1
00:00:00,231 --> 00:00:08,230
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

1
00:00:08,231 --> 00:00:15,470
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1
00:00:15,473 --> 00:00:16,558
پیداش کردم

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,160
انگار برای هالووین حاضرید

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,854
اوه، خیلی هالووین رو دوست دارم

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,442
من از یخ خشک استفاده می‌کنم تا
خونه رو برای بچه‌ها ترسناک‌تر کنم

5
00:00:26,025 --> 00:00:28,411
اهل این اطراف نیستید، مگه نه؟ -
از کجا فهمیدید؟ -

6
00:00:28,436 --> 00:00:31,514
خب، مثلاً از لهجه‌تون -
درسته -

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,451
چی باعث شده با پایکویل بیاید؟ -
اوه، فقط دارم رد میشم -

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,829
جالبه که چطور تمام عمرم رو
توی یه شهر گذروندم و

9
00:00:37,854 --> 00:00:39,940
فقط یه استراحتگاه برای خیلی‌هاست

10
00:00:41,009 --> 00:00:42,210
روز خوبی داشته باشید

11
00:00:42,774 --> 00:00:43,900
ممنون

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
...هنا ولز

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
،بیشتر از چیزی که لازم باشه

14
00:01:09,736 --> 00:01:12,530
زندگی خودم و این کشور رو نجات داد

15
00:01:14,029 --> 00:01:17,157
،و با وجود هر دِینی که بهش داشتم
باید روراست باشم

16
00:01:19,537 --> 00:01:22,332
شخصاً نمی‌تونم بگم که
خیلی خوب می‌شناختمش

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,752
...همیشه فکر می‌کردم

18
00:01:27,837 --> 00:01:29,464
وقت برای شناختنش هست

19
00:01:30,882 --> 00:01:34,260
،ولی در حالی که امروز اینجا ایستادم
می‌تونم بهتون بگم که چی می‌دونم

20
00:01:35,743 --> 00:01:38,573
اون با چنان اشتیاق و تعهدی
به این کشور خدمت کرد که

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
از نظر من بی‌نظیره

22
00:01:41,882 --> 00:01:42,968
چنان تعهدی که

23
00:01:42,993 --> 00:01:45,546
باعث شد دست به فداکاری نهایی بزنه

24
00:01:48,483 --> 00:01:50,068
...جای خالیش حس میشه

25
00:01:52,007 --> 00:01:55,886
در کنار من، دوستاش و خانوادش

26
00:02:01,201 --> 00:02:04,621
به امید دیدار، مأمور ولز

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
بهت ادای احترام می‌کنم

28
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
تسلیت میگم

29
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
قربان

30
00:02:25,405 --> 00:02:26,719
،معاون مدیر لوئیس

31
00:02:26,744 --> 00:02:27,753
فهمیدم که

32
00:02:27,778 --> 00:02:29,896
رئیس جمهور شما رو مسئول
تحقیقات مامبرگ کردن

33
00:02:29,921 --> 00:02:31,445
من یه مرکز اطلاعاتی رو اداره می‌کنم که

34
00:02:31,470 --> 00:02:33,949
بین چندین سازمان در حال جنگ
هماهنگی ایجاد می‌کنه

35
00:02:34,070 --> 00:02:35,947
هیچکس این شغل رو نخواست

36
00:02:36,030 --> 00:02:37,087
می‌خوام بری دیدن اون متخصصِ

37
00:02:37,112 --> 00:02:39,600
سلاح‌های زیستی که بهت گفتم، دکتر میس

38
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
دفتر مدیریت شخصی یه قرار ملاقات
موقتی براش گذاشته

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,038
افراد ما توی کوانتیکو
با جنگ زیستی سر و کار دارن

40
00:02:44,063 --> 00:02:46,232
در واقع، بیوتروریسمـه، قربان

41
00:02:46,257 --> 00:02:48,835
.اصلاً شبیه جنگ نیست
.شبیه هیچی که کسی باهاش سر و کار داشته نیست

42
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
خیلی خب، حرف بزن

43
00:02:49,961 --> 00:02:53,631
ووتر مامبرگ، یه دانشمندِ دوره‌ی
،آپارتایدِ اهل آفریقای جنوبی

44
00:02:53,774 --> 00:02:56,109
که داره از پیشرفت‌های حاصل
در عرصه‌ی مهندسی ژنوم برای

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,069
رسیدن به چیزی که توی دهه‌ی هشتاد
نتونست به دست بیاره، استفاده می‌کنه

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,515
با عمل کریسپر یه ویروس درست کرده که

47
00:02:59,540 --> 00:03:01,580
افرادی که رنگدانه‌ی پوستِ
تیره دارن رو هدف قرار میده

48
00:03:01,605 --> 00:03:02,978
سیاه پوست‌ها، عرب‌ها، مردم لاتین

49
00:03:03,003 --> 00:03:04,015
تصویرش رو برای تمام

50
00:03:04,039 --> 00:03:05,744
سازمان‌های اجرای قانون کشور فرستادیم

51
00:03:05,768 --> 00:03:08,371
و گفتم مراقب تمام آزمایش‌های
پیشرفته‌ی ژنتیک کشور باشن

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,316
پس دنبال یه دانشمند دیوونه‌ایم که
قصد کشتار جمعی داره

53
00:03:11,341 --> 00:03:12,901
نظری نداریم که کجاست

54
00:03:12,926 --> 00:03:14,344
،من سوابق جنتیکال رو بررسی کردم

55
00:03:14,369 --> 00:03:16,890
شرکتی که دی‌ان‌ایِ مورد استفاده‌ی
مامبرگ رو تأمین کرد

56
00:03:16,915 --> 00:03:17,939
...مشخص شد که

57
00:03:17,964 --> 00:03:19,396
یه تلاش برای تحویلِ موادِ

58
00:03:19,420 --> 00:03:20,884
ژنتیکی به آبجوسازی در روزِ

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,138
بعد سوختنش صورت گرفته

60
00:03:22,163 --> 00:03:23,261
این چه کمکی بهمون می‌کنه؟

61
00:03:23,286 --> 00:03:26,331
،امروز صبح، یه شرکت دیگه
یه توالی ژنتیکی مشابه رو

62
00:03:26,356 --> 00:03:28,275
به یه اداره‌ی پست توی
پایکویلِ تنسی تحویل داده

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,960
تونستیم دنبالش کنیم؟ -
جمع شدن و حرکت افراد خیلی طول کشید -

64
00:03:30,985 --> 00:03:33,271
گشتِ بزرگراه تنسی واکنش خوبی به مأمورای

65
00:03:33,296 --> 00:03:34,565
فدرالی که گفتن چیکار کنن، نشون نداد

66
00:03:34,589 --> 00:03:36,883
و جنگ برای قدرت شروع شد. لعنتی

67
00:03:36,966 --> 00:03:38,648
این توالی ژنتیکی چیکار می‌کنه؟

68
00:03:38,673 --> 00:03:40,494
بدون دونستن اطلاعات بیشتر سختـه

69
00:03:40,519 --> 00:03:41,896
همین الان اطلاعات گیر بیار

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,722
،اینکه حاضره به خاطر گرفتنِ بسته

71
00:03:43,747 --> 00:03:45,332
،خطر گیر افتادن رو به جون بخره

72
00:03:45,357 --> 00:03:47,234
نشون میده قرار نیست پنهان بشه

73
00:03:47,259 --> 00:03:50,021
که یعنی باید برای احتمال یه حمله‌ی بیوتروریستیِ

74
00:03:50,046 --> 00:03:52,665
خیلی واقعی و قریب الوقوع آماده باشیم

75
00:03:52,690 --> 00:03:54,968
در این شرایط باید چیکار کنیم؟ -
خودمون تعیین می‌کنیم -

76
00:03:54,993 --> 00:03:57,171
ما نقشه‌های احتمالی برای حمله‌های

77
00:03:57,196 --> 00:03:58,880
زیستی متعارف داریم ولی

78
00:03:58,905 --> 00:04:00,614
تهدید زیست شناس‌های سرکش که

79
00:04:00,639 --> 00:04:02,349
...یه بیماری همه گیر لاعلاج می‌سازن

80
00:04:02,408 --> 00:04:04,178
چیزیـه که تا حالا باهاش مواجه نشدیم

81
00:04:04,202 --> 00:04:06,202
تکنولوژی‌اش وجود نداشت -
تا الان -

82
00:04:06,246 --> 00:04:07,474
،در ازای چند هزار دلار

83
00:04:07,498 --> 00:04:08,797
یه دانشمند تازه‌کار می‌تونه

84
00:04:08,822 --> 00:04:11,116
بیماری‌ای بسازه که می‌تونه
تمام بشریت رو نابود کنه

85
00:04:11,141 --> 00:04:14,254
به جز اینکه اون حرومزاده
تمام بشریت رو نمی‌خواد

86
00:04:14,279 --> 00:04:16,281
.فقط کسایی که پوست تیره دارن
به کی باید بگیم؟

87
00:04:16,422 --> 00:04:18,352
هرچی کمتر، بهتر -
لزوماً نه -

88
00:04:18,377 --> 00:04:22,095
این تهدید نیازمند همکاری مشترک عظیمیـه

89
00:04:22,120 --> 00:04:25,332
من مسئولیت‌های دایان لوئیس توی
سی‌آی‌ای رو ازش گرفتم تا

90
00:04:25,357 --> 00:04:27,868
بتونه کمکمون کنه از اتاق عملیاتی
برای یه واکنش برنامه‌ریزی کنیم

91
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
به مطبوعات بگیم؟

92
00:04:28,918 --> 00:04:30,395
نمی‌دونیم مامبرگ قراره چیکار کنه و

93
00:04:30,419 --> 00:04:32,070
اون نمی‌دونه چی می‌دونیم

94
00:04:32,095 --> 00:04:33,722
نمی‌تونیم بذاریم این خبر رو پخش کنن

95
00:04:33,747 --> 00:04:36,467
به لورین میگم تمام وظایف کمپین رو لغو کنه

96
00:04:36,492 --> 00:04:39,821
نه، به نظرم باید طوری به کارمون ادامه
بدیم که انگار همه چیز عادیـه

97
00:04:39,962 --> 00:04:42,840
امروز یه برنامه‌ی تلویزیونی تبلیغاتی
از طرف اتحادیه‌ها دارم

98
00:04:42,865 --> 00:04:44,844
اگه شرکت نکنم، مردم متوجه میشن

99
00:04:44,869 --> 00:04:46,579
فعلاً همین بود. از همگی ممنونم

100
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
ارون

101
00:04:53,578 --> 00:04:56,581
این یارو رو می‌گیریم؟ -
دیر یا زود -

102
00:04:56,838 --> 00:04:58,186
ولی به موقع تا جلوش رو بگیریم؟

103
00:04:58,211 --> 00:05:01,632
منو بگو که فکر می‌کردم غلبه بر تهدید
اتمی هفته‌ی پیش یه پیروزیـه

104
00:05:01,882 --> 00:05:04,843
باعث میشه دلم برای اون روزای
نابودی حتمی طرفین تنگ بشه

105
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
حداقل اونموقع می‌دونستیم دشمن‌مون کیه

106
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
،حالا هرکی که یکم اطلاعات علمی داره

107
00:05:09,667 --> 00:05:10,834
می‌تونه آخرالزمان به پا کنه

108
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
نترسیدن سختـه، قربان

109
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
.نترسیدن حماقتـه. ممنون

110
00:05:17,608 --> 00:05:18,608
قربان

110
00:05:20,608 --> 00:05:34,608
<font color="#00ffff">ترجمه از آریـن و امـیـر
.:: Cardinal & H1tmaN ::.</font>

111
00:05:36,852 --> 00:05:39,939
ده روز مونده به انتخابات و
سرم حسابی شلوغـه

112
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
بهتره چیز خوبی باشه

113
00:05:41,032 --> 00:05:43,178
یه خبرنگار بهم یه خبر داد

114
00:05:43,202 --> 00:05:47,248
امشب یه داستان درباره‌ی ماس منتشر میشه

115
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
باشه، خب؟

116
00:05:49,707 --> 00:05:52,705
وقتی گرت دتوایلر عضو کمیسیونِ
،غذا و داروی ماس بود

117
00:05:52,730 --> 00:05:53,763
مسکن‌های شرکتِ

118
00:05:53,788 --> 00:05:56,539
فلگ‌کایند رو بدون بررسی تأیید کرد

119
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
خب که چی؟

120
00:05:57,565 --> 00:06:01,069
فلگ‌کایند و سازمان غذا و دارو
می‌دونستن چقدر اعتیاد آوردن و

121
00:06:01,210 --> 00:06:02,920
به هر حال تأییدش کردن

122
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
این رو از کجا آوردی؟ -
مهمـه؟ -

123
00:06:05,114 --> 00:06:07,617
معمولاً قوانین رو زیر پا نمی‌ذاری، مارس

124
00:06:07,642 --> 00:06:09,589
،ولی وقتی می‌ذاری، خدا لعنتت کنه

125
00:06:09,614 --> 00:06:11,167
خیلی هیجان انگیز میشه

126
00:06:11,192 --> 00:06:12,319
عوضیا حق‌شون بود

127
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
ماس درباره‌ی اینکه سازمان غذا و دارو
می‌خواسته مواد افیونی رو تأیید کنه، می‌دونسته؟

128
00:06:16,776 --> 00:06:17,823
کی اهمیت میده؟

129
00:06:17,848 --> 00:06:20,254
،اگه توی دولتت اتفاق افتاده باشه
مشکل خودتـه

130
00:06:20,279 --> 00:06:21,294
،تو باید اهمیت بدی

131
00:06:21,319 --> 00:06:23,858
چون تو رئیس جمهور رو بردی به مراسم
جمع آوری کمک‌های دتوایلر و

132
00:06:23,883 --> 00:06:25,651
،تشویقش کردی پول تاریک بگیره

133
00:06:25,676 --> 00:06:27,196
یا اینکه این رو یادت رفته؟

134
00:06:27,220 --> 00:06:30,598
نه، اون پول برای پرداخت حقوق‌های
معلم‌های خوب بود

135
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
دولت ماس مواد افیونی رو همه‌گیر کرد

136
00:06:33,751 --> 00:06:36,962
،اونم گناهکاره
...پس می‌خوام این تبلیغات جدید

137
00:06:36,987 --> 00:06:40,041
تخماش رو بگیرن و بچرخونن

138
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
نمی‌خواستم این رو تصور کنم

139
00:06:41,300 --> 00:06:43,053
،و می‌خوام تا مهلت رأی‌گیری تموم میشه

140
00:06:43,078 --> 00:06:45,161
،همه جا پخش باشن

141
00:06:45,279 --> 00:06:46,714
،توی اینترنت و تلویزیون

142
00:06:46,739 --> 00:06:48,366
،مخصوصاً توی غرب میانه

143
00:06:48,391 --> 00:06:50,350
جایی که اعتیاد به مواد افیونی شایع‌ـه

144
00:06:50,375 --> 00:06:52,378
باید کاری کنیم چندتا از این ایالت‌های
جمهوری خواه به ما رأی بدن

145
00:06:52,403 --> 00:06:53,972
می‌سپرمش به دانته و تیمش

146
00:06:53,996 --> 00:06:56,374
در عین حال، آخرین اطلاعات از جی.او.تی.وی

147
00:06:56,399 --> 00:06:59,060
نشون میده که ویرجینیای غربی
هنوزم به ماس رأی میده

148
00:06:59,085 --> 00:07:02,505
آره، ولی الان یه شانس برای
پنسیلوانیا، اوهایو و میشیگان داریم

149
00:07:02,647 --> 00:07:04,691
به نظرم شانس خوبی هم برای
تغییر رأی نیویورک داریم

150
00:07:04,716 --> 00:07:06,759
یعنی، ما برتری میزبانی داریم

151
00:07:06,843 --> 00:07:09,946
،باشه، ولی اگه شانسی می‌خوایم
واقعاً به فلوریدا نیاز داریم

152
00:07:09,971 --> 00:07:12,449
.کمربندهاتون رو ببندید
.قراره سواری پر دست اندازی باشه

153
00:07:12,473 --> 00:07:14,308
باورم نمیشه دیوونه‌وارتر از این بشه

154
00:07:14,333 --> 00:07:16,585
...امیلی، می‌خواستم بدونم

155
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
تا حالا به کاری که بعد این
قراره بکنی فکر کردی؟

156
00:07:19,355 --> 00:07:20,580
بعد پنجم نوامبر؟

157
00:07:20,605 --> 00:07:24,065
.مراقب مادرم باشم. بخوابم
.شایدم سفر کنم. خدا می‌دونه

158
00:07:24,090 --> 00:07:27,096
من روی جزیره‌های دریای کارائیب
یه نوشیدنی میامی وایس می‌خورم

159
00:07:27,121 --> 00:07:28,297
به نظر خوب میاد

160
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
،اگه بتونیم برنده بشیم

161
00:07:29,932 --> 00:07:33,102
شاید باید برم سراغ یه شغلِ
مشاوره‌ایِ راحت و

162
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
حرفه‌ام توی سیاست رو توی اوج ترک کنم

163
00:07:35,480 --> 00:07:36,981
به هیچ وجه باورم نمیشه

164
00:07:37,182 --> 00:07:40,101
تو از اینکار لذت می‌بری -
آره، حق با توئه. همینطوره -

165
00:07:40,126 --> 00:07:42,753
پیروزی همه چیزه. زندگیِ منه

166
00:07:43,379 --> 00:07:45,731
به نظرم تو هم از این لذت می‌بری

167
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
تا حالا به موندن توی اینکار فکر کردی؟

168
00:07:47,825 --> 00:07:50,248
یه انتخابات سناتوریِ جالب قراره

169
00:07:50,273 --> 00:07:51,561
توی ویرجینیا انجام بشه

170
00:07:52,221 --> 00:07:53,389
باید بهش فکر کنی

171
00:07:54,583 --> 00:07:56,527
شونزده‌تا سازمان اطلاعاتی

172
00:07:56,552 --> 00:07:58,261
چطوری قراره با هم متحدشون کنیم؟

173
00:07:58,285 --> 00:08:01,539
وزیر وُلنیک از امنیت میهن
واکنش اف‌بی‌آی رو هماهنگ می‌کنن

174
00:08:01,622 --> 00:08:03,040
خوبه، اونا از من راضی نیستن

175
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
اداره کننده‌ی اطلاعات ملی نمی‌خوان
درگیر این قضیه بشن

176
00:08:05,927 --> 00:08:08,379
با این فاصله‌ی کم تا انتخابات
حرکت خیلی سیاسی‌ایـه

177
00:08:08,404 --> 00:08:10,257
تو با شورای امنیت حرف بزن -
باشه -

178
00:08:10,281 --> 00:08:12,909
دفتر تروریسم و اطلاعات مالی چی؟

179
00:08:12,992 --> 00:08:14,872
چنین عملیاتی نیازمند منابع مالی زیادیـه

180
00:08:14,911 --> 00:08:16,972
من با خزانه حرف میزنم و
روی جریان پول کار می‌کنم

181
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
می‌خوام به هشت عضو کنگره خبر بدی

182
00:08:18,623 --> 00:08:19,975
نمی‌دونم فکر خوبیـه یا نه

183
00:08:19,999 --> 00:08:21,143
ما یه مسئولیتی داریم

184
00:08:21,167 --> 00:08:23,353
نمی‌خوام کنگره بعد واقعه
درباره‌ی این بفهمه

185
00:08:23,377 --> 00:08:25,046
می‌خوام اینکار رو بکنی -
چشم، قربان -

186
00:08:25,071 --> 00:08:26,790
،هرکی در برابرت ایستادگی کرد

187
00:08:26,815 --> 00:08:28,849
به من ارجاعش بده. بیاید راه بیفتیم

188
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
ما به کسایی نیاز داریم که در حال حاضر
به مواد افیونی اعتیاد دارن و

189
00:08:31,661 --> 00:08:33,127
کسایی که توی ریکاوری هستن

190
00:08:33,152 --> 00:08:35,490
از تمام سنین و نژادها و طبقات اقتصادی

191
00:08:35,515 --> 00:08:37,892
این یکم زیاده‌رویـه، نه؟

192
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
من ترتیبش رو میدم -
ممنون -

193
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
اوه، لورین ازم پرسید چه برنامه‌ای
برای آینده دارم

194
00:08:45,716 --> 00:08:46,751
خب؟

195
00:08:46,776 --> 00:08:49,046
بین مراقبت از مادرم و
،کار کردن روی کمپین

196
00:08:49,070 --> 00:08:51,822
اصلاً به بعد این فکر نکردم

197
00:08:51,965 --> 00:08:52,986
،که دیوونگیـه

198
00:08:53,011 --> 00:08:55,177
چون دوسال پیش همش به آینده فکر می‌کردم

199
00:08:55,201 --> 00:08:58,412
من یا برمی‌گردم به ساختمون آیزنهاور و
،شب‌ها خواب هشتگ می‌بینم

200
00:08:58,496 --> 00:09:00,540
یا بیکار میشم

201
00:09:00,565 --> 00:09:02,517
.این درست نیست
رئیس جمهور ازت خوشش میاد و

202
00:09:02,542 --> 00:09:04,603
اون دیده که چقدر برای کمپین مفید بودی

203
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
اون مراقبتـه

204
00:09:07,071 --> 00:09:09,741
دیگه چه خبر؟
اخیراً خیلی درباره‌ی تروی نشنیدم

205
00:09:09,999 --> 00:09:11,000
هنوز ارتباط دارید؟

206
00:09:11,025 --> 00:09:14,278
اوضاع پیچیده‌ست

207
00:09:14,303 --> 00:09:16,430
.به دنیای من خوش اومدی
.همه‌ی روابط خوب پیچیده‌ان

208
00:09:16,514 --> 00:09:18,554
اونا رو سریعاً می‌خوام، لطفاً

209
00:09:26,881 --> 00:09:28,466
اوه...سلام

210
00:09:28,491 --> 00:09:31,411
سلام خانم. صبح قشنگیـه، مگه نه؟

211
00:09:32,648 --> 00:09:36,592
ببخشید...فقط عادت دارم این موقع
از صبح تنها باشم

212
00:09:37,910 --> 00:09:40,705
توی دانشگاه می‌سی‌سی‌پی هستید؟ -
محقق بازدید کننده از روچستر هستم -

213
00:09:40,788 --> 00:09:42,540
نمی‌دونستم باهاشون تبادل داریم

214
00:09:42,623 --> 00:09:43,791
من اولی هستم

215
00:09:44,458 --> 00:09:46,252
واقعاً؟ -
آره -

216
00:09:47,373 --> 00:09:49,667
تبریک میگم -
ممنونم -

217
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
میزم اونجاست پس...دیگه میرم

218
00:09:54,994 --> 00:09:57,038
باشه. آره

219
00:10:16,824 --> 00:10:19,969
پس مشکلی که اینجا برای
،یه ارزیابی خطر دقیق داریم

220
00:10:19,994 --> 00:10:21,408
تشخیص اهدافشـه

221
00:10:21,433 --> 00:10:23,164
قربان، ما این احتمالات رو بررسی کردیم

222
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
،اگه بتونیم واضح‌تر بفهمیم که این ویروس چیه

223
00:10:25,816 --> 00:10:27,818
می‌تونیم از طریق مأمورای پست
درمان توزیع کنیم

224
00:10:27,843 --> 00:10:29,812
اولش باید درمانی بسازیم

225
00:10:29,837 --> 00:10:32,298
نقشه برای تخلیه‌ی مردم
از مناطق آلوده چیه؟

226
00:10:32,381 --> 00:10:33,799
نقشه‌ای نداریم، قربان

227
00:10:33,883 --> 00:10:36,135
این نباید اولویت اول‌مون باشه؟

228
00:10:36,276 --> 00:10:38,779
در رابطه با یه حمله‌ی اتمی یا شیمیایی، بله

229
00:10:38,804 --> 00:10:41,223
،ولی وقتی یه بیماری وارد مردم میشه

230
00:10:41,248 --> 00:10:44,284
افراد آلوده تبدیل به وسیله‌ای برای انتقال میشن

231
00:10:45,219 --> 00:10:48,222
اونا تبدیل به یه سلاح میشن و
باید قرنطینه‌شون کنیم

232
00:10:48,247 --> 00:10:49,850
پس میگی اگه این بیماری که

233
00:10:49,875 --> 00:10:51,417
،افراد رنگین پوست رو هدف می‌گیره، پخش بشه

234
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
من افراد آلوده رو به مرگ محکوم می‌کنم؟

235
00:10:53,219 --> 00:10:54,219
آره

236
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
اون چیه؟ جلبکـه؟

237
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
خوب تشخیص دادید

238
00:11:05,731 --> 00:11:08,775
خدای من، ای کاش سر از ژنتیک در میاوردم

239
00:11:08,918 --> 00:11:12,922
.فقط براش ساخته نشدم
.من یه دختر اهل شیمی ام

240
00:11:12,947 --> 00:11:14,198
باشه

241
00:11:15,315 --> 00:11:17,651
.میرم قهوه بگیرم
یکی می‌خوای؟

242
00:11:17,676 --> 00:11:18,969
اوه، نه. ممنون

243
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
باشه

244
00:11:37,321 --> 00:11:39,740
...شما با صندوق پیام صوتی -
یالا -

245
00:11:39,824 --> 00:11:40,824
ایلای میس

246
00:11:40,866 --> 00:11:44,995
.ایلای، مردی که دربارش پُست گذاشتی، اینجاست
.داره زیست‌شناسی مصنوعی انجام میده

247
00:11:45,020 --> 00:11:46,245
،تا جایی که فهمیدم

248
00:11:46,270 --> 00:11:48,422
یه چیزی که ربطی به بخشی
از یه نوروویروس داره

249
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
و تو درباره‌ی تزم می‌دونی

250
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
...من...من

251
00:11:52,753 --> 00:11:56,340
صبرکن، فکر کنم رفته ولی
...می‌تونی ردیابیش کنی

252
00:11:57,007 --> 00:11:59,593
هی! ولم کن

253
00:12:03,781 --> 00:12:05,826
اف‌بی‌آی با امنیت میهن
خوب تا می‌کنه؟

254
00:12:05,850 --> 00:12:09,145
نه زیاد. من روی آژانس امنیت ملی نظارت می‌کنم تا
تصاویر دوربین‌های بزرگراه‌ها رو بررسی کنه

255
00:12:09,228 --> 00:12:10,668
دکتر میس اطلاعاتی دارن

256
00:12:12,606 --> 00:12:14,885
یه سرنخ داریم. دانشمندمون الان یه تماس
،دریافت کرد که نشون میده

257
00:12:14,910 --> 00:12:16,440
مامبرگ توی یه آزمایشگاه توی

258
00:12:16,465 --> 00:12:18,470
می‌سی‌سی‌پیِ آکسفورد، نزدیک دانشگاهـه

259
00:12:18,529 --> 00:12:21,257
این دانشمند با این همه اطلاعات
برای چی اینجا نیست؟

260
00:12:21,282 --> 00:12:22,826
موضوع اجازه‌ی امنیتیـه، قربان

261
00:12:22,850 --> 00:12:24,049
اجازه‌ی امنیتی برام مهم نیست

262
00:12:24,073 --> 00:12:25,825
الان بیاریدش اینجا

263
00:12:26,662 --> 00:12:28,555
،نمی‌تونی انتظار داشته باشی که کنگره

264
00:12:28,580 --> 00:12:29,898
صدای چنین تهدیدی رو در نیاره، مارس

265
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
،در کمال احترام، خانم رئیس مجلس

266
00:12:31,358 --> 00:12:33,911
بنا به عنوان 50 باید همین کار رو بکنید

267
00:12:33,936 --> 00:12:36,647
این حرکت برای عقب انداختنِ انتخاباتـه

268
00:12:36,672 --> 00:12:39,082
بهتون اطمینان میدم که
همچین چیزی نیست، سناتور

269
00:12:39,107 --> 00:12:40,805
،رئیس جمهور می‌خواستن بهتون خبر بدن

270
00:12:40,830 --> 00:12:43,320
،که شما، به عنوان رهبری کنگره

271
00:12:43,345 --> 00:12:47,141
بتونید وقتی زمانش می‌رسه یه واکنشِ
آروم و حساب شده داشته باشید

272
00:12:47,166 --> 00:12:49,452
واکنش آروم و حساب شده به بیوتروریسم چیه؟

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,955
هر چیزی جز این -
خب، به مردم چی قراره بگیم؟ -

274
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
فعلاً چیزی نمی‌گیم

275
00:12:53,564 --> 00:12:55,399
تمام اطلاعات از کاخ سفید
جریان پیدا می‌کنن

276
00:12:55,424 --> 00:12:57,626
من وظیفه دارم به انجمن حزبم خبر بدم

277
00:12:57,651 --> 00:12:58,694
،اگه این خبر پخش بشه

278
00:12:58,777 --> 00:13:00,244
هر بار یکی توی استارباکس

279
00:13:00,269 --> 00:13:02,764
سرفه کنه، مردم وحشت می‌کنن

280
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
ما هیچی نمیگیم

281
00:13:05,009 --> 00:13:06,594
ده روز بعد یه انتخابات دارم

282
00:13:06,961 --> 00:13:09,805
اگه مطبوعات بفهمن که
...من می‌دونستم و چیزی نگفتم

283
00:13:09,830 --> 00:13:12,725
،اگه این رو رسانه‌ای کنی
منم این موضوع رو رسانه‌ای می‌کنم که

284
00:13:12,750 --> 00:13:16,170
،اولین فکرت در برابر یه تهدید تروریستی

285
00:13:16,195 --> 00:13:19,824
،دوباره رئیس جمهور شدنت بود
نه امنیت رأی دهنده‌هات

286
00:13:19,965 --> 00:13:21,759
اگه افشا کنی منم اینکار رو می‌کنم

287
00:13:22,700 --> 00:13:24,740
آقای رئیس جمهور، دکتر ایلای میس

288
00:13:24,765 --> 00:13:26,572
دکتر میس، چی برامون دارید؟

289
00:13:26,597 --> 00:13:29,575
یه همکار توی می‌سی‌سی‌پی گفته که
مامبرگ رو توی آزمایشگاهش دیده

290
00:13:29,600 --> 00:13:32,411
داشته یه کاری می‌کرده که به نوروویروس ربط داشته -
چرا نوروویروس؟ -

291
00:13:32,436 --> 00:13:35,147
اون می‌خواد در اسرع وقت تا جای ممکن
مردم رو آلوده کنه

292
00:13:35,290 --> 00:13:37,625
انتقال ویروس از طریق هوا
سرعت کافی رو نداره ولی

293
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
نوروویروس می‌تونه توی آب دووم بیاره

294
00:13:39,568 --> 00:13:40,921
تنها دلیل برای استفاده از اون اینه که

295
00:13:40,945 --> 00:13:43,455
فوری یه مرکز مسکونی رو آلوده کنه

296
00:13:43,480 --> 00:13:45,967
،اگه به یه مرکز تأمین آب حمله کنه
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

297
00:13:45,991 --> 00:13:47,671
می‌تونیم یه نقشه‌ی
حفظ دارایی رو اجرا کنیم

298
00:13:47,701 --> 00:13:49,176
با گارد ملی تماس بگیریم تا

299
00:13:49,201 --> 00:13:50,944
از ذخایر آب و تصفیه خونه‌ها حفاظت کنن

300
00:13:50,969 --> 00:13:53,020
،با کمک‌های امدادیِ در محل هماهنگ میشیم

301
00:13:53,045 --> 00:13:54,067
تا آلاینده‌ها رو بررسی کنن

302
00:13:54,091 --> 00:13:56,018
با یه تماس می‌تونیم تا آخر روز بسیج بشیم

303
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
نشونم بده

304
00:14:00,856 --> 00:14:03,025
هرکدوم از اون مخازن آب
می‌تونن هدفش باشن

305
00:14:03,050 --> 00:14:06,345
یا هیچکدوم. از آبجوسازی از چه مسیرهایی
می‌تونه رفته باشه؟

306
00:14:06,428 --> 00:14:08,556
به پایکویل و بعد می‌سی‌سی‌پیِ آکسفورد

307
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
تصمیم‌تون چیه، آقای رئیس جمهور؟

308
00:14:21,563 --> 00:14:24,817
.دیر کردی
چیزی واسم داری؟

309
00:14:26,549 --> 00:14:29,761
بعدازظهر بخیر. خوبم. ممنون که پرسیدی

310
00:14:29,786 --> 00:14:32,371
باشه، وقت برای شوخی نیست، مایلز

311
00:14:32,513 --> 00:14:34,974
چیزی درباره‌ی فلگ‌کایند هست؟

312
00:14:34,999 --> 00:14:38,394
خب، بعد اینکه ساعت‌ها فایل‌های
ضبط شده‌ی کامپیوتر و

313
00:14:38,419 --> 00:14:42,631
،موبایل ماس رو بررسی کردم
آره، پیداش کردم

314
00:14:45,426 --> 00:14:47,123
کورنلیوس، می‌تونیم این رو تغییر بدیم

315
00:14:47,148 --> 00:14:49,948
مطمئنم سازمان غذا و داروی دولت کرکمن
اسرار خودش رو داره

316
00:14:49,972 --> 00:14:51,692
فقط باید پیداشون کنیم

317
00:14:52,141 --> 00:14:53,141
آره

318
00:14:54,184 --> 00:14:56,520
می‌خواد تا جای ممکن افراد رو آلوده کنه

319
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
اگه به اشتباه اقدامی برای
،حفاظت از می‌سی‌سی‌پی بکنیم

320
00:15:00,124 --> 00:15:01,876
این کارمون خبردارش می‌کنه

321
00:15:01,901 --> 00:15:03,379
فقط میره یه جای دیگه و حمله می‌کنه

322
00:15:03,403 --> 00:15:04,920
،ولی الان توی می‌سی‌سی‌پی ـه

323
00:15:04,945 --> 00:15:07,031
ایالتی که تقریباً 40 درصدش رو
آفریقایی‌آمریکایی‌ها تشکیل میدن

324
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
فکر نمی‌کنم هدف نهاییش باشه

325
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
نشویل و ممفیس زیادی کوچیکن

326
00:15:11,928 --> 00:15:15,264
می‌مونه نیواورلئانز، هیوستون و
احتمالاً دالاس

327
00:15:15,289 --> 00:15:17,166
،جناب رئیس جمهور، هر لحظه که صبر می‌کنیم

328
00:15:17,191 --> 00:15:19,211
احتمال مرگ افراد بیشتر میشه

329
00:15:22,129 --> 00:15:26,291
می‌خوام اف‌بی‌آی اینجا، اینجا و
اینجا رو زیر نظر بگیره

330
00:15:26,316 --> 00:15:27,473
نیروهای امدادی‌تون رو

331
00:15:27,498 --> 00:15:29,820
به تمام منابع آب بزرگ
توی اون مسیر اعزام کنید

332
00:15:29,845 --> 00:15:31,823
بگید شروع کنن به آزمایش آلاینده‌ها -
الساعه -

333
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
اگه مردم به آب تازه نیاز پیدا
کنن، چطوری بهشون برسونیم؟

334
00:15:34,208 --> 00:15:36,785
دفتر ایزابل در زمینه‌ی اقدامات
مربوط به آب پاک، تخصص داره

335
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
بهش بگو کمک می‌خوایم

336
00:15:37,996 --> 00:15:40,915
قربان، حالا که می‌دونیم ممکنه
،آب مشکلی داشته باشه

337
00:15:40,940 --> 00:15:42,000
بهتر نیست به مردم خبر بدیم؟

338
00:15:42,024 --> 00:15:43,940
نه، نمی‌خوام آشفتگی جمعی ایجاد کنم

339
00:15:43,965 --> 00:15:45,469
نه وقتی انقدر با دستگیر کردنش فاصله داریم

340
00:15:45,493 --> 00:15:47,120
از خطری که به جون می‌خرم، خبر دارم

341
00:15:53,327 --> 00:15:55,245
.پیدات شد
.داشتم نگران می‌شدم

342
00:15:55,270 --> 00:15:58,899
فدراسیون کارگران آمریکا-کنگره سازمان‌های صنعتی
بیست دقیقه‌ست منتظرتن. حاضری؟

343
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
تا جایی که می‌تونم حاضرم

344
00:16:00,651 --> 00:16:03,135
"خدای من. دل به کار بده، "کِی

345
00:16:03,160 --> 00:16:04,747
ده روز تا انتخابات مونده

346
00:16:04,772 --> 00:16:07,483
ما به حزب کارگر نیاز داریم که
،افرادشون رو قانع کنن به تو رأی بدن

347
00:16:07,508 --> 00:16:09,843
که یعنی باید با سخنرانی دلشون رو به دست بیاری

348
00:16:09,927 --> 00:16:11,553
فهمیدم. حاضرم دلشون رو به دست بیارم

349
00:16:11,753 --> 00:16:14,172
خوبه، این خیلی مهمـه

350
00:16:14,197 --> 00:16:16,700
بعلاوه امشب یه مقاله درباره‌ی

351
00:16:16,725 --> 00:16:21,689
یه تأیید مواد افیونیِ غیراخلاقی از طرف سازمانِ
غذا و دارو منتشر میشه که شامل ماس هم میشه

352
00:16:21,890 --> 00:16:23,141
خطری برای ما داره؟

353
00:16:23,166 --> 00:16:25,334
اوه، نه، نه. کاملاً برعکس

354
00:16:25,359 --> 00:16:28,612
به نظرم این خیلی آرای ما رو
بهتر می‌کنه

355
00:16:28,637 --> 00:16:30,555
باشه، خوبه. من رو
در جریان بذار

356
00:16:30,756 --> 00:16:35,135
می‌دونی چیه؟
شور و اشتیاقت داره دیوونه‌ام می‌کنه

357
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
،آقایان و خانم‌ها

358
00:16:36,505 --> 00:16:39,098
رئیس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا

359
00:16:44,670 --> 00:16:46,005
بیا تمومش کنیم

360
00:16:50,759 --> 00:16:53,053
،آقایان و خانم‌ها
باعث افتخارمـه که اینجام

361
00:16:58,475 --> 00:17:00,403
اگه اومدی التماس بخشش کنی، بیخیال شو

362
00:17:00,427 --> 00:17:03,013
برای کارای رسمی از طرف شورای امنیت ملی اومدم -
البته که همینطوره -

363
00:17:05,166 --> 00:17:07,543
گیج شدم. می‌خوای التماست کنم؟

364
00:17:07,568 --> 00:17:08,736
چی می‌خوای، ارون؟

365
00:17:09,653 --> 00:17:12,626
،اگه آب آشامیدنی آلوده بشه

366
00:17:12,651 --> 00:17:14,265
،برفرض با یجور ویروس

367
00:17:15,050 --> 00:17:17,177
چه منابع اضافه‌ای در دسترس دارید؟

368
00:17:17,360 --> 00:17:19,705
می‌تونیم لایف‌استراو توزیع کنیم -
لایف‌استراو؟ -

369
00:17:19,788 --> 00:17:21,289
،آره، اونا باکتری‌ها

370
00:17:21,314 --> 00:17:24,025
انگل‌ها و بعضی از ویروس‌ها رو
از آب جدا می‌کنن

371
00:17:24,050 --> 00:17:25,961
موقع شیوع ابولا توی
کنگو ازشون استفاده کردیم

372
00:17:25,985 --> 00:17:27,355
و می‌تونی سریع اینا رو جور کنی؟

373
00:17:27,379 --> 00:17:29,149
با یه تماس می‌تونیم حدود
ده هزارتا گیر بیاریم

374
00:17:29,173 --> 00:17:30,173
چندتا می‌خوای؟

375
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
ده میلیون

376
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
شوخیت گرفته -
نه -

377
00:17:36,305 --> 00:17:39,058
چه خبر شده، ارون؟ -
نمی‌تونم بگم -

378
00:17:47,691 --> 00:17:48,734
همین؟

379
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
باشه

380
00:17:55,298 --> 00:17:58,260
کجا می‌مونی؟ -
ربطی به تو نداره -

381
00:17:58,285 --> 00:18:00,429
پس همین؟
فقط وسایلت رو جمع می‌کنی و میری؟

382
00:18:00,454 --> 00:18:02,254
اصلاً سعی نمی‌کنیم روی این مشکل کار کنیم؟

383
00:18:02,289 --> 00:18:04,917
من روی پیدا کردن ده میلیون
لایف‌استراو کار می‌کنم

384
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
می‌تونی در رو پشت سرت ببندی

385
00:18:18,639 --> 00:18:21,225
از آزمایشگاه می‌سی‌سی‌پی چیزی
جز یه جسد نصیب‌مون نشد

386
00:18:21,308 --> 00:18:23,449
دوربین‌های بزرگراه توی منطقه هم
چیزی پیدا نکردن

387
00:18:23,474 --> 00:18:24,594
اون باهوش‌تر از این حرفاست

388
00:18:24,619 --> 00:18:27,290
.قربان، مطبوعات دنبالم هستن
...خبرهایی درباره‌ی آزمایشگاه

389
00:18:27,314 --> 00:18:29,483
.ست، الان نه
.لطفاً بهش رسیدگی کن

390
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
به خاطر دوستت متأسفم

391
00:18:34,613 --> 00:18:36,698
از چندتا کنفرانس می‌شناختمش

392
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
اون روی نانو روبات‌ها کار می‌کرد

393
00:18:41,745 --> 00:18:45,916
ماشین‌هایی که انقدر کوچیکن که
می‌تونن وارد یه سلول بشن

394
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
تزش

395
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
می‌تونیم ردیابیش کنیم

396
00:18:52,439 --> 00:18:55,734
دوستم توی ام‌آی‌تی یه تز
درباره‌ی گرد هوشمند داده بود

397
00:18:55,759 --> 00:18:57,579
ذرات نانوی کوچیک که می‌تونن از طریق

398
00:18:57,604 --> 00:18:59,871
امواج رادیویی ردیابی بشن

399
00:18:59,988 --> 00:19:02,032
فکر کنم تونسته یه مقداری رو
روی مامبرگ کار بذاره

400
00:19:02,057 --> 00:19:03,183
چرا چنین فکری می‌کنی؟

401
00:19:03,208 --> 00:19:05,542
.پیغام صوتیش
.گفت می‌تونیم ردیابیش کنیم

402
00:19:05,567 --> 00:19:06,967
میگم افرادمون آزمایشگاه رو بررسی کنن

403
00:19:07,980 --> 00:19:10,118
اگه تونسته باشه گرد هوشمند
،روی مامبرگ کار بذاره

404
00:19:10,143 --> 00:19:12,091
،می‌تونیم ردیاب‌ها رو تنظیم کنیم

405
00:19:12,151 --> 00:19:16,905
،از دستگاه‌های آر‌اف‌آی‌دی استفاده کنیم
سنسورهای ضد سرقت و عوارضی‌ها

406
00:19:17,048 --> 00:19:19,091
شعاعش کمـه ولی از هیچی بهتره

407
00:19:19,116 --> 00:19:20,885
چی براش لازمـه؟ -
،ما مأمورایی توی منطقه داریم -

408
00:19:20,909 --> 00:19:22,820
ولی داریم درباره‌ی صدها هزار ردیاب حرف میزنیم

409
00:19:22,844 --> 00:19:24,276
اگه تمام توان‌مون رو بذاریم روی

410
00:19:24,300 --> 00:19:25,764
،نیواورلئانز و هیوستون و دالاس

411
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
منابع اینکار رو داریم؟

412
00:19:27,557 --> 00:19:29,726
.اگه داره به اون سمت میره
.و این ریسک بزرگیـه

413
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
اونوقت منابعش رو داریم؟ -
بله، قربان -

414
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
پس انجامش بدید

415
00:19:44,558 --> 00:19:46,059
اینجا چه غلطی می‌کنم؟

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
بهترین کاری که می‌تونید، قربان

417
00:19:47,827 --> 00:19:50,038
داشتم پشت صحنه‌ی اون
سخنرانیِ اتحادیه راه می‌رفتم و

418
00:19:50,063 --> 00:19:51,725
لورین داشت درباره‌ی یه مقاله‌ی

419
00:19:51,750 --> 00:19:53,549
مواد افیونی که به خاطرش
هیجان زده بود، حرف میزد و

420
00:19:53,574 --> 00:19:55,909
تنها چیزی که می‌تونستم بهش
فکر کنم این دیوونه بود که

421
00:19:55,934 --> 00:19:58,269
می‌خواد یه نسل کُشیِ ژنتیکی انجام بده

422
00:19:58,447 --> 00:20:01,533
دوران بمب‌های ساده توی
کوله پشتی‌ها تموم شده

423
00:20:02,075 --> 00:20:04,661
فقط دارم وانمود می‌کنم که
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

424
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
راستش اصلاً نمی‌دونم

425
00:20:07,039 --> 00:20:08,984
،تصمیم خبر ندادن به مردم

426
00:20:09,009 --> 00:20:11,317
...یا استفاده نکردن از مراجع اجرای قانون

427
00:20:11,814 --> 00:20:15,439
.دارم براساس حدس و گمان کار می‌کنم
و اگه این گرد هوشمند جواب نده چی؟

428
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
این یارو می‌تونه در هر زمان و
مکانی حمله کنه

429
00:20:17,282 --> 00:20:20,368
تو نگران گرفتنِ تصمیمات اشتباهی

430
00:20:20,907 --> 00:20:23,155
هر رهبر لایقی چنین نگرانی‌ای داره

431
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
این بیشتر از نگرانیـه

432
00:20:25,891 --> 00:20:30,270
اگه در اشتباه باشم، دستم به خونِ
هزاران نفر آلوده میشه

433
00:20:30,591 --> 00:20:32,593
کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم

434
00:20:37,027 --> 00:20:38,908
،در این حین
تو باید یکم استراحت کنی

435
00:20:39,477 --> 00:20:41,264
تا وقتی که می‌تونی

436
00:20:52,501 --> 00:20:54,753
من و بچه‌ی 4 ساله‌ام
از کلیسا برگشتیم خونه و

437
00:20:55,712 --> 00:20:59,258
شوهرم توی دستشویی از اوردوز
به خاطر هروئین مُرده بود

438
00:20:59,283 --> 00:21:00,326
تا دیروقت کار می‌کنی؟

439
00:21:04,012 --> 00:21:06,223
،اگه می‌خوای وانمود کنی اتفاقی نیفتاده

440
00:21:06,248 --> 00:21:07,416
یه نقشه‌ی بهتر می‌خوای

441
00:21:15,930 --> 00:21:17,390
ببین، من نقشه‌ای ندارم

442
00:21:18,638 --> 00:21:20,849
به خاطر نحوه‌ی رفتارم عذر می‌خوام

443
00:21:23,308 --> 00:21:24,342
باشه

444
00:21:24,367 --> 00:21:28,259
،می‌دونی، بعد اینکه بهم گفتی
سریع رفتم تا آزمایش بشم

445
00:21:29,329 --> 00:21:30,914
حسابی ترسیده بودم

446
00:21:31,915 --> 00:21:35,335
و دکتر خشن و همجنسگرام بهم گفت که

447
00:21:36,044 --> 00:21:38,755
به هیچ وجه آلوده نشدم

448
00:21:40,132 --> 00:21:44,761
دلیلی نداشت اونطوری
واکنش نشون بدم

449
00:21:44,786 --> 00:21:45,825
این رو بهت گفتم

450
00:21:45,850 --> 00:21:49,020
اینا رو می‌فهمم، ولی هنوزم می‌ترسم

451
00:21:50,767 --> 00:21:55,564
و هنوز ناراحتم که انقدر بهم اعتماد
نداشتی تا روراست باشی

452
00:21:55,647 --> 00:21:56,891
ولی می‌تونستی بحثش رو پیش بکشی

453
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
حق با توئه

454
00:22:01,760 --> 00:22:02,779
این تقصیر منه

455
00:22:02,804 --> 00:22:05,431
ببین، متأسفم که زودتر بهت نگفتم

456
00:22:06,738 --> 00:22:09,282
،وقتی به تمام مشکلاتت فکر می‌کنم

457
00:22:10,429 --> 00:22:13,724
،اینکه مردم چطوری باهات رفتار می‌کنن
،اینکه من چطوری باهات رفتار کردم

458
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
چرا فکر می‌کردم یه توضیح بهم بدهکاری؟

459
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
ولی درک می‌کنم

460
00:22:20,464 --> 00:22:21,826
...فکر می‌کنی من از داشتنِ

461
00:22:22,151 --> 00:22:24,450
بیماری‌ای که میلیون‌ها نفر رو کُشته نمی‌ترسم؟

462
00:22:24,475 --> 00:22:27,333
تو قراره یه زندگی طولانی و شاد داشته باشی

463
00:22:27,358 --> 00:22:29,443
نه، تو این رو نمی‌دونی

464
00:22:31,892 --> 00:22:34,394
‫اون شب اول بهت گفتم...

465
00:22:36,330 --> 00:22:38,207
‫من حالا حالاها می‌خوام ببوسمت.

466
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
‫و دکترم...

467
00:22:42,888 --> 00:22:46,350
‫یه نسخه برای پیشگیری بهم داد.

468
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
‫خب که چی؟ حالا جایزه می‌خوای؟

469
00:22:50,464 --> 00:22:52,800
‫شاید فقط یه فرصت دوباره

470
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
‫می‌دونی....

471
00:23:02,464 --> 00:23:06,843
‫تو هرگز شیرینی‌های مخصوص
‫دستپخت مادرم رو امتحان نکردی.

472
00:23:07,694 --> 00:23:09,154
برام توی فر شیرینی پختی؟

473
00:23:09,179 --> 00:23:12,474
‫سرخش می‌کنن بچه خونگی، توی یه ماهی‌تابه.

474
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
‫کی می‌دونه فردا چی در پیشه؟

475
00:23:37,332 --> 00:23:42,754
‫ولی می‌دونم نمی‌خوام زمانم رو با
‫ترسیدن و نگرانی هدر بدم.

476
00:23:54,349 --> 00:23:55,559
‫حالت چطوره، مامان؟

477
00:23:55,701 --> 00:23:57,112
‫فکر می‌کنی چطور باشم؟

478
00:23:57,424 --> 00:23:58,954
‫منتظر فرشته مرگ هستم.

479
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
‫اینو نگو.

480
00:24:00,438 --> 00:24:04,860
‫باشه. منتظرم که به سمت پرتویی از نور در

481
00:24:04,885 --> 00:24:07,179
‫دروازه یاقوت کبود قدم بزنم. بهتر شد؟

482
00:24:08,113 --> 00:24:10,073
‫گرسنه‌ای؟ چیزی برات درست کنم بخوری؟

483
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
‫- نه
‫- باید قوت بدنت رو حفظ کنی.

484
00:24:12,601 --> 00:24:17,472
‫امیلی، من دارم می‌میرم.
‫اینقدر سرش لجبازی نکن.

485
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
‫دارم سعی می‌کنم، مامان، ولی....

486
00:24:20,584 --> 00:24:22,085
‫آسون نیست. و من...

487
00:24:24,129 --> 00:24:26,381
‫من فقط... مدام فکر می‌کنم که...

488
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
‫چی میشد زودتر به مؤسسه
‫ملی سلامت می‌رفتم؟

489
00:24:29,910 --> 00:24:31,554
‫یا، یا...

490
00:24:31,579 --> 00:24:33,864
‫اگه برنمی‌گشتم و دیگه توی کمپین کار نمی‌کردم؟

491
00:24:33,889 --> 00:24:37,017
‫- اون موقع شرایط فرق داشت. تو...
‫- تمومش کن.

492
00:24:40,979 --> 00:24:42,772
‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست.

493
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
‫هیچکاری نمی‌تونستی بکنی تا مانعش بشی.

494
00:24:47,736 --> 00:24:49,988
‫و ازت می‌خوام منو در این مسئله حمایت کنی.

495
00:24:50,947 --> 00:24:52,953
‫و باید بدونم که چیزیت نمیشه

496
00:24:52,978 --> 00:24:55,184
‫که وقتی من رفتم می‌تونی ادامه بدی.

497
00:24:55,243 --> 00:24:59,331
‫باید قول بدی که دستم رو می‌گیری...

498
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
‫و اجازه میدی برم.

499
00:25:08,298 --> 00:25:10,050
‫قول میدم.

500
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
‫این یه حقه کثیف کمپینی

501
00:25:15,121 --> 00:25:16,990
‫- از کمپین رئیس‌جمهور کرکمن بود؟
‫- نه

502
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
‫این تصادفی نیست که

503
00:25:18,083 --> 00:25:19,605
‫این اطلاعات بسیار قدیمی درست...

504
00:25:19,630 --> 00:25:21,736
‫10 روز قبل از انتخابات منتشر شد.

505
00:25:21,761 --> 00:25:22,997
‫با این حال، نگران کننده‌ست.

506
00:25:23,021 --> 00:25:25,899
‫همه ما باور داشتیم رئیس جمهور سابق،
‫ماس، شخصی استواره

507
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
‫اون یا چشمش رو بر روی تأیید
‫این ماده‌ی افیونی بسته

508
00:25:29,194 --> 00:25:30,695
‫یا ازش مطلع نبوده.

509
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
‫هیچکدوم اینا خصلت یه
‫رئیس جمهور خوب نیستن.

510
00:25:32,827 --> 00:25:34,829
‫این کاملاً درسته لعنتی.

511
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
‫و...

512
00:25:39,037 --> 00:25:44,250
‫یه ازدواج دیگه در آستانه نابودی ـه.
‫[نوشته روی برگه: توافق‌نامه طلاق]

513
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
‫یه روز فوق العاده دیگه؟

514
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
‫حتی نمی‌تونی تصورشو کنی

515
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
‫می‌تونی درموردش حرف بزنی؟

516
00:25:58,932 --> 00:26:00,369
‫یا اینم یکی از اون

517
00:26:00,394 --> 00:26:02,418
‫"نمی‌تونم درمورد مسائل کاخ سفید حرف بزنم"ـه؟

518
00:26:03,770 --> 00:26:07,691
‫یه تهدید بزرگ علیه امنیت ملی وجود داره.

519
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
‫ممکنه به افراد زیادی صدمه بزنه.

520
00:26:11,194 --> 00:26:12,640
‫اصلاً نمی‌دونم باید

521
00:26:13,344 --> 00:26:16,056
‫به رئیس‌جمهور درموردش چی توصیه کنم.

522
00:26:17,701 --> 00:26:19,452
‫خیلی ترسیدم.

523
00:26:20,245 --> 00:26:22,914
‫خب، یه چیزی هست که درباره تو می‌دونم

524
00:26:22,939 --> 00:26:24,732
‫اینه که تو همیشه از پسش بر میای.

525
00:26:26,142 --> 00:26:28,144
‫این یکی از دلایلیـه که عاشقت شدم.

526
00:26:28,169 --> 00:26:29,629
‫اینم فرق چندانی نداره.

527
00:26:32,340 --> 00:26:33,591
‫خوشحالم اومدی خونه.

528
00:26:38,805 --> 00:26:40,724
‫کار تو بود، مگه نه؟

529
00:26:41,800 --> 00:26:45,387
‫مقام بلندبالای دولتی که اخبار
‫رو به مطبوعات درز داد.

530
00:26:49,274 --> 00:26:53,445
‫تقریباً تو رو از دست دادم، لین. باید
‫یه کاری در قبالش می‌کردم.

531
00:26:54,154 --> 00:26:55,947
‫پس شغلت رو به خطر انداختی؟

532
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
‫کار درستی بود.

533
00:27:00,285 --> 00:27:05,206
‫به علاوه، می‌دونی که از داخل دولت
‫اخبار رو درز دادن چقدر راحته.

534
00:27:07,709 --> 00:27:11,421
‫ممنون بابت انجام اینکار، و
‫دخیل کردن من در زندگیت.

535
00:27:11,446 --> 00:27:12,948
‫تغییر خوبیه.

536
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
‫و یه جورایی هیجان انگیز ـه.

537
00:27:29,243 --> 00:27:30,911
‫دکتر میس. پیغام فوری‌تون رو دریافت کردم.

538
00:27:30,936 --> 00:27:32,906
‫اطلاعاتی درمورد اون آدم بدی
‫که دنبالش هستی پیدا کردم.

539
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
‫- سلام
‫- سلام

540
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
‫روز سختی داشتی؟

541
00:28:20,573 --> 00:28:21,898
‫بدترین،

542
00:28:21,923 --> 00:28:25,018
‫طوری که هر تصمیمی بگیری، ممکنه
‫منجر به یه فاجعه عظیم بشه.

543
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
‫مگه برای رییس جمهور هر روز همینطور نیست؟

544
00:28:28,665 --> 00:28:31,000
تمام فجایع به طور مشابه ایجاد نمیشن

545
00:28:31,109 --> 00:28:33,269
نمیشه از طریق واکنش مردم این شهر نسبت به

546
00:28:33,294 --> 00:28:35,130
‫یکی که کت قهوه‌ای روشن پوشیده، اینو فهمید

547
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
‫برای من، بدترین نکته‌ی
‫رئیس جمهور بودن اینه که

548
00:28:44,889 --> 00:28:47,976
‫مهم نیست چندتا مشاور عالی دور و برت داری.

549
00:28:48,001 --> 00:28:49,211
‫در نهایت...

550
00:28:50,061 --> 00:28:51,855
‫تصمیم‌گیری به عهده خودته.

551
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
‫و وقتی کارت تموم میشه، برمی‌گردی اینجا

552
00:28:55,525 --> 00:28:58,778
‫مکانی که باید یه خونه باشه

553
00:29:01,656 --> 00:29:02,782
‫و من با این حال...

554
00:29:04,409 --> 00:29:07,412
‫با این‌ حال انتظار داری ببینی
‫که الکس منتظرتـه.

555
00:29:08,288 --> 00:29:13,042
‫هر روزِ لعنتی. و تنها چیزی که
نصیبم میشه، این اتاق خالیـه

556
00:29:14,186 --> 00:29:18,857
‫اون خالی بودن هرگز از بین نمیره.
‫منم حسش می‌کنم.

557
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
‫می‌دونم من مثل خواهرم نیستم.

558
00:29:24,637 --> 00:29:27,056
‫خدا می‌دونه که من صبر اونو ندارم.

559
00:29:27,632 --> 00:29:30,552
‫یا قابلیتش برای پوشیدن پیراهن و شلوار.

560
00:29:33,479 --> 00:29:35,315
‫ولی من در کنارت هستم، تام.

561
00:29:37,066 --> 00:29:40,278
‫ممنونم ساشا. از ته دل گفتم، ممنونم.

562
00:29:44,532 --> 00:29:46,993
‫خیلی خب، شبت خوش.

563
00:29:54,125 --> 00:29:57,003
‫سلام؟ کسی داخل هست؟

564
00:29:59,047 --> 00:30:00,131
‫چیکار داری می‌کنی؟

565
00:30:01,341 --> 00:30:02,541
‫دارم سعی می‌کنم برم داخل

566
00:30:03,009 --> 00:30:05,178
‫گمونم بشه با اطمینان گفت کسی داخل نیست.

567
00:30:05,203 --> 00:30:06,580
‫راستی، پاشنه بلندای نازک قشنگی هستن.

568
00:30:06,779 --> 00:30:09,365
‫خفه شو. اونا پاشنه متوسط هستن.

569
00:30:09,390 --> 00:30:11,590
‫و فکر نمی‌کردم این وقت
‫صبح کس دیگه‌ای اینجا باشه.

570
00:30:12,143 --> 00:30:14,219
‫معمولاً اداره خدمات عمومی
‫این موقع باز میشه.

571
00:30:14,875 --> 00:30:16,831
‫وقتش رو ندارم توی سینک حموم کنم

572
00:30:16,856 --> 00:30:17,856
توی سینک؟

573
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
‫دیشب با ارون توی «باله غربی» بودی؟

574
00:30:25,698 --> 00:30:27,116
‫شماها باهم دعواتون شد.

575
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
‫بهم زدیم.

576
00:30:30,745 --> 00:30:33,832
‫لعنتی. چیکار کرد؟

577
00:30:34,181 --> 00:30:35,808
‫نمی‌خوام واردش بشم.

578
00:30:36,417 --> 00:30:40,255
‫نقل مکان کردم و رفتم به دفترم. موقتاً.

579
00:30:40,338 --> 00:30:43,675
‫ساختمان دفتر آیزنهاور رو کردی
‫محل اقامت؟ این دیوونگی ـه.

580
00:30:43,817 --> 00:30:46,236
‫من یه مبل خیلی راحت دارم.

581
00:30:46,261 --> 00:30:48,847
‫- خونه من می‌مونی.
‫- نه، نمی‌تونم.

582
00:30:48,930 --> 00:30:50,849
‫بالاخره!

583
00:30:50,874 --> 00:30:54,586
‫می‌تونی و اینکارو می‌کنی. میشه مثل
‫«مهمان‌خوابی» مدرسه راهنمایی.

584
00:30:54,786 --> 00:30:57,539
‫تو وقتی مدرسه راهنمایی بودی، دخترا
‫میومدن مهمون‌خوابی‌ت؟

585
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
‫مگه اینکه تو خیالم.

586
00:31:00,543 --> 00:31:06,215
‫فراگیری مواد افیونی در تمام
‫خانواده‌های آمریکا وجود داره.

587
00:31:06,447 --> 00:31:08,305
‫احتمالا اگه بخوام می‌تونم برم

588
00:31:08,330 --> 00:31:10,559
‫برای «ترامادول» نسخه بگیرم.
‫(قرص ضد درد)

589
00:31:10,618 --> 00:31:13,288
‫اون مثل هروئین‌ـه. البته که
‫سازندگانش اینو می‌دونن.

590
00:31:13,313 --> 00:31:15,440
‫اونا از مواد یکسان ساخته شدن.

591
00:31:15,465 --> 00:31:17,601
‫وقتی به این فکر می‌کنم که اون همه آدم
‫اون بیرون در تقلا هستن...

592
00:31:17,625 --> 00:31:19,460
‫از این طریق دارن رنج می‌برن...

593
00:31:19,544 --> 00:31:22,046
‫مثل پسرعموی من. ببخشید.

594
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
‫اونا به عشق و عاطفه بیشتری نیاز دارن.

595
00:31:26,376 --> 00:31:28,555
‫مردم قراره مخالفت کنن و بگن

596
00:31:28,580 --> 00:31:33,073
‫نمی‌خوان ساختمان‌های توانبخشی
‫در محدوده اونا باشه.

597
00:31:33,098 --> 00:31:34,808
‫اون موقع بود که می‌دونستم معتادم.

598
00:31:35,160 --> 00:31:38,080
‫درنهایت همراه پسرم با ماشین تصادف کردیم.

599
00:31:38,646 --> 00:31:40,106
‫پشت فرمون خوابم برده بود

600
00:31:40,773 --> 00:31:43,601
‫و به جای اینکه بچه‌ی کوچیک گریانم
‫رو از ماشینی که داشت

601
00:31:43,626 --> 00:31:45,461
‫می‌سوخت و دود می‌کرد بیرون بیارم

602
00:31:45,486 --> 00:31:49,032
‫اول داروهامو برداشتم، بعد رفتم سراغ بچه‌ام.

603
00:31:50,325 --> 00:31:54,162
‫- خب چی فکر می‌کنی؟
‫- خوبه. منتشرش کن

604
00:31:54,303 --> 00:31:57,172
‫یه تصویر زشت از «ماس» به بعدیش اضافه کن.

605
00:31:57,197 --> 00:31:58,836
‫و می‌خوام یه صدا روش باشه که میگه

606
00:31:58,861 --> 00:32:02,036
‫"اسمش کورنیلیس ماس ـه و
‫اون این دارو رو تایید کرده"

607
00:32:02,061 --> 00:32:03,455
‫واو، با تمام قدرت.

608
00:32:03,480 --> 00:32:05,064
‫باید با تمام قوا آماده باشیم.

609
00:32:05,089 --> 00:32:06,716
‫یه حسی بهم میگه تیمِ ماس

610
00:32:06,741 --> 00:32:09,286
قراره موارد تأیید شده‌ی سازمان غذا و
دارو توی دولت کرکمن رو بررسی کنه

611
00:32:09,544 --> 00:32:10,920
‫چرا باید همچین فکری کنی؟

612
00:32:10,945 --> 00:32:12,780
‫بهش میگن بررسی احتمالات، عزیزم.

613
00:32:12,805 --> 00:32:13,975
‫مدت زیادیه که کارم اینه.

614
00:32:13,999 --> 00:32:15,953
‫اگه من جاشون بودم دقیقاً همینکارو می‌کردم.

615
00:32:15,978 --> 00:32:18,856
‫بهتره هرچیز سوال برانگیزی رو پیدا
‫کنیم و بیانیه آماده کنیم.

616
00:32:19,200 --> 00:32:21,703
‫- میرم سراغ سازمان غذا و دارو
‫- از ایزابل کمک بگیر

617
00:32:27,195 --> 00:32:28,435
‫شیفت شب چطور بود؟

618
00:32:28,988 --> 00:32:31,366
‫کارایی که یکی بدون خواب
‫می‌تونه انجام بده محشره.

619
00:32:31,391 --> 00:32:34,477
‫این اصول کاخ سفید ـه. آخرین اخبار چیه؟

620
00:32:34,502 --> 00:32:37,555
‫خب، اف‌بی‌آی موفق شد یه سری
‫اطلاعات از یه هارد درایو که پس از

621
00:32:37,580 --> 00:32:39,499
‫آتش‌سوزی کارخونه آبجوسازی
‫بدست اومده، بیرون بکشه.

622
00:32:39,668 --> 00:32:41,259
‫اونا تأیید کردن که مامبرگ

623
00:32:41,284 --> 00:32:44,030
‫داشته با سلسله دانشمندانی که مُردن کار می‌کرده.

624
00:32:44,811 --> 00:32:45,979
‫اون مغز متفکرـه.

625
00:32:46,172 --> 00:32:49,092
‫اینطور به نظر میاد، ولی وزارت خزانه‌داری
‫مبالغ هنگفتی پیدا کرده

626
00:32:49,117 --> 00:32:51,592
‫که طی سال گذشته از طریق یه
‫شرکت پوششی در «دلاور»

627
00:32:51,617 --> 00:32:53,212
‫به کارخونه ارسال می‌شده.

628
00:32:53,237 --> 00:32:54,572
‫این کار مزدوری ـه؟

629
00:32:54,597 --> 00:32:58,184
‫نه، این کار یه عمرش‌ـه. اون یه پشتیبان داره.

630
00:32:58,267 --> 00:33:00,186
‫به نظر میاد یه آمریکایی پولدار باشه.

631
00:33:00,937 --> 00:33:02,730
‫من میرم به اتاق جلسات.

632
00:33:02,755 --> 00:33:05,257
‫ارون، باهام بیا.
‫مارس، در طول غیبتم کارا رو دست بگیر.

633
00:33:05,282 --> 00:33:06,834
‫قربان، من با مرکز کنترل بیماری‌ها صحبت کردم.

634
00:33:06,859 --> 00:33:08,619
‫اونا گفتن قبل از اینکه اتفاقی
‫بیوفته هرچقدر عموم مردم

635
00:33:08,644 --> 00:33:10,124
‫اطلاعات بیشتری داشته باشن، بهتره.

636
00:33:10,196 --> 00:33:12,233
‫خب، متأسفم. ما اطلاعاتی براشون نداریم.

637
00:33:12,257 --> 00:33:15,368
‫می‌تونم تحت عنوان پیشگیری از آنفولانزا
‫دستورالعمل ارسال کنم.

638
00:33:15,509 --> 00:33:17,595
‫مثل سرفه کردن داخل آرنج،
‫شست و شوی مداوم دست.

639
00:33:17,620 --> 00:33:19,789
‫ست، شاید آب خودش منبع
‫انتقال این بیماری باشه.

640
00:33:19,814 --> 00:33:22,984
‫باشه پس اون نه. ولی باید یه چیزی
‫بگیم، آقای رییس جمهور.

641
00:33:24,127 --> 00:33:25,503
‫متاسفم، خیلی زوده.

642
00:33:26,061 --> 00:33:28,272
‫قربان، شاید اگه شما و فرزندان‌تون
‫هدف قرار می‌گرفتید،

643
00:33:28,297 --> 00:33:30,925
‫- حس دیگه‌ای داشتید
‫- ست، پاتو از گلیمت درازتر کردی.

644
00:33:31,009 --> 00:33:33,469
‫نه، حرفتو بزن.

645
00:33:34,613 --> 00:33:37,407
‫نقشه‌ی مامبرگ هیچکدوم از افراد این اتاق
‫رو هدف قرار نمیده جز من.

646
00:33:37,432 --> 00:33:40,601
‫و از زاویه دید من، متأسفم قربان...

647
00:33:41,410 --> 00:33:43,746
‫مدام به این فکر می‌کنم که شاید زندگی کسی...

648
00:33:43,771 --> 00:33:45,358
‫رو به خطر انداختن که شبیه شما

649
00:33:45,383 --> 00:33:47,090
‫نباشه، راحت‌تره.

650
00:33:48,192 --> 00:33:50,035
‫ست، درک می‌کنم که شاید فکر کنی

651
00:33:50,060 --> 00:33:52,565
‫این تهدید رو کمتر از تو، شخصی قلمداد می‌کنم

652
00:33:52,590 --> 00:33:54,574
‫ولی من مسئول امنیت و آسایش

653
00:33:54,599 --> 00:33:56,259
‫تمام شهروندان آمریکا هستم.

654
00:33:56,284 --> 00:33:59,412
‫براش سوگند یاد کردم و کاملاً جدی بوده.

655
00:33:59,553 --> 00:34:01,889
‫حقیقت اینه که نمی‌دونیم داریم
‫با چی سر و کله می‌زنیم.

656
00:34:01,914 --> 00:34:04,792
‫نمی‌دونیم ضدعفونی کننده دست
‫باعث رشد این بیماری میشه یا نه

657
00:34:04,876 --> 00:34:07,545
‫یا به کتان داخل ماسک‌های
‫تنفس وابستگی داره یا نه.

658
00:34:07,628 --> 00:34:11,466
‫تنها شانسی که داریم اینه که این هیولا رو بگیریم

659
00:34:11,491 --> 00:34:13,243
‫و به همین سادگی ـه.

660
00:34:35,156 --> 00:34:36,157
‫ایزابل

661
00:34:37,408 --> 00:34:40,912
‫- الان یکم سرم شلوغه
‫- به کمکت نیاز دارم

662
00:34:40,995 --> 00:34:44,123
‫- بهتره درمورد آب نباشه
‫- آب؟ نه...

663
00:34:44,265 --> 00:34:46,684
‫لورین ازم خواسته تاییدیه‌های
‫سازمان غذا و دارو که

664
00:34:46,709 --> 00:34:48,244
‫توی دولت رئیس جمهور بودن رو بررسی کنم.

665
00:34:48,269 --> 00:34:51,355
‫- به نظر میاد یه مشکل کمپینی باشه
‫- از نظر فنی، هست.

666
00:34:51,380 --> 00:34:53,525
‫ولی اگه کمپین ماس قبل از ما
‫اطلاعات رو بدست بیارن

667
00:34:53,549 --> 00:34:55,468
‫ممکنه دولت هم تحت حمله قرار بگیره.

668
00:34:55,493 --> 00:34:58,112
‫پس ازم می‌خواید «مصوبه هچ» رو نقض کنم
‫(طبق این قانون، به جز رئیس جمهور و معاونش،
‫دیگر کارکنان دولت از فعالیت در انتخابات منع می‌شوند)

669
00:34:58,137 --> 00:35:01,265
‫تا به تو و لورین کمک کنم ماس
‫رو توی بازی خودش شکست بدید؟

670
00:35:01,349 --> 00:35:02,934
‫به زبان ساده، بله.

671
00:35:02,959 --> 00:35:05,754
‫- خب، به زبان ساده، نه
‫- مشکلی پیش اومده؟

672
00:35:08,314 --> 00:35:11,943
‫امیلی، می‌تونی بیخیال وانمود کردن بشی.
‫من از قضیه خبر دارم.

673
00:35:12,439 --> 00:35:13,774
‫ببخشید؟

674
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
‫سرمو شیره نمال.

675
00:35:17,824 --> 00:35:18,991
‫ارون بهم گفت.

676
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
‫دیویس مارلو

677
00:35:30,753 --> 00:35:33,005
‫نوشیدنی سفارش دادم. طرفدار آبجوی گندم هستی؟

678
00:35:33,089 --> 00:35:35,413
‫من الان 2 ساعت رانندگی کردم چون تو نگران بودی

679
00:35:35,438 --> 00:35:37,319
‫که «ایلومیناتی‌ها» تماس
‫تصویری‌مون رو نگاه می‌کنن.

680
00:35:37,343 --> 00:35:39,679
‫وقت برای نوشیدنی یا حرفای بیخود ندارم.

681
00:35:39,762 --> 00:35:40,763
‫باشه

682
00:35:41,764 --> 00:35:43,474
‫سال پیش یه بازدید کننده در آزمایشگاهم داشتم.

683
00:35:43,792 --> 00:35:47,712
‫اون پوستش خیلی سفید بود. پاهای
‫لاغری داشت، خیلی رو مخ بود.

684
00:35:48,855 --> 00:35:50,735
‫می‌خواست بهم پول بده تا درمورد سرایت بیماری‌هایی

685
00:35:50,773 --> 00:35:52,942
‫تحقیق کنم که به طور دقیق زیرگروه‌های
‫جمعیتی رو هدف قرار میدن.

686
00:35:53,084 --> 00:35:55,086
‫و چطور شد این مسئله تو رو نترسوند؟

687
00:35:55,111 --> 00:35:56,404
‫مشخصاً گفتم نه.

688
00:35:57,129 --> 00:35:59,096
‫ولی پولی که پیشنهاد داد، خیلی هنگفت بود.

689
00:35:59,121 --> 00:36:01,093
‫- اسمش رو متوجه شدی؟
‫- بهم نگفت

690
00:36:01,117 --> 00:36:02,152
‫منظورم اینه که

691
00:36:02,177 --> 00:36:04,337
‫اگرچه من گفتم نه، معنیش
‫این نیست که بقیه هم بگن نه.

692
00:36:04,971 --> 00:36:08,266
‫مامبرگ؟ اون از این یارو پول می‌گیره؟

693
00:36:08,291 --> 00:36:11,127
‫یه دانشمند تبعید شده پول کافی
‫برای انجام این کار نداره.

694
00:36:11,210 --> 00:36:13,588
‫نه بدون کمک از یه شخص بلند بالا و معتبر.

695
00:36:15,882 --> 00:36:17,499
‫باورت میشه که کمپین از من می‌خواد

696
00:36:17,524 --> 00:36:19,618
‫تاییدیه‌های سازمان غذا و داروی
‫کرکمن رو بررسی کنم؟

697
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
‫- اینکارو بکن
‫- ببخشید، چی؟

698
00:36:21,412 --> 00:36:23,781
‫بررسی رئیس جمهور، با مصوبه هچ تناقض نداره.

699
00:36:23,806 --> 00:36:25,516
‫برای این یکی با کمپین همکاری کن.

700
00:36:25,541 --> 00:36:28,036
‫با کمال احترام قربان، ولی چطور شد
‫یهویی شما اینقدر سازشکار شدید؟

701
00:36:28,060 --> 00:36:30,938
‫فلگ‌کایند نقطه مقابل شرکت‌های داروسازی‌ـه.

702
00:36:31,022 --> 00:36:33,065
‫اونا بدتر از موادفروش‌های گوشه خیابون هستن

703
00:36:33,090 --> 00:36:35,014
‫اعتیاد رو به عنوان درمان جلوه میدن.

704
00:36:35,039 --> 00:36:38,487
‫- پس قضیه به همسرت مربوطه؟
‫- بله، دلیل شخصی دارم.

705
00:36:38,571 --> 00:36:40,698
‫و می‌خوام به خاطرش نابودشون کنم.

706
00:36:40,723 --> 00:36:41,757
‫متوجه شدم.

707
00:36:41,782 --> 00:36:44,427
‫خب، خوشحالم بالاخره یکی داره
‫شرکت‌هایی مثل این رو نابود می‌کنه

708
00:36:44,452 --> 00:36:46,145
‫ولی وضعیت کمی بهم ریخته‌ست، مگه نه؟

709
00:36:46,169 --> 00:36:47,205
‫کدوم بخشش؟

710
00:36:47,230 --> 00:36:50,066
‫مردم رنگین پوست، دهه‌هاست که
‫دارن با اعتیاد مقابله می‌کنن.

711
00:36:50,266 --> 00:36:53,060
‫تمام چیزی که گیرمون اومده،
‫جنگ مخدر و حکم زندان ـه.

712
00:36:53,085 --> 00:36:55,963
‫تا وقتی سفیدپوستا شروع نکرده
‫بودن به مُردن، چیزی تغییر نکرد.

713
00:36:56,923 --> 00:36:58,132
‫توهین نباشه.

714
00:36:59,300 --> 00:37:00,301
‫حق با توـه.

715
00:37:01,235 --> 00:37:02,653
‫از کار کردن با تو خوشم میاد، ایزابل.

716
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
‫تو صریح و رو راست هستی.

717
00:37:04,914 --> 00:37:07,876
‫در این بازی، این خصلت خوبی‌ـه. از دستش نده.

718
00:37:10,811 --> 00:37:13,397
‫اون در هیوستون ـه. یه موقعیت
از گرد هوشمند گیر آوردیم

719
00:37:14,040 --> 00:37:15,625
‫من پلیس محلی رو در جریان گذاشتم

720
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
‫اونا هم در تمام شهر حسگرهای رادیویی فعال کردن.

721
00:37:18,027 --> 00:37:20,112
‫تمام شهر، یه شبکه نظارت بزرگ ـه.

722
00:37:20,196 --> 00:37:22,591
‫- چی بهشون گفتی؟
‫- که داریم دنبال یه رباینده کودک می‌گردیم.

723
00:37:22,615 --> 00:37:24,098
‫ارون، ازت می‌خوام فرماندار و شهردار

724
00:37:24,122 --> 00:37:25,517
‫رو در جریان وضعیت قرار بدی.

725
00:37:25,542 --> 00:37:29,171
‫تگزاس یه قلعه‌ی جمهوری خواه ـه
‫و ایالت مادری ماس ـه.

726
00:37:29,288 --> 00:37:32,099
‫هرچیزی که به فرماندار بگیم، به گوش اون می‌رسه.

727
00:37:32,257 --> 00:37:33,842
‫پس ما پیش دستی می‌کنیم.

728
00:37:34,293 --> 00:37:36,295
‫به کمپین ماس و پورتر هم خبر میدیم.

729
00:37:36,379 --> 00:37:37,838
‫قرار نیست روی این یکی سر به سرمون بذارن.

730
00:37:37,863 --> 00:37:40,240
‫این قضیه سیاسی نیست.
‫مربوط به امنیت ملی ـه.

731
00:37:43,737 --> 00:37:46,781
‫فلیکس؟ آره، فوراً
‫فیل برونتون و سوفیا چیس

732
00:37:46,806 --> 00:37:49,225
‫رو از کمپین ماس و پورتر بگیر.

733
00:37:49,250 --> 00:37:51,025
‫ست، ازت می‌خوام اون کنفرانس
‫مطبوعاتی که منتظرش بودی رو

734
00:37:51,049 --> 00:37:52,194
‫ترتیب بدی.

735
00:37:53,271 --> 00:37:54,814
‫این حروم زاده رو گیر میندازیم.

736
00:38:10,913 --> 00:38:13,916
‫بابت اون شرمنده قربان. تمام روز خراب بوده.

737
00:38:14,000 --> 00:38:16,210
‫اگه بخواید می‌تونم اینجا پذیرش‌تون کنم.

738
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
‫- ممنونم، پسرم
‫- البته

739
00:38:18,045 --> 00:38:20,673
‫یه پیرمرد رو زهره ترک کردید.

740
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
‫911. مورد اضطراری‌تون چیه؟

741
00:38:28,906 --> 00:38:31,450
‫پس داری میگی یه تهدید بیوتروریستی موثق در

742
00:38:31,475 --> 00:38:32,911
‫چهارمین شهر بزرگ کشور وجود داره؟

743
00:38:32,935 --> 00:38:34,404
‫بیشتر از موثق. بله.

744
00:38:34,429 --> 00:38:36,041
‫و ما اجازه نداریم هیچی درموردش بگیم؟

745
00:38:36,065 --> 00:38:39,767
‫این مشکل سیاسی نیست، سوفیا.
‫مسئله امنیت ملی ـه.

746
00:38:39,792 --> 00:38:41,628
‫پس پورتر باید دست رو دست بذاره

747
00:38:41,652 --> 00:38:44,030
‫تا شما اسلحه به دست برید و دنیا رو نجات بدید؟

748
00:38:44,113 --> 00:38:46,132
‫این یکی از اصول پایه‌ی
‫دستورالعمل تجدید انتخاب ـه.

749
00:38:46,214 --> 00:38:48,317
‫رئیس جمهور کرکمن طبق دستورالعمل پیش نمیره.

750
00:38:48,342 --> 00:38:49,802
‫همه‌شون طبق دستورالعمل پیش میرن.

751
00:38:49,827 --> 00:38:51,245
‫فیل، تو چی فکر می‌کنی؟

752
00:38:51,608 --> 00:38:54,165
‫فکر می‌کنم باید بهشون اعتماد کنیم.

753
00:38:57,112 --> 00:39:00,396
‫وقتی قضیه کاملاً تموم شد می‌تونید
‫هرکاری خواستید بکنید.

754
00:39:00,421 --> 00:39:01,797
‫در صورتی که ما هنوز اینجا باشیم.

755
00:39:02,816 --> 00:39:03,817
‫ممنون.

756
00:39:04,404 --> 00:39:06,781
‫می‌دونی، انتظار نداشتم اینقدر منطقی باشی.

757
00:39:07,236 --> 00:39:09,071
‫با شهرت و آوازه‌ات هم‌خوانی نداره.

758
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
‫اول کشور، بعد حزب.

759
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
‫- فرماندار چی گفت؟
‫- خودتون ببینید، قربان

760
00:39:19,440 --> 00:39:22,526
‫لحظاتی پیش از تهدید منابع آب با خبر شدیم

761
00:39:22,551 --> 00:39:24,720
‫و بهمون گفتن که دهنمون رو بسته نگه داریم.

762
00:39:24,862 --> 00:39:27,214
‫ولی برخلاف رئیس جمهور کرکمن و افرادش

763
00:39:27,239 --> 00:39:29,161
‫معتقدم شهروندان ما حق دارن

764
00:39:29,186 --> 00:39:30,767
‫بدونن که زندگی‌شون در خطر ـه.

765
00:39:30,884 --> 00:39:32,745
‫پس با مشورت رئیس جمهور ماس

766
00:39:32,770 --> 00:39:34,638
‫تصمیم گرفتم که به عموم مردم اطلاع بدم.

767
00:39:34,663 --> 00:39:35,831
‫داری باهام شوخی می‌کنی!؟

768
00:39:35,915 --> 00:39:38,626
‫همین الان فرماندار و شهردار رو بیار پشت خط

769
00:39:50,304 --> 00:39:51,573
‫فرماندار، چی داشتی با خودت فکر می‌کردی؟

770
00:39:51,597 --> 00:39:53,277
‫اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟

771
00:39:53,307 --> 00:39:54,642
‫من از حقوقم استفاده کردم.

772
00:39:54,725 --> 00:39:56,143
‫نه آقا، اینطور نبوده!

773
00:39:56,286 --> 00:39:57,780
‫اون اطلاعات محرمانه بود

774
00:39:57,805 --> 00:40:00,206
‫که به خاطر احترام به موقعیت‌تون بهتون دادم.

775
00:40:00,231 --> 00:40:02,130
‫این حقه انتخاباتی که الان به کار بستی

776
00:40:02,412 --> 00:40:03,883
‫ممکنه مظنون‌مون رو مطلع کرده باشه

777
00:40:03,908 --> 00:40:06,337
‫و باعث وحشت گسترده در ایالت‌تون میشه.

778
00:40:06,362 --> 00:40:08,215
‫- ما تحت کنترل داریمش
‫- نه آقا، نداریدش

779
00:40:08,239 --> 00:40:11,151
‫چیزی که قراره داشته باشید، شورش
‫برای یه بطری آب داخل خیابون‌هاست

780
00:40:11,176 --> 00:40:12,176
‫ای حرومزاده.

781
00:40:12,259 --> 00:40:14,171
‫آقای رئیس جمهور، نقشه‌تون چیه؟

782
00:40:14,196 --> 00:40:15,262
‫شهر من در خطر ـه.

783
00:40:15,287 --> 00:40:18,432
‫نقشه این بود که یارو رو دستگیر کنیم.
‫اگه موفق نشیم الان اینکارو بکنیم

784
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
‫ما آماده‌ایم که شهرتون رو قرنطینه کنیم.

785
00:40:20,568 --> 00:40:23,312
‫قرنطینه کردن یه شهر 6.5 میلیونی؟

786
00:40:23,337 --> 00:40:25,314
‫ما گارد ملی رو در حالت آماده باش قرار دادیم.

787
00:40:25,339 --> 00:40:27,983
‫صد سال سیاه. در ایالت من،
‫گارد ملی تحت فرمان منه.

788
00:40:28,008 --> 00:40:29,218
‫نه اینطور نیست، فرماندار.

789
00:40:29,243 --> 00:40:31,570
‫در این مورد اختیارات من
‫جانشین اختیارات شما میشه.

790
00:40:31,595 --> 00:40:33,196
‫و به خاطر کاری که کردید

791
00:40:33,221 --> 00:40:35,123
‫باید به فکر برقرار کردن حکومت نظامی باشیم.

792
00:40:35,182 --> 00:40:37,309
‫"حکومت نظامی"؟ جدی که نمیگید.

793
00:40:37,334 --> 00:40:38,978
‫از آخرین بار 100 سال گذشته...

794
00:40:39,003 --> 00:40:41,747
‫تو نمونه‌ی بارزِ از حد فراتر
‫رفتن دولت هستی، کرکمن.

795
00:40:41,772 --> 00:40:43,083
‫- در این مورد مقابلت می‌ایستیم.
‫- آقای رئیس جمهور

796
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
‫ببخشید

797
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
‫داریم بهش نزدیک میشیم.

798
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
‫آقا، لطفاً با من بیاید، از این طرف.

799
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
‫- بی حرکت!
‫- کیف رو بنداز!

800
00:41:27,485 --> 00:41:28,736
‫کیف رو بنداز!

801
00:41:31,113 --> 00:41:33,073
‫گفتم کیف رو بنداز، همین الان!

802
00:41:33,098 --> 00:41:36,101
‫50 سال کار کردن برای بهبودی نژاد انسان

803
00:41:36,243 --> 00:41:41,032
‫فقط برای یه پایان پَست توی یه هتل ارزون

804
00:41:41,057 --> 00:41:43,476
‫اونم به دست آدمای فرومایه.

805
00:41:43,501 --> 00:41:44,793
‫ولی نگران نباشید

806
00:41:46,441 --> 00:41:47,483
‫کار من ادامه پیدا می‌کنه

807
00:41:47,508 --> 00:41:48,798
‫گفتم بندازش!

808
00:41:49,757 --> 00:41:51,133
‫روزهاتون به شماره افتاده.

809
00:41:51,759 --> 00:41:53,548
‫جعبه پاندورا باز شده
‫(طبق افسانه‌های یونانی: منبع تمام فجایع)

810
00:41:53,573 --> 00:41:56,788
‫و شیاطین صورت این زمین رو تغییر خواهند داد

811
00:41:56,813 --> 00:42:00,108
‫و من تا ابد به عنوان شخصی
‫شناخته میشم که آزادشون کرد.

812
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
‫سیانور

813
00:42:09,193 --> 00:42:10,402
‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه

814
00:42:14,532 --> 00:42:15,652
‫یه دکتر بیارید!

815
00:42:18,077 --> 00:42:20,454
‫سوژه از پا افتاده، درحال رسیدگی پزشکی.

816
00:42:20,479 --> 00:42:21,813
‫سوژه واکنش نشون نمیده.

817
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
‫گرفتیمش. اون مُرده.

818
00:42:25,751 --> 00:42:26,752
‫کارتون عالی بود.

819
00:42:27,962 --> 00:42:28,963
‫کارتون عالی بود.

820
00:42:35,819 --> 00:42:38,113
‫خانم شهردار، با افتخار خدمتتون عرض می‌کنم

821
00:42:38,138 --> 00:42:40,474
‫که تهدید علیه شهرتون خنثی شده.

822
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
‫آقای رییس جمهور، تقاضا می‌کنم بدونم...

823
00:42:42,893 --> 00:42:45,854
‫ممنونم آقای رییس جمهور.
‫هیوستون به شما مدیون ـه.

824
00:43:02,654 --> 00:43:04,515
‫خبر جدیدی از تأییدیه‌های
‫سازمان غذا و دارو گرفتید؟

825
00:43:04,540 --> 00:43:07,017
‫من و ایزابل نتونستیم حتی یه
‫تصمیم بحث برانگیز پیدا کنیم.

826
00:43:07,042 --> 00:43:10,462
‫فلگ‌کایند حالا مجبوره داروی
‫جدیدش رو رایگان عرضه کنه.

827
00:43:10,980 --> 00:43:12,141
‫دیدگاه بخصوصی ـه.

828
00:43:12,166 --> 00:43:13,727
‫دیگه چیکار می‌خوان بکنن؟ عذرخواهی کنن؟

829
00:43:13,774 --> 00:43:14,900
‫می‌تونن یه جریمه پرداخت کنن

830
00:43:14,925 --> 00:43:16,350
‫تابحال نشنیدم یه شرکت بزرگ دارویی

831
00:43:16,374 --> 00:43:17,696
‫داروهاشون رو رایگان عرضه کنن.

832
00:43:17,720 --> 00:43:19,471
‫عزیزم، من داخل سر ماس هستم.

833
00:43:19,555 --> 00:43:20,865
‫این می‌تونه نقطه عطفی باشه

834
00:43:20,889 --> 00:43:23,073
‫برای رای‌دهنده‌های جمهوری خواه
‫که به میانه مایل هستن.

835
00:43:23,097 --> 00:43:25,662
‫و آمار جدید نشون میده که پورتر
‫هنوز در نیویورک با 4 امتیاز جلوتره.

836
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این انتخابات از دستمون بره.

837
00:43:28,439 --> 00:43:31,567
‫برید تمام ویدیوهای قدیمی رو که
‫برای تبلیغات جدید داریم بگردید.

838
00:43:31,592 --> 00:43:34,595
‫ما به نشون دادن‌شون ادامه میدیم. برید. برید.

839
00:43:37,031 --> 00:43:39,450
‫فکر می‌کنم لورین داخل کمپین
‫ماس یه جاسوس داره.

840
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
‫امکان نداره

841
00:43:49,960 --> 00:43:52,588
‫اون یه عملیات برای کتاب‌های تاریخ بود.

842
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
‫- شانس آوردم
‫- الان وقت فروتن بودن نیست

843
00:43:55,716 --> 00:43:58,552
‫امروز شما زندگی خیلیا رو نجات
‫دادید، آقای رئیس جمهور

844
00:43:58,636 --> 00:44:01,639
‫این باعث نمیشه برای اونایی که
‫جونشونو نجات ندادم، سوگواری نکنم.

845
00:44:01,722 --> 00:44:04,217
‫که به همین دلیل شما فرد مناسب
‫برای این سِمت هستید.

846
00:44:04,242 --> 00:44:07,620
‫می‌تونی یکی مثل پورتر که توسط شرکت‌ها
حمایت میشه رو سکان‌دار امروز تصور کنی؟

847
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
‫یا یه دیکتاتور خودخواه مثل ماس؟

848
00:44:09,355 --> 00:44:12,816
‫اونا هیچ اهمیتی برای خدمات، کشور،
‫مردم آمریکا قائل نیستن.

849
00:44:13,400 --> 00:44:15,319
‫اونا قدرت براشون مهمه.

850
00:44:15,944 --> 00:44:18,822
‫- ولی اونی که داره می‌بازه منم
‫- پورتر رو شکست میدی

851
00:44:19,531 --> 00:44:21,950
‫ولی ماس بخشی از این کشور رو به وجد آورده

852
00:44:21,975 --> 00:44:24,095
‫که خیلیامون دوست داریم فراموش کنیم که وجود داره

853
00:44:24,120 --> 00:44:26,295
‫که به همین دلیل باید شکستش بدی.

854
00:44:27,081 --> 00:44:28,415
‫امروز اثباتش کرد.

855
00:44:29,041 --> 00:44:31,210
‫آقای رئیس جمهور، معاون مدیر لویس

856
00:44:31,293 --> 00:44:32,586
‫قهرمانان واقعه.

857
00:44:34,129 --> 00:44:37,716
‫آقای رئیس جمهور متاسفانه دکتر
‫میس اخبار نگران کننده‌ای داره.

858
00:44:37,917 --> 00:44:40,336
‫من داشتم پُست‌هام در رابطه با
مامبرگ رو پاک می‌کردم

859
00:44:40,361 --> 00:44:41,958
‫و به طور اتفاقی به دستورالعمل ساخت

860
00:44:41,983 --> 00:44:43,906
‫ویروس مرگبارش در اینترنت برخوردم.

861
00:44:43,931 --> 00:44:45,474
‫چطور این ممکنه؟

862
00:44:45,557 --> 00:44:47,053
‫قبل از اینکه مامبرگ خودش رو بکشه

863
00:44:47,077 --> 00:44:50,646
‫روش و نحوه کارش رو داخل یه
‫فروم عمومی زیست‌شناسی آپلود کرده.

864
00:44:50,671 --> 00:44:51,709
‫اونا پاکش کردن،

865
00:44:51,734 --> 00:44:53,692
‫ولی حداقل 10 12 بار دانلود شده.

866
00:44:53,716 --> 00:44:54,736
‫پس داری بهم میگی که

867
00:44:54,761 --> 00:44:56,628
‫هرکسی می‌تونه به این اطلاعات
‫دسترسی پیدا کنه و ازش استفاده کنه؟

868
00:44:56,652 --> 00:45:00,030
‫نه هر کس. این نوع مهندسی ژنتیک
‫به طرز وحشتناکی سختـه

869
00:45:00,114 --> 00:45:01,514
‫و بدون آزمایش کردنش، هیچ راهی نیست

870
00:45:01,573 --> 00:45:03,385
‫که بشه کاملاً مطمئن بود که مرگبار هست یا نه.

871
00:45:03,409 --> 00:45:06,286
‫- کوانتیکو داره یه نمونه بررسی می‌کنه
‫- ما در این باره چیکار می‌تونیم بکنیم؟

872
00:45:06,429 --> 00:45:09,348
‫شروع کنید به کنترل کردن
‫خرید و فروش مصالح ژنتیکی

873
00:45:09,373 --> 00:45:12,160
‫بدست آوردن توالی‌های مرگبار رو
‫سخت کنید، اگه غیرممکنش نمی‌کنید.

874
00:45:12,185 --> 00:45:15,938
‫و اگه مامور ولز چیزی یادم داده باشه

875
00:45:15,963 --> 00:45:18,841
‫اینه که دانشمندانی مثل من رو پیدا
‫کنید تا بهتون مشاوره بدن.

876
00:45:18,924 --> 00:45:21,885
‫- و اگه این اتفاق دوباره بیوفته؟
‫- "اگه" نه قربان. "چه زمانی".

877
00:45:22,511 --> 00:45:25,389
‫این اولین بار نبود. آخریش هم نخواهد بود.

878
00:45:31,562 --> 00:45:33,331
‫به عنوان عضو هیئت مدیره فلگ‌کایند

879
00:45:33,355 --> 00:45:35,254
‫من با جدیت بسیار مسئولیت اقدامات‌مون

880
00:45:35,279 --> 00:45:36,966
‫رو قبول می‌کنم.

881
00:45:37,084 --> 00:45:39,795
‫فراگیری اعتیاد داره مردم‌مون رو نابود می‌کنه

882
00:45:39,820 --> 00:45:42,364
‫درحالی که این ایده که رییس جمهور ماس مسئوله

883
00:45:42,389 --> 00:45:44,265
‫چیزی به جز روزنامه‌نگاری جعلی نیست

884
00:45:44,408 --> 00:45:47,327
‫اون برای افراد محتاج احساس مسئولیت می‌کنه.

885
00:45:47,469 --> 00:45:50,180
‫به همین دلیل ایشون با فلگ‌کایند همکاری می‌کنه

886
00:45:50,205 --> 00:45:53,959
‫تا درمان این اعتیاد رو کاملا رایگان کنه.

887
00:46:04,720 --> 00:46:07,297
‫باید قسم بخورید چیزی که میگم بازگو نکنید.

888
00:46:07,322 --> 00:46:09,199
‫اگه هارپر بفهمه که بهتون گفتم

889
00:46:09,224 --> 00:46:12,779
‫قبل از "ما به سختی جلوی نسل کشی
‫رو گرفتیمِ" کنفرانس مطبوعاتی فردا

890
00:46:12,804 --> 00:46:13,846
‫منو می‌کشه.

891
00:46:13,871 --> 00:46:14,997
‫منظورم اینه که به معنای واقعی می‌کشه.

892
00:46:15,022 --> 00:46:17,083
‫به نظر نمیاد اون تنها کسی باشه که می‌خواد بمیری.

893
00:46:17,107 --> 00:46:19,526
‫- یا ما بمیریم.
‫- شما شاید یه فرصت داشته باشید

894
00:46:19,610 --> 00:46:22,821
‫شما پوستتون از بقیه‌مون روشن‌تره.

895
00:46:22,905 --> 00:46:25,115
‫هی، مردم «پورتو ریکو» تاریخ طولانی‌ای از

896
00:46:25,140 --> 00:46:28,393
‫هدف قرار گرفتن در آزمایشات نسل‌کشی داشته.

897
00:46:28,994 --> 00:46:30,954
‫- درموردش بخون
‫- من یه مرد سیاه پوست همجنسگرا هستم

898
00:46:31,538 --> 00:46:32,938
‫مطمئنم این از همه چی سر تر ـه.

899
00:46:32,963 --> 00:46:35,632
‫مردم فکر می‌کنن من یه مسلمان تروریست
‫هستم که سعی دارم بهشون صدمه بزنم.

900
00:46:36,460 --> 00:46:38,452
‫رد شدن از امنیت فرودگاه خیلی رو مخه.

901
00:46:38,477 --> 00:46:39,873
‫مثل وقتی که وارد یه فروشگاه میشم

902
00:46:39,898 --> 00:46:41,739
‫و بیشتر از 15 ثانیه به تماشا می‌گذرونم.

903
00:46:41,764 --> 00:46:42,882
‫ولی دوستان، نشنیدید؟

904
00:46:42,907 --> 00:46:45,076
‫یه جامعه فرا نژادی همین شکلی ـه.

905
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
‫همه‌مون به گا رفتیم.

906
00:46:47,429 --> 00:46:48,430
‫به سلامتی

907
00:46:52,893 --> 00:46:55,312
‫فکر می‌کنید موفق شده کسی رو مبتلا کنه؟

908
00:46:56,396 --> 00:46:57,814
‫قبل از اینکه بگیرنش؟

909
00:47:14,665 --> 00:47:15,916
‫ممنون بابت خبر

910
00:47:42,776 --> 00:47:45,195
‫- مشکل چیه، بابایی؟
‫- هیچی

911
00:47:46,405 --> 00:47:50,158
‫فقط می‌خواستم به دختر مورد علاقه‌ام شب بخیر بگم

912
00:47:53,071 --> 00:47:55,031
‫تنها دخترت، احمق.

913
00:47:55,056 --> 00:47:57,892
‫خب، تأثیری روی حقیقت نمی‌ذاره.

914
00:47:58,831 --> 00:48:00,207
‫به نظر ناراحت میای.

915
00:48:04,631 --> 00:48:05,799
‫اتفاقی افتاده؟

916
00:48:07,718 --> 00:48:09,845
‫چیزی نیست که تو نگرانش باشی.

917
00:48:12,931 --> 00:48:14,141
‫دوستت دارم

918
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
‫منم دوستت دارم

919
00:48:17,603 --> 00:48:19,396
‫بیا اینجا، بذار بغلت کنم.

920
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
‫خیلی خب

921
00:48:29,573 --> 00:48:31,992
‫وقتشه برگردی به خواب.

922
00:48:32,075 --> 00:48:35,787
‫- شب بخیر، بابایی
‫- شب بخیر، عزیزم.

923
00:48:53,354 --> 00:48:54,388
‫سلام

924
00:48:54,413 --> 00:48:56,700
‫یادت میاد اون یارویی که بهت
‫گفتم اومده بود آزمایشگاه من؟

925
00:48:56,724 --> 00:48:58,934
‫اونی که دنبال اسلحه‌ی بیولوژیکی نژادی بود؟

926
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
‫بزن شبکه CNBS

927
00:49:02,806 --> 00:49:04,509
‫درحالی که حکومت کرکمن

928
00:49:04,534 --> 00:49:06,709
‫این اخبار ترسناک رو از مردم مخفی کرد و

929
00:49:06,734 --> 00:49:08,045
‫اونها رو در خطر جدی قرار داد،

930
00:49:08,070 --> 00:49:09,946
‫رهبری شجاعانه رییس جمهور ماس

931
00:49:10,030 --> 00:49:13,241
‫برای پیدا کردن راه حل سریع این
‫بحران می‌تونه مورد تقدیر قرار بگیره.

932
00:49:13,266 --> 00:49:14,266
‫خودشه

933
00:49:14,826 --> 00:49:16,721
‫چیز دیگه‌ای برای اضافه کردن دارید، آقای برانتون؟

934
00:49:16,745 --> 00:49:20,374
‫خداوند رییس جمهور ماس را برکت دهد
‫و خداوند آمريکا را برکت دهد.

934
00:49:20,445 --> 00:49:30,374
<font color="#00ffff">ترجمه از آریـن و امـیـر
.:: Cardinal & H1tmaN ::.</font>

934
00:49:30,445 --> 00:49:45,374
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub