Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il suo nome, Nyad, in greco significa "ninfa dell'acqua".
La ventottenne Diana Nyad
vuole conquistare a nuoto un altro specchio d'acqua.
Campionessa mondiale di maratone di nuoto,
Phi Beta Kappa, linguista, scrittrice...
Detiene il record della traversata tra Napoli e Capri.
Ha attraversato il lago Ontario, nuotando per 51 km.
Ha nuotato intorno a Manhattan
percorrendo i 45 km con un tempo da record.
Le tante persone che non osano nuotare nelle acque di Manhattan
si chiedono: perché?
Il motivo è complesso e coinvolge emozioni profonde.
Per percorrere i 143 km dalle Bahamas alla Florida
ha impiegato 27 ore e 38 minuti,
un nuovo record in mare aperto.
Ecco a voi Diana Nyad.
THE TONIGHT SHOW 5 SETTEMBRE 1979
Congratulazioni.
Sei stanca degli elogi per la tua impresa?
- Davvero straordinaria. - No. Ne valeva la pena.
- Sì. - Finalmente ci vediamo.
Quante volte dovevo venire qui prima di conoscerti?
Voglio fare un tragitto di 60 ore, due giorni e mezzo.
Da Cuba alla Florida.
- È pazzesco... - Due giorni e mezzo in acqua?
...e molto ambizioso, ma penso di farcela.
Sarà la mia ultima impresa.
Sessanta ore di fila in mare aperto.
È come vincere un oro olimpico.
Diciamo che le Bahamas sono l'antipasto,
Cuba la vera cena e il ritiro è il dolce.
Il mare di Cuba è agitato.
Nessuno può sapere se è fattibile.
Diana Nyad aveva il grande sogno
di fare l'impresa, stabilire un record e diventare immortale.
Fin dall'inizio,
sapeva che le sue possibilità erano solo del 50%.
Ha detto che sarebbe stata la sua ultima impresa.
La sensazione era che l'avrebbe fatta, se avesse fatto una pausa.
- Basta così? - Non farò altre maratone di nuoto.
22 AGOSTO 2010
È come se tutti dormissero.
Anche da svegli, sono assenti.
- Già. - La pigrizia è contagiosa.
E noi dovremmo accettarlo
come se fosse normale arrendersi a un'esistenza banale.
È per i 60 anni?
- Cosa? - I 60?
- No. - Ok.
A proposito, per domani non voglio niente. Niente torta.
Neanche confezionata.
Non vuoi festeggiare il compleanno, ma non fai che parlarne.
Sì.
Una cosa tranquilla. Solo noi. Magari giochiamo a Scarabeo.
Bene.
Non ho organizzato niente, come mi hai ripetuto tu.
Esatto. Niente.
Le buste per la cacca.
Bonnie. Volevi andare da Petco solo per quelle.
Lo so. Dai, così incrementiamo i passi.
Avanti. Uno, due, tre. Puoi farcela.
Teddy, ciao.
Ciao.
Seduto.
Bravo.
Bravo, così.
Ok.
- Era chiuso. - Beh, buon dannato compleanno.
Ho portato il mio Scarabeo. Perché tu non lo ammetti,
ma ti mancano una G, due E e un tassello vuoto.
- Vieni qui. - Cosa c'è per cena?
- Ti mostro una cosa. - Cosa? Perché parli così?
Così come?
Scandendo le parole.
Ti sei fatta la piega?
Sorpresa, Diana!
Cosa?
Buon compleanno, Diana!
Bonnie, avevo detto niente festa.
Ma non lo pensavi.
- Sei contenta? - Sì.
- Spegni le candeline. - Ok.
- Prima devo esprimere un desiderio. - Pensaci bene.
Vorrei...
Avevo cinque anni
e mio padre mi mise in mano il Webster's Dictionary.
"Tesoro, sono cinque anni
che aspetto di mostrarti
il tuo nome nero su bianco.
Il tuo nome, nella mitologia greca,
come le mie origini,
era la ninfa che nuotava nei laghi, nei fiumi e nel mare."
- Ok. - "È il tuo destino."
Ve la rubo un attimo. Vieni.
- Stavo arrivando al meglio. - Conosci l'espressione...
Sicuramente sì. "Lasciali con la voglia?"
Non si addice molto a me.
- Vieni qui. - Che c'è?
- C'è Nina. È ancora... - Guarda là.
Alta, pantaloni bianchi.
- Oddio. - Che c'è?
- Non lo so. - Perché?
Non so, sembra un po'...
Carina? Normale? Non pazza?
Sa chi sono?
Ha il tuo poster in casa e ti ha tatuata sul sedere.
Sì.
- Non fa ridere. - Vai a parlare con lei.
E chiedile della sua vita
senza parlare di te.
Sono stata in Vietnam, in Uganda,
nelle grotte del Belize, a Sydney.
Come cronista alle Olimpiadi.
In 30 anni di ABC Sports, ho girato tutto il mondo.
Ma il mio posto preferito è Cuba.
Lo immaginavi, suppongo. Sai che...
- Oh, sì. - Già.
Cuba è sempre stato il mio pallino, sin da piccola.
Il posto magico oltremare.
La terra proibita.
Noi non ammessi là, loro non ammessi qua.
Caspita, è incredibile.
Com'è che conosci Bonnie?
Pensavo che voi due foste...
Oh, no, siamo molto amiche.
Abbiamo avuto un breve flirt 200 anni fa, ma...
Allora, parlami un po' di te.
Anche se siamo tutti diretti verso la morte,
non per questo dobbiamo soccombere alla mediocrità.
Compi 60 anni e il mondo decide che hai un piede nella fossa.
Io ne ho 58, non saprei.
Sembrava che stesse andando bene con... Come si chiama?
Sì, molto bene. È simpatica.
È andata benissimo. Non è quello.
Non so, frequentare qualcuno non è più cosa per me.
Già. Neanche per me.
Allora perché quel muso lungo? Per il lavoro?
Per tutto.
Ok? Dov'è l'eccellenza?
Oddio.
- Sul serio. - Ci risiamo.
Non ne posso più.
Se la pensi così, fai qualcosa.
Giochiamo a Scarabeo?
Sto lavando i piatti. Ho da fare.
Ah, hai paura di perdere. Ok, capito.
Ti farò il culo.
Ti straccerò, mia cara.
Piede nella fossa o no, non faccio distinzioni.
Bonnie?
È stata una bella festa.
Figurati. Forza.
Preparati a perdere. E a morire!
UN DIAMANTE È UN PEZZO DI CARBONE CHE NON SI È DATO PER VINTO!
Finalmente ho aperto gli scatoloni di mia madre, della casa di cura.
Senti qua.
"Dimmi, che cosa pensi di fare
Della tua unica vita Selvaggia e preziosa?"
Mary Oliver.
Conosci Mary Oliver?
È un verso famoso.
Non vado matta per le poesie.
- Perché sei impaziente. - Non vanno mai al punto.
Metto via questa roba.
Pazzesco. Non metti mai in ordine.
E guarda qui.
Conservi tutti questi New Yorker?
Guarda, 2006. Sei patologica.
Mi chiedo: Lucy ha letto questa poesia?
Ha fatto lei l'orecchio alla pagina?
Ma è strano, no? Nella sua vita, non ha mai fatto un cazzo.
- La tua defunta madre? - Sai cosa intendo.
Non agiva, era una debole.
Schiacciata da mio padre, che poi ci ha abbandonate.
Credo che questa poesia significasse qualcosa per lei.
Ha tenuto questo libro.
Cosa pensava della sua vita? Me l'ha lasciato come messaggio?
- Messaggio. - Poi ho capito. Guarda.
Non era neanche suo.
Era di un certo Uli, un vicino di 102 anni.
Forse il messaggio è di Uli.
"Cos'altro avrei dovuto fare?
Alla fine non muore tutto e troppo presto?
Dimmi, che cosa pensi di fare
Della tua unica vita Selvaggia e preziosa?"
Sono combattuta per questa difficile impresa
della maratona di nuoto.
Da una parte, non voglio più provare quel malessere,
la stanchezza, il vomito, il freddo, tutte quelle ore.
Dall'altra, c'è il disgusto all'idea
di perdere rispetto per me stessa se non lo faccio.
Credo si tratti di orgoglio.
Per me sarebbe un fallimento, soprattutto mentale.
Ok, è solo una nuotatina.
Niente di che.
Trent'anni. Praticamente niente.
NYAD - OLTRE L'OCEANO
Salve, tenebra, vecchia amica mia
Eccomi a parlare di nuovo con te
Perché una visione silenziosamente
Si è insinuata mentre dormivo
E quella visione Mi si è instillata in testa
Ed è ancora lì
Nel frastuono del silenzio
Il nostro cognome, Nyad, nella mitologia greca
significa "ninfa dell'acqua".
Vincere è il tuo destino.
In questa vita, puoi contare solo su te stessa.
Se vuoi diventare grande, solo tu,
la tua volontà e la tua mente potrete farlo.
Nessun altro potrà aiutarti.
Bene.
Così.
Sei in forma, Nyad.
Brava! Vediamo cosa sai fare.
Il tuo talento è innegabile.
Innegabile.
Se ti lascerai allenare, diventerai una star.
Sveglia.
Tesoro, svegliati.
Devi venire a vedere. Dai.
In questo momento, nel mondo c'è tanta tensione, paura.
Ma siamo uniti sotto le stesse stelle,
toccati dallo stesso mare.
È importante per la tua vita.
Cosa c'è là fuori?
Chilometri di mare.
Cuba. Un luogo magico...
TRATTO DA "FIND A WAY" DI DIANA NYAD
...pieno di musica, pieno di vita.
Fanno sembrare Cuba lontana, ma è molto vicina.
Quasi ci si arriva a nuoto.
- Eccolo. - Ehi!
Sì!
Vittoria. Me l'hai fatta sudare, eh?
- Scambiamoci. Lì la luce è migliore. - Va bene.
- Cosa sono quelle? - Cosa?
Quelle. Le occhiaie.
Sei andata a nuotare?
Sì.
Ma brava, la mia nuotatrice. Bene.
Erano 30 anni che non mettevi gli occhialini?
- Già. - E com'è andata?
Benissimo.
Ricordavo tutto.
Ti fa bene, alla tua età.
Basso impatto, non forza le articolazioni.
Già.
- Voglio farla. - Cosa?
Da Cuba alla Florida. La mia traversata.
Molto divertente. Batti.
Non scherzo, Bonnie.
Farò l'impresa.
No, è una follia.
Ci hai provato quando avevi 28 anni e non ce l'hai fatta.
Ora ne hai 60.
Non credo nelle limitazioni imposte. Non credo nei limiti.
Lo faccio proprio per questo, non per il contrario.
Ho iniziato con 20 minuti, poi altri 20, per vedere.
E sono arrivata a quattro, cinque ore in piscina.
Non capisco. Hai un esaurimento nervoso?
Mai stata così lucida.
Non capisci? La mente.
Ecco cosa mi mancava quando ero più giovane. Ma ora ce l'ho.
Non è la mente che nuota per 160 km nell'oceano.
È il corpo.
Sì. Quella è l'altra parte.
- C'è un'altra parte. - Sì.
Devo tornare ai massimi livelli di forma.
Tu sarai il mio coach.
Ora capisco il ping-pong. Non ci giochi mai.
- No, dai... Bonnie. - Assolutamente no.
Hai detto che dovevo fare qualcosa per il morale.
Intendevo andare a uno speed date o in analisi,
non ripescare assurde e rischiose fantasie dopo 30 anni di inattività.
Lo farò. Non sono finita. Ho ancora energia, e anche tu.
Non hai voglia di essere impegnata, operativa,
di sentire il fuoco di uno scopo, di una missione?
Sarebbe un'esperienza fantastica.
Pensaci: tu e io,
una grande avventura.
Tu sei nata per allenare.
Ma un coach ha bisogno di un atleta.
No. Devi servire.
Ok.
Farò una nuotata di prova in Messico.
Vieni. Vedrai di cosa sono capace.
Otto ore di forti correnti in mare aperto.
Diana, basta. Zitta e servi.
Pensa all'abbronzatura.
PUERTO MORELOS, MESSICO
Devi proprio metterla ogni volta?
Sai, mi sembra di aver dimenticato qualcosa.
Ho lasciato i croccantini per il cane, ma Gus...
Bonnie, mi serve tutta la tua attenzione.
Starò a dieci metri dalla barca
e tu mi starai a sinistra. Devo vederti quando respiro.
- Ricevuto. - Ok.
- Come ti senti? Bene? - Mi sento benissimo.
Come cinque minuti fa.
Va bene.
Uno, due, tre, quattro.
Diana, bracciate lunghe e ampie!
Allungati!
Un, deux...
Tutti i ragionamenti che usiamo per cavarcela nella vita
non contano più. È uno stato molto onirico.
- A cosa pensi? - Ho un mio modo di contare.
Una tecnica ipnotica, canto canzoni a tempo con le bracciate.
Tutte voi!
Ho chiuso con voi donne!
Mi sento potente quanto l'oceano.
Mi sento larga dieci metri, con tanta forza nelle spalle.
Niente mi impedirà di arrivare dall'altra parte.
Diana Nyad è l'invincibile atleta delle maratone di nuoto.
Dopo un anno di allenamento,
è a L'Avana per attraversare i 165 km che separano Cuba dalle Florida Keys.
Nyad e i suoi sponsor hanno speso circa 150.000 dollari.
Una gabbia d'acciaio di dieci tonnellate grande 12 metri per sette.
È progettata per proteggere Diana Nyad
dagli squali e dalle meduse
che l'accompagneranno nella traversata.
Diana Nyad farà circa 250.000 bracciate.
Perderà ben nove chili.
Probabilmente verrà ricoverata per la stanchezza e il sole.
Se qualcuno è in grado di farlo, sono io, adesso.
Questa impresa è molto più vicina all'impossibile che al possibile.
Troppo freddo. Non ce la faccio.
Non riesco a generare abbastanza calore.
Non lo so. Cosa credevo? Sono proprio patetica e stupida.
- Ehi! No. - Stupida!
Non fare così.
Non abbatterti. Stai andando bene.
Troppo freddo.
Non ce la faccio.
Aggrappati. Ti prendo un asciugamano.
Ok.
Dovrei resistere 60 ore in mare.
Arrivo fino a sei.
Perché? Quanto ho resistito?
Quattro ore e 14 minuti.
Senti, non hai un altro sogno?
Perché mi dici così?
Ho parlato con Steve Munatones, quello di Open Water Swimming...
Sì. So chi è, Bonnie!
Ok. Beh, per lui non puoi farcela.
Mi ha messa in contatto con un medico,
un luminare di medicina dello sport, che ha detto la stessa cosa.
Cosa, esattamente?
Studiano gli atleti da molto tempo
e non credono che da Cuba alla Florida sia umanamente possibile,
specie per una donna, per giunta della tua età.
Beh, fanculo.
Fammi riprovare domani.
- Ti serve tempo per riprenderti. - Solo una volta, ok?
Vedrai.
D'accordo.
Bene così, Diana!
Brava!
Forza, puoi farcela!
Spingi, Nyad!
Ci sei quasi!
Puoi farcela. Forza, Nyad, dai!
Mettici tutto quello che hai!
Dai, forza!
- 32,54. È un record! - Sì!
Otto ore e tre minuti. Sì!
Quando mi hai riferito
le parole di Steve e di quel sedicente medico,
mi è scattato qualcosa.
Davvero?
- Oh, mio Dio! - No.
Lurida furbetta...
Ecco perché sarai una coach fantastica.
Non so allenare i nuotatori.
Non importa. Imparerai.
Non lo so.
Tutta la questione di Cuba,
con i visti, la logistica, i soldi...
Ci sono gli squali.
Penserò a tutto io.
E i miei clienti?
- Beh, non lo so. - Che faccio con loro?
Sopravvivranno!
- E lascerai il lavoro di telecronista? - Sì!
Non farò più la spettatrice. Ne ho abbastanza.
Senti, so di poterci riuscire. E voglio farlo con te.
Devo farlo con te. Altrimenti, non ce la farei.
Va bene, ci sto.
Evviva!
Sì!
- Sì! - Sì!
Così.
Sei a 52.
Cinquantadue.
Ottimo lavoro.
Bene.
Continua.
Questa traversata in mare aperto
è come un incontro di boxe lungo due giorni e mezzo.
Mi sento una pantera. Mi sono allenata bene.
Tutti i giorni, per trovare la forma muscolare e cardiocircolatoria.
Brucio tante calorie.
Assumo 3.000-4.000 calorie ogni tre ore.
La forza fisica e, ovviamente, quella mentale sono...
Anche se il mare resterà calmo,
dovrà sfidare gli squali e la fatica per due giorni e mezzo in acqua.
Se si eccettua l'Australia,
al largo di Cuba ci sono i più grossi squali carnivori del mondo.
Non li prendo alla leggera.
A Bimini, c'era uno squalo di quattro metri.
Ehi, ha ancora molto?
Otto ore e 31 minuti.
È una nuova fan.
Credo sia ora di levare le tende.
Scusate se vi interrompo, ma mi serve una risposta.
Hai contattato il tizio della gabbia d'acciaio?
Oh, giusto.
No, non intendo rifarlo.
Come, prego?
Con la gabbia diventa una nuotata assistita.
No, grazie.
Solo io e l'oceano, tutto il tempo.
Quando pensavi di dirmelo?
Non voglio un asterisco accanto al mio più grande successo.
- Ma nessuno l'ha mai fatto. - Esatto.
Sarò la prima.
La nuotatrice sono io, Bonnie. Decido io.
- Ehilà? - Prego, entrate.
Ciao.
- Oh, mio Dio. - Anna!
- Sono felice che siate qui. - Grazie.
- Bonnie, vero? - Sì.
- Diana. - Voleva tanto conoscerti.
- Dammi questo. - Lascia, ci penso io.
Non vedo Nina da anni,
ma è in contatto con mia madre e abbiamo sempre tue notizie.
Grazie mille.
- Grazie infinite. - Sì.
- È casa vostra. - È un piacere.
Vero, Mia?
Il canale della Manica, per esempio, è 34 km.
Posso attraversarlo in sette ore e mezzo,
anche al freddo.
Cuba è un'altra cosa.
Sono 160 chilometri, cioè 60 ore,
di nuoto costante.
Posso fermarmi per l'assistenza medica,
per ricevere il cibo dal mio team
o solo per galleggiare e ammirare il folgorante universo sopra di me.
È bellissimo.
Io sono solo un granello
che galleggia sotto le stelle.
Ma non posso fermarmi né toccare la barca,
nemmeno per la cacca o la pipì.
Fai la cacca in acqua?
Sì. Tornerò su questo punto.
Prima devo parlarvi del freddo,
del rischio di ipotermia. E non è la mia paura più grande.
Qual è la tua paura più grande?
Le creature marine.
In queste acque,
vivono alcuni degli animali marini più letali al mondo.
Quarantanove varietà di squali,
pastinache, meduse.
Di notte, non puoi accorgerti di loro.
È così buio che vedi a malapena davanti a te.
E loro sono lì ad aspettarci.
Sì?
Ci riprovo, 30 anni dopo,
e mi piacerebbe vedere "Pizza Hut" stampato sul mio costume
mentre attraverso...
Sì. Ha contato bene. Ho 61 anni.
Lo faccio proprio per questo, non per...
Certo che ha diritto alla sua opinione,
solo che non capisce quanto sia sbagliata e miope.
La prima volta fu un gioco da ragazzi.
Entrai a testa alta nell'ufficio di Rocky Aoki, il tipo del Benihana.
Sapevo che era appassionato di mare. Mi presentai da lui
e uscii con un assegno enorme, stile lotteria, da 300.000 dollari.
- Me l'hai già raccontato. - Già.
- Tipo 400 volte. - È una bella storia.
Ma ora serve un assegno formato gigante.
Vorrà investire di nuovo?
È morto.
E stavolta ci servono 500.000 dollari.
Forse dobbiamo cambiare strategia.
Meno uomini incravattati e più donne.
Cioè? Assorbenti?
- Non ci servono più, grazie a Dio. - No, grazie a Dio.
E poi, Bonnie,
non che sia preoccupata, questo no, ma...
Come facciamo con gli squali?
Lo squalo non attacca le persone.
Non mangia gli umani, ma le foche.
Sì, ma...
Può decidere di verificare che tu non sia una foca.
E come lo verifica, esattamente?
Lo scudo serve a questo.
Due elettrodi sul retro di ogni kayak
trasmettono un segnale amplificato.
Loro lo detestano. Guardate.
È davvero necessario?
Tranquille, l'abbiamo testato
con una gamba di cavallo sanguinante, nel Pacifico meridionale.
Era un invito a cena. Eppure se ne sono andati.
C'è modo di illuminarla di notte?
Non riesco a vederla. Capisco dov'è solo sentendo gli schiaffi...
- Ehi! - ...sull'acqua.
- La luce attrae i pesci. - Ehi?
- Ehi! - Eccolo, arriva. Guardate.
Ehi! La corrente elettrica disturba gli organi sensoriali sul muso.
Io e i miei sommozzatori terremo occhi e orecchie aperti,
pronti a intervenire.
Vorrei sapere che armi usate.
Fiocine oppure...
Aste con palline da tennis.
Sono innocue.
Daranno solo un colpetto sul muso.
Niente armi.
Diana, ti proteggeremo, ok?
Ma ricorda una cosa:
questo è il loro oceano. Tu sei solo di passaggio.
Pensa alle opportunità di marketing, con me in primo piano.
Non so, tipo: "Ancora asciutta".
O un classico,
la mia immagine e il vostro slogan sotto di me:
"Resistente per l'uomo, ma fatto per la donna".
Oh, certo.
Sì. Grazie, Deb.
Mi sa che ho trovato uno sponsor.
Sì! E vai!
Mi hanno suggerito un navigatore.
- Trovamene uno... - È di Key West.
- ...che non sia idiota. - Non puoi guidare anche la barca.
Ci serve. Parlano tutti bene di lui. Lo chiamano il Re del Golfo.
L'ho invitato a pranzo domani.
Ti ordinerò tacos di pesce con salsa a parte
e tu sarai più gentile che mai, vero?
Bella barca.
L'ho progettata io.
Ho dovuto rifare i disegni qualcosa come 76 volte.
Mia moglie diceva che ero fuori di testa, ma è perfetta.
- La moglie o la barca? - Entrambe.
John Bartlett.
Ti seguivo sempre a Wide World of Sports.
Ah, sì?
"L'emozione della vittoria, l'agonia della sconfitta" eccetera?
Devo vedere la cabina di navigazione.
Nessun problema.
La corrente del golfo è una cazzo di furia.
È un fiume in piena in mezzo all'oceano.
Va a est e tu vuoi andare a nord.
- Se non la superi in velocità... - Torni indietro.
Sì, lo so.
Sai che non è la mia prima volta, no?
Certo.
Non mi serve una lezione sulle correnti.
Mi serve sapere se sei competente per questa missione.
- Il tuo curriculum. - Un momento. Cosa c'è?
Credi che voglia abbindolarti? O ti sei alzata col giramento di palle?
Il navigatore di allora mi fregò.
Mi fece sbattere contro le onde per 14 ore di fila.
- Ce l'avrei fatta, se lui... - È colpa tua.
Ho indagato sul tuo navigatore del '78.
Un fighetto da America's Cup che non sapeva un cazzo di questo stretto.
Puoi avere il curriculum che vuoi
ma, se non conosci questo mare, se non hai alle spalle 10.000 ore
tra controcorrenti e mulinelli,
è come farsi installare la lavastoviglie da un allevatore di cavalli.
- Molto poetico. - Vieni fuori con me un attimo.
Tira fuori la lingua.
Fuori la lingua.
Senti il sapore?
- Cos'è, sale? - No.
Sabbia. Del Sahara, a 11.300 km di distanza.
Ecco cosa fa questo vento.
Tu vuoi compiere un'impresa mai riuscita.
La rotta dev'essere esatta.
L'asse del flusso va calcolato da qualcuno che sa di che si tratta,
così che tu abbia la corrente a favore, non contro,
e va ricalcolato ogni 15 minuti.
Basta una frazione di grado a est
per finire alle Turks e Caicos. Una frazione a ovest, in Texas,
o, ancora peggio, in un vortice.
Scegli pure l'uomo sbagliato. Che sarà mai?
Potrà solo costarti la vita.
Beh, grazie dell'interesse. Le faremo sapere.
- Arrivederci. - Può andare.
Ehi, aspetta. E il pranzo?
Eh?
Hai una birra?
- Sì. - Ne ho bisogno.
Se qualcuno può riuscirci, quel qualcuno è lei. Dai.
L'avrai capito anche tu. Altrimenti non saresti qui.
Mi hai portato il pranzo.
Sì. È vero.
Sarò sincero con te, Bonnie. Non lo so. Davvero.
Solo un paio di giorni all'anno
venti e correnti forse permettono la traversata.
Forse. È pochissimo tempo.
E potrebbe non farcela lo stesso.
Capisci?
E poi, è un lavoro da volontario, non pagato.
Ci prepariamo per mesi e magari senza avere il via libera.
Già.
Sai qual è la mia sensazione più bella?
Quando giocavo a racquetball, al mio apice,
all'età di 30 anni,
io e le ragazze ci divertivamo come matte a girare per il paese.
Poi, il giorno della partita, saliva l'adrenalina.
Pensavi: "Vincerò!"
L'unico modo per rivivere quella magia a questa età
è tramite lei.
Quante altre possibilità avremo di far battere il cuore all'impazzata?
Quindi sei qui per questo.
Sì. E perché lei ha bisogno di me.
Non chiedermi perché.
E abbiamo tanto bisogno di te. Vedrai che non ti annoierai.
C'è chi dice che la noia è sottovalutata.
Fammi indovinare. Tu non lo dici.
Ahi. Sei messa male.
Chiederò in giro cosa conviene usare.
E abbiamo delle idee su come farti seguire la barca.
Come ti senti? Pronta per la notturna?
Sì.
- Sì. - Sei in gran forma.
Ti stai rafforzando. Come va la spalla? Si blocca ancora?
Non va male.
E la mente?
Nelle nuotate lunghe?
Va bene.
Ho una playlist di circa 85 canzoni.
Neil Young, Janis Joplin, i Beatles.
Se canto "No Reply" 1.000 volte di fila, sono nove ore e 45 minuti.
Me ne serve un'altra,
ma dev'essere in 4/4, a ritmo di bracciata.
Comunque, sappi che,
se ti vengono pensieri cupi,
se ti ritrovi a prendertela con te stessa...
Ho detto che sto bene.
Faccio io. Ok?
D'accordo.
Ok.
20 APRILE 2011 ETÀ 61 - TEST NUOTATA DI 24 ORE
Allora, ascoltate tutti.
Allenamento di 24 ore.
Lei è l'adorabile Dee, la nostra capitana.
Quando è al timone, non rivolgetele la parola. Ok?
Non l'ho mai sentita parlare, ma è la migliore nel suo campo.
Lo stesso vale per la nuotatrice. Quando è in acqua, non parlatele.
Niente battute. Si fa sul serio.
Dai, andiamo. Voi vi conoscete.
Ciao, Dee.
La luce rossa è un'idea di Nico.
Non possiamo puntarti i fari. Attireresti creature di ogni tipo.
Ma loro detestano il rosso.
Wow.
Se non mangia, il suo corpo inizia a consumarsi.
Quindi va nutrita ogni 90 minuti, senza però dirle che ora è.
E cerca di non sfidare il suo ego.
Non urlare. Reagisce male alla fermezza a fin di bene.
Ma non coccolarla.
Se attacca con le allucinazioni, assecondala. Ok?
Dai, mostriamogliela.
Ehi, guarda.
Bartlett ti ha fatto una corsia per stare vicina alla barca.
- L'hai fatta tu? - Sì.
La mente deperisce insieme al corpo.
Poi iniziano le allucinazioni...
È privazione sensoriale.
Sentivo i gabbiani bombardarmi il polpaccio.
E il sangue mi colava sulla faccia.
Non vedevo nulla.
Lo stress mentale è incredibile,
è una tortura.
Vomitavo e stavo perdendo tutte le mie forze...
Vedi cosa c'è scritto dopo "Nyad"?
È il tuo nome, Diana.
Questo è il tuo destino.
Dopo la virata, voglio bracciate più frequenti.
Ehi, che cos'è?
- Cos'è? Fammi vedere. - Scherzavo.
Perché vomiti?
Perché...
Perché ho nuotato per 24 ore.
Abbiamo i visti. Possiamo partire per Cuba.
- Meglio? - Sì.
Bene. Dammi il cinque.
Infine, stasera,
quella che è stata un'eroina per molti di noi.
Diana Nyad, l'incredibile nuotatrice,
torna per lanciarsi in un'impresa incredibile.
...ha deciso di conquistare un traguardo che insegue da 30 anni.
Spero che la mia traversata possa favorire l'unità
e i rapporti tra i nostri due paesi,
un senso di connessione.
Non vedo l'ora di iniziare.
Aspettiamo solo che il tempo ce lo permetta.
Grazie.
Luke? Tieni.
Ehi, grazie.
Sentite...
C'è una cosa che voglio dire a tutti voi.
Nell'attesa del segnale di Madre Natura,
ho firmato un contratto con la mia anima: quello di non arrendermi mai.
State facendo molti sacrifici.
Niente soldi, niente vantaggi, niente garanzie.
Ma non c'è causa più meritevole per un simile sacrificio.
La mia missione nella vita, oserei dire il mio destino,
è sfidare condizioni imprevedibili e lottare con gli elementi.
Sarò la prima Nyad.
Se cercate il mio cognome sul dizionario, leggerete...
- Bravissima. - ..."ninfa dell'acqua".
Grazie mille. E... Al destino.
- A tutti noi. A Cuba. - A Cuba.
- All'attesa del bel tempo. - Sì.
Abbiamo due settimane. Poi arriverà il freddo.
- Un anno buttato al vento. - Sì.
Com'è la situazione?
Ho tre diversi meteorologi,
per il meteo e le correnti.
Uno in Maryland, uno a Washington e uno all'Hurricane Center di Miami.
- Sto confrontando i loro modelli. - E?
È una roulette russa.
Forse sarà possibile dopo queste piogge. Forse.
Direi che la probabilità è tra minima e discreta.
Ehi.
Devo uscire da qui.
Vado a correre, non so.
Hai guardato fuori?
Sì. Devo tenermi pronta.
Sei già pronta.
Ci siamo scontrate in cucina e mi sei sembrata di marmo.
Senti, non devi sfiancarti.
Quindi aspetta, sii paziente.
So che è difficile. Certo.
No, non lo sai. Non devi farlo tu.
Per te è facile dirlo.
Ma falla finita.
Quante stronzate. "Io, io."
- Cosa? - Ho ipotecato di nuovo la casa per...
Sì, anch'io.
Allora la risposta corretta sarebbe: "Grazie".
Quindi te ne vai così?
No, vai pure.
Figurati. Vai a farti una canna.
Fai un po' di yoga. Leggi un libro.
Non l'ho portato!
Non piove più.
È il momento.
Ci siamo, Diana. È ora.
Sedici milioni di persone praticano nuoto in mare aperto.
Di queste, 116 persone
hanno nuotato per oltre 24 ore di fila.
Ma, ad aver superato le 48 ore,
sono solo 12 atleti nella storia mondiale.
E, rispetto a quei 12,
Nyad nuota in acque infestate di meduse e squali,
e in mezzo alle correnti più forti del mondo.
Nyad dovrà resistere più di 52 ore per compiere l'impresa.
Dovrà filare tutto liscio.
Grazie.
Va bene, è pronta. State un po' indietro.
- Ok. - Grazie infinite a tutti.
Puoi farcela. Andrai alla grande, Diana.
- Avanti. - Avanti.
Coraggio!
7 AGOSTO 2011 ETÀ 61
165 KM A KEY WEST
Tutti, dai talk show agli estranei sull'autobus, mi chiedono:
"Perché una donna sana,
giovane e bella si sottopone a una tortura del genere?"
La chiave della maratona di nuoto, per quanto sembri masochistico,
è che vince la persona
che riesce a sopportare più dolore per il maggior numero di ore.
161 KM A KEY WEST
Bartlett, com'è la situazione?
Buona.
Per ora.
...cinquecentouno, cinquecentodue,
cinquecentotré, cinquecentoquattro,
cinquecentocinque, cinquecentosei cinquecentosette...
...duecentouno, duecentodue, duecentotré...
...quattrocentosessantuno, quattrocentosessantadue,
quattrocentosessantatré...
127 KM A KEY WEST
...settecentoventotto, settecentoventinove...
...settecentotrentadue, settecentotrentatré,
settecentotrentaquattro, settecentotrentacinque...
101 KM A KEY WEST
92 KM A KEY WEST
...novantatré, quattrocentonovantaquattro,
quattrocentonovantacinque, quattrocentonovantasei...
Diana!
Vieni a mangiare!
Tieni.
Bonnie, la spalla.
Da uno a dieci?
Sei.
Cavolo. Quindi otto, per una persona normale. Ok.
- Infermeria? Due Tylenol. - Subito.
Va bene. Devi comunicare con me.
- Ok. - Non forzare la spalla.
Dai, presto.
Tieni.
Ci sei?
Bene.
Tutto a posto?
È ripartita.
Avanti.
87 KM A KEY WEST
Oh, cazzo.
L'oceano è stato implacabile sin dall'inizio, ma lei non si è fermata.
Ha bevuto acqua di mare.
Il mal di mare è durato 15 ore e le ha tolto le forze.
Non riusciva a non vomitare.
Ma non si è fermata.
- Bonnie? - Che succede? Stai bene?
Sto bene.
Io...
Diana, fermati. Guardami.
Non parlare.
Tutto bene.
Merda. Ha una reazione allergica.
- Cosa le hai dato? - Enterin. È simile al Tylenol.
No! Te l'ho detto. È allergica.
Non può prendere i FANS. Merda!
I venti mutevoli hanno costretto i navigatori
a cambiare rotta nelle prime ore.
Stava andando a nord-est, verso la Florida,
dritta nel mare agitato.
Le condizioni avverse richiedevano il triplo delle energie previste da Diana.
Dopo una lotta contro le correnti
e ormai troppo fuori rotta, è stata tirata fuori dall'acqua.
Ci sono voluti cinque minuti per convincerla a desistere.
Ripeteva: "Cosa ci vuole?
Posso resistere almeno altre 30 ore".
Diana Nyad è dovuta tornare a bordo della barca,
dopo aver resistito per 42 ore nelle acque agitate dello stretto.
Occhi, labbra e lingua erano gonfi a causa dell'acqua salata,
ma la fondista ventottenne voleva continuare a nuotare.
Non volevo arrendermi e tornare indietro senza mai più nuotare.
Era a 137 km da Key West.
Il mare aveva sconfitto Diana Nyad.
Nuota da più di 24 ore.
Sì.
Le ultime, respirando a malapena.
Dovremmo essere qui.
Se aspettiamo più di tre o quattro minuti, la corrente ci fregherà.
- Ci spingerà a est. - Verso l'Africa.
Dovrebbe raddoppiare la velocità per recuperare.
Devi dire basta.
- Cazzo. - Lo so.
Diana, avvicinati alla barca.
Togliti gli occhialini. Guardami.
Guardami.
No.
Dobbiamo tirarti fuori. Non puoi contrastare le correnti.
Non dirlo.
Diana, stai nuotando senza andare da nessuna parte.
Due passi avanti e 15 indietro. È impossibile.
Hai fatto tutto ciò che era umanamente possibile.
Tutto. Sei un portento.
Questa è Madre Natura.
9 AGOSTO 2011 85 KM A KEY WEST
Sinceramente...
non sono neanche indolenzita.
Sul serio.
Le forti correnti del golfo hanno spinto Nyad troppo a est.
Tenete presente che ora ha 61 anni.
Ci aveva già provato a 28 anni
e aveva dovuto ritirarsi per il maltempo e le forti correnti.
Che peccato. Facevo il tifo per lei. Chissà se ci riproverà.
23 SETTEMBRE 2011 ETÀ: 62 - SETTE SETTIMANE DOPO
165 KM A KEY WEST
Mi raccomando, le labbra.
Qui c'è l'ossigeno. Non toccarlo...
Bartlett?
Lui è Jon Rose, il nuovo medico.
Benvenuto sul Titanic.
Non ascoltarlo. È un disfattista cronico.
- Piacere. - Le basse aspettative danno la felicità.
Non farti sentire dalla nuotatrice.
Ehi, Diana. Puoi abbassare il ritmo?
Sei a 58 bracciate al minuto.
Rallenta un po'.
- Bene. - Ehi, la stai cronometrando?
No, vado a orecchio.
Dallo schiaffo delle mani sull'acqua.
Ormai siamo alla follia.
Le ho dato del caffè in gel. Ora va come un razzo.
Rallentala più che puoi.
La corrente sarà travolgente, tra qualche ora.
Va bene.
Tutto bene, gente.
Attenti agli iceberg.
125 KM A KEY WEST
- Brucia! Aiuto! - Diana, cosa c'è?
- Va bene. - Aiuto!
- Diana, sono qui. - Brucia!
Calma.
- Sta arrivando. - Cazzo!
- Cos'è? Una medusa? - Cristo santo!
È molto strana!
Luke, chiama la tipa dell'UMiami e descrivila.
Brucia!
Jon Rose, avvicinati.
- Falla venire alla barca. - No! Non toccarmi!
Non ti tocca nessuno.
Non ti tocchiamo, ma avvicinati.
Devi avvicinarti.
Diana!
Subito! Avvicinati alla barca.
Falle l'iniezione!
Fatto. Ossigeno.
A Miami dicono che è una cubomedusa. Non è il suo mare. Può uccidere.
Santo cielo. Tiriamolo fuori.
- Ti tiro su. - Jon Rose!
- No. - Tiralo fuori!
No, resto.... Nuoto...
Diana, stai rischiando la vita!
La mia vita.
No.
No. Resto... Nuoto...
- Calma. - Ok.
Inspira col naso ed espira con la bocca.
Respira con questo. Tieni.
Dai. Prendilo. Te lo passo.
Così.
Tienilo lì. Fai un bel respiro.
Brava.
Non...
Non voglio arrendermi.
Non voglio mollare.
Lo so.
Beh, lei vuole continuare.
È stabile.
Allora, qual è la nostra posizione?
Sul serio?
Può morire da un momento all'altro e mi chiedi la posizione?
Che stiamo facendo qui?
È il suo sogno. Ok?
Spetta a lei decidere.
E ormai siamo arrivati fino a qui.
Sì.
D'accordo.
Se sta bene a te.
Leggimi la nostra posizione, per favore.
95 KM A KEY WEST
A Miami dicono
che le cubomeduse sono uscite dal reef appena lasciata Cuba.
Riscaldamento globale. Si riproducono all'impazzata.
Ma ormai sono dietro di noi.
E Bartlett ha detto che non abbiamo deviato di molto,
perché eri andata molto veloce.
Un buon tempo.
Ma devi andarci piano. Capito? Rallenta.
Bene, andiamo.
Dai, ripartiamo.
Forza! Sì!
Per le meduse.
Non si sa mai.
Fantastica.
Lo stop ci ha stroncati?
Sto provando a correggere
la piccola deriva a nord-est, ma non siamo messi male.
- Wow. Non te lo sento mai dire. - Lo so.
Devo dire che sta recuperando. Siamo a 72,7 km dal porto.
Se continua così, avvisteremo la Florida prima dell'alba.
Fatti vedere.
Puoi andare.
Ti dona. È bellissima.
Avanti.
Sì.
Ecco perché facciamo quella vasca in più, quel chilometro in più.
Ecco perché vi spingiamo al limite ogni giorno.
Metteteci tutto quello che avete,
cuore, forza, concentrazione,
e vi assicuro che uscirete da qui da campionesse.
- Capito? - Sì.
Panthers al tre. Uno, due, tre.
Panthers!
Affonda, Nyad! Forza!
Forza, dai!
Avanti!
Forza, Nyad!
Sì! Ce l'hai fatta!
No!
Dai, basta! No!
La faccia!
Tentacoli.
Tiratela fuori!
Diana, resta lì!
Ehi, Nyad?
Nyad?
Se vuoi riposare, c'è una stanza là in fondo. Vai.
Che succede?
Niente.
No.
Coraggio, Diana.
Non puoi fare così ora. Devi respirare.
Forza, respira.
Dai, un respiro profondo.
So che puoi farne un altro. Forza.
Un altro respiro.
Dai. Non scherzare con me. Respira.
Cos'è successo?
Soffia.
Avanti, soffia. Forza!
Diana, soffia!
Oddio.
Oh, Gesù.
Bonnie, senti qua.
Sì.
Crede ancora di nuotare.
Stai ancora nuotando?
Va bene, continua a nuotare.
E respira.
Dovevo tirarla fuori.
Dovevo dire: "Basta. È finita".
Perché non posso dire
che mi fa incazzare essere fermata da creature marine?
Essere messa fuori uso da stupide meduse?
C'è da vergognarsi.
Così dicendo,
sminuisci noi.
Tutti noi. Me, Bartlett, Jon Rose, Luke e Dee.
- Abbiamo lavorato sodo. - Lo so.
Ci siamo cagati sotto.
- Hai idea di cosa abbia provato io? - Sì.
No, invece.
Ti ho vista morire, Diana.
Per 15 secondi, ho pensato che fossi morta.
Tutto per averti detto di nuovo di sì.
Ho detto: "Sì, certo".
Non posso farlo più.
Sì, ma non sono morta. Sono qui.
Sono qui, sto bene e non mollo.
Capito?
Ogni volta impariamo tanto. Imparo anche cose su me stessa.
Ah, sì? E cos'hai imparato?
Non voglio rimpiangere di non aver fatto di più.
Odio quella sensazione.
Questo lo so. Che altro?
Un'ultima volta.
L'ultima. Poi basta.
Passeremo l'anno ad allenarci,
ma anche a risolvere il problema delle meduse.
Ho il nome di un'esperta di cubomeduse.
Come fai ad avere già il nome di un'esperta?
Si chiama Internet, Bonnie.
Senti, è una dottoressa.
Sembra una donna in gamba.
Hai idea di quanto tu sia estenuante come amica?
La prossima volta, niente epinefrina.
La cubomedusa causa picchi di epinefrina. Ha rischiato l'overdose.
Le ho detto che avrei accettato solo se fosse stata protetta.
Allora, che ne pensa? È una follia?
Deve evitare altre punture.
Non si diventa immuni al veleno. Al contrario.
Non può esserci una prossima volta.
Quella muta è fatta apposta. La aiuterà, ma...
Sì, è piuttosto folle.
Ma anche molto punk rock.
Ehi? Bonnie?
Questa è crudeltà.
Non possiamo aiutarti. Per regolamento, devi mettertela da sola.
Beh, non ci riesco.
Allora non la metta.
Ma morirà.
Senta...
Le va di venire con noi?
Sarà una grande avventura.
Baumgartner non teme di morire nel salto
perché ha lavorato sodo per arrivare fin qui.
Si è già lanciato da...
Che succede? Cosa c'è?
- Il telecomando! - Cosa?
- ...e dalla statua del Cristo Redentore... - Guarda.
È la nuotata più difficile al mondo. Il massimo dell'ultramaratona...
Non ci credo!
Sembra una bambina.
È un record mondiale e un oro olimpico insieme.
Forse anche più difficile,
perché nessuno ci è mai riuscito.
Certo, lo sappiamo.
- È questo il punto! - Puoi stare zitta? Fammi sentire.
Non indosserò la muta, non userò la gabbia anti-squalo...
Non riesco a crederci.
È la mia finestra di tempo. Mi sta rubando la traversata!
Radunerò i più grandi esperti in circolazione.
No. Questo lo farò io.
Cristo! Dove sono le cubomeduse, quando servono?
Fingerò di non aver sentito.
Si è fermato.
Il suo tracciatore si è fermato.
Dove?
Dove si è fermato?
- Lì. - Cosa?
Un guasto allo strumento? Oppure...
- Ehi... - L'hanno tirata su?
Guarda. Aspetta.
Telecomando.
Colpita da un branco di meduse
dopo appena 11 ore di nuotata, McCardell ha rinunciato all'impresa.
- Sì! - Sì!
Sì!
Ne avevo una in bocca.
Tiravo il tentacolo per farla uscire.
Alla fine li ho pregati di tirarmi fuori.
Ho detto: "Devo uscire. Così non va.
Può solo peggiorare. È solo l'inizio".
- Mamma mia. - Lì non ci torno.
- Non intendi riprovarci? - No.
Bonnie, svegliati.
Bonnie.
- Cosa? - Dobbiamo andare a Cuba. Ora.
I miei modelli dicono di no.
Il vortice atlantico è fermo sopra il 17° parallelo,
c'è un sistema di perturbazioni in arrivo dall'Africa
e poi c'è il golfo.
Troveremo solo onde enormi, se ci imbatteremo in quel vento dell'est.
Non è il momento.
- Ricontrolla i modelli. - Sono giusti, mi spiace.
Ti piace la corrente violenta?
Pareti d'acqua sbattute in faccia?
Vomitare mentre vieni risucchiata verso le Bahamas?
Ti sembra divertente?
Se aspettiamo ancora, la stagione finirà. Farà troppo freddo.
Lo so.
Non è l'unica traversata al mondo.
Potremmo andare altrove. Guam è perfetta in questa stagione.
- Guam? - Cos'ha che non va?
Non è Cuba!
Quando ti fiderai della mia competenza?
Ah, giusto, tu sai tutto.
No, l'esperto sei tu. Ok. Ma io sono il CEO qui.
- Il CEO? - Per me si fa.
- Non passo un altro anno ad allenarmi. - È troppo pericoloso.
Ho chiamato il mio meteorologo ad Atlanta. Greg dice che si può fare.
Oh, beh, se lo dice Greg... E chi diavolo è?
Mai sentito nominare. Non spetta a lui decidere.
No, hai ragione. Spetta a me.
Comando io. Sono i patti. E indovina un po'? Io dico sì.
Dai, ma che cavolo?
Bartlett?
Posso parlarti?
Mi dispiace per la scenata. È stata...
Crede che io non voglia farlo?
Ho annullato sette noleggi in un mese per questa impresa.
Ma devo proteggere la vita delle persone.
Lo so.
Gesù. E tu, poi?
Ti ho vista resistere sulla poppa
per 40 ore di seguito. Pisciare dalla barca
per non lasciarla neanche un attimo. Lei lo vede?
Ti ringrazia mai?
- Sì, a modo suo... - Ti rigira come vuole.
Ehi. Non puoi capire.
- Io e lei... - Andiamo, Bonnie.
Ha la meglio sul tuo buonsenso tutte le sante volte.
Senti, è un rischio.
Ok? Fanculo.
Siamo arrivati fin qui.
Lasciamola provare.
Avanti, che alternative hai?
Tornare a casa e portare in giro
gruppi di turisti per tutta la stagione?
Dai.
Ci siamo quasi.
20 AGOSTO 2012 ETÀ: 62 - 93 KM A KEY WEST
...quattrocentottantatré, quattrocentottantaquattro,
quattrocentottantacinque...
Le avevo detto che non era il momento!
Due secondi di distanza.
Dobbiamo tirare su i canoisti.
- Dee! Mantieni la rotta a nord! - Merda.
Eravamo a 49 ore.
Stiamo imbarcando acqua!
Bonnie, tirala fuori!
Diana!
- Diana! - Diana!
- Nico! La vedi? - No!
Diana!
Va tutto bene.
Bene. Così.
- È innegabile. - No!
E se ti lascerai allenare...
...settantatré...
La camicetta.
...quattrocentosettantasette...
Non mi vedrete mai più!
Diana!
Dov'è?
Diana!
- Laggiù! - Diana!
Diana! Sali sulla barca! Ti tiriamo fuori!
No! Resto qui! Posso farcela, Bonnie!
Sei fuori di testa? No!
Passerà!
Te lo giuro! Non...
Stiamo imbarcando acqua!
Non possiamo rischiare la vita!
No, non esco!
Dimmi che devo morire per questo!
Volevamo chiudere con una storia a lieto fine,
ma non è andata così.
Diana Nyad è tornata sulla terraferma.
Il suo obiettivo di essere la prima atleta a nuotare da Cuba alla Florida
senza gabbia anti-squalo è fallito all'alba.
Aveva percorso circa 77 km,
il che significa due volte il canale della Manica,
ma ha dovuto fermarsi.
L'unica che può decidere se smettere sono io.
Tu non vuoi smettere, ma noi siamo esausti.
Hai offeso gravemente Bartlett, e Nico ha trovato un lavoro.
Come riparatore di condizionatori.
Nico dice che è l'avventura della sua vita.
Non riesci proprio a capire, vero? Cosa significa per noi.
Siamo al verde.
Il tempo, le energie emotive... Sono ormai anni, Diana.
Stringete i denti.
Siamo una squadra, no?
Wow.
Il tuo complesso di superiorità ti dà alla testa. Lo sai?
Tutti dovrebbero avere un complesso di superiorità.
Tutti dovrebbero sentirsi protagonisti della propria vita.
Sì, esatto. Della propria vita! Della mia!
Ci sono cose che voglio fare.
Sì? Per esempio?
Non lo so.
Questa è la cosa assurda. Non lo so.
Cosa voglio? Cosa voglio fare?
Ma sai che ti dico? Lo decido io, non tu.
Credo che tu debba fare i conti con l'eventualità della mia morte.
Che significa?
Io per te lo farei, se ti rendesse felice.
Ah, davvero?
Sì. Immagina di sentire, dentro di te,
di poter fare qualcosa che solo tu puoi fare. Un destino.
Basta con il destino.
- Nyad... - So tutto del tuo cognome!
- Mio padre... - Era uno stronzo.
Sì, era uno stronzo,
ma aveva capito il mio destino.
Ma non si tratta di te o del tuo destino, ma di me, ok?
Per una volta, si tratta di me!
Tu non pensi mai a me.
Sono soltanto la tua gregaria.
No, certo che penso a te.
So meglio di te di cosa sei capace.
Ma ti senti? Quanto sei supponente.
So che tutti vorrebbero che stessi zitta
e aspettassi di morire. Ma da te non me l'aspettavo.
Basta.
Non posso.
No. Non accetto la sconfitta.
Sei con me?
No.
Sì, ma il tuo coach... Eri lì, in attesa della gara.
Mente e corpo devono essere in sintonia.
Credi che riuscissi a gareggiare?
Mi diceva: "Non puoi dirlo a nessuno.
È troppo speciale.
È una cosa così speciale che non va detta a nessuno.
Nessuno capirebbe.
Ti caccerebbero da scuola e non potresti andare alle Olimpiadi,
perché perderesti me.
Sei una bambina e non puoi capire,
ma un uomo ne ha bisogno. Un giorno capirai".
Tentativo numero quattro.
Questa è la partenza, con i nervi a fior di pelle.
Non so cosa mi aspetta, ma sono animata dalla pura volontà,
spinta dalla forza dello spirito umano.
Coraggio.
Lei è Bonnie, la mia coach.
Controllava che avessi il giusto apporto di calorie ed elettroliti.
Di nuovo Bonnie.
Non deve mai insinuarsi il pensiero della sconfitta.
Bisogna credere fermamente
di farcela, ogni volta.
Solo che...
Insomma,
quattro tentativi falliti.
Ok.
Dai, Nyad, stupida idiota.
Sì?
Sei ancora arrabbiato con me?
Perché mi dispiace tanto.
Alcune cose che ho detto
e il mio atteggiamento erano fuori misura.
Grazie.
No, non sono arrabbiato.
Ma, se mi stai chiedendo di riprovarci, non posso farlo.
Ho un sacco di cose a cui pensare.
Ho il mutuo da pagare. Devo tornare al lavoro. Capisci?
La vita, prima o poi, ti presenta il conto.
Certo, capisco.
Forse è un'impresa impossibile.
Beh, ma dovrei forse accettare quest'idea generale,
denigratoria e mediocre di ciò che è possibile?
Anche Bonnie mi ha mollata.
Falla finita. Bonnie ti adora. Voi due siete una famiglia.
Non è che non mi renda conto di come sono fatta,
di essere così...
Radicale?
È un modo gentile di dirlo.
Perché è così difficile?
Sì, perché è così difficile
essere una persona?
Sai, è stata una sensazione unica.
Quei giorni in mare, con te che ci davi dentro
e andavi alla grande.
I delfini che ti seguivano.
Io, Bonnie e la squadra che lavoravamo in sintonia pensando:
"Cavolo, sì. Possiamo farcela. L'impresa è possibile".
Era una follia, ma ci credevamo tutti.
Quell'eccitazione...
Sì, ci siamo divertiti un sacco.
Sì. Io non vedevo niente, ma lo sentivo.
Oh, è vero.
- Tu eri sott'acqua. - Sì.
Cantavo dentro di me al buio.
Sei una tipa tosta, Diana.
Davvero tosta.
Beh...
Ora è meglio...
Sì, certo.
Buonanotte, John.
Buonanotte, Diana.
Ti ho chiamata.
Ho lasciato messaggi.
Diana, non voglio tornare sulla questione.
No, lo so.
Volevo solo vederti, parlare con te.
Va bene.
Ho letto sul giornale che Jack Nelson è morto.
Sì.
Non mi hai chiamata.
Beh, si è tolto di torno.
- Detesto l'autocommiserazione. - Lo so.
È ancora nella hall of fame del nuoto, anche se ci siamo fatte avanti
dicendo pubblicamente che abusava di noi.
Ti rendi conto?
Cristo santo!
Avrei voluto ucciderlo io.
- E l'avrei fatto. - Sì?
- Sì. - In che modo?
Mozzandogli l'uccello.
Coltello, tagliere di granito. Morte per dissanguamento.
Perché di granito?
Non so, lo immaginavo così.
Beh, non mi ha rovinata. Non mi ha distolta dai miei piani.
Sono qui, sto bene.
In certi momenti, però, torno la ragazzina di 14 anni e...
È come se sentissi la sua voce uscire da dentro di me.
E me la prendo con me stessa.
Perché non ho lottato di più?
Ero una ragazza forte.
Tesoro, sai che non funziona così.
Lo sai.
Sì, lo so.
È solo che...
Insomma, io...
Era tanto gentile con me.
Beh, all'inizio.
Scrissi sul quaderno: "Amo il coach Nelson".
E lui lo lesse.
Oddio, non l'avevo mai detto a nessuno.
Ehi.
Sei davvero forte.
Nel nuoto e fuori, sei forte.
Sappilo.
Lo so.
E non mi fermerò.
Sono libera di continuare a provarci.
Sì, è vero, Diana.
Allora...
Mi allenerò, troverò una squadra
e ci vedremo al mio ritorno.
- Ceneremo insieme, non so. - Certo.
Ok.
Farò sempre il tifo per te.
Team Nyad.
Ehi, James?
Ti voglio alla mia sinistra, così posso vederti quando respiro.
E, ogni 90 minuti,
prendi dal frigo uno di quegli integratori in gel.
Bonnie, la mia assistente, di solito me li strizza in bocca.
Senti, non importa.
Lascia stare.
Sarò pronta tra qualche minuto.
Gus, vuoi fare un giro?
Forza, bello. Andiamo.
Cos'altro avrei dovuto fare?
Non muore tutto alla fine e troppo presto?
Dimmi, che cosa pensi di fare
Della tua unica vita Selvaggia e preziosa?
Gesù, Mary Oliver. Insomma...
In un'intervista alla radio,
Oliver ha raccontato l'importanza della semplicità per lei.
Molte sue poesie sono una gioiosa esaltazione della natura,
ma ha anche scritto degli abusi subiti da ragazzina,
quando viveva nell'Ohio rurale.
Come disse alla radio nel 2012,
trovava rifugio in due grandi passioni.
Adorava la natura e i poeti morti.
Per lei erano...
Va bene.
Devo dirti alcune cose.
Bonnie, ma che...
Non interrompermi.
Sono qui perché
ci ho pensato
e...
Sei la mia amica da quando eravamo due casiniste di 30 anni.
Facciamo tante cose insieme. Divertenti, noiose e difficili.
Ho provato a farle da sola, ma non è la stessa cosa.
Non sei una che molla.
Il punto è...
Stiamo invecchiando insieme.
Stiamo invecchiando e...
Se muori,
voglio essere l'ultima persona che vedi.
Non morire.
Ma, se morirai, io sarò accanto a te.
A 28 anni, voleva essere la prima persona
a nuotare da Cuba alla Florida senza una gabbia anti-squalo.
A tre decenni e mezzo dal suo primo tentativo,
la sessantaquattrenne Diana Nyad
spera che questo sia l'anno buono per la sua impresa.
Per la quinta volta proverà a nuotare da L'Avana alla Florida.
Come sempre, affronterà vento e correnti, disidratazione e ipotermia.
E, nei tre giorni che impiegherà per la traversata, i rischi saranno tanti.
Che piacere rivedervi.
Ciao.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Sì.
Sei stata tu?
No. Io...
Elke dice che siamo già al verde. Tanto vale esserlo un po' di più.
Ma il via libera lo do io. Capito?
Lo dai tu.
- Che c'è? - Sembri decisamente una foca.
Cos'è questa nuova maschera? È peggio dell'altra.
Angel ha insistito. Una persona ha ingoiato una cubomedusa.
E com'è andata?
Secondo te? È morta.
Diana, ragazzi. Siamo ufficialmente in allerta.
Direi che ci siamo. Partiremo domani.
- Sì! - Bene.
Ehi.
Ok. Lo faremo.
Nyad, ninfa dell'acqua, destino. Giusto?
Sai, tutta quella storia di Aris...
Lui non era il mio padre biologico.
Voglio dire...
Tecnicamente, io non sono neanche...
Ehi.
Ascoltami.
Nessuno è più Nyad di te.
Avanti.
31 AGOSTO 2013 ETÀ: 64
165 KM A KEY WEST
Cavolo.
Guarda laggiù.
Non si sarà rotto lo scudo, vero?
Cazzo.
Controllo lo scudo.
Ok.
...settecentotrentadue,
settecentotrentatré...
Che succede?
Cosa c'è?
- Cristo santo. - Lo vedi?
- Dobbiamo tirarla fuori? - Bonnie!
Falla avvicinare alla barca.
Spegni il motore.
Diana!
Diana! Vieni verso la barca.
Niente schizzi. Bracciate piccole.
Che succede?
Ripariamo lo scudo. Tranquilla.
Non guardare...
- Funziona o no? Parla. - Credo di sì.
Crede di sì.
Tutto a posto.
Sì!
- Sì! Ottimo lavoro, ragazzi! Grazie. - Sì.
Grazie a tutti.
143 KM A KEY WEST
Mi sega la bocca.
Tienila fino all'alba, poi saremo al sicuro.
Prima la cuffia. Sì.
Maledizione.
- Tieni. - Grazie.
Dimmi un po' una cosa.
Come ha fatto a convincerti?
Con una chiacchierata.
E...
Sono malato, Bonnie.
Lei non lo sa.
Oddio...
Sto cercando di reagire.
Già.
Comunque...
Sentivo di avere la forza per un'ultima avventura.
Sì.
- La nuotatrice. - Certo.
66 KM A KEY WEST
...quattrocentosettantaquattro,
quattrocentosettantacinque,
quattrocentosettantasei...
Bonnie.
Finalmente abbiamo preso la corrente giusta.
La sta portando a nord.
Dobbiamo solo tenerla in forze.
Diana.
Avvicinati. Vieni.
Così. Dai. Piccole bracciate a rana, ecco.
Brava.
Tieni.
Non ti faccio mangiare niente. No.
Ti servono altri liquidi.
Almeno un altro decilitro.
Quello che ti serve. Così.
Lo so.
Ingoi molta acqua di mare.
Ecco, visto?
Ora puoi andare in Florida.
Da quella parte.
Vai in Florida, a Key West.
Sì. Stai andando alla grande.
Una bella bracciata. Dai.
Così.
Un'altra.
Siamo a 121 km.
Mai arrivati tanto lontano finora.
Non immaginavo di vederlo qui.
Il Taj Mahal.
È stupendo.
Punta dritto a quello, Diana.
È da quella parte.
Seguo la strada di mattoni gialli?
Sì. La strada di mattoni gialli fino al Taj Mahal.
Continua.
Non ti fermare.
Detiene il record della traversata tra Napoli e Capri...
...allucinazioni, non sono fantasie...
Ha percorso quasi 52 km...
Sento di avere un corpo gigante, come una balena.
Mi sento larga dieci metri, con tanta forza nelle spalle
e mi faccio strada in acqua lottando. Niente può fermarmi.
...i gabbiani bombardarmi il polpaccio. E il sangue mi colava sulla faccia.
Sessanta ore di fila in mare aperto.
È come vincere un oro olimpico.
Questa impresa è molto più vicina all'impossibile che al possibile.
Per un attimo mi sento immortale, quando arrivo dall'altra parte.
Ehi, tu. Sì, proprio tu. Continua.
Bonnie!
Vedi laggiù?
La vedi?
Diana.
Avvicinati.
Basta così.
Puoi toglierti la maschera per sempre.
Via gli occhialini.
Bene.
Diana, guardami. Devi guardarmi.
- No. - Guardami.
È finita?
No... Siamo andati alla deriva?
Posso recuperare.
- No... - Bonnie, non esco dall'acqua.
- Zitta. Guarda laggiù. - Posso farcela.
- Guarda là. Vedi? - Non esco.
Vedi laggiù? Guarda l'orizzonte.
Vedi cosa c'è?
Il sole?
No, non è il sole, tesoro.
Sono le luci di Key West.
Diana, ti sto dicendo che non ci sarà un'altra notte.
Un ultimo sforzo. Se riesci a fare questo grande sforzo,
se ce la metti tutta,
raggiungerai la Florida oggi.
Ma manca ancora parecchio.
Almeno altre 12 ore.
Dovrai usare tutte le tue forze.
Ma tu sai farlo. Vero?
Vieni, ti do un po' di questo.
Sei bravissima.
Diana!
Devi stare più vicina alla linea della barca.
Non è ancora finita.
Rallenta.
La direzione è sbagliata. Spreca energie.
Lo so.
Serve un altro decimo di nodo. O è finita.
Lo so. Cazzo!
Cosa fai? Bonnie?
Sul serio, Bonnie?
Diana?
Bonnie, sei in acqua con me.
Allora, ascoltami.
Devi solo nuotare un altro po'.
- Ok? - Non toccarmi.
- Non puoi toccarmi. - No, non ti tocco.
Siamo in questa cosa insieme. Facciamo tutto insieme.
Ma non devi pensare a quello che succede.
Devi solo fare un paio di belle bracciate.
Pensi di poterlo fare?
Diciamo... cinque belle bracciate.
Dai. So che puoi farcela.
Perché ti conosco e so quanta forza hai.
Non ti permetto di arrenderti.
Provaci. So che ci riuscirai.
Una bella bracciata. Solo per me.
Solo una. E poi andiamo.
Bella ampia.
Così. Bravissima.
Ancora un'altra. Solo una.
Così.
Un'altra.
- Sì. Un'altra. - Bonnie...
Non parlare. Risparmia il fiato per Key West.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Un'altra bracciata, su.
Solo un'altra. Puoi farcela.
Così.
Così, bella forte!
Dai, con forza!
Una bella bracciata.
Sì, questa era bella.
Così, tesoro.
Vai da quella parte.
Da quella parte. Puoi farcela.
Esibizionista.
- Ci stiamo muovendo, no? - Sì.
Ragazzi, ci siamo quasi.
Cosa c'è, Bartlett?
Ce l'hai fatta.
Per la cronaca, ho la sabbia negli occhi.
Andiamo, Dee.
Diana!
Ce la farai!
Sì, diamine!
Assolutamente straordinario.
Ha aumentato la velocità a metà della traversata,
dopo essersi trovata in balia di forti correnti.
Una velocità media di quattro km/h con corrente forte.
È stata scortata da circa 40 persone su quattro barche.
Ecco Nyad dall'alto, nell'acqua cristallina.
Si avvicina a colpi di bracciate alla costa di Key West.
Diana Nyad sta per toccare terra!
Diana Nyad, signore e signori!
Nyad!
Non toccatela. Altrimenti sarà squalificata.
State indietro!
Indietro. Non toccatela.
Non toccatela. Nessuno la tocchi.
Diana Nyad ha appena percorso a nuoto 177 km da Cuba!
Vieni verso di me.
Vieni qui.
Dai, tesoro, ci sei.
Vieni qui.
Forza, Diana.
Dipende solo da te.
Dai, tesoro.
Ci sei. Non fermarti. Sono qui.
Sono qui. Non fermarti.
Un altro passo. Due caviglie fuori dall'acqua.
Tutte e due. Puoi farcela.
È opera tua e di nessun altro. Ancora un metro.
Un passo alla volta.
Servono due caviglie fuori.
Vieni avanti, ci sono io.
Sei bravissima.
Prima una.
Ci sei.
Ce l'hai fatta.
Ok, attenta.
Così. Due caviglie fuori.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Voglio dire solo tre cose.
Primo...
Mai mollare. Mai e poi mai.
Secondo...
Non si è mai troppo vecchi per inseguire i propri sogni.
E terzo...
Sembra uno sport solitario,
ma ci vuole una squadra.
Esatto.
Sì!
Il 2 settembre 2013,
Diana Nyad ha coronato il suo sogno di nuotare da Cuba alla Florida.
Oltre alla Voyager, 40 persone l'hanno scortata con le barche
e hanno assistito alla sua incredibile impresa.
La traversata era di 165 km, diventati 177 km a causa delle correnti.
Ha impiegato 52 ore e 54 minuti.
Cinque tentativi
e trentacinque anni.
Diana e Bonnie si frequentano ancora ogni giorno.
Ce l'abbiamo fatta!
LUKE TIPPLE ESPERTO DI SQUALI
DR.SSA ANGEL YANAGIHARA BIOCHIMICA/ESPERTA DI CUBOMEDUSE
DEE BRADY CAPITANO
JOHN BARTLETT NAVIGATORE
IN MEMORIA 1947-2013
Sapevo che Diana sarebbe arrivata in Florida,
se ci fossero state le condizioni giuste.
Che effetto fa essere accolta da centinaia di sostenitori?
È bello. Bellissimo.
A giudicare dai loro sguardi,
amano vedere qualcuno della mia età fare qualcosa che nessuno ha mai fatto.
Ho detto sulla spiaggia: "Ci vuole una squadra".
Se io vi sembro tosta, aspettate di conoscere Bonnie.
- Bonnie? - È qui. Prima mi ha stretto la mano.
- Sì, è tosta. - Sì.
Diana racconta storie fantastiche. Ma, quando parla di me,
tende a infiorettare un po'.
Non è proprio...
Diciamo che l'idea generale è quella,
ma non è proprio come dice lei.
Grazie.
Diana Nyad, ti ho lanciato la sfida.
Ti sei tirata indietro.
Hai nuotato a Cuba tra squali e meduse,
ma hai paura di lottare con me?
Sei venuto in America su una barca?
Non voglio essere una pazza...
che ci prova e ci riprova,
con un fallimento dopo l'altro, fino a 90 anni.
Nuotavo con questa in testa.
Non sapevo che indossassi questa. Ecco perché mi sembravi diversa.
Sì!
Se la canto mille volte,
sono nove ore e 45 minuti. Esatti.
Attraverserò l'America a piedi.
Ho chiuso gli occhi, ho stretto i pugni,
l'ho detto e ne ero convinta!
Non avrei potuto farlo più velocemente.
Devi solo svegliarti e continuare a riprovarci
finché non ce la fai.
Alle 4:00 del mattino, dipende dai giorni, oggi erano le 4:45,
faccio palestra.
Nel quartiere è tutto spento.
I vicini dormono beati e io suono...
Come dire: "Sveglia!"
Se decido io...
- L'abbiamo usato l'anno scorso. - No. Quest'anno sarà diverso.
Sottotitoli: Liana Rimorini