می‌خوره، درسته؟

247
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
...درسته، اما

248
00:13:10,414 --> 00:13:11,414
اما؟

249
00:13:12,333 --> 00:13:14,835
هزینه جراحی 270 هزار دلاره

250
00:13:14,919 --> 00:13:17,147
،متأسفانه اگه کسی هزینه رو پرداخت نکنه

251
00:13:17,171 --> 00:13:18,797
نمی‌تونیم عمل رو انجام بدیم

252
00:13:18,881 --> 00:13:21,842
پس موضوع پولـه؟ -
بله، برای بیمارستان -

253
00:13:21,926 --> 00:13:25,012
.ما سعی داریم وارد مسائل سیاسی نشیم
.این کار شماست، نه ما

254
00:13:27,681 --> 00:13:28,807
باشه

255
00:13:40,110 --> 00:13:42,738
به ما گفته شده که متئو کوچولو اگه

256
00:13:42,821 --> 00:13:46,116
بدون پیوند کلیه به گواتمالا فرستاده بشه، می‌میره

257
00:13:46,200 --> 00:13:47,636
گواتمالا یکی از

258
00:13:47,660 --> 00:13:49,119
...فقیرترین کشورهای آمریکای لاتینـه

259
00:13:51,455 --> 00:13:52,456
مارس هارپر

260
00:13:53,040 --> 00:13:55,501
هی، مارس. چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردم

261
00:13:55,584 --> 00:13:58,754
قوانین وزارت بهداشت و خدماتِ
انسانی مثل لونه موشـه

262
00:13:58,837 --> 00:14:00,798
اگه کسی بتونه پنیر رو پیدا کنه، تویی

263
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
معلومـه. خیلی خب، اینو گوش کن

264
00:14:03,551 --> 00:14:06,428
،وزیر بهداشت و خدمات انسانی اجازه دارد»

265
00:14:06,512 --> 00:14:10,015
،پیوند عضو را در میان افرادی با نیازهای خاص
مِن جمله کودکانی که

266
00:14:10,099 --> 00:14:14,144
«اعضای گروه‌های اقلیتِ قومی نژادی هستند، توسعه دهد

267
00:14:14,228 --> 00:14:17,147
این چطوری کمکمون می‌کنه پولِ
پیوندِ متئو رو جور کنیم؟

268
00:14:17,231 --> 00:14:18,983
یه صندوقِ 7 میلیون دلاری هست که

269
00:14:19,066 --> 00:14:21,986
خدمات بهداشت عمومی می‌تونه با
صلاحدید خودش توزیعش کنه

270
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
و عاشق این میشی

271
00:14:23,445 --> 00:14:27,241
مقررات مشخصاً درمانِ مهاجرانِ
غیرقانونی رو منع نمی‌کنن

272
00:14:27,324 --> 00:14:30,536
،پس اگه قوانین رو رعایت نکنن
می‌تونیم ازشون شکایت کنیم

273
00:14:30,619 --> 00:14:33,497
،و حدس بزن کی یادش رفته
این روزنه رو ببنده؟

274
00:14:33,581 --> 00:14:36,625
کورنی ماس. این قوانین در زمانِ
دولت اون نوشته شدن

275
00:14:36,709 --> 00:14:40,254
عالیـه. ماس قراره هزینه‌ی
جراحی متئو رو بده

276
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
خبرای خوب رو به رئیس جمهور بده

277
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
.خیلی خب، داریم حرکت می‌کنیم
تمام

278
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
یالا. بیاید بریم

279
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
این زیاده‌رویـه، قربان

280
00:15:00,566 --> 00:15:02,246
.حداقل کاریـه که می‌تونم بکنم
کجا می‌ریم؟

281
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
دفتر کمپین

282
00:15:03,777 --> 00:15:06,322
.عمراً. تو امروز کار نمی‌کنی
کجا زندگی می‌کنی؟

283
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
برنت‌وود. جایی که بزرگ شدم

284
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
با اون محله آشنایی ندارم

285
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
جای تعجب نداره -
چرا همچین حرفی میزنی؟ -

286
00:15:14,121 --> 00:15:16,165
چون بیشتر سفید پوستا نیومدن اونجا

287
00:15:16,248 --> 00:15:18,167
حتی با اینکه ده دقیقه
از کنگره فاصله داره

288
00:15:19,001 --> 00:15:21,062
.خب، من می‌خوام ببینم کجا زندگی می‌کنی
.می‌خوام نشونم بدی

289
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
آقایون، میریم به برنت‌وود

290
00:15:25,382 --> 00:15:28,177
بله، قربان؟ -
دانته رو می‌بریم خونه. ممنون -

291
00:15:28,260 --> 00:15:29,540
چشم، قربان

292
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
مدرسه‌ی ابتدایی من

293
00:15:44,902 --> 00:15:47,780
سیم خاردار. شبیه یه زندانـه

294
00:15:47,863 --> 00:15:51,450
.توی ورودی فلزیاب دارن
.نمی‌تونستم مستقیم برم خونه

295
00:15:51,533 --> 00:15:54,912
باید راهم رو طولانی می‌کردم تا
وارد مناطق دار و دسته‌ها نشم

296
00:16:01,168 --> 00:16:03,587
اون خواربار فروشی از وقتی
یادم میاد بسته بوده

297
00:16:03,671 --> 00:16:06,882
خانوادت کجا خرید می‌کنن؟ -
این اطراف جایی نیست -

298
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
«به اینا میگیم، «بیابون‌های غذایی

299
00:16:09,593 --> 00:16:12,763
،قبل اینکه رئیس جمهور بشم
برنامه‌ای رو برای مبارزه باهاشون مطرح کردم

300
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
،متأسفانه دولت ریچموند
اولویت‌های دیگه‌ای داشت

301
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
برنامه‌ها خیلی به واقعیت تبدیل نمیشن

302
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
به خاطر اینکه تا حالا
اینو ندیدم، خجالت می‌کشم

303
00:16:23,399 --> 00:16:25,776
فقط چند مایل تا کاخ سفید فاصله داره

304
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
ممنون، قربان

305
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
نه، دانته، من ممنونم که نشونم دادی

306
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
مطمئنی چیزیت نمیشه؟

307
00:16:49,883 --> 00:16:50,883
بله، قربان

308
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
خیلی خب، فردا می‌بینمت

309
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
الانش هم یه عالمه شیمی درمانی شده

310
00:17:02,521 --> 00:17:05,107
واسه همین ایمونوتراپی
می‌تونه بهترین شانسش باشه

311
00:17:05,190 --> 00:17:08,610
درمان آزمایشی ما واکنشِ سیستمِ
ایمنی رو تقویت می‌کنه

312
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
،یه گیرنده‌ی فولیک اسید رو هدف می‌گیریم

313
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
که وقتی فرد به سرطان تخمدان مخاطی
مبتلا میشه تعدادشون بسیار زیاد میشه

314
00:17:14,324 --> 00:17:18,078
هر چند هفته یه بار باید یه دوز از
دارو توی سیاهرگش تزریق بشه

315
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
تا حالا کسی درمان شده؟

316
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
،ما دلگرم هستیم
ولی اطلاعات طولانی مدت کم داریم

317
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
چطور؟

318
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
وقتی بیشتر شرکت کننده‌ها در مرحله‌ی
پیشرفته هستن، شرایط سخت میشه

319
00:17:27,713 --> 00:17:30,507
.خب، اون به این مرحله غلبه کرده
.دو سال در وضعیت بهبودی بوده

320
00:17:30,591 --> 00:17:32,569
وقتی تمام سوابقش رو
بررسی کردم باهاتون تماس می‌گیرم

321
00:17:32,593 --> 00:17:35,637
.خیلی ممنونم
.این خبر خیلی خوبیـه

322
00:17:42,936 --> 00:17:46,231
پس اجازه‌ی قانونیِ مجبور کردنِ
بیمارستان رو داریم

323
00:17:46,315 --> 00:17:47,900
طبق بخش‌های اِم و اِن

324
00:17:47,983 --> 00:17:51,528
چون پدرش عضو مناسب رو داره اعتراضِ
گرفتنِ کلیه‌های آمریکایی» رو از مقوله خارج می‌کنه»

325
00:17:51,612 --> 00:17:53,654
ما هنوز منتظریم ببینیم
این چه نتیجه‌ای بر آرا داره

326
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
من نیستم. بگو دست به کار بشن

327
00:17:55,949 --> 00:17:57,510
،هرکی به نجات جون یه بچه اعتراض کنه

328
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
.خوشحال میشم باهاش طرف بشم
.کارت خوب بود

329
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
ممنون، قربان

330
00:18:05,793 --> 00:18:08,003
خبرای خوب رو به ارون میدم -
اوه، من بهش میگم -

331
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
درسته. حتماً، البته

332
00:18:13,509 --> 00:18:17,262
،خب، حالا که این اتفاق میفته
بهتره ازش استفاده کنیم

333
00:18:17,346 --> 00:18:19,056
بیاید ارون رو با پسره وارد تلویزیون کنیم

334
00:18:19,139 --> 00:18:20,617
فرصت رو غنیمت بشمرید -
مسئله رو شخصی کنید -

335
00:18:20,641 --> 00:18:24,144
،مرگ یه نفر تراژدیـه
مرگ میلیون‌ها نفر، یه آماره

336
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
استالین، قهرمانت

337
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
مجله رو بخرید وگرنه به سگـه شلیک می‌کنیم

338
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
.آره، یه همچین چیزی
.برید سر کارتون

339
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
خیلی خب

340
00:18:34,488 --> 00:18:36,031
قربان، کاری باهام داشتید؟

341
00:18:37,991 --> 00:18:39,660
میشه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟

342
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
البته

343
00:18:41,745 --> 00:18:44,581
تا حالا توی راه اینجا
کسی ازت زورگیری کرده؟

344
00:18:45,415 --> 00:18:48,001
.تا الان نه، قربان
.خوش شانس بودم

345
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
خوش شانس

346
00:18:50,254 --> 00:18:51,797
کولمن هریس پرفسورِ

347
00:18:51,880 --> 00:18:53,924
برنامه‌ریزی شهری توی دانشگاه جورجتاونـه

348
00:18:54,007 --> 00:18:56,207
ببین می‌تونیم در اسرع وقت بیاریمش اینجا

349
00:18:56,593 --> 00:18:58,554
چشم، قربان -
ممنون -

350
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
"خوش شانس"

351
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
بعدازظهر بخیر و
از همگی ممنونم که اومدید

352
00:19:05,185 --> 00:19:07,771
برگشتن به خونه‌ام، تگزاس، همیشه چیز خوبیـه

353
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
اینجا بودن من رو یاد اولین باری که

354
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
توی کلاس چهارم رفتم بیمارستان میندازه

355
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
.آپاندیسیت داشتم
.خوشبختانه ما به بیمه درمانی دسترسی داشتیم

356
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
.من رو درمان کردن
.ظرف چند روز برگشتم خونه

357
00:19:18,824 --> 00:19:21,910
حالا، این متئو اورلاناست

358
00:19:22,578 --> 00:19:24,298
،طی هفته گذشته چیزای زیادی دربارش شنیدید

359
00:19:24,371 --> 00:19:25,974
ولی گفتم بهتره بشناسیدش

360
00:19:25,998 --> 00:19:30,919
متئو فوتبال، هات چاکلت و
انتقام‌جویان رو دوست داره. متئو؟

361
00:19:31,003 --> 00:19:32,564
انتقام‌جوی مورد علاقه‌ات کیه؟

362
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
!هالک

363
00:19:35,174 --> 00:19:38,385
منم وقتی مریض شدم تقریباً
همسنِ متئو بودم

364
00:19:38,468 --> 00:19:39,720
،ولی اون اهل گواتمالاست

365
00:19:39,803 --> 00:19:42,556
جایی که گزینه‌های درمانی برای
بیماریش وجود ندارن

366
00:19:42,639 --> 00:19:45,410
پس والدینش کاری رو کردن که هر پدر و
مادری که بچش رو دوست داره می‌کنه

367
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
متئو رو به تنها جایی آوردن که

368
00:19:47,186 --> 00:19:50,981
،می‌دونستن بهترین شانسِ زنده موندن رو داره
یعنی ایالات متحده

369
00:19:51,982 --> 00:19:53,567
،ما می‌تونیم متئو رو نجات بدیم

370
00:19:53,650 --> 00:19:57,154
بدون جابجایی هر کسی توی
لیست انتقال عضوِ یونوز

371
00:19:58,030 --> 00:20:03,535
پدر متئو حاضر و آماده‌ست تا کلیه‌اش رو
برای نجات پسرش اهدا کنه

372
00:20:04,286 --> 00:20:08,707
،هر وقت که گزینه‌ای پیش رومون باشه
دست بالا رو داریم

373
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
آسیب نزدن به کسی و دست کمک
،به سمت دیگران دراز کردن

374
00:20:13,462 --> 00:20:16,798
نیازمند توجه بالا و مراقبتِ عالیـه

375
00:20:17,841 --> 00:20:21,178
.فکر کنم چنین دِینی نسبت به همدیگه داریم
.به چندتا از سؤالات پاسخ میدم

376
00:20:21,261 --> 00:20:23,472
همسرت خیلی خوش شانس بود

377
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
همین رو بهم گفتن

378
00:20:25,891 --> 00:20:30,103
آمار کسایی که دیدم بعد اوردوز به خاطر
مصرف مواد افیونی اومدن اینجا، از دستم در رفته

379
00:20:30,687 --> 00:20:35,901
،نفس‌شون بند میاد، یکی پیداشون می‌کنه
اورژانس خبر می‌کنه و به دستگاه تنفس وصل میشن

380
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
یه آسیب مغزی ابدی

381
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
حال لین خوب میشه -
خب، این دفعه آره -

382
00:20:43,909 --> 00:20:47,076
بهتره محض احتیاط یکم نالوکسان دم دستت باشه
(دارویی برای خنثی کردن اثر مخدرها)

383
00:20:48,830 --> 00:20:50,874
هزینه‌ی این آی‌سی‌یو چقدره؟

384
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
با بیمه‌ی شما احتمال در حدود

385
00:20:52,751 --> 00:20:55,754
چندتا شام توی یه رستوران
باکلاس توی جورجتاون

386
00:20:55,837 --> 00:20:57,881
ولی برای یکی که بیمه نداره؟

387
00:20:57,965 --> 00:21:02,761
خب، اونوقت همچین خدماتی حداقل
حدود 60 هزار دلار آب می‌خوره

388
00:21:04,429 --> 00:21:07,182
همونطور که گفتی، خیلی خوش شانسـه

389
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
.کولمن. خیلی از دیدنت خوشحالم
.ممنون که اومدی

390
00:21:16,400 --> 00:21:17,484
ممنون که دعوتم کردی

391
00:21:17,567 --> 00:21:19,695
خواهش می‌کنم. چقدر گذشته؟

392
00:21:20,237 --> 00:21:25,534
.از کلمبیا؟ پنج سال
یا دو دوره‌ی مقام مهم برای تو

393
00:21:25,617 --> 00:21:28,120
.باید خیلی وقت پیش دعوتت می‌کردم
.متأسفم

394
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
کاملاً مقصرم

395
00:21:29,621 --> 00:21:33,959
و حالا دوباره داری کاندید ریاست جمهوری میشی -
درسته، ولی واسه این نگفتم بیای -

396
00:21:34,543 --> 00:21:37,254
تازه فهمیدم که از هر پنج کارمندِ
کاخ سفید، یه نفر

397
00:21:37,337 --> 00:21:39,097
در مسیر کار ازش زورگیری میشه

398
00:21:39,172 --> 00:21:41,008
و به نظرم این شرم آوره

399
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
چون برای افراد ممتاز و نخبه اتفاق میفته؟

400
00:21:43,468 --> 00:21:46,013
نه، چون اینجا پایتخت ایالات متحده‌ست و

401
00:21:46,096 --> 00:21:48,807
.ما باید یه الگو باشیم
.می‌تونیم بهتر عمل کنیم

402
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
،من یه گردش کوچیک داشتم
بعد گزارشت رو درباره‌ی

403
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
عوامل محیطی مضر بر شرایط سلامت

404
00:21:54,396 --> 00:21:57,232
در جوامع کم در آمد، خوندم -
کارامو می‌خونی -

405
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
چیزای جالبیـه

406
00:21:58,859 --> 00:22:02,029
یاد گرفتم که آلودگی سوسکی
روی آسم تأثیر داره

407
00:22:02,612 --> 00:22:05,157
عفونت مزمن گوش روی
ضعف در خواندن

408
00:22:05,240 --> 00:22:07,117
کمبود دسترسی به میوه‌ها و سبزیجات تازه

409
00:22:07,200 --> 00:22:10,787
،به چاقی، دیابت نوع 2
و بقیه عوامل در پِی

410
00:22:10,871 --> 00:22:14,458
.همگی به راحتی قابل اجتنابن
.مثل پروژه‌ی آتلانتا

411
00:22:14,541 --> 00:22:16,668
یه جامعه‌ی اهداف محور، آره

412
00:22:16,752 --> 00:22:20,505
ایده بر دگرگونی خود جامعه دلالت داره

413
00:22:20,589 --> 00:22:23,216
،پاکسازی، تعمیرات
توسعه یا بازیابی خدمات

414
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
اصلاح محله فارغ از ساکنین

415
00:22:25,510 --> 00:22:29,139
.توانمند سازی بدون جابجایی
.می‌خوام اینجا امتحانش کنم

416
00:22:29,222 --> 00:22:30,223
هزینه داره

417
00:22:30,307 --> 00:22:32,267
توی آتلانتا چطور انجامش دادی؟

418
00:22:33,226 --> 00:22:36,021
یه خیّر، همراه مقداری منابعِ
مالی محلی و دولتی

419
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
می‌خوام بخشی از این باشی

420
00:22:39,399 --> 00:22:40,776
دیر از هرگز بهتره

421
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
آره

422
00:22:46,823 --> 00:22:52,287
کلکسیون هنری کاخ سفید شاملِ
65هزار شیء و 500 نقاشیـه

423
00:22:52,370 --> 00:22:53,973
امکان نداره همه اینجا در معرض نمایش باشن

424
00:22:53,997 --> 00:22:56,500
،اوه، نه. وقتی شوهر خواهرم رئیس جمهور شد

425
00:22:56,583 --> 00:22:59,836
ایشون و خواهر مرحومم کارهایی از این
،کلکسیون رو دستچین کردن

426
00:22:59,920 --> 00:23:05,008
همینطور نقاشی‌های قرض داده شده
به گالری ملی، مثل این یکی

427
00:23:05,092 --> 00:23:08,637
واتسون و کوسه اثرِ
جان سینگلتون کاپلی

428
00:23:08,720 --> 00:23:10,514
واقعاً شگفت آوره

429
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
نجات یه پسر یتیم که یه کوسه

430
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
در بندرگاه هاوانا بهش حمله کرده رو نشون میده

431
00:23:15,310 --> 00:23:17,562
برای یه رئیس جمهور انتخاب عجیبیـه، نه؟

432
00:23:17,646 --> 00:23:21,775
.کاملاً برعکس
رئیس جمهور خیلی به نقاشی‌هایی که

433
00:23:21,858 --> 00:23:26,613
غلبه بر سختی و زیبایی تاب‌آوری رو
به تصویر می‌کشن، علاقه دارن

434
00:23:26,696 --> 00:23:31,618
درسته. رئیس جمهور کرکمن یقیناً در این
دوره‌ی انتخبات با کوسه‌ها روبرو هستن

435
00:23:32,202 --> 00:23:33,578
،مثل اون ماس وحشتناک

436
00:23:33,630 --> 00:23:36,590
‫که اون پسرک طفلی رو که نیاز به
‫پیوند کلیه داره سرزنش می‌کنه

437
00:23:36,670 --> 00:23:38,720
‫کشورتون چطور می‌تونه
‫با یه بچه اینطور رفتار کنه؟

438
00:23:38,800 --> 00:23:41,380
‫کشور من بعضاً می‌تونه سنگ‌دل باشه

439
00:23:42,340 --> 00:23:43,946
‫یکی از دلایل رفتنم به فرانسه همین بود که

440
00:23:43,970 --> 00:23:45,850
‫شما باور دارین خدمات درمانی جزو حقوق بشره

441
00:23:45,930 --> 00:23:47,350
‫همینطور باور داریم که بچه‌ها

442
00:23:47,430 --> 00:23:50,440
‫حق تحصیل، مسکن و آزادی بیان رو دارن

443
00:23:50,520 --> 00:23:53,479
‫کشور شما تنها کشوریه که
‫پیمان‌نامه حقوق کودک سازمان ملل رو تصویب نکرده

444
00:23:53,520 --> 00:23:55,086
‫پیمان‌نامه‌ای از حقوق تمامی کودکان محافظت می‌کنه

445
00:23:55,110 --> 00:23:56,820
‫چرا رئیس‌جمهور امضاش نکرده؟

446
00:23:56,900 --> 00:24:00,200
‫رئیس‌جمهور حامی اون پیمان‌نامه‌ست.
‫سنا باید تصویبش کنه

447
00:24:00,280 --> 00:24:01,990
‫پس باید به سنا فشار بیاره

448
00:24:03,240 --> 00:24:04,950
‫شاید بهتره ادامه بدیم

449
00:24:06,620 --> 00:24:08,080
‫هنرتون تحسین‌برانگیزه،

450
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
‫ولی طرز برخوردتون با کودکان
‫هنوز خیلی جای کار داره

451
00:24:23,220 --> 00:24:25,470
‫- قائم مقام مک‌میلان
‫- خانم ولز

452
00:24:27,220 --> 00:24:29,326
‫می‌بینم که شمار تلفاتتو بیشتر کردی
‫[کلاید کرافورد، ملقب به کراگ]

453
00:24:29,350 --> 00:24:31,100
‫راستش، فقط همین یه نفره

454
00:24:31,180 --> 00:24:33,770
‫خیلی خوب میشد اگه می‌تونستیم
‫از کرافورد بازجویی کنیم

455
00:24:33,850 --> 00:24:36,650
‫قبل از اینکه بهش شلیک کنم،
‫تونستم چند تا سؤال ازش بپرسم

456
00:24:36,730 --> 00:24:39,070
‫حرف خاصی نزد

457
00:24:39,150 --> 00:24:41,109
‫از هاردش تونستیم
‫اطلاعات بیشتری به‌دست بیاریم،

458
00:24:41,150 --> 00:24:44,320
‫ولی، منظورم اینه که،
‫طرف واقعاً نابغه بود،

459
00:24:44,410 --> 00:24:46,830
‫پس اونقدر باهوش بوده که
‫یه عالمه مدرک از خودش بجا نذاره

460
00:24:46,910 --> 00:24:48,346
‫مدارکی که بجا گذاشته
‫به چه دردی خورد؟

461
00:24:48,370 --> 00:24:50,330
‫ما رو رسوند به گروه «کشورمان را پس می‌گیریم»

462
00:24:50,410 --> 00:24:52,960
‫که اِف‌بی‌آی قبلاً ازشون خبر اشت

463
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
‫خب، همین‌طور یه چیزی رو
‫تأیید کرد که شما ازش بی‌اطلاع بودین

464
00:24:57,160 --> 00:25:00,276
‫اینکه کرافورد مسئول همه‌گیرشدن
‫اون آنفولانزاهای اصلاح‌شده‌ی ژنتیکی‌ای بوده

465
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
‫که باعث سقط جنین توی تورانتو میشدن

466
00:25:01,820 --> 00:25:03,580
‫و مردم رنگین‌پوست توی تامپا رو هدف قرار میدادن

467
00:25:03,590 --> 00:25:05,140
‫فقط همین؟

468
00:25:06,140 --> 00:25:08,140
‫نه، قبل از مرگش یه چیزهایی گفت

469
00:25:08,810 --> 00:25:11,440
‫گفت: «قضیه خیلی بزرگ‌تر از منه،

470
00:25:11,470 --> 00:25:12,960
‫و شما نمی‌تونین جلوشو بگیرین.»

471
00:25:13,020 --> 00:25:14,940
‫که حاکی از یه تهدید قریب‌الوقوعه

472
00:25:16,060 --> 00:25:19,110
‫بله، حاکی از وجود احتمالی یه همدست هم هست

473
00:25:19,190 --> 00:25:21,900
‫که آزاده، و حاضر و مایل به اجرای نقشه‌شونه

474
00:25:21,990 --> 00:25:23,490
‫گروه نفرتش، بوضوح

475
00:25:23,570 --> 00:25:25,410
‫ما مدرکی دال بر
‫این قضیه پیدا نکردیم

476
00:25:25,490 --> 00:25:28,346
‫ما رد گروه «کشورمان را پس می‌گیریم»
‫رو تا یه سرزمين‌ محصور توی وایومینگ زدیم
‫( ایالتی در مناطق کوهستانی غرب آمریکا)

477
00:25:28,370 --> 00:25:31,750
‫فردا به اونجا یورش می‌بریم.
‫پرونده‌هات رو تحویل بده

478
00:25:35,710 --> 00:25:36,920
‫منم می‌خوام بیام

479
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
‫کارمون که اینجا تموم بشه،

480
00:25:39,090 --> 00:25:42,090
‫اف‌بی‌آی دیگه نیازی به کمک هنا ولز نداره

481
00:25:48,430 --> 00:25:50,890
‫منو با این صورت حساب
‫دست انداختی، گرگوری؟

482
00:25:50,970 --> 00:25:54,060
‫مثلاً قراره نذاری اَلِن
‫پول‌های منو بکِشه بالا

483
00:25:54,140 --> 00:25:57,270
‫آخر سر پرداختی‌هام به وکیلم
‫از شوهر سابقم بیشتر میشه

484
00:25:57,350 --> 00:26:00,320
‫خب، نه، تحمل یه وساطت دیگه رو ندارم، اونم وقتی که

485
00:26:00,400 --> 00:26:03,530
‫باید قیافه‌ی چاپلوس و تیغ‌زنشو نگاه کنم

486
00:26:03,610 --> 00:26:06,277
‫بهترین توافقی رو که می‌تونی
‫برام جور کن. من دیگه حوصله‌شو ندارم

487
00:26:07,220 --> 00:26:08,490
‫خدای من

488
00:26:08,570 --> 00:26:11,660
‫یه لطفی بهم کن،
‫چند تا خبر خوب بهم بده

489
00:26:12,410 --> 00:26:14,959
‫باشه، خب، آخرین آمار نظرسنجی‌ها حاکی از

490
00:26:14,960 --> 00:26:16,500
‫افزایش حمایت‌ها از متئو هست

491
00:26:17,290 --> 00:26:19,420
‫روی ایالاتی که برامون مهمه
‫چه تأثیری داشته؟

492
00:26:19,500 --> 00:26:22,710
‫توی کمربند زنگار غوغا کرده،
‫و داره آرای تگزاسی‌ها رو هم به سمت ما می‌کِشونه

493
00:26:22,800 --> 00:26:25,630
‫لعنتی، این پسره نعمت خداست.
‫کِی عملش می‌کنن؟

494
00:26:25,720 --> 00:26:27,800
‫فردا صبح، برای مردم هم به‌شدت مهم شده

495
00:26:27,880 --> 00:26:29,656
‫گمونم ارون باید یه کنفرانس خبری دیگه برگزار کنه

496
00:26:29,680 --> 00:26:31,736
‫امیدوارم وقتی مصاحبه می‌کنه
‫یه لباس اتاق عمل تنگ هم بپوشه

497
00:26:31,760 --> 00:26:36,060
‫خیلی خب، تو امشب اینجا بمون،
‫و اوضاع رو زیر نظر داشته باش

498
00:26:36,640 --> 00:26:39,400
‫مادرم داره از فلوریدا میاد اینجا
‫تا پیش من بمونه، پس...

499
00:26:39,480 --> 00:26:42,440
‫خب، من که ناتو نیستم. چطوره بری
‫و بیاریش تو خونه‌ت،

500
00:26:42,520 --> 00:26:45,150
‫بغلش کنی، و بعد تن لشتو برگردونی اینجا؟

501
00:26:46,150 --> 00:26:47,150
‫باشه

502
00:26:53,540 --> 00:26:55,120
‫اونها مونده‌ان

503
00:26:55,700 --> 00:26:58,460
‫کافه‌تریا تمام شکلات‌هایی که
‫فروخته نشده رو جمع می‌کنه

504
00:26:58,540 --> 00:27:01,146
‫و واسه شب‌زنده‌دارهایی مثل ما
‫که ساعت ۴ صبح سنگ هم باشه می‌خورن،

505
00:27:01,170 --> 00:27:03,130
‫می‌ریزتشون این داخل

506
00:27:05,670 --> 00:27:07,010
‫حتی نمی‌تونم درست مزه‌ش کنم

507
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
‫چیکاره‌ت مریض شده؟

508
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
‫زنم

509
00:27:13,680 --> 00:27:14,764
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

510
00:27:15,850 --> 00:27:18,180
‫- نه
‫- می‌فهمم

511
00:27:19,730 --> 00:27:21,230
‫کاش خودم می‌فهمیدم

512
00:27:22,650 --> 00:27:25,070
‫به‌نظرم ذات انسان‌ها
‫جوریه که دنبال جوابن،

513
00:27:25,860 --> 00:27:28,070
‫دنبال دلیل برای چیزی که
‫توضیحش آسون نیست

514
00:27:33,370 --> 00:27:35,660
‫همسرم به آرامش‌بخش اعتیاد داره

515
00:27:38,160 --> 00:27:39,369
‫خودش می‌خواد بهتر بشه یا نه؟

516
00:27:40,210 --> 00:27:42,330
‫- نمی‌دونم
‫- خودت چی می‌خوای؟

517
00:27:43,250 --> 00:27:44,340
‫اونو هم نمی‌دونم

518
00:27:45,090 --> 00:27:48,050
‫- به این میگن سرگردانى‌
‫- تخصص خودته، آره؟

519
00:27:48,130 --> 00:27:51,760
‫شغلمه. خب امشب
‫چی ذهنت رو مشغول کرده؟

520
00:27:54,680 --> 00:27:55,970
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم

521
00:27:57,390 --> 00:28:00,140
‫اگه ولش کنم، احساس گناه می‌کنم

522
00:28:01,350 --> 00:28:04,230
‫اگه بمونم، از اینکه نمی‌دونم کِی

523
00:28:04,900 --> 00:28:07,570
‫بهم زنگ می‌زنن و میگن تموم کرده، عذاب می‌کِشم

524
00:28:09,070 --> 00:28:12,280
‫خودش باید بخواد بهتر بشه.
‫این که گردن تو نیست

525
00:28:13,320 --> 00:28:15,450
‫ولی همه‌شم تقصیرخودش نیست

526
00:28:16,160 --> 00:28:17,620
‫تو این وسط چیکار کردی؟

527
00:28:22,080 --> 00:28:23,500
‫بهش خیانت کردم

528
00:28:24,830 --> 00:28:26,380
‫این که تقصیر خودمه

529
00:28:27,420 --> 00:28:30,550
‫تا دیرقت کار می‌کنم تا
‫مجبور نباشم بیام خونه

530
00:28:31,800 --> 00:28:33,260
‫اینم تقصیر منه

531
00:28:33,970 --> 00:28:37,260
‫پس رفتارتو عوض کن.
‫فقط همین کار از دستت برمیاد

532
00:28:38,350 --> 00:28:39,720
‫مردم فکر می‌کنن خیلی پیچیده‌ست

533
00:28:39,810 --> 00:28:42,940
‫همگی درگیر رابطه و زندگیشون هستن

534
00:28:43,020 --> 00:28:46,150
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمن
‫که حق انتخاب دارن

535
00:28:46,230 --> 00:28:51,280
‫می‌تونن بمونن یا برن.
‫می‌تونن راست بگن یا دروغ بگن

536
00:28:54,280 --> 00:28:56,990
‫شاید وقتشه تصمیم‌های سختی بگیری

537
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
‫و دست از ملامت خودت و زنت
‫به‌خاطر گذشته برداری

538
00:29:07,290 --> 00:29:09,000
‫راستش شکلاته خیلی خوشمزه‌ست

539
00:29:17,100 --> 00:29:18,470
‫زمان‌بندیمون از این بهتر نمیشد

540
00:29:18,560 --> 00:29:21,980
‫طبق اطلاعاتمون اعضای اون گروه به‌خاطر
‫مرگ کرافورد یه جلسه‌ی اضطرارى تشکیل دادن

541
00:29:22,060 --> 00:29:24,060
‫تک تک اون لعنتی‌ها هم توی جلسه هستن

542
00:29:24,140 --> 00:29:25,980
‫باید از افسر ولز تشکر کنی

543
00:29:26,060 --> 00:29:28,150
‫پیشنهاد می‌کنم چشم ازش بر نداری

544
00:29:28,230 --> 00:29:31,230
‫وقتی به مهمونی دعوت نمیشه، رفتارش متزلزل میشه

545
00:29:36,280 --> 00:29:37,820
‫محدوده امنه

546
00:29:37,910 --> 00:29:38,950
‫وقت نمایشه

547
00:29:48,540 --> 00:29:50,590
‫همه‌ی تیم‌ها مستقر شدن و آماده‌ان

548
00:29:51,920 --> 00:29:55,680
‫با شمارش من. سه، دو، یک...

549
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
‫نفوذ کنین

550
00:30:09,770 --> 00:30:11,440
‫این دیگه چه کوفتیه؟

551
00:30:12,030 --> 00:30:15,070
‫همه مُردن. تک تکشون

552
00:30:17,240 --> 00:30:18,950
‫مواد خطرناکی اینجا وجود داره!

553
00:30:19,030 --> 00:30:21,790
‫همه‌شون در اثر خونریزی مُردن.
‫همگی عقب‌نشینی کنین

554
00:30:26,750 --> 00:30:29,130
‫مامان. حالت چطوره؟

555
00:30:29,210 --> 00:30:33,000
‫- هیچ‌وقت راحت پرواز نکردم
‫- باید استراحت کنه

556
00:30:33,090 --> 00:30:35,880
‫این تیناست که تعریفشو می‌کردم

557
00:30:35,970 --> 00:30:40,390
‫ازم مراقبت می‌کنه تا موی دماغ بقیه نباشم

558
00:30:40,890 --> 00:30:44,350
‫از آشناییت خوش‌وقتم، تینا.
‫مامان، تو هیچ‌وقت موی دماغ کسی نبودی

559
00:30:48,980 --> 00:30:51,996
‫راستی، مامان، چند تا خبر خوب دارم.
‫با یکی توی مؤسسه ملی سلامت ملاقات کردم

560
00:30:52,020 --> 00:30:54,400
‫و موافقت کردن که تحت درمان آزمایشی قرار بگیری

561
00:30:54,480 --> 00:30:57,110
‫این اميدوار كننده‌‌ترین روش درمانه

562
00:30:57,200 --> 00:30:59,530
‫الان اونقدر خستمه که
‫نمی‌تونم راجع بهش فکر کنم

563
00:31:00,030 --> 00:31:02,080
‫بیا وقتی از سر کار برگشتی درموردش صحبت کنیم

564
00:31:02,160 --> 00:31:03,660
‫امروز نمیرم سر کار

565
00:31:04,240 --> 00:31:05,250
‫برو

566
00:31:06,040 --> 00:31:08,870
‫اگه با رئیس‌جمهور کرکمن حرف زدی،
‫بهش بگو نگران نباشه

567
00:31:08,960 --> 00:31:11,330
‫قبل از ترک فلوریدا
‫از طریق پست رأی دادم

568
00:31:22,470 --> 00:31:25,350
‫وزیر گاف. لطفاً، بفرما

569
00:31:26,470 --> 00:31:27,786
‫وقتی آدم داره برای پیروزی
‫در انتخابات می‌جنگه،

570
00:31:27,810 --> 00:31:31,190
‫انجام کارهای دیگه تقریباً محال به نظر میاد

571
00:31:31,270 --> 00:31:34,110
‫ولی می‌خواستم بهت اطلاع بدم که اگه
‫شانسمون زد و برنده شدیم،

572
00:31:34,190 --> 00:31:37,320
‫می‌خوام وزیر مسکن و توسعه‌ی شهری بمونی

573
00:31:37,400 --> 00:31:40,320
‫ادامه دادن کاری که شما توی اون وزرات
‫شروع کردین باعث افتخاره

574
00:31:40,410 --> 00:31:41,900
‫متأسفانه، اونقدر اونجا نموندم که

575
00:31:41,920 --> 00:31:43,870
‫کارهای مورد نظرم رو انجام بدم

576
00:31:43,950 --> 00:31:47,500
‫و از وقتی هم که رئیس‌جمهور شدم،
‫اصلاً وقت نشد برم سراغشون

577
00:31:48,080 --> 00:31:50,220
‫سال مالی داره به آخر میرسه، آره؟

578
00:31:50,240 --> 00:31:51,290
‫بله

579
00:31:51,370 --> 00:31:52,920
‫پس داری به هر دری می‌زنی تا یه جایی رو

580
00:31:52,940 --> 00:31:54,296
‫پیدا کنی که مابقی بودجه‌ت رو خرجش کنی

581
00:31:54,320 --> 00:31:57,050
‫تا توی تخصیص بودجه‌ی بعدی
‫بودجه‌ی وزارتت رو قطع نکنن

582
00:31:57,130 --> 00:31:58,316
‫خودتون چم و خم کارو می‌دونین دیگه

583
00:31:58,340 --> 00:32:00,130
‫خب، شاید امروز روز شانست باشه،

584
00:32:00,220 --> 00:32:02,380
‫چون به نظرم یه فکری برای

585
00:32:02,400 --> 00:32:04,960
‫محل خرج کردن اون پول دارم

586
00:32:07,350 --> 00:32:10,100
‫دکتر، احتمال موفقیت عمل پیوند متئو چقدره؟

587
00:32:10,180 --> 00:32:11,810
‫خیلی زیاده

588
00:32:11,900 --> 00:32:13,586
‫میزان مرگ و میر چه در کوتاه‌مدت و چه در بلندمدت

589
00:32:13,610 --> 00:32:16,570
‫در اشخاص گیرنده عضو، وقتی که اهداکننده‌
‫در قید حیات باشه، خیلی کمتره

590
00:32:16,650 --> 00:32:18,940
‫بیشتر باید نگران مراقبتهای بعد از عمل باشیم

591
00:32:19,530 --> 00:32:21,176
‫خیلی خب، میشه راجع بهش باهام صحبت کنین؟

592
00:32:21,200 --> 00:32:23,659
‫متئو بعد از عمل نیاز به
‫داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی داره

593
00:32:23,700 --> 00:32:27,040
‫تا بدنش کلیه‌ی جدید رو پس نزنه.
‫قیمتشون هم بالاست

594
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
‫قیمتشون چقدره؟

595
00:32:28,660 --> 00:32:32,330
‫اگه گیرنده تحت پوشش بیمه نباشه،
‫هزینه‌ی سالانه‌ش بالای ۱۷ هزار دلار میشه

596
00:32:32,420 --> 00:32:34,580
‫گیرنده تا چند سال
‫به این دارو نیاز داره؟

597
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
‫هر سال، تا آخر عمرش

598
00:32:39,920 --> 00:32:41,170
‫باید برم اتاق عمل

599
00:32:51,350 --> 00:32:52,690
‫سلام، ایزی

600
00:32:52,770 --> 00:32:54,730
‫سلام، عزیزم.
‫متئو هنوز توی اتاق عمله؟

601
00:32:54,810 --> 00:32:56,020
‫حدود یه ساعت و نیمی میشه

602
00:32:56,110 --> 00:32:58,320
‫جوری دارم پشت اتاق عمل راه میرم
‫که انگار بچه‌ی خودمه

603
00:32:58,400 --> 00:33:01,190
‫اون پسر بچه نگرانت کرده، آره؟

604
00:33:02,360 --> 00:33:03,756
‫گوش کن. می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

605
00:33:03,780 --> 00:33:06,030
‫توی آیین‌نامه‌ی وزارت بهداشت تبصره‌ای ‌نیست

606
00:33:06,120 --> 00:33:08,037
‫که شامل مراقبت بعد از عمل
‫بیماران پیوندی بشه؟

607
00:33:08,080 --> 00:33:11,960
‫نه، فقط به تهیه و تخصیص پرداخته

608
00:33:12,040 --> 00:33:14,370
‫دکتر داره بهم میگه که داروهای ضد رد متئو

609
00:33:14,460 --> 00:33:16,500
‫سالیانه حدود ۱۷ هزار دلار آب می‌خوره

610
00:33:16,580 --> 00:33:19,340
‫اگه متئو ۷۰ سال عمر کنه،
‫هزینه‌ی داروهاش میشه ۱ میلیون و خرده‌ای

611
00:33:19,420 --> 00:33:21,130
‫و این سرسام‌آوره

612
00:33:21,210 --> 00:33:23,760
‫ولی منطقی که بهش نگاه کنیم، اونقدار هم نیست

613
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
‫وایسا. ۱.۲ میلیون اونقدرا هم نیست؟

614
00:33:25,890 --> 00:33:29,680
‫در مقایسه با مخارج کمپین انتخاباتی نه

615
00:33:29,760 --> 00:33:32,770
‫۲ میلیارد دلار برای این دور انتخابات؟
‫سرسام‌آور اینه

616
00:33:34,980 --> 00:33:36,150
‫باید برم

617
00:33:37,100 --> 00:33:38,340
‫مگه حرف بدی زدم؟

618
00:33:38,360 --> 00:33:40,730
‫نه، نه، نه. یه ایده بهم دادی.
‫بهت زنگ می‌زنم

619
00:33:43,320 --> 00:33:47,120
‫فکر کنم چند ساعت دیگه بتونیم
‫لوله‌هایی که به همسرتون وصله رو جدا کنیم

620
00:33:47,200 --> 00:33:49,026
‫تقریباً آمادگی نفس کِشیدن
‫بدون این لوله‌ها رو داره

621
00:33:49,050 --> 00:33:50,160
‫خیالم راحت شد

622
00:33:50,240 --> 00:33:54,580
‫قدم بعد توی معالجه اینه که کم کم
‫اعتیادش به مسکن‌ها رو از بین ببریم

623
00:33:54,660 --> 00:33:58,420
‫خب، ۳ بار بازپروری کرده
‫و فایده نداشته

624
00:33:58,500 --> 00:34:01,040
‫خب، خبر خوب اینه که یه داروی جدید داریم

625
00:34:01,060 --> 00:34:02,550
‫که توی مرحله‌ی سوم آزمایشه

626
00:34:02,630 --> 00:34:05,010
‫این دارو موفق به کاهش وابستگی فرد به مواد

627
00:34:05,090 --> 00:34:07,300
‫و پایین آوردن خطرات اُوِردوز شده

628
00:34:07,800 --> 00:34:11,140
‫اینجا خطرات و فواید استفاده
‫از این دارو نوشته شده

629
00:34:11,720 --> 00:34:14,520
‫پیشنهاد می‌کنم شما و همسرتون بهش فکر کنین

630
00:34:14,600 --> 00:34:16,980
‫- هنوز به بازار عرضه نشده؟
‫- نه، ولی به‌زودی میشه

631
00:34:17,060 --> 00:34:21,270
‫اگر سازمان غذا و دارو تأییدیه‌ی نهایی رو صادر کنه.
‫نتایجش خیلی امیدوارکننده بوده

632
00:34:21,360 --> 00:34:24,440
‫محصول شرکت فلگ‌کاینده،
‫که ماکلش جردن فلگه

633
00:34:24,530 --> 00:34:28,570
‫- اوهوم. می‌شناسیدش؟
‫- توی باشگاهمون تنیس باز می‌کنیم

634
00:34:28,660 --> 00:34:31,530
‫خب، توی زمینه‌ی مدیریت درد تجارب زیادی داره

635
00:34:31,620 --> 00:34:35,620
‫کیر خر و داره. اون زهرماری‌ای که لین
‫معتادش شد محصول شرکت همین یارو بود

636
00:34:35,710 --> 00:34:40,000
‫حالا می‌خواد واسه یه داروی جدید
‫برای درمان اعتیادش هم ازش پول بگیره؟

637
00:34:40,080 --> 00:34:42,710
‫نه، نه، نه. پولی گرفته نمیشه.
‫هنوز توی مرحله‌ی آزمایشه

638
00:34:42,800 --> 00:34:45,840
‫آها، پس می‌خوای از زن من به‌عنوان
‫یه موش آزمایشگاهی استفاده کنی

639
00:34:45,920 --> 00:34:48,220
‫تا این زالوصفت رو پولدارتر هم بکنی؟

640
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
‫از خیرش می‌گذریم

641
00:34:53,640 --> 00:34:56,930
‫خب، همسرتون یکی دو روز دیگه مرخص میشه

642
00:34:57,640 --> 00:35:00,100
‫- امیدوارم موفق باشید
‫- خداحافظ

643
00:35:02,360 --> 00:35:04,230
‫ممنون که تشریف آوردین

644
00:35:04,320 --> 00:35:06,626
‫می‌خواستم از این لحظه استفاده کنم
‫و به اطلاع همه‌ی شما که نماینده‌ی

645
00:35:06,650 --> 00:35:09,320
‫فراکسیون سیاه کنگره هستین برسونم که

646
00:35:09,410 --> 00:35:11,990
‫طرح‌ آزمايشی وزارت مسکن
‫امروز اعلام میشه

647
00:35:12,080 --> 00:35:13,700
‫طرحی که جان تازه‌ای که به

648
00:35:13,730 --> 00:35:17,160
‫محله‌ی کم‌درآمدنشین برنتوود
‫توی واشنگتن دی‌سی می‌بخشه

649
00:35:17,440 --> 00:35:19,460
‫می‌خوام از جامعه‌ی هدفمند به‌شدت موفق

650
00:35:19,480 --> 00:35:22,710
‫توی آتلانتا برای این پروژه الگوبرداری کنیم،

651
00:35:22,790 --> 00:35:24,770
‫و امیدوارم که این طرح الگویی باشه

652
00:35:24,780 --> 00:35:26,710
‫برای پروژه‌های آینده در سرتاسر کشور

653
00:35:26,800 --> 00:35:28,630
‫و برای جلب آرای سیاه‌پوست‌ها کمکتون کنه؟

654
00:35:30,300 --> 00:35:33,100
‫بدبینی اظهارنظرتون رو درک می‌کنم

655
00:35:33,180 --> 00:35:35,470
از وقتی که نامزد شدن برای
،ریاست‌جمهوری در کار بوده

656
00:35:35,560 --> 00:35:38,520
‫نامزدها زیاد درباره‌ی نگرانی‌ها
‫رأی‌دهندگان سیاه‌پوست شعار دادن

657
00:35:38,600 --> 00:35:39,890
‫ولی من فقط نامزد نیستم

658
00:35:39,980 --> 00:35:42,690
‫من رئیس‌جمهور فعلی ایالات متحده‌ام

659
00:35:42,770 --> 00:35:45,730
‫و من وعده‌های توخالی برای آینده نمیدم

660
00:35:45,820 --> 00:35:48,690
‫فارغ از پیروزی یا شکست من
‫توی انتخابات، این طرح اجرا میشه

661
00:35:48,780 --> 00:35:50,490
‫ما منتظر جزئیاتش هستیم

662
00:35:50,570 --> 00:35:53,570
‫ولی با کمال احترام، از ما که نخواستین
‫بیایم اینجا تا از روی احترام

663
00:35:53,660 --> 00:35:56,120
‫قبل از اعلام رسمی بهمون اطلاع بدین

664
00:35:56,200 --> 00:36:00,710
‫نه، اگر اجازه میدین، می‌خوام
‫شعار فراکسیونتون رو بازگو کنم

665
00:36:01,580 --> 00:36:05,550
‫«سیاه‌پوستان نه دوستی ثابت دارند،
‫نه دشمنی همیشگی،

666
00:36:06,250 --> 00:36:08,260
‫تنها منافعی دائمی دارند»

667
00:36:08,340 --> 00:36:11,130
‫و به زعم من دولت ماس
‫منافع‌تون رو تأمین نمی‌کنه

668
00:36:11,220 --> 00:36:13,680
‫رأی‌دهندگان ما عمدتاً دموکرات هستن

669
00:36:13,760 --> 00:36:17,100
‫با نهایت احترام، پورتر توی
‫نظرسنجی‌ها سومه و داره محو میشه

670
00:36:17,180 --> 00:36:18,520
‫اون بازنده میشه

671
00:36:18,600 --> 00:36:20,456
‫اگه ازتون حمایت کنیم،
‫چطور می‌تونیم مطمئن بشیم

672
00:36:20,480 --> 00:36:21,890
‫که به وعده‌هاتون عمل می‌کنین؟

673
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
‫این اتفاق بارها افتاده

674
00:36:24,520 --> 00:36:27,666
‫وزیر مسکن که بودین، قول دادین به نواحی‌ای که
‫در تهیه‌ی تهیه‌ی غذا مشکل دارن رسیدگی می‌کنین

675
00:36:27,690 --> 00:36:29,440
‫به اون قول‌هاتون عمل نکردین

676
00:36:31,780 --> 00:36:34,450
‫همونطور که گفتم، این طرح اجرا میشه

677
00:36:34,530 --> 00:36:36,386
،‫یا می‌تونه اولین و آخرین پروژه‌ی شهرسازی باشه

678
00:36:36,410 --> 00:36:39,290
‫یا شروع اولین برنامه‌ی بازسازی شهری سراسری

679
00:36:39,370 --> 00:36:42,330
‫واقعاً هدفمندِ عمرمون باشه

680
00:36:42,920 --> 00:36:45,337
‫می‌دونین، من فکر می‌کنم که
‫منافع ما در یک راستا قرار دادن

681
00:36:52,090 --> 00:36:53,680
‫خب، متئو از اتاق عمل خارج شده

682
00:36:53,760 --> 00:36:56,760
‫دکترها میگن که عملش تا حد ممکن موفقیت‌آمیز بود

683
00:36:57,310 --> 00:36:59,220
‫متئو و پدرش در حال بهبودن،

684
00:36:59,310 --> 00:37:01,560
‫و ظرف چند روز آینده مرخص میشن

685
00:37:01,640 --> 00:37:03,940
‫حالا، با یه مشکل دیگه مواجه‌ایم

686
00:37:05,020 --> 00:37:07,690
‫می‌دونین، متئو، مثل هر بیمار نیازمند پیوند دیگه،

687
00:37:07,770 --> 00:37:12,780
‫برای سالم موندن کلیه‌ش، به دارویی
‫تحت عنوان داروی ضد رد نیاز داره

688
00:37:12,860 --> 00:37:15,620
‫تا آخر عمرش هم به این دارو نیاز داره

689
00:37:16,320 --> 00:37:18,330
‫اما امثال خانواده‌ی اوریانا،

690
00:37:18,410 --> 00:37:21,750
‫و بسیاری از طبقات کارگر آمریکا،
‫استطاعت مالی خرید اون دارو رو ندارن،

691
00:37:21,830 --> 00:37:24,620
‫چرا که این دارو بسیار گران‌قیمته،

692
00:37:25,250 --> 00:37:27,170
‫که حالا این بحث باشه برای بعد

693
00:37:27,250 --> 00:37:29,436
‫در حال حاضر فوری‌ترین مسئله اینه که
‫یه راهی پیدا کنیم

694
00:37:29,460 --> 00:37:32,630
‫تا داروی مورد نیاز متئو رو
‫به دستش برسونیم. پیشنهاد من اینه

695
00:37:33,720 --> 00:37:35,010
‫الان فصل انتخاباته،

696
00:37:35,090 --> 00:37:37,160
‫و شاید در نظر داشته باشید که مقداری به

697
00:37:37,180 --> 00:37:38,600
‫کمپین کرکمن،

698
00:37:38,680 --> 00:37:41,350
‫یا کورنیلیس ماس یا ویلیام پورتر کمک کنین

699
00:37:41,430 --> 00:37:45,810
‫خب، به جاش چرا «متئو» رو
‫به ۷۰۷۷۳ نمی‌فرستین؟

700
00:37:45,900 --> 00:37:48,206
‫بلافاصله بعد از پیام‌تون ۱۰ دلار
‫به صندوق کمک به متئو واریز میشه

701
00:37:48,230 --> 00:37:50,070
‫خودم اولین نفر اینکارو می‌کنم

702
00:37:52,150 --> 00:37:55,950
‫بیاین یه خرده از سیاست فاصله بگیریم
‫و روی چیزی که واقعاً مهمه تمرکز کنیم

703
00:37:56,030 --> 00:37:58,660
‫«متئو» رو بفرستین به ۷۰۷۷۳

704
00:38:00,200 --> 00:38:01,410
‫ممنون

705
00:38:03,660 --> 00:38:05,920
‫- آره
‫- درسته، جردن

706
00:38:25,020 --> 00:38:28,060
‫این طرح اولین بخش
‫از یک برنامه‌ی وسیع‌تر خواهد بود،

707
00:38:28,730 --> 00:38:30,260
‫که محلاتِ نادیده گرفته شده در هر گوشه از

708
00:38:30,280 --> 00:38:32,180
‫این سرزمین بزرگ رو متحول می‌کنه

709
00:38:32,780 --> 00:38:34,649
‫رئیس‌جمهور کرکمن با رهبران

710
00:38:34,650 --> 00:38:36,240
‫فراکسیون سیاه کنگره ملاقات کرد،

711
00:38:36,320 --> 00:38:38,570
‫و آنان از این طرح حمایت کردند...

712
00:38:39,120 --> 00:38:40,700
‫فکر کنم تو این اتفاق دست داشتی

713
00:38:41,280 --> 00:38:42,790
‫گمونم همون چند سال پیش که

714
00:38:42,870 --> 00:38:45,662
‫برای یه سفیدپوست کله‌گنده کار می‌کردم
‫باید مورد حمله قرار می‌گرفتم

715
00:38:46,370 --> 00:38:48,500
‫یه جورایی خوبه، مگه نه؟

716
00:38:49,380 --> 00:38:52,840
‫فکر کنم آره. البته اگه همه‌ش شعار نباشه
‫تا آرای سیاه‌پوست‌ها رو به‌دست بیاره

717
00:38:53,420 --> 00:38:56,300
‫- به نظرت رئیس‌جمهور همچین کاری می‌کنه؟
‫- اگر می‌کرد اولین نفر نبود

718
00:39:07,480 --> 00:39:08,980
‫سلام، مامان

719
00:39:09,060 --> 00:39:11,190
‫خدای من، اینو می‌بینی؟

720
00:39:11,270 --> 00:39:12,320
‫آره

721
00:39:12,400 --> 00:39:14,780
‫پسرم ربطی به این ماجرا داشته؟

722
00:39:17,150 --> 00:39:18,400
‫شاید یه کم

723
00:39:24,870 --> 00:39:26,620
‫ارون! ارون! ارون!

724
00:39:27,040 --> 00:39:28,160
‫لطفاً برید عقب، خانم

725
00:39:28,180 --> 00:39:30,920
‫من می‌شناسمش. اسمم مریلز سانتیاگوئه. ارون!

726
00:39:31,000 --> 00:39:32,210
‫ارون!

727
00:39:32,290 --> 00:39:33,630
‫موردی نیست

728
00:39:45,770 --> 00:39:48,390
‫این همه راه اومدی ال پاسو؟
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

729
00:39:48,480 --> 00:39:50,560
‫نمی‌دونم. شاید بدگمانی ورم داشته، ولی...

730
00:39:50,640 --> 00:39:52,020
‫بدگمانی راجع به چی؟

731
00:39:52,100 --> 00:39:53,480
‫یه خبرنگار داره دنبالم می‌کنه

732
00:39:53,560 --> 00:39:55,380
‫درمورد وضعیتم ازم سؤال می‌کنه،

733
00:39:55,400 --> 00:39:56,980
‫درباره‌ی اینکه چطور اومدم آمریکا،

734
00:39:57,070 --> 00:39:58,416
‫راجع به اینکه تو چطور منو می‌شناسی

735
00:39:58,440 --> 00:40:01,200
‫- چی بهش گفتی؟
‫- هیچی. ازش اجتناب می‌کنم

736
00:40:01,280 --> 00:40:03,160
‫خوبه. با همین فرمون برو جلو

737
00:40:03,240 --> 00:40:06,330
‫داره تهدیدم می‌کنه، میگه گزارشم
‫رو به سازمان اعمال مهاجرت و گمرک میده

738
00:40:06,410 --> 00:40:08,016
‫مریلز، هیچ کسی نمی‌تونه
‫تو رو از کشور اخراج کنه

739
00:40:08,040 --> 00:40:10,460
‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫- من برای رئیس‌جمهور کار می‌کنم

740
00:40:10,540 --> 00:40:12,460
‫اگه توی انتخابات شکست بخورین چی؟

741
00:40:14,920 --> 00:40:19,300
‫خیلی خب، ببین، نباید
‫به هیچ کسی بگی، باشه؟

742
00:40:29,310 --> 00:40:30,890
‫جردن، خیلی وقته

743
00:40:30,980 --> 00:40:33,730
‫سلام، مارس. دیگه این ورا نمی‌بینمت

744
00:40:33,810 --> 00:40:36,650
‫درگیر انتخابات و این چیزام

745
00:40:36,730 --> 00:40:39,610
‫- روی رأیت حساب کنیم دیگه؟
‫- آره، حتماً

746
00:40:40,780 --> 00:40:45,870
‫رفیق، بدجوری کهیر زدم.
‫حتماً به خاطر استرسه

747
00:40:47,200 --> 00:40:52,120
‫به خدا، حس می‌کنم دچار تشویشم

748
00:40:52,180 --> 00:40:53,220
‫انگار اوضاعت خرابه

749
00:40:53,250 --> 00:40:56,170
‫تو فکر این بودم که
‫یکی از داروهاتو بگیرم

750
00:40:57,920 --> 00:41:00,010
‫خب، حدس می‌زنم این در مقایسه با

751
00:41:00,090 --> 00:41:03,930
‫دردی که معتادهای مواد مخدر می‌کِشن هیچه، مگه نه؟

752
00:41:05,760 --> 00:41:07,400
‫شنیدم نیاز به مصرف اونقدر ناجوره

753
00:41:07,420 --> 00:41:09,780
‫که نمی‌تونی روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنی

754
00:41:09,800 --> 00:41:12,140
‫یعنی، می‌خوای یه کاری بکنی، هر کاری،

755
00:41:12,230 --> 00:41:14,940
‫مثلاً ساندویچ درست کنی،
‫پول قبض پرداخت کنی،

756
00:41:14,960 --> 00:41:17,690
‫و کاراییت بدون مواد صفره

757
00:41:17,770 --> 00:41:21,610
‫و همینکه مواد مصرف کنی، هیجان
‫برت میداره، و باز مواد می‌خوای

758
00:41:21,690 --> 00:41:25,410
‫لامصب! حتماً طاقت‌‌فرساست

759
00:41:26,660 --> 00:41:27,870
‫چی میخوای، هارپر؟

760
00:41:28,700 --> 00:41:32,660
‫تو بخشی از مشکل بودی.
‫حالا بشو جزئی از راه‌حل

761
00:41:33,500 --> 00:41:34,660
‫نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی

762
00:41:34,680 --> 00:41:36,830
‫ما به مردم کمک می‌کنیم
‫دردهاشونو کنترل کنن

763
00:41:36,920 --> 00:41:39,880
‫مثل دلال‌های خیابونی مواد معتادشون می‌کنین

764
00:41:40,170 --> 00:41:41,340
‫خیلی خب، بسه

765
00:41:41,420 --> 00:41:44,220
‫- نه، حرفم تموم نشده
‫- چه مرگته مردک؟

766
00:41:44,300 --> 00:41:45,840
‫نظرت چیه جبران‌ كنی؟

767
00:41:45,930 --> 00:41:47,752
‫اگه یکی تحت پوشش بیمه نباشه،

768
00:41:47,753 --> 00:41:50,060
‫داروی جدیدت رو رایگان
‫در اختیارش قرار بده

769
00:41:50,140 --> 00:41:53,600
‫یا اگه تحت پوشش بیمه هست،
‫درآمدش رو اهدا کن

770
00:41:53,680 --> 00:41:57,520
‫به برنامه‌های کاهش آسيب یا پرهیز جنسی، آره

771
00:41:58,360 --> 00:42:00,190
‫از این خبرا نیست، رفیق

772
00:42:01,940 --> 00:42:03,820
‫شاید بتونم متقاعدت کنم

773
00:42:04,400 --> 00:42:05,820
‫تهدیدم می‌کنی؟

774
00:42:06,610 --> 00:42:09,070
‫جای تو بودم همچین چیزی نمی‌گفتم

775
00:42:09,160 --> 00:42:13,870
‫نه، به نظرم دارم دردم رو کنترل می‌کنم

776
00:42:22,510 --> 00:42:24,260
‫نمی‌دونم چه کوفتی بهشون گفتی،

777
00:42:24,340 --> 00:42:26,132
‫ولی همین الان کل اعضای فراکسیون سیاه کنگره

778
00:42:26,180 --> 00:42:28,390
‫رسماً اعلام کردن که ازمون حمایت می‌کنن

779
00:42:28,470 --> 00:42:32,100
‫خوبه. حالا فقط لازمه که
‫یه معجزه‌ی شهرسازی سراسری کنم

780
00:42:32,180 --> 00:42:33,180
این دیگه تخصص من نیست

781
00:42:33,270 --> 00:42:36,270
تخصص من اینه. نتایج یه نظرسنجی
که اطلاعات مفیدی هم داره تازه اومده

782
00:42:46,650 --> 00:42:48,860
‫- اوضاع چطوره؟
‫- محشره

783
00:42:48,950 --> 00:42:51,950
‫۵ ساعت گذشته، و هنوز هیچی نشده
‫تقریباً ۹۰۰ هزار دلار جمع کردیم

784
00:42:52,030 --> 00:42:53,556
‫تا آخر روز به ۱ میلیون و ۲۰۰ هزارتا می‌رسیم

785
00:42:53,580 --> 00:42:55,476
‫ببخشید، آقای شُر، لطفاً
‫بیاین دفتر ریاست‌جمهوری

786
00:42:55,500 --> 00:42:57,790
‫خیلی خب، تو هم همراهم میای.
‫اینکارو با هم انجام دادیم

787
00:42:57,870 --> 00:42:59,460
‫هر طور خودت می‌خوای

788
00:43:00,790 --> 00:43:02,250
‫عامل مرگشون چی بوده؟

789
00:43:02,340 --> 00:43:04,140
‫هنوز توی کوانتیکو دارن تحلیلش می‌کنن،

790
00:43:04,170 --> 00:43:06,170
‫ولی در اثر یه جور تب خونریزی دهنده

791
00:43:06,260 --> 00:43:07,736
‫که به صورت ژنتیکی
به سلاح تبدیل شده بود

792
00:43:07,760 --> 00:43:10,696
‫ولی، اونها داشتن یه ویروس رو پرورش می‌دادن
‫که مردم رنگین‌پوست رو هدف قرار می‌داد

793
00:43:10,720 --> 00:43:13,140
‫گمونم این سفيدپوست‌های‌ برترى گرا
‫همگی سفیدپوست بودن

794
00:43:13,220 --> 00:43:15,616
‫احتمالاً به همین خاطر فکر می‌کردن
‫که اون ویروس خطری براشون نداره

795
00:43:15,640 --> 00:43:18,286
‫همه‌شون کمتر از ۱۲ ساعت بعد از
‫قرار گرفتن در معرض اون ویروس مُرده بودن

796
00:43:18,310 --> 00:43:22,020
‫اگه اون ویروس به بیرون سرایت می‌کرد،
‫یه شیوع فاجعه‌آمیز به بار می‌اومد

797
00:43:22,110 --> 00:43:23,440
‫باید به خودت افتخار کنی، هنا

798
00:43:25,230 --> 00:43:26,690
‫قدم بعد چیه؟

799
00:43:32,990 --> 00:43:34,532
‫شما با دکتر ایلای میز تماس گرفته‌اید

800
00:43:34,580 --> 00:43:37,289
‫پیامتونو بذارین، به خاطر داشته باشین
‫که شاید یکی داره گوش می‌کنه

801
00:43:37,960 --> 00:43:41,630
‫سلام، هنام. دارن منو برمی‌گردونن به بخش تحلیل

802
00:43:42,750 --> 00:43:43,960
‫تمومه

803
00:43:46,170 --> 00:43:48,300
‫پس سؤالی که الان مطرحه اینه که

804
00:43:48,320 --> 00:43:49,576
‫وقتی خانواده‌ی اورلانا

805
00:43:49,600 --> 00:43:51,196
،از بیمارستان مرخص شدن
‫باهاشون چیکار کنیم؟

806
00:43:51,220 --> 00:43:52,986
‫می‌تونیم توی فهرست
‫متقاضیان پناهندگی قرارشون بدیم

807
00:43:53,010 --> 00:43:55,310
‫و تا وقتی رسماً پناهنده میشن
‫بهشون اقامت موقت بدیم

808
00:43:55,390 --> 00:43:57,640
‫مطمئنین قانوناً حق درخواست پناهندگیو دارن؟

809
00:43:57,730 --> 00:44:00,140
‫- مگه مهمه؟
‫- آره، مهمه

810
00:44:00,230 --> 00:44:02,480
‫این ماجرا عملاً متئو رو تبدیل
‫کرده به به یه آدم مشهور

811
00:44:02,560 --> 00:44:04,190
‫به‌وضوح ممکنه آدم‌رباها سراغش بیان

812
00:44:04,270 --> 00:44:07,740
‫آره، شایدم کارتل‌ها پول داروهاشو بدزدن

813
00:44:07,820 --> 00:44:11,610
‫- اخراجشم جزو گزینه‌هامونه؟
‫- از گزینه‌های روی میزه

814
00:44:12,450 --> 00:44:14,280
‫مگه اینجا کمپین ماسه؟

815
00:44:15,700 --> 00:44:18,160
‫این نتایج نظرسنجی‌ها فلوریداست
‫که اطلاعات مفیدی داره

816
00:44:18,250 --> 00:44:20,200
‫همه از پیوند کلیه‌ی متئو خوشحالن،

817
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
‫ولی اهالی لاتین اونجا خواستار اخراجشونن

818
00:44:22,140 --> 00:44:24,080
‫- کوبایی‌ها؟
‫- هم کوبایی‌ها،

819
00:44:24,170 --> 00:44:25,686
‫و هم عمده‌ی رأی‌دهنده‌های پورتو ریکویی

820
00:44:25,710 --> 00:44:28,260
‫رأى دهندگان لاتین یکپارچه نیستن

821
00:44:28,840 --> 00:44:31,130
‫واقعاً قراره بر اساس
‫یه نظرسنجی تصمیم بگیریم؟

822
00:44:31,800 --> 00:44:34,550
‫نه، منتها قرار هم نیست
‫این پیام رو برسونیم که

823
00:44:34,640 --> 00:44:36,760
‫که اگر یه بیماری حاد دارین،

824
00:44:36,850 --> 00:44:38,720
‫و تونستین غیرقانونی از مرز رد بشین،

825
00:44:38,810 --> 00:44:41,310
‫اونوقت بهتون اقامت دائم میدیم

826
00:44:41,390 --> 00:44:42,730
‫اونها قانون‌شکنی کردن

827
00:44:42,810 --> 00:44:44,900
‫عبور غیرقانونی از مرز جرمه

828
00:44:44,980 --> 00:44:47,706
‫مثل این می‌مونه که برای رسیدن به بیمارستان
‫با سرعت غیرمجاز رانندگی کنی

829
00:44:47,730 --> 00:44:50,400
‫بیشتر شبیه رد شدن از چراغ قرمزه،
‫ولی منظورت رو می‌فهمم

830
00:44:51,150 --> 00:44:52,150
‫نظر تو چیه؟

831
00:44:54,200 --> 00:44:56,870
‫به نظرم بدون فلوریدا،
‫توی انتخابات شکست می‌خوریم

832
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
‫آره

833
00:45:09,670 --> 00:45:12,670
‫دلم می‌خواد کباب یا
‫غذای مکزیکی رو امتحان کنم

834
00:45:12,760 --> 00:45:14,930
‫یه چیزی که توی پاریس نمی‌تونیم بخوریم

835
00:45:15,010 --> 00:45:16,850
‫چند جا رو می‌شناسم

836
00:45:16,930 --> 00:45:20,100
‫راهنمای فوق‌العاده‌ای بودی. ممنون

837
00:45:21,600 --> 00:45:23,230
‫تو رو می‌شناسم

838
00:45:25,400 --> 00:45:28,440
‫سلام. میشه من رو به
‫پلیس کنگره وصل کنین؟

839
00:45:30,150 --> 00:45:31,570
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

840
00:45:32,820 --> 00:45:34,490
‫دستامو می‌شورم

841
00:45:34,570 --> 00:45:38,200
‫آره. من توی دستشویی زنانه‌ی کنگره هستم،
‫و یه مرد اینجاست

842
00:45:40,580 --> 00:45:41,620
‫چی شده، ساشا؟

843
00:45:42,200 --> 00:45:44,040
‫دوستتون توی دستشوییِ عوضیه

844
00:45:44,670 --> 00:45:46,130
‫ببخشید؟

845
00:45:46,210 --> 00:45:50,420
‫خب، مگه بهتون نگفته؟
‫ایشون یه مَرده که خودش رو زن جا زده

846
00:45:56,890 --> 00:45:58,260
‫ساشا، وایسا

847
00:46:02,220 --> 00:46:03,850
‫سلام، عزیزم

848
00:46:04,640 --> 00:46:07,190
‫- کارت امروز چطور بود؟
‫- خوب بود

849
00:46:08,190 --> 00:46:11,020
‫چرا اون برنامه‌ی واقع‌نمایی رو
‫که دوست داری نگرفتی؟

850
00:46:11,110 --> 00:46:13,360
‫خیلی دل و دماغشو ندارم

851
00:46:14,400 --> 00:46:17,490
‫تینا، سردمه. میشه ژاکتم رو بیاری؟

852
00:46:17,570 --> 00:46:18,570
‫حتماً، کری

853
00:46:21,450 --> 00:46:23,950
‫خب، فردا صبح توی مؤسسه‌ی سلامت
‫قرار ملاقات داری

854
00:46:24,540 --> 00:46:26,080
‫عزیزم، فکر نکنم

855
00:46:26,170 --> 00:46:28,920
‫باید این پروتکل درمانی رو
‫هر چه زودتر شروع کنی

856
00:46:29,710 --> 00:46:31,960
‫بهشون بگو جای من
‫رو بدن به یکی دیگه

857
00:46:32,800 --> 00:46:34,630
‫چی؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟

858
00:46:35,880 --> 00:46:38,220
‫دیگه طاقت مداوا رو ندارم

859
00:46:39,220 --> 00:46:43,020
‫چرا، داری.
‫راه دیگه‌ت مرگه

860
00:46:45,310 --> 00:46:46,810
‫من سرطان مرحله ۴ دارم

861
00:46:48,730 --> 00:46:50,480
‫با مرگ کنار اومدم

862
00:46:54,070 --> 00:46:57,740
‫مامان، تو اومدی اینجا تا
‫بتونم ازت مراقبت کنم

863
00:46:57,820 --> 00:47:00,570
‫و ازت می‌خوام بذاری اینکارو بکنم

864
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
‫عزیزم، من نیومدم اینجا
‫تا بتونی ازم مراقبت کنی

865
00:47:05,500 --> 00:47:09,460
‫اومدم اینجا چون توی دی‌سی
‫خودکشی کمکی قانونیه

866
00:47:43,740 --> 00:47:45,080
‫شب بخیر. همون‌طور که می‌دونین،

867
00:47:45,160 --> 00:47:48,120
‫به‌علت پا در ميانى‌ دولت کرکمن،

868
00:47:48,210 --> 00:47:51,750
‫متئو اورلانا مورد معالجه‌ی نجات‌ بخشی

869
00:47:51,830 --> 00:47:53,476
‫که به‌خاطرش به ایالات متحده اومده بود، قرار گرفت

870
00:47:53,500 --> 00:47:56,510
‫خانواده‌ی اورلانا مراتب امتنانشون رو نسبت به

871
00:47:56,590 --> 00:48:00,340
‫مردم آمریکا بابت کمک‌هاشون
‫در این مقطع سخت ابراز کردن

872
00:48:00,430 --> 00:48:02,300
‫پس از ترخیص متئو،

873
00:48:02,390 --> 00:48:04,810
‫خانواده‌ی اورلانا به گواتمالا برمی‌گردن

874
00:48:04,890 --> 00:48:08,390
‫دکتر متئو مراقب‌های پزشکی رو
‫با بیمارستانی نردیک خونه‌شون هماهنگ می‌کنه

875
00:48:08,480 --> 00:48:11,480
‫- چی شد؟
‫- رئیس‌جمهور از کشور اخراجش کرد

876
00:48:16,440 --> 00:48:17,640
‫این یه تلاش واضحه

877
00:48:17,670 --> 00:48:19,530
‫که نه سیخ بسوزه نه کباب

878
00:48:19,610 --> 00:48:22,046
برای راضی نگه داشتن موافقین باز بودن مرز
،بیمارستان رو مجبور به عمل پیوند می‌کنن

879
00:48:22,070 --> 00:48:24,556
و برای آروم کردن مخالفین افراطی مهاجرت
اون خانواده رو از کشور اخراج می‌کنن

880
00:48:24,580 --> 00:48:26,879
‫این سیاست نه تنها ضد و نقیض محسوب میشه،

881
00:48:26,880 --> 00:48:28,700
‫بلکه یه تدبیر سیاسی کجروانه هست

882
00:48:28,790 --> 00:48:31,620
که نه تنها نمی‌تونه کسی رو راضی کنه
بلکه موجب رانده شدن همه میشه

883
00:48:31,710 --> 00:48:34,590
‫می‌دونین، این مشکل نامزد شدن
به‌عنوان به میانه‌روی منطقیه

884
00:48:34,670 --> 00:48:37,130
‫بدون هیچ‌گونه اعتقاد راسخ‌
‫یا ايدئولوژى تثبیت‌شده،

885
00:48:37,210 --> 00:48:39,670
طرز حکومت‌تون در نهایت
کاملاً متناقض، فی‌البداهه

886
00:48:39,760 --> 00:48:41,680
و بى‌معنى‌ خواهد شد

887
00:48:41,760 --> 00:48:46,576
مردم آمریکا واقعاً می‌خوان ۴ سال دیگه هم
این اضطراب‌محوری و بی‌هدفی بر کشور حکمفرما باشه؟

888
00:48:46,600 --> 00:48:48,640
واقعاً می‌خواین این فرد ضعیف و بی‌ثبات

889
00:48:48,660 --> 00:48:51,230
که تکلیفش با خودش هم مشخص نیست
باز هم رئیس‌جمهورتون باشه؟

890
00:49:16,560 --> 00:49:18,080
‫- آروم باش
‫- ایلای، چه غلطی می‌کنی؟

891
00:49:18,110 --> 00:49:19,920
‫اگه مسلح بودم، چی؟

892
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
‫چی شده؟

893
00:49:24,550 --> 00:49:25,890
‫قضیه تموم نشده

894
00:49:25,914 --> 00:49:33,914
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« <font color="#0000ff">Ali99</font> & <font color="#ff0000">Cardinal</font> »

895
00:49:33,938 --> 00:49:39,938
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs

896
00:49:39,962 --> 00:49:49,962
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com