SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sasaran bergerak.
Kami mengintai sasaran.
Bill Brunton berada dalam pengawasan FBI 24 jam penuh.
Bagaimana bisa kepala juru kampanye Moss terlibat bioterorisme?
FED menemukan orang yang diminta oleh Brunton
untuk mengembangkan infeksi yang menarget etnis tertentu.
- Dan sudah kita pastikan? - NSA terlibat,
dan mereka mengaitkan Brunton pada Momberg,
melalui rekaman telepon.
Apa aku harus berhati-hati dalam bersikap pada GOP?
Apakah Moss terlibat?
- FBI tak tahu. - Kurasa tidak.
Jika dia terlibat, juru bicaranya yang setia takkan memberi tahu.
Moss unggul di pemilu.
Brunton akan tetap diam, berharap dimaafkan jika dia menang.
Bagaimana soal penangkapannya?
Pak Presiden, itu adalah pertanyaan yang menyebabkan kegelisahan di DOJ.
Hakim agung menyegel putusannya,
namun Direktur Vargus bangga karena membuat FBI netral dari politik.
Itu sebabnya mereka memberitakan ini melalui kantor penasihat Gedung Putih.
FBI memiliki aturan lama untuk menjauhkan diri dari pengambilan keputusan besar
dan investigasi beberapa pekan sebelum pemilu.
- Ini kurang dari seminggu. - Jika sekarang, akan terlihat
bahwa mereka mencoba memengaruhi pemilu.
Kita tak ingin Brunton berbuat hal lain saat dia bebas.
Maaf, tetapi aku harus betindak. Tugasku melindungi rakyat Amerika.
Tugasku adalah melindungimu.
Sebagai Presiden, kau tak punya wewenang untuk menuntut.
Penyalahgunaan kekuasaan ada dampaknya. Lalu pikirkan bagaimana tanggapan publik:
memerintahkan penangkapan wakil lawan politik utamamu.
Aku harus berbuat sesuatu.
Keterlibatanmu dapat mengganggu kasus ini.
Sangat kusarankan agar kau tak ikut campur.
Oke, baiklah.
Terima kasih, Rochelle.
Dia benar soal anggapan publik. Kau tertinggal di pemilu.
Ini akan terlihat politis.
Kau kenal Vargus.
Kau bicara atas nama Presiden?
Dia ingin kau tahu bahwa Gedung Putih tak akan ikut campur
dalam penyelidikan.
Lalu kenapa kita bertemu di tempat tanpa kamera pengawas, Mars?
Vargus, FBI harus bertindak sesuai aturan.
Kami memang begitu.
Kami tak ikut campur dalam pemilu.
Maksudku tadi adalah saat ada ancaman bioterorisme,
kau harus bekerja keras agar masyarakat aman.
Tak usah pedulikan soal politik.
Memanipulasi investigasi kriminal yang sedang berjalan
dapat merepotkanmu, Mars.
Kami sedang mengawasi Brunton. Kita bisa menunggu.
Aku mengerti FBI adalah organisasi yang independen.
Namun kerja kalian sungguh payah pada investigasi bioterorisme ini.
- Sudah cukup, Mars. - Satu-satunya alasan tak ada pandemi
di Houston
adalah karena jerih payah Hannah Wells
saat FBI menutup kasusnya.
Ia mengorbankan nyawanya.
Jika ada serangan lain antara sekarang dan saat hari pemilu,
itu adalah kesalahanmu.
Halo.
Aku hanya akan membuat kopi. Aku tidak mengawasimu tidur.
Berhenti...
menggangguku.
Penjual barang?
Lebih buruk.
Lorraine.
Dia terus...
mengejarku agar ikut berkampanye hari ini. Pergi ke Florida bersama Aaron.
"Untuk menjaga penampilan."
- Kau pergi? - Kupikir kau tak boleh
melibatkan diri dalam masalah kampanye.
Ini waktu pribadiku di sini. Aku hanyalah warga biasa.
Aku tak akan pergi.
Pertanyaan lanjutan,
bukannya aku tak suka menjamumu sebagai tamu, tetapi…
Apa kalian akan bersama kembali?
Tidak.
Aku tahu tak adil untuk memintamu memainkan peran sebagai...
pasangan yang suportif, tetapi…
Kirkman kalah di Florida.
- Seth. - Sangat disesalkan dia harus menanggung
kesalahan yang dilakukan Aaron.
Apakah seburuk itu kesalahannya?
Dia tidur dengan Emily.
Persetan dengannya. Kau tak perlu membantunya.
Agen FBI. Jangan bergerak.
- Apa-apaan ini? - Halo, Brunton.
Kalian tak bisa seenaknya.
Kami boleh masuk tanpa surat perintah.
Kau harus ganti baju dan ikut denganku.
- Angka terakhir sudah masuk. - Baiklah.
Kirkman tertinggal empat poin di Nevada
dan tiga di Arizona dan Tennessee.
Sialan. Aku harus berusaha agar mereka memilih kita.
Kau kurang membawa keberuntungan.
- Tolong marahi pewarta kabarnya. - Jika angka ini stabil...
kita tak akan bisa menang.
- Apa ada gerakan di daerah asalnya? - Tidak, sepertinya New York
- masih memihak Porter. - Persetan New York.
Jika mereka akan tetap memihak Demokrat,
aku tak akan membuang uang kampanye yang berharga
- untuk mereka. - Terlambat, Porter
- akan ke sana besok. - Titip salam untuk Broadway
karena kita membatalkan New York.
Mari kita arahkan dia ke tempat yang masih punya peluang.
Ada sedikit kenaikan di Texas setelah insiden Houston.
- Maaf. Apa kau gila? - Astaga. Keraskan suaranya.
Kini dipastikan bahwa Phil Brunton, kepala pemenangan
untuk kampanye kepresidenan Moss
ditahan oleh agen FBI pagi ini.
Tuntutannya: terkait pencobaan serangan bioterorisme minggu lalu.
Kejutan Oktober, berengsek.
Kini, Moss akan kalah.
Texas secara resmi dapat kita raih.
Pusat Seni Pertunjukan di Albany berbentuk seperti telur.
Boleh kulihat?
Seperti telur dibelah dua. Apakah kita bisa melihatnya hari ini?
Sayangnya, Manis, kesibukan kampanye bagaikan pelari cepat
pada pertandingan lari maraton 41 kilometer.
Albany tak termasuk di dalamnya.
Tanpa telur itu pun, perjalanan kita akan menyenangkan, Penn.
Apakah kau gugup?
- Tak juga. - Dia terlalu keren untuk gugup.
Kau bagaimana? Apa kau gugup untuk mengenalkanku di Manhattan?
Aku punya banyak teman yang mendukungku di sana, jadi aku tak terlalu khawatir.
Kau tampak lelah. Semua baik-baik saja?
Aku bahkan tak yakin lagi apakah aku tidur tadi malam.
Kesempatan untuk tidur sangat langka.
Hei, selamat pagi, kita punya agenda kencan dengan Texas.
- Para gadis, boleh minta waktu? - Kami baru mau pergi.
Sampai nanti.
- Apa yang terjadi di New York? - Insiden Phil Brunton.
Jangan berargumen soal Texas. Moss telah jatuh
dan kita akan lalai jika tak menyerangnya saat dia jatuh.
Aku masih tak paham.
- Tak mungkin dia tak tahu. - Moss yang kukenal? Tidak.
Namun dia akan lakukan apa pun untuk menang dan kau juga harus sama.
- Dia belum dikabarkan terlibat. - Dia didanai oleh teroris.
- Tetap saja dia tak tahu. - Tangannya berdarah,
entah karena memegang pisau atau menjabat tangan pelakunya.
Kau harus tekankan itu dalam pidatomu.
Jika kau berhasil di Texas
dan Aaron berhasil di Florida...
Kita punya peluang.
Lebih dari peluang, Sayang.
Kau akan menang.
Kenapa dia tak mau minum obatnya? Berikan teleponnya padanya.
- Hei. - Bu, ada apa?
Kau tahu obat itu
- membuatku pusing. - Ya, tetapi tak ada efek rasa sakit.
Aku ingin pikiranku jernih malam ini saat kau pulang, agar kita bisa bicara.
- Aku pulang sekarang. - Tidak. Jangan.
- Kau harus bekerja. - Jika kau tak minum obat,
- Aku harus pulang sekarang. - Astaga.
Ini bukan seperti bencana alam.
Aku hanya ingin pikiranku jernih sekali saja.
Mengalahkanmu bermain Jeopardy (permainan papan).
Akan kuminum obatnya.
- Kau berjanji? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan di kantor.
Kau akan kuhubungkan dengan analisis data dari Inisiatif Dampak Investasi kami.
Aku ingin minta maaf soal Lorraine. Kau tak perlu ke Florida.
Aku tahu, tetapi aku akan tetap pergi.
- Benarkah? - Bukan untukmu.
Aku pergi demi POTUS. Tak ada alasan dia harus menderita karena...
janji kampanyemu yang kau langgar.
- Izzy, terima kasih. - Oke, dengarkan aku.
- Ini aturan mainnya, oke? - Ya.
Di publik, kita pasangan paling bahagia sedunia.
Saat kita turun panggung, jangan sentuh aku,
jangan bicara kepadaku,
kau kuanggap tidak ada.
Baik. Terserah kau. Baiklah.
Apa Emily ikut?
Tidak. Ibunya hampir meninggal.
Dulu saat ibunya sekarat, dia memakainya sebagai alasan untuk menidurimu.
Bagus. Aku tak sabar ingin bertemu denganmu.
Kita bertemu di sana pukul 8:30.
Baiklah, bagus. Kau tahu rupaku seperti apa?
Benar, tentu saja.
Baiklah. Sampai jumpa. Dah.
Kencan?
Tidak, itu Ibu putriku.
Ibu Stephanie?
Kau makan malam dengan wanita yang membeli spermamu 21 tahun lalu?
Pasti aneh. Kami hanya minum saja.
Oke. Stephanie akan ikut datang?
Tidak, aku belum mendengar kabarnya sejak sebelum debat.
Oh, kau dengar soal insiden Brunton ini?
Moss pasti mengetahuinya.
Usaha akhir yang tercela dan gagal dari Kirkman untuk memenangkan
pemilu adalah satu-satunya cara yang dia bisa:
dengan menciptakan konspirasi liar.
Persetan. Tak kusangka dia mencoba menyalahkan Kirkman.
Lalu yang paling gila...
- Kau tidur dengan Aaron? - Apa?
Apa kau mendengar gosip dari Lorraine?
- Isabel memberitahuku. - Astaga, dia memberi tahu semua orang?
Hanya aku yang diberi tahu.
- Apa? Kalian teman baik sekarang? - Em.
Kenapa kau melakukannya?
Dengar, ini memang bukan alasan.
Namun itu adalah salah satu hari terburuk dalam hidupku.
Aku baru tahu kanker ibuku menyebar dan dia ingin...
bunuh diri dan...
saat itu, tak terasa konsekuensinya karena terasa seperti kiamat.
Senjata biologisnya berbeda.
- Apa maksudmu? - Aku selesai mengurutkan kode genetik
yang diunggah Momberg sebelum bunuh diri.
Virusnya bukan untuk membunuh orang kulit berwarna?
Bukan untuk membunuh.
Apa fungsinya?
Sesuatu yang lebih berbahaya.
Sterilisasi massal?
Tampaknya itu hasil yang diinginkan.
Senjata biologis flu itu ditujukan pada populasi dengan
tingkat pertumbuhan kaum minoritas tinggi,
Sebagian besar populasi akan terinfeksi,
namun mereka akan membaik.
Yang tak terdeteksi adalah virus itu dibuat secara genetik
untuk mensterilkan orang yang terpapar.
Jadi ini rencana jangka panjang untuk mengubah demografi pemilih.
Penekanan pemilih yang direkayasa.
Namun, jika untuk jangka panjang,
tak akan berpengaruh pada pemilu ini.
Artinya Moss tak punya motif.
Hanya warisan untuk melindungi lanskap politik negara.
Pak, rakyat Amerika berhak diberi tahu soal ini.
Jika diumumkan sekarang, hanya akan dianggap taktik politik.
Tak akan ada yang percaya. Ya, aku pun sulit percaya.
Jangan lupa kode genetiknya yang muncul sesaat di web.
Jika beruntung, itu hanya diunduh karena rasa penasaran
tanpa ada keinginan genosida.
Bagaimanapun juga, berita itu akan segera tersiar.
Kutekankan, virus itu tak pernah keluar.
Kita sudah melewati masa inkubasi.
Tak ada kasus infeksi yang dilaporkan, artinya...
Untungnya bagi kita yang masuk pada kategori pigmen gelap
tak ada yang terkena sterilisasi.
Ada pertanyaan?
Seth!
Jika teknologinya ada, berarti ancamannya masih ada.
Tentu, begitu juga dengan ancaman kemanusiaan yang lain,
yang kebanyakan tersedia di web.
Kami sangat memantau situasinya. Celakalah orang yang mencoba memakainya.
- Seth. - Dennis.
Apa ada bukti bahwa Moss terlibat?
Kujawab dengan pertanyaan:
Apakah Phil Brunton punya modal untuk melakukan
hal besar ini sendirian?
Apa Presiden yakin Brunton bekerja dengan grup luar?
Sejauh ini, Presiden Kirkman tak tahu ada kelompok luar
- yang terlibat. - Jadi dia yakin ini perbuatan dalam
dari pihak kampanye Moss?
Seperti biasa, UU Hatch mencegahku
mengomentari hal-hal terkait kampanye.
Aku hanya ingin tahu reaksinya, Seth.
Apa Presiden pikir Moss terlibat?
Pembuat kebijakan domestik Moss telah ditahan
karena diduga berusaha mengakhiri demokrasi yang kita ketahui
dengan mengubah demografi pemilih agar menguntungkan Moss.
Apa perlu sampai kuucapkan untukmu?
- Nona Rose. Kumohon, Rose. - Aku punya satu pertanyaan.
Bagus sekali.
- Aku merasakan pesona wanitamu. - Terima kasih.
Mereka sangat kebingungan di markas kampanye Moss.
Aku baru selesai. Bagaimana kau tahu?
Ya, bersiaplah untuk merespons balasan Moss selanjutnya.
Dia akan menyangkal keterlibatannya.
Ya, jadi batalkan argumenmu soal dia memuji kawan lamanya, Phil.
Dia akan bersikap seolah tak mengenalnya, dan kaget mendengarnya.
Bagaimana bisa? Phil itu penasihat seniornya.
Dan aku menyatakan dengan tegas bahwa aku tak tahu
atau terlibat dalam rencana untuk menyakiti warga Amerika,
dan meski Tuan Brunton harus
- Ini dia. - diduga tak bersalah
- sampai ada buktinya. - Tunggu.
Aku harus bilang aku tak mengenalnya dengan baik.
Aku harap bisa tetap di sini untuk menjawab pers,
tetapi aku harus ke Texas.
Dontae, ayo kita pergi.
Air Force One tak akan menunggumu.
- Dontae, tolong aku. - Ya, katakanlah.
Awasi Lorraine.
Jangan yang itu.
Aku tahu dia punya mata-mata pada Moss. Hanya...
awasilah dia.
Kita bisa mengisi bahan bakar di udara, dan ada ruang operasi.
Ada sistem pertahanan militer seandainya kita diserang.
Sayang, Sasha mungkin tak ingin dengar soal itu
sebelum kita terbang.
Halo, Nona-nona, kau terlihat cantik!
Aku hampir memakai rok yang sama. Untung aku tak melakukannya.
Kau yang akan memenangkannya.
- Kau tahu, aku benci kalah. - Satu-satunya alasanku menyewanya.
- Hey, bisa bicara sebentar? - Ya.
Sayang, setelah kita pergi,
mungkin kau bisa mengajak Sasha berkeliling.
Tom, kenapa Sasha ikut bersama kita?
Kau meminta bantuannya untuk memperkenalkan diriku saat kampanye.
Ya, saat jadwal kampanye di Manhattan.
Houston bukan Manhattan.
Itu juga bukan kota kuno.
Bagaimana menurutmu isu transgender akan dimainkan di sana?
Sekedar tahu, Houston lebih ke liberal daripada konservatif.
Tidak di pinggiran kotanya.
Oh, tolong berhenti menyamakan semua kaum konservatif.
Barbara Bush akhirnya memahami masalah transgender
dan dia tinggal di Houston.
Houston adalah tempat lahirnya
- Gerakan Kamar Mandi Anti-Trans. - Kau ingin aku bagaimana?
Pergi dan membuang adik iparku dari pesawat?
Kita akan pergi menuju kediaman Moss
untuk meyakinkan pendukungnya di Texas untuk melawannya.
Kenapa, Tom? Kenapa kau sediakan sasaran agar mereka bisa menyerangmu?
Kita bersiap untuk terbang. Kau sebaiknya duduk.
Yang benar saja.
Aku bersumpah tak melakukan ini. Kubilang pada Lorraine dua kamar tidur.
Jika dia pikir ini akan berakhir menjadi romantis.
- Dia salah besar. - Ya, aku akan tidur di sofa.
Bersenang-senanglah!
Halo, Ayah. Ada apa?
Ada apa?
Apa? Apa tiketnya bisa dikembalikan?
Tidak, Ayah, tentu kami ingin menemuimu.
Hanya saja Aaron jadwalnya ketat.
Kami akan menyesal jika kalian sudah jauh-jauh kemari dari Puerto Rico
dan tak bisa bertemu.
Oke. Ya, akan kami usahakan.
Dia juga tak sabar bertemu denganmu.
Oke, hati-hatilah.
Kau belum memberi tahu orang tuamu bahwa kita putus.
Aku belum sempat melakukannya.
Ini sudah lama. Kau bisa saja memberi tahu mereka sekarang.
Sudah jika status kita bukanlah rahasia negara.
Kau beri tahu ibumu segalanya.
Aku mencoba memberi tahu mereka.
Apa?
Aku terus menundanya sampai bisa kulakukan tanpa menangis.
Permisi.
Aku sadar aku bahkan tak bertanya soal perasaanmu tentang tampil di panggung
di Houston besok.
Sejujurnya, gugup.
Seharusnya kuceritakan tentang perubahan tempat
- dan jika kau mau mundur... - Dan senang.
Maksudku, ini kesempatan yang jauh lebih besar.
Pengenalannya tentang dirimu, namun berbeda karena aku yang tampil.
Jika aku bisa membuat normal meski hanya satu orang transgender saja...
Tom, ada apa?
Aku ingin kau paham secara pribadi aku sangat bangga...
bahwa kau ingin memperkenalkanku.
Lanjutkan.
Namun pemilu tinggal beberapa hari, dan dengan keunggulan yang kuterima,
yaitu semua yang terjadi pada kampanye Moss.
Aku mungkin punya kesempatan memenangkan ini.
Namun secara strategis...
kau bukan orang terbaik untuk membantuku melakukannya.
Sasha, aku sangat menyesal.
Namun jika kita bisa menang, aku bisa membantu merubah banyak hal…
dalam skala yang sangat besar.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Hei, Bu.
Di mana Tina?
Aku menyuruhnya pulang.
Kau tak meminum obat pereda sakitmu.
Tidak.
Ya. Malam ini waktunya.
Ibu, tolong jangan lakukan ini.
Kemarilah, Sayang.
Duduklah di sebelahku.
Ibu.
Kau tahu aku mencintaimu, bukan?
Tidak. Kau harus tetap bertahan dan meyakinkanku.
Aku sangat bangga padamu.
Aku bisa pergi karena tahu aku telah menciptakan sesuatu yang sangat spesial.
Kau hal terbaik dalam hidupku.
Hanya satu hal yang kusesali.
Apa?
Bahwa aku memberimu ayah yang berengsek.
Itu kesalahanku.
Keberadaanmu…
jauh lebih berarti darinya.
Pemilu beberapa hari lagi. Kupikir kau akan bertahan
- sampai selesai. - Aku tahu, Sayang. Aku sudah berusaha.
Namun aku tak bisa.
Aku tahu permintaanku tampaknya buruk.
Namun...
jika aku bisa memilih caraku meninggal, dan bagaimana aku bisa mati bahagia,
aku akan...
memilih mati dengan damai...
dalam pelukan orang yang paling kucintai di dunia ini.
Kau satu-satunya orang di dunia ini yang mampu melakukannya.
Hei, ada masalah?
Saat ini, tak ada apa-apa.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku menangis bahagia
aku tak tahu tanggal pastinya, tetapi itu pasti
saat performaku yang spektakuler di ranjang.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku tahu kau sangat lelah bekerja,
Kegilaan bekerja di Gedung Putih, kegiatan ekstrakurikulermu.
Oh.
Maksudku bukan soal perselingkuhan.
Kita sudah selesai mengatasinya.
Kita sudah melupakannya.
Yang kumaksud kegiatan ekstrakurikuler,
adalah skandal perusahaan farmasi besar
yang kau ungkapkan.
Kau tahu, itu masih memakan korban jiwa.
Kudengar Garrett Detwiler diminta mengundurkan diri
dari setidaknya tiga rekan dewannya.
Ada sofa di sana, tetapi kenapa...
kita tak pulang dan merayakannya saja?
Oh, ya, bagus.
Aku mencintaimu.
Emily.
Terima kasih, Sayang.
Permisi. Boleh aku minta tagihannya?
- Tentu. - Terima kasih.
Seth?
Ini tak mungkin.
Namun aku di sini.
- Kau tiba lebih awal. - Sebenarnya kau…
Kau tak seperti yang kubayangkan.
Bagaimana bayanganmu?
Entahlah. Seperti ibuku?
Itu terlalu jauh.
Bisa kau biarkan terbuka dulu? Kau mau apa?
- Harvey Wallbanger. - Aku mengerti.
Maaf. Kukira kau bergurau.
Kau mempunyai tawa Stephanie.
Sebenarnya, dia memiliki ekspresi tawaku, 'kan?
Astaga. Dia mewarisi ekspresi tawaku.
- Saat dia mendengar sesuatu yang konyol. - Aku harus membuatnya tertawa.
- Dengan asumsi aku akan melihatnya lagi. - Dia sibuk di kampus.
Ini tahun terakhirnya, dia akan lulus dengan nilai sempurna.
Hei, aku lulus dengan nilai sempurna di Harvard.
Maaf, orang selalu mentertawakanku karena
- aku kuliah di Harvard. - Jangan minta maaf.
Harvard adalah alasanku memilih spermamu.
Mereka semua bilang begitu. Hanya bercanda.
Itu sekolah hukum yang dituju Stephanie.
- Dia akan kuliah hukum? - Jika dia masuk.
- Kenapa tidak? - Nilainya bagus,
ekstrakurikulernya juga. Namun kau tahu, saat ini,
surat lamaranmu harus memiliki sesuatu yang menonjol.
- Apa Gedung Putih punya lowongan magang? - Ya,
ada aplikasinya di internet.
Kurasa itu ditujukan pada orang yang punya koneksi.
Ibu?
Ibu, kau dengar aku?
Ibu?
Aku butuh ambulans.
Maaf.
Ibu!
Overdosis. Pasien tak responsif.
Aku butuh phenergan dan ibumoloxan. Beri aku tabung DN,
glukosa darah dan karbon aktif.
Saat semua siap dan perhatikan aba-abaku: satu, dua, tiga.
- Kita tahu apa yang dia konsumsi? - Putrinya bilang pentobarbital.
Detak jantungnya tak stabil.
- Apa ibumu punya DNR? - Bisakah kau selamatkan dia?
- Apa kau tahu dia ada petunjuk khusus? - Kau seorang dokter. Kau bersumpah.
- Bisa kau selamatkan dia? - Nona, jawablah.
- Aku tak tahu. - Apa ibumu punya DNR?
Ya, dia punya.
Maaf.
Kau menonton DC One.
Saya Ted dari Saratoga Springs.
Terima kasih Presiden Kirkman karena menghentikan serangan demokrasi.
Bill dari Ohio.
Kau tahu siapa yang bisa mengaturnya?
Kirkman, anak haram yang tak sah...
Bill, jaga bicaramu. Ramona dari Baton Rouge.
Sebelum aku memilih Presiden Moss lagi,
aku perlu tahu apa dia terlibat atau tidak.
Rakyat Amerika punya hak...
- Halo. - Apa kau menonton DC One?
Pak Presiden,
sekarang pukul 4 pagi.
Tak ada yang menonton DC One sekarang.
Aku tahu kau akan memegang teguh nasihat hukummu
agar aku tak ikut campur pada investigasi, namun ini konyol
karena satu-satunya informasi yang kudapat adalah dari TV lokal.
Aku perlu tahu Moss terlibat atau tidak.
Kau benar, Pak.
Aku memegang teguh nasihatku.
- Biar kujelaskan. - Tak perlu. Aku mengerti.
Sebagai kandidat, aku bisa tampak tidak etis,
bahkan mungkin korup, tetapi sebagai Presiden Amerika Serikat,
aku merasa telah lalai dan aku kesulitan menyatukan keduanya.
Pak, percayalah pada FBI.
Lalu demi Tuhan, tidurlah.
Andai aku bisa.
Itu tak sebanding dengan saat dia bertemu Paus.
Ibu, jangan.
- Tunggu, kau bertemu Paus? - Dia marah padanya.
Usiaku setahun.
Kunjungan pertama dan terakhir Paus ke Puerto Rico.
- Begini... - Semburan muntah.
Dia melakukan hal yang sama saat bertemu Presiden.
Jadi kapan kalian akan pindah ke Observatorium Angkatan Laut.
Kau tahu bahwa
- itu tempat tinggal Wakil Presiden, 'kan? - Oke, jangan buru-buru.
Aku telah melihat foto di internet,
dan ada ruangan yang cocok untuk menyusui
jika kalian punya anak dalam empat tahun ke depan.
Jika saja serangan bioterorisme Moss berhasil,
tak akan ada bayi-bayi Latin lagi.
Jadi, Moss adalah dalangnya.
- Kita belum tahu itu. - Phil Brunton itu pembuat kebijakannya.
Kebijakannya adalah genosida.
- Apakah masih ada yang memilih Moss? - Sayangnya, basis pendukungnya begitu.
Namun kupikir orang-orang yang telah lupa atas warisan budayanya yang penting,
dan kuakui aku adalah salah satunya sebelum aku bertemu putrimu,
kurasa kini mata mereka telah terbuka dan menyadari bahwa...
mereka yang menganggap kita sebagai kelompok lain,
bukan sebagai warga Amerika, mereka tak pantas mendapat suara kita.
Amin.
Kau pasti akan kami dukung bila kami bisa memilih.
Kaum Puerto Rico adalah warga AS selama 100 tahun terakhir,
namun kami tetap tak bisa memilih.
Mereka ambil uang kami, namun tidak suara kami.
Itu satu kegagalan terbesar sistem kita saat ini
dan salah satu yang akan aku ubah jika menang.
Kami terlambat.
Aaron harus membujuk orang-orang yang punya hak pilih.
- Senang bertemu denganmu. - Senang berjumpa denganmu.
- Aku merasa malu sekali. - Tentang apa?
- Aku tak tahu ibuku menghubungimu. - Oh, itu bagus. Ibumu hebat.
Apa kabar? Silakan duduk.
- Aku ingin minta maaf secara langsung. - Stephanie, kau tak perlu minta maaf.
- Kau tak berutang apa-apa padaku. - Aku berutang dua maaf padamu.
Aku berengsek karena menghilang begitu saja.
Ibumu bilang kau sangat sibuk dengan perguruan tinggi.
Memang, namun bukan itu alasannya.
- Kau tak perlu... - Orang tuaku bercerai tahun lalu.
Aku sudah cukup dewasa, namun aku sangat terpukul.
Aku melakukan tes DNA karena dendam,
karena fantasi bodoh bahwa mereka bukan orang tua kandungku.
Aku tak pernah berpikir bahwa aku benar.
Astaga. Cara yang buruk untuk mengetahuinya.
- Kau tak diberi tahu? - Tidak. Aku pulang pergi.
Lalu aku cek apakah kau ada di basis data.
Sekali lagi, aku tak mengira kau ada di sana.
Namun kau ada.
Lalu kau menghubungiku...
kau tak mengira aku akan menjawab.
Namun aku melakukannya.
Di setiap langkah itu aku merasa takut.
Lalu yang terakhir membuatku benar-benar terdiam.
Aku sangat minta maaf karena melibatkanmu.
Ini tak adil bagimu.
Ini salah satu hal terbaik dalam hidupku.
Dan kau harus mengisi aplikasi magang Gedung Putih itu.
Kau punya koneksi.
Kau tak perlu melakukannya untukku.
Gedung Putih akan beruntung jika kau bergabung.
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
- Tunggu sebentar, Mars. - Tenang saja, Garratte.
Aku menghargai kau mau bertemu denganku.
Jika kau mencari sumbangan, aku sudah mendukung
- calon lain. - Tidak, aku kemari bukan untuk itu.
- Apa kau di sini karena Presiden? - Tidak, ini hal pribadi.
Hanya dua itu saja perkiraanku. Kenapa kau kemari?
Aku ingin memberitahumu betapa berengseknya dirimu...
- Maaf? - dan mentertawakanmu karena
kau telah dikeluarkan dari dewan FlagKind
- dan dewan direksi... - Kau pikir aku peduli
karena mundur dari dewan,
kau lebih gila dari penampilanmu sekarang.
Kau ingat pembongkaran soal praktik korupmu
saat kau menjabat komisaris FDA?
Terima kasih sudah mampir, Mars.
Aku ingin memberitahumu bahwa akulah yang membocorkannya.
Kena kau.
Bagaimana kabar istrimu yang seorang pecandu, Mars?
Itu inti dari semua ini, 'kan?
Aku baca dia menjalani rehabilitasi.
Karena obat yang seharusnya tak beredar di pasar,
karena kau yang mengeluarkannya.
Lebih mudah menyalahkanku daripada istrimu yang pecandu dan payah itu, 'kan?
Kau seharusnya dipenjara karena terlibat dalam krisis opioid.
Itu tidak akan terjadi, Mars.
Sekarang, keluar.
Oh, aku ingin tahu, karena kau...
pendonor terbesar Moss, apakah ia terlibat dalam skenario bioterorisme?
Pertanyaan macam apa itu?
- Keluar dari kantorku! - Oke.
Menyingkir dari komputer!
- Apa yang terjadi? - Pak, kau harus keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
Kami menanyai Brunton.
Detwiler mendanai semuanya.
Garrett, jika tak mampu menyewa pengacara, akan disediakan satu untukmu.
Berengsek.
Jika ada yang perlu diingatkan,
ambil koin dari sakumu.
Semboyan utama dan moto de facto yang menjadi landasan bangsa ini
tercetak di sana.
"Epluribus unum".
"Dari sekian banyak, satu".
Hitam, putih, Latin, Asia, kita semua adalah imigran
atau keturunan imigran, dan kita adalah Amerika.
Itu membuat kita menjadi negara terhebat,
dan itu yang akan membawa kita ke masa depan.
Tuhan memberkatimu, Houston.
Tuhan memberkati Amerika. Terima kasih.
Kau hebat. Aku sangat bangga padamu.
Ada apa? Hei!
Apa terjadi sesuatu?
Bibi Sasha seharusnya bersama kita di sini.
- Tak kusangka kau lakukan itu padanya. - Maaf, Penny.
Kau tahu aku bangga pada bibimu, Sasha.
Tak terlihat begitu bagiku.
- Tampaknya kau merasa malu karena dia. - Tentu tidak.
Aku...
Aku merasa beberapa orang di sini mungkin tak akan menerimanya.
Karena mereka tak mengenalnya.
Mereka akan berubah jika bertemu dengannya.
- Kau tak meluangkannya. - Tolonglah, Penny.
- Wow, berita besar. - Bisa permisi sebentar?
Ini terlalu bagus. Detwiler baru saja ditangkap.
- Dia donatur terbesar Moss. - Masih berpikir Moss bersih?
Jelas, kita harus mengubah pernyataanmu selanjutnya.
Tunggu, aku harus jawab ini. Aku akan menyusulmu.
Ayo. Baiklah. Ayo pergi.
Itu sebabnya kali ini harganya dua kali lipat.
Miles, sejujurnya aku tak keberatan.
Akan kutransfer uangnya ke rekeningmu besok pagi.
Apa ini Pegasus?
Sebenarnya, ini video dari ponsel kuno yang bagus,
- didapat dari seorang pelayan yang marah. - Tak bisa dipercaya.
Ini lebih berharga dari semua yang kudapat dari Pegasus.
Aku bisa berhemat seandainya aku tahu ini ada.
- Lalu apa yang akan kau lakukan? - Bocorkan ke media.
Kurasa Mother Jone's itu bagus. Aku harus kembali ke Kirkman.
Pak Presiden, aku ingin bicara sebentar.
Sudah lama aku ingin bicara denganmu.
Aku hanya ingin mendengar permintaan maaf darimu.
Aku hanya ingin mendengar penjelasan darimu.
Kampanye kotor itu sudah biasa.
Namun kau keterlaluan saat menuduhku
- teroris. - Aku tak bilang begitu.
Tidak, kau pengecut karena meminta juru bicara wanita kecilmu mengatakannya.
Emily Rose tidak berkata apa pun yang menyatakan kau bersalah atau tidak.
Dia hanya bertanya sesuatu yang ditanyakan orang lain,
yang membuatku tak bisa tidur. Apakah benar?
Kau tahu benar
- aku tak terlibat. - Aku tak tahu...
Omong kosong! Kau mengenalku.
Kupikir begitu sampai kau berkawan dengan sang rasis, pembenci,
fanatik Phil Brunton itu.
Phil Brunton adalah siswa teladan brilian
yang sangat memperhatikan negara.
Aku tak tahu sisi gelapnya.
Apa yang terjadi padamu? Aku dulu menghormatimu.
Dulu kau seorang konservatif yang penuh belas kasih.
Berapa banyak orang seperti itu yang kau lihat belakangan?
Tidak ada, Pak.
Aku bergeser ke kanan bersama konstituenku.
Kurasa kau membuat kesalahan besar.
Mungkin mereka tangan kananmu yang paling vokal,
tetapi bukan mayoritas partaimu.
Nak, sayangnya kau ketinggalan zaman.
Selasa kita akan tahu. Aku sudah berusaha sekerasnya sesuai keyakinanku
untuk jantung dan mayoritas negara ini.
Simpan ucapan manismu untuk orang-orang rendahan
dan tolong jangan berdiri di sana dan bilang bahwa kau tidak
terang-terangan mendukung kaum kiri,
- Memilih Aaron Shore sebagai Wapres. - Dia kandidat terbaik.
Saat kau menyampaikan pengumuman calonmu, aku berkata,
- bocah itu sudah pandai bermain. - Sial kau, Cornelius.
- Ini bukan permainan. - Tentu saja ini permainan.
Kau merasa dirimu bersih dari politik.
Namun sebenarnya kau juga politisi yang sama sepertiku.
Semoga itu tidak benar.
Kau tahu, aku tak menyangka kau punya nyali...
untuk menarik mundur adik iparmu dari acaramu itu.
Langkah yang cerdas.
PANGGILAN DARI DONTAE
Dontae, ini bukan waktu yang tepat.
Jangan ditutup. Kau benar.
Lorraine jelas punya mata-mata dalam kampanye Moss.
Dia adalah orang digital Moss. Namanya Miles.
- Dontae, maafkan aku... - Ini lebih besar dari dugaanmu.
Jika yang kudengar benar,
mereka berdua memakai sesuatu yang sangat ilegal,
melebihi skandal Watergate.
Namanya Pegasus.
Itu perangkat lunak dari Israel yang membuatmu bisa membaca pesan
- melacak, mengumpulkan kata sandi, - Maaf.
- menyalakan perangkat dari jauh. - Aku...
merekam tanpa sepengetahuan pemiliknya.
Ini teknologi yang hanya boleh dipakai pemerintah untuk memerangi teror.
Ini gawat, Emily.
Sangat gawat.
- Apa kau di kantor kampanye? - Tidak.
Kau bisa ke sana?
Maaf, aku tak bisa.
Sebelum kita masuk malam ini, kau harus masuk ke komputer Lorraine.
- Lihat apakah benar dia punya Pegasus. - Aku tak tahu kata sandinya.
Aku tak menyinggung usia,
namun orang berumur cenderung menuliskannya di sekitar meja.
Kulihat dia membaca dari kertas tempel di laci.
- Aku tak bisa. - Ini bukan untukku.
Ini untuk Kirkman.
Ayolah.
Kau harus melakukannya.
Oke. Aku akan pergi.
- Terima kasih. - Aku harus pergi.
Aku dapat berdiri di sini hari ini
karena wanita hebat di sisiku, Isabel Pardo.
Dia telah menjadi…
batuku bersandar…
sejak awal perjalanan ini.
Terima kasih. Terima kasih, Isabel.
Aku tahu sudah mendarah daging bagimu untuk memilih biru atau merah.
Bagaimana akibatnya bagimu?
Apa kau merasa terwakili?
Tidak.
Apakah kau layak untuk diwakili?
Ya.
Kalau begitu, putuskan siklusnya. Buat pilihan berbeda,
pilihan yang mandiri.
Buatlah sejarah.
Jadikan pria ini...
Wakil Presiden Latin pertama kita!
Terima kasih.
Kurasa kau baru memenangkan Florida.
Kurasa kau yang memenangkannya.
Izzy. Kita cukup bagus, bukan?
Kau ingin mulai dari awal?
Jangan terlalu bersemangat dulu.
- Oke. - Aku cari orang tuaku dulu.
Ya.
Astaga.
Kantor Harper.
Hei, Felix, buka web The Mother Jone's untuk Harper.
Suruh dia menonton video pada berita utama sekarang.
SOLUSI FINAL MOSS?
Felix, sambungkan ke POTUS.
Aku ingin minta maaf padamu.
Aku salah. Seharusnya aku membiarkanmu memperkenalkanku.
Mudah mengatakannya kini.
Namun aku tak menyadari betapa aku salah sampai seseorang
yang sama sekali tak kuhormati...
bilang bahwa aku seperti dirinya.
- Dia tak sepenuhnya salah. - Kenapa?
Apa yang kulakukan hanyalah murni gerakan politik.
Itu bukan sesuatu yang menurutku benar
dan aku berkarier politik bukan untuk menjadi politisi.
Maaf.
Ini takkan terjadi lagi.
Aku tak menikmati memerankan wanita trans anggun yang menderita.
Aku berjanji tak akan melakukannya lagi.
Permisi.
Ya.
Maaf.
Sudah tak apa.
Oke.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Amerika yang semua orang di ruangan ini ketahui dan cintai akan berubah
menurut proyeksi sensus terkini: pada tahun 2045,
negara ini akan menjadi minoritas kulit putih.
Artinya sebelum tahun 2050,
orang kulit putih hanya menguasai kurang dari 50% populasi.
dan sisanya adalah
25% Hispanik,
15% kulit hitam, 5% orang Asia, dan...
7% populasi ras-ras lainnya.
Jika situasi ini terus berlanjut,
dan kita gagal membujuk orang,
jumlah ini akan menguntungkan partai lain.
Kita akan kehilangan pekerjaan.
Kita akan kehilangan kekuasaan...
Keparat.
untuk...
selamanya.
Yang harus kita tanyakan adalah:
apakah ini negara yang ingin kau tinggali?
- Tidak. - Tak mungkin.
Sulit dipercaya.
Kau benar.
Tentang apa?
Moss. Kau sudah menonton video The Mother Jone's?
Belum.
Apa?
SOLUSI FINAL MOSS?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada Pegasus, Dontae.
Dia mungkin takkan menamainya itu.
Meski mereka tak berhasil, jangan salah.
Demokrasi kita diserang.
KUDA BERSAYAP
Mungkin orang tuanya.
Karena hubungannya dengan Phil Brunton dan Garrett Detwiler
dan kini perilisan video yang sangat ofensif ini.
Kini, Poseidon.
Medusa.
Setelah mendengar Kandidat Moss berbicara,
aku terpaksa mengambil kesimpulan sendiri
dan kini saatnya rakyat Amerika melakukan hal yang sama.
CORNELIUS MOSS AKSES SISTEM
Sial, Garrett.
Apa yang kau dan Phil lakukan kepadaku?
Kenapa kau melakukan hal hina ini di belakangku?
Kenapa kau melakukannya?
Astaga.
Kau percaya Presiden Moss bersalah atas terorisme domestik?
Ya, aku percaya.
Moss tidak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono