SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku menemukannya.
Sepertinya kau siap untuk Halloween.
Itu kesukaanku.
Kupakai es kering agar rumahnya sangat menakutkan bagi anak-anak.
- Kau bukan dari sekitar sini, ya? - Kenapa bisa tahu?
Aksenmu berbeda.
- Benar. - Kenapa kau ke Pikeville?
Oh, aku hanya lewat.
Lucu, kota tempat aku tinggal seumur hidup hanyalah persinggahan bagi orang lain.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Hannah Wells...
menyelamatkan negara ini dan jiwaku...
lebih dari yang seharusnya diperlukan.
Mengingat aku berutang padanya, aku harus jujur.
Secara pribadi, aku kurang mengenalnya.
Aku selalu berpikir…
akan ada waktu untuk itu,
namun saat kini aku berdiri di sini, kukatakan yang aku tahu.
Dia melayani negara ini dengan semangat dan komitmen
yang tak tertandingi di mataku.
Komitmen yang membuatnya berkorban.
Dia akan dirindukan
olehku,
oleh teman-temannya, dan keluarganya.
Selamat tinggal,
Agen Wells.
Aku menghormatimu.
Aku turut berduka cita.
PENGHORMATAN BAGI ANGGOTA BADAN INTELIJEN PUSAT
YANG BERKORBAN DALAM TUGAS PELAYANAN NEGARA.
Pak.
Wakil Direktur Lewis, aku paham
POTUS menunjukmu dalam penyelidikan Momberg.
Aku akan menuju pusat memimpin lusinan agensi yang saling bermusuhan.
Tak ada yang menginginkan pekerjaan itu.
Aku ingin kau bertemu ahli senjata biologis itu, Dokter Mays.
OPM mengatur pertemuan sementara dengannya.
Anggota kami di Quantico mengurus perang biologis.
Sebenarnya, ini bioterorisme, Pak.
Bukan perang. Belum pernah ditangani siapa pun.
Baik, ceritakanlah.
Wouter Momberg, ilmuwan era apartheid Afrika Selatan,
memanfaatkan terobosan dalam pengeditan genetik
yang tak bisa dia lakukan dulu.
Dia gabungkan virus untuk mengincar
orang berpigmentasi gelap. Orang kulit hitam, Arab, Latin.
Fotonya sudah disebar ke setiap lembaga penegak hukum.
Lalu ada pengintai pada banyak laboratorium mandiri.
Kita mencari ilmuwan gila
dengan niat genosida, dan kita tak tahu dia di mana.
Kuperiksa catatan Genetico, perusahaan yang memasok Momberg
dengan DNA itu. Ternyata...
Ada pengiriman materi
genetik ke tempat pembuatan bir sehari setelah terbakar.
Apakah itu berguna?
Pagi ini, perusahaan lain mengirimkan rangkaian genetik yang sama
ke kantor pos di Pikeville, Tennessee.
Kita berhasil melacaknya?
Perlu waktu lama.
Patroli Jalan Raya Tennessee tak suka diperintah.
Dimulailah perang wilayah. Sialan.
Rangkaian genetik ini, apa efeknya?
Sulit untuk tahu tanpa informasi lain.
Cari tahu sekarang.
Fakta bahwa dia mengambil risiko tertangkap saat mengambil paket itu
menunjukkan bahwa dia tak bersembunyi.
Artinya kita harus siap menghadapi kemungkinan
serangan bioterorisme yang sangat nyata.
- Apa strategi kita? - Kita sedang merancangnya.
Kita punya rencana darurat untuk
serangan biologis konvensional, namun ancaman dari ahli biologi liar
atas penyakit yang tak tersembuhkan...
Ini pertama kalinya.
Teknologinya tak ada.
Sampai sekarang. Dengan ribuan dolar, ilmuwan amatir bisa menghasilkan wabah
yang bisa memusnahkan umat manusia.
Namun si berengsek ini tak mengincar semuanya.
Hanya yang berkulit gelap. Kita harus hubungi siapa?
Sesedikit mungkin.
Tidak. Ancaman ini membutuhkan kerja sama antar-badan yang besar.
Aku membebaskan Diane Lewis dari posisinya di CIA,
untuk membantu kita berkoordinasi dari Ruang Situasi.
- Kita beri tahu pers? - Entah apa rencana Momberg.
Dia tak tahu apa yang kita tahu. Kita tak bisa menyiarkannya.
Akan kuminta Lorraine membatalkan semua kewajiban kampanye.
Tidak, kurasa kita harus lanjutkan seolah semuanya normal.
Aku mendapat dukungan TV besar dari serikat pekerja hari ini.
Jika tak kuhadiri, mereka akan ingat.
Itu saja. Terima kasih, semuanya.
Aaron.
Kita akan menangkap orang ini.
Cepat atau lambat,
tetapi saat menghentikannya?
Kurasa menghindari ancaman nuklir pekan lalu adalah kemenangan.
Membuatku rindu pada jaman di mana manusia saling menghancurkan.
Setidaknya dulu kita tahu siapa musuh kita.
Kini, siapa pun dengan sedikit ilmu
bisa membuat dunia kiamat.
Sulit untuk tidak takut, Pak.
Aku bodoh jika tidak takut.
Terima kasih.
10 hari sebelum pemilu.
Aku lebih sibuk daripada pelacur murahan. Kuharap ini berguna.
Ada berita dari seorang wartawan.
Akan ada cerita malam ini
yang melibatkan Moss.
Oke, dan...
Saat Garrett Detwiler menjadi Komisaris FDA pemerintahan Moss,
dia menyetujui obat penghilang rasa sakit FlagKind.
Lalu kenapa?
Flagkind dan FDA tahu betapa kuat zat candunya
dan mereka tetap menjualnya.
Dari mana kau dapat ini?
Apa itu penting?
Tak biasanya kau menyimpang begini, Mars,
namun saat kau melakukannya, sialan.
Terasa menggairahkan.
Mereka pantas menerimanya.
Tahukah Moss soal FDA menyetujui pemakaian opioid?
Siapa peduli? Jika terjadi di bawah pemerintahanmu, itu masalahmu.
Kau harus peduli karena kau membawa presiden ke penggalangan dana Detwiler
dan membuatnya menerima uang gelap,
atau kita lupa detail kecil itu?
Tidak, uang itu dipakai untuk membayar gaji guru yang mogok.
Administrasi Moss menyebabkan wabah opioid.
Dia bersalah.
Jadi, aku perlu iklan barunya untuk...
memelintir kemaluannya.
Tak ingin kubayangkan.
Aku ingin itu ditampilkan di mana-mana sampai pemilu berakhir.
Pada daring dan televisi, terutama di Rust Belt,
di mana kecanduan opioid merajalela.
Kita akan dapat suara dari Republik.
Akan kukirim ke Dante dan timnya. Sementara itu, data terbaru dari GOTV
mengatakan bahwa West Virginia masih mendukung Moss.
Ya, namun kita punya peluang di Pennsylvania, Ohio, dan Michigan.
Kurasa kita bisa memenangkan New York.
Maksudku, kita unggul di rumah sendiri.
Oke, namun kita butuh Florida jika ingin menang.
Kencangkan sabuk pengamanmu. Ini akan sulit.
Aku tak bisa bayangkan yang lebih buruk.
Emily, aku penasaran.
Apa rencanamu setelah ini berakhir?
Setelah 5 November.
Menjaga ibuku,
tidur, bepergian mungkin. Siapa yang tahu?
Aku akan minum Miami Vice di pulau Karibia.
Terdengar indah.
Jika kita bisa menang,
mungkin aku akan menjadi konsultan perusahaan.
- Keluar dari karier puncakku di politik. - Aku tak memercayaimu.
- Kau suka di sini. - Ya, kau benar.
Menang adalah segalanya bagiku.
Kurasa kau juga menyukainya.
Kau pernah mempertimbangkan tetap di sini?
Ada pemilihan senator khusus yang menarik di Virginia.
Sebaiknya kau memikirkannya.
16 agensi intelijen. Bagaimana membuat mereka bekerja sama?
Menteri Wolnack, dari Homeland, akan mengoordinasi tanggapan FBI.
Bagus, mereka tak senang denganku.
Direktur Intelijen Nasional tak ingin kepemilikan.
Terlalu berbau politis karena pemilu sudah dekat.
Uruslah Dewan Keamanan.
Oke. Bagaimana dengan Kantor Terorisme dan Intelijen Keuangan?
Operasi seperti ini butuh pendanaan besar.
Akan kuhubungi Bendahara soal aliran dananya.
Beri tahu Delapan Pemimpin.
- Entah apa itu ide bagus. - Kita bertanggung jawab.
Aku tak ingin Kongres terlambat tahu. Lakukanlah.
Ya, Pak.
Jika ada yang melawan, suruh menghadap padaku.
Ayo bekerja.
Kita butuh orang yang sedang menderita kecanduan opioid
dan yang dalam pemulihan. Semua usia, ras, dan kelas ekonomi.
Ini semua sedikit kasar, kau tahu?
- Aku akan mengurusnya. - Terima kasih.
Lorraine bertanya apa rencana masa depanku.
- Jadi... - Antara merawat ibuku
dan berkampanye, aku bahkan tak memikirkan yang lainnya.
Ini gila karena dua tahun lalu, aku selalu memikirkan masa depan.
Entah aku akan kembali ke kantor EEOB bermain media sosial.
atau menganggur.
Tak mungkin. Presiden menyukaimu,
dan dia tahu betapa berharganya kau dalam kampanyenya. Ia akan mengurusmu.
Bagaimana yang lain?
Belakangan tak terdengar soal Troy. Kau masih bersamanya?
Situasinya rumit.
Selamat datang di duniaku. Semua yang baik memang begitu.
Hei, tolong, aku butuh itu cepat.
Oh, hai.
Halo, Nona.
Pagi yang indah, bukan?
Maaf, biasanya aku sendirian di sini sepagi ini.
Kau dari Mississippi?
Tamu peneliti dari Rochester.
Aku tak tahu ada pertukaran.
Akulah yang pertama.
Sungguh?
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Mejaku ada di sana, jadi, aku akan pergi.
Oke, ya.
Jadi, masalah saat membuat penilaian risiko yang akurat adalah
mengenali targetnya?
Pak, skenario-skenario ini telah dianalisis.
Jika kita tahu tentang virusnya,
obatnya bisa dikelola lewat pekerja pos.
Kita harus membuat pengobatannya dulu.
Apa rencana mengevakuasi masyarakat dari area terinfeksi?
Tak ada rencana itu, Pak.
Bukankah seharusnya itu prioritas utama?
Dalam kasus serangan nuklir atau kimia, ya,
namun saat penyakit menyebar di masyarakat
yang terinfeksi menjadi penular penyakit.
Mereka jadi penyebar dan kita harus melakukan karantina.
Maksudmu jika wabahnya menyerang,
menyasar orang kulit berwarna, aku harus membiarkan mereka mati?
Ya.
Apa itu? Apa itu ganggang?
Penglihatanmu jeli.
Astaga, seandainya aku paham genetika.
Aku kurang pintar soal itu.
Aku lebih menyukai kimia.
Aku mau minum kopi, kau mau?
Tidak, terima kasih.
Oke.
LABORATORIUM 303
PENTING: WASPADA AKAN PENELITI BERBAHAYA INI
Anda telah masuk kotak surat Eli Mays.
Eli, pria yang kau cari ada di sini.
Yang kutahu, dia melakukan
biosintesis pada segmen norovirus,
dan kau tahu tesisku, tunggu...
Kurasa ia pergi, namun kau bisa melacaknya...
Hei!
Lepaskan aku!
FBI bersahabat dengan Keamanan Dalam Negeri?
Baru saja. Aku mengarahkan NSA untuk mengawasi kamera jalan.
Dokter Mays punya informasi.
Kita punya petunjuk. Rekan DIY kita mendapati Momberg di sebuah lab
di Mississippi, dekat universitas.
Kenapa ilmuwan DIY yang penuh informasi itu tak di sini?
Ada masalah perizinan, Pak.
Aku tak peduli tentang itu. Bawa dia kemari sekarang.
Kau tak bisa berharap Kongres merahasiakan ancaman seperti ini, Mars.
Dengan segala hormat, Pembicara, Judul 50 mengharuskan kau melakukan itu.
Ini aksi untuk menunda pemilu.
Aku jamin, Senator. Tak ada hal seperti itu.
POTUS ingin memberi tahumu, agar sebagai pemimpin Kongres,
kau bisa mengoordinasikan respons tenang dan terukur saat waktunya tiba.
Apa respons tenang dan terukur bagi bioterorisme?
- Selain ini. - Jadi, kita bilang apa pada publik?
Saat ini tak ada.
Semua informasi berasal dari Gedung Putih.
Tanggung jawabku untuk melapor pada kaukusku.
Jika ini tersebar,
orang akan panik setiap kali ada yang batuk di Starbucks.
Kita diam saja.
Pemilu sepuluh hari lagi.
Jika pers tahu bahwa aku tahu dan tak mengatakan apa pun...
Jika kau mengumumkan ke publik, akan kuumumkan bahwa pemikiran pertamamu
dalam menghadapi ancaman teroris adalah pencitraan untuk pemilu,
bukan keselamatan pemilih. Jika kau bocorkan, akan kuakhiri kau.
Pak Presiden, ini Dokter Eli Mays.
Dokter Mays, apa informasi yang kau punya?
Rekan dari Mississippi bilang dia melihat Momberg di labnya.
Dia melakukan sesuatu dengan norovirus.
Kenapa norovirus?
Dia perlu menginfeksi banyak orang secepat mungkin.
Melalui udara tak bisa cepat mengenai banyak orang,
namun norovirus bisa bertahan di dalam air.
Alasan utamanya memakai itu adalah agar dapat langsung mengenai pusat populasi.
Apa yang kita punya jika ia menyerang sumber air?
Kita punya rencana perlindungan aset,
menyuruh Garda Nasional menjaga cadangan dan tempat pengolahan air,
berkoordinasi dengan tim medis lapangan perihal kontaminasi.
Hanya dengan satu panggilan, semuanya dapat berjalan.
Tunjukkan padaku.
Waduk-waduk ini bisa menjadi targetnya.
Atau tidak sama sekali.
Dia lewat mana dari tempat pembuatan bir?
Ke Pikeville ke Oxford, Mississippi.
Apa keputusanmu, Pak Presiden?
Akhirnya.
Kau punya sesuatu untukku?
Selamat siang.
Aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Oke!
Tak ada waktu untuk berbasa-basi, Miles.
Apa ada informasi tentang FlagKind?
Setelah menghabiskan waktu berjam-jam memeriksa rekaman
dari komputer dan ponsel Moss.
Ya, aku menemukannya.
Cornelius, ini bisa jadi berita.
Aku yakin FDA dalam pemerintahan Kirkman juga serupa.
Kita hanya perlu mencarinya.
Ya.
Dia ingin menginfeksi sebanyak mungkin orang.
Jika kita bergerak melindungi Mississippi dan kita salah,
kita akan ketahuan.
Dia akan pindah dan menyerang.
Kini dia di Mississippi, negara bagian yang 40% warganya campuran Afrika.
Kurasa itu bukan tujuan akhirnya.
Nashville. Memphis. Semua terlalu kecil.
Kalau begitu New Orleans, Houston, mungkin Dallas.
Pak Presiden, setiap menit kita menunggu,
peluang korban tewas meningkat.
Aku ingin FBI memantau aset di tempat-tempat ini.
Siapkan tim medismu ke setiap sumber air besar di sepanjang rute itu.
- Segera lakukan uji kontaminasi. - Baik.
Bagaimana cara memberi masyarakat air bersih?
Departemen Isabel ahli soal penyediaan air bersih.
Minta dia bantu kita.
Pak, kini kita tahu ada kemungkinan masalah pada air,
haruskah kita umumkan?
Tidak, aku tak ingin ada kepanikan, tidak saat kita hampir menangkapnya.
Aku tahu risiko yang kuambil.
Akhirnya kau tiba. Aku mulai khawatir.
AFL-CIO telah menunggu selama 20 menit.
Kau siap?
Sangat siap.
Aduh. Kau harus lebih serius, K.
Sepuluh hari sebelum pemilu.
Kita perlu kerja keras agar anggota mereka memilih kita,
artinya kita harus merayu mereka.
Baiklah. Akan kurayu mereka.
Bagus. Ini hal yang penting.
Lalu, akan muncul berita malam ini tentang
pengesahan opioid FDA yang tak etis dan berhubungan dengan Moss.
Ada kaitannya dengan kita?
Tidak, justru sebaliknya.
Kurasa ini akan memberi kita dorongan besar dalam pemilu.
Oke, bagus. Terus kabari aku.
Wah. Kegembiraanmu mengejutkanku.
Hadirin sekalian, sambutlah Presiden Amerika Serikat.
Mari kita selesaikan ini.
Tuan-tuan dan Nyonya, aku senang bisa di sini.
Jika kau ingin memohon maaf, percuma.
Aku kemari untuk urusan NSC resmi.
Tentu saja.
Aku bingung. Kau ingin aku memohon padamu?
Kau mau apa, Aaron?
Jika sumber air minum terkontaminasi dengan virus tertentu,
apa yang bisa kau sediakan untuk menanggulanginya?
- Kita bisa berikan LifeStraws. - LifeStraws?
Ya, itu bisa menyaring bakteri, parasit, dan virus dari air.
Kami memakainya di Kongo saat wabah Ebola.
Kau bisa cepat membuatnya?
Sekali pesan bisa dapat 10.000.
Kau perlu berapa?
Sepuluh juta.
Kau bercanda.
Tidak.
Ada apa ini, Aaron?
Aku tak bisa membahasnya.
Itu saja?
Apa kau akan menginap?
Itu bukan urusanmu.
Jadi begitu? Kau akan berkemas dan pergi?
Kita takkan berusaha menyelesaikannya?
Aku akan berusaha mencari 10 juta LifeStraws.
Tutuplah pintunya.
Hanya ada mayat di lab Mississippi.
Tak ada hasil dari kamera jalan di area ini.
Dia cerdas.
Pak, Pers menanyaiku. Mereka dapat kabar dari lab...
Seth, jangan sekarang.
Tolong kau urus.
Aku turut berduka soal temanmu.
Aku mengenalnya dari konferensi.
Dia bekerja di bidang nano-robotik.
Mesin kecil itu dapat sampai masuk ke sel.
Tesisnya.
Kita bisa melacaknya.
Temanku membuat tesis di MIT tentang debu pintar,
nanit kecil yang bisa dilacak dengan identifikasi frekuensi radio.
Kurasa dia berhasil menanamnya pada Momberg.
- Kenapa bisa begitu? - Pesan suaranya.
- Dia bilang kita bisa melacaknya. - Akan kuperiksa laboratoriumnya.
Jika dia berhasil menanam debu pintar pada Momberg,
kita bisa pasang pelacak, menyadap perangkat RFID,
sensor antimaling, gerbang tol.
Radiusnya terbatas, namun cukup efektif.
- Caranya? - Ada Agen di lapangan,
Namun pelacaknya ada ratusan ribu.
Jika kita hanya berfokus pada New Orleans, Houston, dan Dallas,
apa kita sanggup melakukannya?
Jika itu tempat tujuannya, namun belum tentu.
Apa kita sanggup melakukannya?
Ya, Pak.
Kalau begitu lakukanlah.
Apa yang sedang kulakukan?
Yang terbaik, Pak.
Aku di belakang panggung pada acara serikat kerja dan Lorraine membahas
artikel opioid yang dia sukai dan aku hanya berpikir
soal penjahat genosida genetika yang berkeliaran ini.
Pengebom dengan panci presto sudah ketinggalan jaman.
Aku hanya berpura-pura tahu apa yang kulakukan.
Sebenarnya aku tak tahu apa-apa.
Memilih untuk diam pada publik,
tidak melibatkan penegak hukum,
aku hanya menebak-nebak.
Bagaimana jika debu pintar ini tak berhasil?
Penjahat ini bisa menyerang sewaktu-waktu.
Kau khawatir membuat keputusan yang salah.
Pemimpin hebat mana pun akan sama.
Ini lebih dari sekadar khawatir.
Jika aku salah,
Aku bertanggung jawab terhadap ribuan korban.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan di sini.
Sementara itu, kau harus beristirahat
selagi masih ada kesempatan.
Anakku yang berusia 4 tahun dan aku pulang dari gereja
dan suamiku tewas di kamar mandi akibat overdosis heroin.
Kau bekerja lembur.
Jika kau berlagak seperti tak terjadi apa-apa
kau perlu berpikir lagi.
Aku tak berpikir apa-apa.
Maaf atas perlakuanku kepadamu.
- Oke. - Setelah kau bilang padaku
aku segera memeriksakan diri.
Aku ketakutan,
dan dokterku
yang homoseksual dan sangat kasar
memberi tahuku aku tak mungkin terinfeksi.
Tak ada alasan bagiku
untuk bereaksi
seperti itu.
- Sudah kubilang. - Aku mengerti itu,
namun aku masih takut.
Aku masih marah
karena kau tak memercayaiku untuk terbuka.
Kau harusnya bilang.
Kau benar.
Itu salahku.
Maaf aku tak memberi tahumu lebih awal.
Saat aku memikirkan semua yang harus kau hadapi,
bagaimana orang memperlakukanmu, bagaimana aku...
memperlakukanmu dan kenapa kupikir kau berutang penjelasan padaku.
Namun aku paham.
Kau pikir aku tak takut,
memiliki penyakit yang telah membunuh jutaan orang.
Kau akan menjalani hidup yang panjang dan bahagia.
Tidak, kau tak tahu itu.
Sudah kubilang
Malam pertama itu,
Aku belum selesai menciummu.
dan dokterku
memberiku
resep untuk PrEP.
Jadi apa, kau ingin dapat bintang emas?
Aku hanya ingin kesempatan kedua.
Kau tahu,
kau tak sempat mencicipi roti jagung air panas ibuku.
Kau memanggang untukku?
Ini digoreng, dasar anak kota.
Menggunakan wajan.
Entah apa yang akan terjadi besok?
Namun aku tahu…
Aku tak mau membuang waktuku...
untuk takut.
- Bagaimana keadaanmu, Bu? - Bagaimana menurutmu?
- Menunggu Malaikat Maut. - Jangan bilang begitu.
Oke.
Aku menunggu masuk ke sinar terang dari Gerbang Mutiara. Itu lebih baik?
Kau lapar? Ingin kubuatkan sesuatu?
Tidak.
- Kau harus tetap kuat. - Emily, aku sekarat.
- Jangan keras kepala soal ini. - Aku berusaha, Bu, tetapi ini...
Ini tak mudah dan aku...
Aku terus berpikir bahwa,
kau tahu, bagaimana jika...
bagaimana jika aku pergi ke NIH lebih cepat, atau
bagaimana jika aku tak bekerja untuk kampanye dan keadaan akan berbeda,
- Kau akan... - Hentikan.
Semua ini bukan salahmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mencegahnya.
Aku perlu dukunganmu soal ini.
Aku harus tahu kau akan baik-baik saja, dan kau akan bertahan setelah aku tiada.
Kau harus berjanji…
kau akan memegang tanganku…
dan kau akan membiarkanku pergi.
Aku berjanji.
Apa ini trik kampanye kotor dari pihak Presiden Kirkman?
Tidak.
Bukan kebetulan jika informasi lama ini keluar sepuluh hari
sebelum pemilu.
Namun ini mengkhawatirkan. Kita semua percaya mantan Presiden Moss
orang yang lurus. Entah dia menghiraukan persetujuan opioid ini
atau teledor.
Yang mana pun bukanlah sikap presiden.
Itu sangat benar,
dan...
satu lagi pernikahan...
yang gagal.
PERJANJIAN PERCERAIAN
Hari yang melelahkan?
Kau tak bisa membayangkannya.
Bisa kau ceritakan
atau merupakan salah satu
persoalan rahasia dari Gedung Putih?
Ada ancaman besar.
Soal keamanan nasional.
Banyak orang yang terancam.
Aku tak tahu
harus bagaimana menasihati Presiden.
Aku sangat ketakutan.
Ada satu hal yang kutahu tentangmu yaitu kau selalu berhasil.
Itu salah satu alasan aku jatuh cinta kepadamu.
Kali ini akan sama.
Aku senang kau kembali.
Kau yang melakukannya, 'kan?
Pejabat tinggi pemerintah yang membocorkan ke Pers?
Aku hampir kehilanganmu, Lynn.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, kau mempertaruhkan jabatanmu?
Itu tindakan yang benar.
Selain itu, kau tahu betapa mudahnya membocorkan informasi dari pusat.
Terima kasih
telah melakukan ini, dan berbagi denganku. Aku menyukainya.
Terasa menggairahkan.
DAVIS MARLOWE
Dokter Mays, aku menerima pesanmu.
Ada info hal besar yang kau cari.
Selamat malam.
Hai.
Hei.
Hari yang berat?
Hari yang terburuk.
Saat setiap keputusan yang kau ambil bisa mengakibatkan bencana besar.
Bukankah keseharian presiden seperti itu?
Tak semua bencana efeknya sama.
Kau tak tahu bagaimana orang di kota ini bereaksi
saat seseorang memakai jas cokelat.
Bagiku, hal terburuk soal menjadi presiden,
tak peduli berapa banyak penasihat hebat yang kau punya,
pada akhirnya,
kau yang memutuskan.
Saat selesai bekerja, jika kau kembali ke tempat ini,
kau seharusnya merasa di rumah.
Aku masih...
Kau masih berharap Alex menunggumu?
Setiap hari.
Namun hanya ada kamar kosong ini.
Perasaan kesepian itu tak akan hilang.
Aku juga merasakannya.
Aku tahu aku bukan adikku.
Aku tak sesabar adikku
dan aku tak secantik dirinya.
namun aku di sini untukmu, Tom.
Terima kasih, Sasha.
Aku serius. Terima kasih.
Oke.
Selamat malam.
Halo?
Ada orang di dalam?
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha masuk.
Kurasa tak ada orang di dalam.
Sepatu hak yang bagus.
Diam. Ini haknya rendah.
Kurasa tak ada orang yang datang sepagi ini.
GSA biasanya ada saat ini,
namun aku tak sudi mandi memakai wastafel.
Wastafel?
Kau menginap di West Wing dengan Aaron semalam?
Kalian bertengkar?
Kami putus.
Oh, sial.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak mau membicarakannya.
Aku pindah ke kantorku, untuk sementara.
Kau menginap di EEOB? Itu gila.
Aku punya sofa yang sangat empuk.
Tinggallah bersamaku.
Tidak bisa.
Akhirnya.
Kau bisa dan kau akan pindah. Ini seperti menginap di rumah teman.
Ada gadis yang menginap di rumahmu saat kau sekolah?
Dalam mimpiku.
Epidemi opioid
terjadi pada setiap keluarga di Amerika.
Aku mungkin bisa mendapatkan resep untuk Tramadol hari ini, jika aku mau.
Itu heroin. Tentu pembuatnya tahu.
Bahannya sama.
Aku memikirkan semua orang yang berjuang. Mereka menderita selama ini.
Seperti sepupuku. Permisi, aku...
Mereka hanya memerlukan cinta lebih.
Orang akan berjuang dan bilang mereka tak mau fasilitas rehabilitasi
di daerah mereka.
Aku tahu aku kecanduan saat itu.
Akhirnya, aku mengalami kecelakaan mobil dengan putraku.
Aku mengantuk saat mengemudi,
dan bukannya mengeluarkan bayiku yang menangis dari mobil,
yang terbakar dan berasap,
Aku mengambil narkobaku dahulu, lalu kembali untuk anakku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu bagus. Siarkanlah.
Tambahkan foto jelek Moss untuk berikutnya.
Aku ingin ada pengisi suara yang bilang, "Namanya Cornelius Moss
dan dia menyetujui obat ini."
- Wow, kejam sekali. - Kita harus siap dengan balasan besar.
Kurasa tim Moss akan meneliti persetujuan-persetujuan FDA
di bawah pemerintahan Kirkman.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku menjaga kemungkinan, Sayang.
Aku sudah pengalaman soal ini. Itu yang akan kulakukan
jika aku adalah mereka. Mari kita cari yang meragukan dan siapkan pernyataan.
- Aku akan menghubungi FDA. - Minta Isabel membantumu.
Bagaimana jaga malamnya?
Kau bisa melakukan hal yang luar biasa saat tak tidur.
Kepercayaan Gedung Putih.
Apa kabar yang terbaru?
FBI berhasil mengambil data dari disket yang ditemukan setelah
kebakaran tempat pembuatan bir.
Mereka mengkonfirmasi bahwa Momberg bekerja dengan ilmuwan yang dulu tewas.
Dia dalangnya?
Benar, namun Departemen Keuangan menemukan
aliran uang dalam jumlah besar ke sana selama setahun terakhir
dari perusahaan di Delaware.
- Apa ini ulah tentara bayaran? - Tidak, ini pekerjaan hidupnya.
Dia punya pelindung.
Tampaknya seorang Amerika yang kaya.
Aku akan ke Ruang Situasi. Aaron, ikut aku.
- Mars, uruslah di sini. - Pak, saya bicara ke CDC.
Katanya, semakin banyak informasi ke publik sebelum kejadian, semakin baik.
Maaf. Tak ada informasi untuk mereka.
Aku bisa memberi petunjuk dengan kedok pencegahan flu.
Batuk di siku tangan, sering cuci tangan.
Seth, penyebarannya mungkin lewat air.
Oke, jadi bukan itu.
Kita harus mengkatakan sesuatu, Pak Presiden.
Maaf. Ini terlalu dini.
Pak, jika kau dan anak-anakmu yang terancam
mungkin akan berbeda.
Seth, kau keterlaluan.
Tidak. Katakan saja.
Rencana Momberg tak menarget yang lain kecuali aku di ruangan ini.
Dari sudut pandangku melihat, maaf, Pak,
namun aku penasaran
apa lebih mudah mengambil risiko atas nyawa orang lain saat
mereka bukan dirimu.
Seth, aku paham kau mungkin berpikir aku tidak menganggap ancaman
ini secara pribadi,
namun aku bertanggung jawab atas setiap warga negara Amerika.
Aku telah bersumpah dan aku tak menganggapnya enteng.
Kenyataannya kita tak tahu persoalannya.
Kita tak tahu apakah pembersih tangan membuat virusnya tumbuh,
atau kaitannya dengan kapas dan masker bernapas.
Satu-satunya peluang kita
adalah menangkap monster ini dan memang sesederhana itu.
SELAMAT DATANG DI TEXAS
Isabel.
Aku agak sibuk sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
- Sebaiknya ini bukan tentang air. - Bukan.
Lorraine ingin aku memeriksa persetujuan FDA di bawah
pemerintahan presiden.
Itu adalah persoalan kampanye.
Secara teknis, iya,
namun jika Moss mendapatkannya sebelum kita,
ia dapat menyerang pemerintahan.
Jadi kau ingin aku melanggar Undang-Undang Hatch
agar kau dan Lorraine bisa mematahkan strategi Moss?
Secara sederhana, ya.
Kalau begitu, secara sederhana, tidak.
Apa ada masalah?
Emily, kau bisa berhenti berpura-pura.
Aku sudah tahu.
Maaf?
Jangan membohongiku.
Aaron memberitahuku.
KEDAI TROCADERO
Davis Marlowe.
Aku pesan minuman. Kau suka bir hefeweizen?
Aku di jalan selama dua jam karena kau khawatir Illuminati memantau
obrolan video kita.
Aku tak punya waktu untuk minum atau berbasa-basi.
Oke.
Aku dapat pengunjung di labku tahun lalu. Dia sangat kaya.
Kakinya kurus, omongannya tajam.
Dia ingin membayarku untuk meneliti infeksi yang menyasar
kelompok populasi tertentu.
Kenapa tak ada peringatan soal ini?
Jelas aku menolaknya.
Dia menawarkan jumlah uang yang besar.
- Kau tahu namanya? - Dia tak memberitahuku.
Intinya, meski aku menolak, bisa saja ada orang yang menyanggupinya.
Momberg.
Dia bekerja untuk orang ini?
Lalu diasingkan. Ilmuwan tak punya uang untuk melakukannya.
Tidak tanpa bantuan orang berpengaruh.
Kau percaya tim kampanye menyuruhku meneliti persetujuan FDA Kirkman?
Lakukanlah.
Maaf, apa?
Meneliti presiden tak menentang Undang-Undang Hatch.
Kerjalah dengan tim kampanye.
Dengan hormat, Pak, kenapa kau tiba-tiba mendukung mereka?
FlagKind adalah perusahaan farmasi yang buruk.
Mereka lebih buruk dari para pengedar narkoba,
- menyamarkan kecanduan sebagai obat. - Apakah ini karena istrimu?
Ya, aku punya dendam pada mereka,
dan aku ingin membalasnya.
Aku paham.
Aku senang akhirnya perusahaan seperti ini diberantas,
namun bukankah agak kacau?
Bagian yang mana?
Orang kulit warna telah berjuang melawan kecanduan sejak lama.
Yang ada hanyalah perang melawan narkoba dan penjara.
Hanya saat orang kulit putih mulai sekarat kita berubah.
Mohon jangan tersinggung.
Kau benar.
Aku suka bekerja denganmu, Isabel.
Kau apa adanya.
Itu kualitas yang bagus pada pekerjaan ini.
Janganlah berubah.
Dia di Houston.
Ada sinyal dari debu pintar.
Aku berkoordinasi dengan polisi lokal
dan mereka memindai seluruh sensor RFID di kota.
Satu kota menjadi jaringan deteksi besar.
- Kau bilang apa? - Mereka mencari penculik anak.
Aaron, aku ingin kau beri tahu gubernur dan walikota.
Texas adalah pusat pendukung Republik dan negara bagian Moss.
Apa pun yang kita katakan kepada gubernur dia yang akan untung.
Kita antisipasi saja kalau begitu.
Kita beri tahu tim kampanye Moss dan Porter.
Mereka akan paham.
Ini bukan sikap politik. Ini situasi darurat nasional.
Felix, sambungkan Phil Brunton dan Sophia Chase dari tim kampanye Moss
sesegera mungkin.
Seth, aturlah konferensi pers
yang kau tunggu-tunggu itu.
Kami akan menangkap bajingan ini.
Maaf, Pak.
Alatnya rusak sepanjang hari.
Jika ingin, bisa kubantu di sini.
- Terima kasih, Nak. - Tentu saja.
Kau hampir membuatku takut setengah mati.
Jadi, kau bilang ada ancaman bioterorisme yang nyata
di kota terbesar keempat?
Benar-benar nyata.
Lalu kami tak boleh bilang apa-apa?
Ini bukan masalah politik, Sophia.
Ini keamanan nasional.
Jadi Porter harus berdiam diri sedangkan kau
masuk dan menyelamatkan dunia?
Itu tindakan utama untuk sukses dalam pemilu.
Presiden Kirkman tidak begitu.
Mereka semua begitu.
Phil? Bagaimana menurutmu?
Kurasa sebaiknya kita memercayainya.
Kau akan punya banyak waktu setelah ini berakhir,
dengan asumsi kita masih hidup.
Terima kasih.
Kau tahu, aku tak menyangka kau akan bekerja sama.
Tidak sesuai dengan reputasimu.
Kepentingan negara yang utama.
- Apa kata Gubernur? - Lihatlah sendiri, Pak.
Kami diberi tahu ancaman pasokan air kami
beberapa saat lalu, dan kami diminta tutup mulut.
Namun tak seperti Presiden Kirkman dan kroni-kroninya,
aku yakin para konstituen punya hak untuk tahu jika nyawa mereka dalam bahaya.
Setelah berbicara dengan Presiden Moss, aku memutuskan memberi tahu publik.
Yang benar saja?
Sambungkan aku dengan gubernur dan wali kota sekarang.
DANAU CADANGAN AIR/ HOUSTON
Gubernur, bagaimana ini?
Kau sadar akibat perbuatanmu?
- Aku bertindak sesuai hakku. - Tidak, Pak.
Itu informasi rahasia yang kuberikan padamu karena aku menghormatimu.
Tindakan politik yang baru kau lakukan
dapat didengar pelaku terorisme dan menyebabkan kepanikan.
- Aku bisa mengendalikannya. - Kau tak bisa.
Akan terjadi kerusuhan di jalan karena berebut botol air,
kau berengsek.
Pak Presiden, apa rencanamu? Kotaku dalam bahaya.
Rencananya adalah menangkap pelakunya.
Jika gagal, kami punya rencana
- untuk melakukan karantina kota. - Mengarantina kota berpopulasi 6,5 juta?
Garda Nasional sedang siaga.
Persetan kau. Aku berwenang atas Garda Nasional di sini.
Tidak benar, Gubernur.
Kekuasaanku diatasmu dalam hal ini,
dan karena perbuatanmu, kita harus mempertimbangkan Darurat Militer.
Darurat Militer? Yang benar saja. Sudah 100 tahun sejak...
Kau contoh pemerintahan yang melampaui batas, Kirkman.
- Aku akan melawanmu. - Pak Presiden.
Permisi.
Kita mendekatinya.
MENGUNGGAH
Jangan bergerak!
Letakkan tasnya.
Kubilang letakkan tasnya sekarang.
Lima puluh tahun bekerja demi kemajuan umat manusia,
hanya untuk menemui akhir yang tercela
di hotel murahan oleh manusia-manusia rendahan,
namun tenang saja,
karyaku akan berlanjut.
Kubilang letakkan.
Hari kematianmu sudah dekat.
Kotak Pandora terbuka dan iblis-iblis akan merubah wajah bumi ini,
dan aku akan selamanya dikenal sebagai orang yang membukanya.
Sianida.
Tak akan lama lagi.
Panggil tim medis.
Target roboh, petugas medis datang, namun target tidak responsif.
Kita berhasil. Dia sudah mati.
Kerja bagus.
Ibu Walikota, dengan hormat aku beri tahu bahwa ancaman terhadap kotamu
telah dinetralkan.
Pak Presiden, aku berhak tahu...
Terima kasih, Pak Presiden.
Houston berutang padamu.
Ada kabar tentang persetujuan FDA?
Isabel dan aku tak menemukan keputusan yang rancu.
FlagKind akan memberikan obat baru pada mereka tanpa biaya.
Itu sangat spesifik.
Mereka bisa apa lagi? Minta maaf?
Mereka bisa bayar denda.
Tak kusangka ada perusahaan farmasi memberi obat gratis.
Sayang, aku coba berpikir seperti Moss.
Ini mungkin titik puncak bagi pemilih Republik
yang condong ke pusat.
Survei menunjukkan Porter unggul empat poin di New York.
Kita tak bisa biarkan kita kalah tipis.
Lihat lagi rekaman-rekaman lama untuk iklan yang baru.
Kita harus terus berusaha. Pergilah!
Kurasa Lorraine punya mata-mata pada tim kampanye Moss.
Tak mungkin.
Itu adalah operasi bersejarah.
Aku beruntung.
Jangan rendah hati begitu.
Kau menyelamatkan banyak orang hari ini, Pak Presiden.
Itu tak akan menghentikanku untuk memperingatkan yang lain.
Itulah alasan kau orang yang cocok untuk pekerjaan ini.
Bisakah kau bayangkan orang kotor seperti Porter memimpin?
Atau diktator picik seperti Moss?
Mereka tak peduli pelayanan, negara, dan rakyat Amerika.
Mereka peduli soal kekuasaan.
Namun aku kalah unggul.
Kau akan mengalahkan Porter,
tetapi Moss membuat sebagian negeri ini
terlupakan oleh banyak orang.
Karena itulah kau harus mengalahkannya.
Buktinya adalah hari ini.
Bapak Presiden, Wakil Direktur Lewis.
Sang pahlawan.
Pak Presiden, Dokter Mays punya kabar buruk.
Aku sedang menghapus catatanku soal Momberg
lalu aku melihat instruksi daring untuk membuat virus mematikannya.
Bagaimana mungkin?
Sebelum Momberg bunuh diri,
dia mengunggah metodologinya ke forum DIY publik.
Mereka menghapusnya, namun sudah diunduh lusinan kali.
Jadi siapa pun bisa mengakses informasi ini dan memakainya?
Tidak semua. Ini kepingan teknik rekayasa genetika yang sangat sulit,
dan tak ada cara untuk memastikan
keampuhannya tanpa pengujian.
Quantico menjalankan sampel.
Apa yang bisa kita lakukan?
Mulai mengendalikan penjualan materi genetika.
Buat agar sulit atau mustahil untuk mendapat urutan mematikan, dan...
menurut Agen Wells, kumpulkan orang sepertiku,
para ilmuwan, untuk menasihatimu.
Jika ini terjadi lagi?
Ini soal waktu, Pak, bukan pengandaian.
Ini bukan yang pertama.
Bukan juga yang terakhir.
Sebagai Ketua Dewan FlagKind,
aku sangat bertanggung jawab pada publik.
Epidemi opioid ini menghancurkan bangsa kita.
Sementara gagasan bahwa Presiden Moss bertanggung jawab
hanyalah kabar palsu.
Dia memang merasa bertanggung jawab pada mereka yang membutuhkan,
itulah sebabnya dia bermitra dengan FlagKind untuk
untuk membuat obat kecanduan ini secara gratis.
GARRETT DETWILER KETUA DEWAN - FLAGKIND
Kalian harus bersumpah untuk tak membocorkan ini.
Jika Harper tahu aku memberi tahu kalian, sebelum, kita,
menghindari Pers mematikan besok,
dia akan membunuhku sampai mati.
Kedengarannya bukan hanya dia yang ingin kau mati...
- atau ingin kita mati. - Kau mungkin punya peluang.
Warna kulitmu lebih cerah daripada kami.
Hei, orang Puerto Rico punya catatan sejarah
menjadi target percobaan genosida.
- Bacalah. - Aku pria homoseksual kulit hitam.
Kurasa akulah pemenangnya.
Orang mengira aku teroris Muslim yang berusaha melukai mereka.
Melewati keamanan bandara itu menyebalkan.
Seperti saat aku masuk ke toko dan melihat-lihat lebih dari 15 detik.
Kalian tak tahu?
Seperti inilah masyarakat pascarasisme.
Kita semua sial.
Bersulang.
Menurutmu dia bisa menulari seseorang?
Sebelum tertangkap?
Terima kasih atas informasinya.
Ada apa, Ayah?
Tak apa-apa.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam kepada putri kesayanganku.
Aku putrimu satu-satunya, bodoh.
Meski begitu, itu tetap benar.
Kau tampak sedih.
Apa terjadi sesuatu?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kemarilah. Peluk aku.
Oke.
Waktunya tidur kembali.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Sayang.
BADAN INTELIJEN PUSAT, HANNAH WELLS
Hei.
Kau ingat pria lab yang kuceritakan?
Yang ingin membuat senjata biologis etnis.
Nyalakan CNBS.
Saat pemerintahan Kirkman merahasiakan berita buruk dari rakyat Amerika,
membahayakan mereka,
Kepemimpinan Presiden Moss yang berani
berhasil dengan resolusi cepat menghalau krisis ini.
Itu dia.
Tuhan memberkati Presiden Moss
Tuhan memberkati Amerika.
PHIL BRUNTON KAMPANYE MOSS
WAWANCARA YANG DITAMPILKAN ADALAH BERDASAR ORANG DAN REKAMAN NYATA
DISEDIAKAN OLEH PEMBUAT FILM DOKUMENTER. KOMENTARNYA SPONTAN
DAN MEWAKILI PEMIKIRANNYA SENDIRI. KLIP DISUNTING BERDASAR KONTEN DAN WAKTU.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono.