1
00:07:47,980 --> 00:07:50,280
Our enemies have arrived.

2
00:07:53,240 --> 00:07:54,950
This is not good.

3
00:07:56,950 --> 00:07:58,370
Where are they from?

4
00:07:59,290 --> 00:08:00,790
How can you be certain

5
00:08:01,210 --> 00:08:03,420
they are our enemies?

6
00:08:05,000 --> 00:08:06,670
Because they come from the land

7
00:08:06,710 --> 00:08:08,340
that cursed dog Opukahaia went to.

8
00:08:08,710 --> 00:08:10,220
A place called America.

9
00:08:20,100 --> 00:08:21,980
What do they want?

10
00:08:22,020 --> 00:08:24,810
What do you think they want?

11
00:08:25,560 --> 00:08:29,820
They want to force us to
worship their God.

12
00:08:30,320 --> 00:08:32,490
The god of Captain Cook?

13
00:08:32,740 --> 00:08:35,820
Yes Captain Cook’s god.

14
00:08:37,490 --> 00:08:40,660
The foreign man brought guns and canons

15
00:08:41,290 --> 00:08:43,290
to our lands and nothing more.

16
00:08:43,830 --> 00:08:46,540
But these people don’t have guns.

17
00:08:47,290 --> 00:08:51,050
To me, it seems they are here to help.

18
00:08:52,630 --> 00:08:54,430
Don’t be a fool Mele!

19
00:08:54,840 --> 00:08:56,510
We must get them off our island.

20
00:08:58,050 --> 00:09:00,140
Let’s ask Pele first.

21
00:09:00,720 --> 00:09:04,100
We don't want to die.

22
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
We will not die.

23
00:09:11,150 --> 00:09:13,280
They will die first.

24
00:09:13,990 --> 00:09:16,030
Be careful.

25
00:09:16,910 --> 00:09:19,490
Maybe these foreign people
are some foreign gods?

26
00:09:20,370 --> 00:09:22,450
Never. That’s legend.

27
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
I sense fear in them.

28
00:09:24,580 --> 00:09:26,210
Their god has no power.

29
00:09:26,460 --> 00:09:29,130
Their god will not protect them from ME.

30
00:11:20,570 --> 00:11:22,660
We are all cursed.

31
00:11:23,320 --> 00:11:28,830
The gods are angry we have
let these foreign people into our land.

32
00:11:29,870 --> 00:11:34,090
They are infidels!

33
00:11:35,340 --> 00:11:39,970
They must die by tomorrow night.

34
00:11:40,840 --> 00:11:43,430
The gods are angry

35
00:11:44,600 --> 00:11:49,140
Kanoa has spoken with Pele

36
00:11:50,770 --> 00:11:53,940
so we know she is right.

37
00:11:56,020 --> 00:12:00,740
They must die by tomorrow night.

38
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
No...

39
00:12:03,620 --> 00:12:07,330
Anyone who lays a hand
on them will be put to death.

40
00:12:07,830 --> 00:12:14,080
Then command them to LEAVE, Chiefess

41
00:12:14,540 --> 00:12:16,460
They’re helping us.

42
00:12:16,790 --> 00:12:18,420
I will not force them to leave.

43
00:12:19,010 --> 00:12:21,470
They are our guests.

44
00:12:24,800 --> 00:12:27,680
Chiefess, if the goddess demands it,

45
00:12:28,470 --> 00:12:31,310
we must obey. Let us sacrifice them!

46
00:12:32,440 --> 00:12:35,650
We cannot sacrifice the foreign man.

47
00:12:36,900 --> 00:12:41,280
They are defiled like women.

48
00:12:44,110 --> 00:12:47,830
You know human sacrifice was abolished.

49
00:12:48,240 --> 00:12:52,460
You will not touch anyone

50
00:12:53,000 --> 00:12:57,290
Mere humans cannot abolish
what the great goddess requires.

51
00:12:57,750 --> 00:12:58,920
Our king did.

52
00:12:58,960 --> 00:13:00,130
And he's human.

53
00:13:01,170 --> 00:13:05,430
Besides, he only issued a Kanalaa.

54
00:13:05,890 --> 00:13:08,510
It can be broken, Chiefess.

55
00:13:09,310 --> 00:13:12,350
Kamehameha is Ali’i nui

56
00:13:12,930 --> 00:13:15,690
because he is a descendant of the celestials!

57
00:13:16,230 --> 00:13:17,440
ENOUGH.

58
00:13:18,020 --> 00:13:19,820
I have heard from Pele.

59
00:13:20,940 --> 00:13:23,950
She wants to destroy us all

60
00:15:29,400 --> 00:15:31,660
KAPU! COME HERE.

61
00:15:37,500 --> 00:15:38,790
Hurry!

62
00:15:49,090 --> 00:15:51,220
Kapu. Approach.

63
00:15:56,640 --> 00:16:02,150
I'm sorry but we must make a
sacrifice to Pele.

64
00:16:02,770 --> 00:16:03,730
Kipa! Nalau!

65
00:16:04,190 --> 00:16:05,360
Take him to the altar!

66
00:16:11,400 --> 00:16:12,410
Alika!

67
00:16:13,200 --> 00:16:15,370
Please don't do this.

68
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Enough.

69
00:16:17,540 --> 00:16:19,410
Take Kapu to the altar -
he will be sacrificed today.

70
00:16:19,790 --> 00:16:20,540
WAIT!

71
00:24:04,420 --> 00:24:05,590
Let's go.

72
00:24:07,920 --> 00:24:09,380
I can't take this....

73
00:24:10,050 --> 00:24:11,050
I did nothing wrong

74
00:24:13,300 --> 00:24:15,050
What a coward

75
00:24:16,010 --> 00:24:18,390
You're such a great warrior

76
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Kapu

77
00:24:22,900 --> 00:24:25,480
You should be honored to
sacrifice yourself

78
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
Stop crying!

79
00:24:33,160 --> 00:24:34,320
You filthy coward!

80
00:24:34,660 --> 00:24:36,280
I don't deserve to die!

81
00:27:42,930 --> 00:27:46,980
It is a great honor to die
for your god, Kapu.

82
00:27:49,390 --> 00:27:51,980
Pele will be appeased.

83
00:27:52,360 --> 00:27:55,570
Your spirit will be released
so you can be free!

84
00:27:58,610 --> 00:28:00,570
With the sword of Captain Cook

85
00:28:01,740 --> 00:28:05,080
Goddess, we offer this sacrifice to you.

86
00:28:23,050 --> 00:28:24,800
It is a great day!

87
00:28:25,140 --> 00:28:28,270
Pele has been appeased.

88
00:28:30,640 --> 00:28:32,190
What is the matter with all of you?

89
00:28:32,690 --> 00:28:34,810
We are saved!

90
00:28:52,210 --> 00:28:53,330
Take him to the volcano

91
00:28:53,370 --> 00:28:54,920
as a sacrifice to Pele

92
00:28:55,710 --> 00:28:57,130
And throw him in.

93
00:32:56,490 --> 00:32:58,620
Is the woman doing OK?

94
00:39:30,350 --> 00:39:35,890
Chiefess, I understand they will
all leave on the next ship.

95
00:39:36,890 --> 00:39:39,650
Mr. Thornton and his wife will leave,

96
00:39:40,190 --> 00:39:42,270
but Mr. Bingham will stay.

97
00:39:43,230 --> 00:39:44,780
They must all be gone.

98
00:39:45,150 --> 00:39:47,700
I’m the Chiefess of this tribe.

99
00:39:48,490 --> 00:39:51,910
It’s by my orders who may
stay and who must leave.

100
00:39:52,990 --> 00:39:55,250
They are a danger to our tribe.

101
00:39:56,040 --> 00:39:57,330
Like Cook they will attempt

102
00:39:57,580 --> 00:40:00,580
to make everyone forget our gods.

103
00:40:01,750 --> 00:40:03,380
They’re infidels.

104
00:40:03,630 --> 00:40:04,630
How?

105
00:40:05,170 --> 00:40:08,800
They must all be aboard
the next ship.

106
00:42:54,510 --> 00:42:56,760
The leaders were looking for you.

107
00:42:57,840 --> 00:43:00,810
I was at gathering with
the missionaries.

108
00:43:02,180 --> 00:43:04,560
I don’t understand...

109
00:43:05,140 --> 00:43:07,650
It was unlike anything....

110
00:43:08,400 --> 00:43:10,520
I’ve ever heard...

111
00:43:11,020 --> 00:43:12,570
What happened?

112
00:43:13,740 --> 00:43:14,820
I felt....

113
00:43:15,450 --> 00:43:16,450
Peace

114
00:43:17,660 --> 00:43:18,660
Love

115
00:43:19,570 --> 00:43:20,580
Joy.

116
00:43:22,740 --> 00:43:24,120
What are you saying?

117
00:43:24,870 --> 00:43:25,870
You’re not...

118
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
What if...

119
00:43:29,710 --> 00:43:31,250
it really is true?

120
00:43:31,590 --> 00:43:33,090
This God took the form

121
00:43:33,130 --> 00:43:34,800
of a human being and sacrificed
Himself

122
00:43:35,050 --> 00:43:36,840
for the redemption of the entire
world...

123
00:43:37,880 --> 00:43:40,550
That is unfathomable.

124
00:43:43,100 --> 00:43:48,650
Our villager Opukaha’ia believed.

125
00:43:49,600 --> 00:43:53,480
He wrote about this Jesus.

126
00:43:54,230 --> 00:43:58,110
But I didn’t understand.

127
00:44:11,080 --> 00:44:14,920
Chiefess, there will be another
sacrifice in three days.

128
00:44:16,010 --> 00:44:17,340
Who?

129
00:44:18,220 --> 00:44:19,470
Makana

130
00:44:21,220 --> 00:44:22,470
Makana

131
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
Are you kidding?

132
00:44:25,310 --> 00:44:28,560
No. We must end this.

133
00:44:29,520 --> 00:44:31,400
We cannot Chiefess.

134
00:44:31,940 --> 00:44:33,690
The god Ku demands it.

135
00:44:34,320 --> 00:44:38,440
Do you have no regard for
our King Kamehameha II?

136
00:44:39,110 --> 00:44:41,820
He commanded the end of
human sacrificing.

137
00:44:42,530 --> 00:44:44,660
He ended sacrifice because
of the foreign man

138
00:44:45,410 --> 00:44:49,080
Captain Cook and the British
sailors who wanted our goods.

139
00:44:49,790 --> 00:44:53,880
You want us to stop worshipping
our god?

140
00:44:54,790 --> 00:44:59,630
What if our god is not
what we think he is?

141
00:45:00,300 --> 00:45:02,930
What if there is another path?

142
00:45:04,050 --> 00:45:09,140
You are allowing the foreign man’s
beliefs to infiltrate your mind.

143
00:45:09,600 --> 00:45:13,400
What kind of god requires
a human sacrifice?

144
00:45:14,110 --> 00:45:15,980
Makana is a good man and

145
00:45:16,690 --> 00:45:19,530
we’re going to kill him
because Kanoa commands it?

146
00:45:20,150 --> 00:45:22,740
She is only a woman.

147
00:45:23,160 --> 00:45:24,410
Only a woman?

148
00:45:24,990 --> 00:45:27,290
Kanoa is very powerful.

149
00:45:27,790 --> 00:45:29,500
Do not cross her.

150
00:45:29,830 --> 00:45:32,210
The decision is made.

151
00:45:33,080 --> 00:45:36,500
He will be sacrificed.

152
00:45:52,890 --> 00:45:54,150
God...please...

153
00:45:54,520 --> 00:45:55,940
if you are out there....
I want to know the truth.

154
00:46:03,030 --> 00:46:06,370
Who are you?
Who are you really?

155
00:46:09,200 --> 00:46:11,000
Please show me the truth...

156
00:46:11,040 --> 00:46:13,250
I NEED to know!!
I cannot go on like this!

157
00:49:45,670 --> 00:49:47,840
Did you want to see me?

158
00:49:48,840 --> 00:49:51,380
I have heard some
distressing news.

159
00:49:53,760 --> 00:49:54,890
What?

160
00:49:57,470 --> 00:50:00,980
Has Chiefess Kapiolani
accepted this new God?

161
00:50:01,940 --> 00:50:03,230
I don’t know the answer
to that question.

162
00:50:04,310 --> 00:50:05,560
Don’t lie to me!

163
00:50:05,860 --> 00:50:07,770
Pele punishes ALL liars!

164
00:50:09,690 --> 00:50:15,820
She loves and respects
Pele, you know that.

165
00:50:16,620 --> 00:50:18,410
We will get it out of her.

166
00:50:19,240 --> 00:50:22,750
Pray to Pele it’s not true.

167
00:50:23,710 --> 00:50:26,630
Gather the elders and
other priestesses.

168
00:54:02,380 --> 00:54:03,800
Stay strong my brothers.

169
00:54:06,430 --> 00:54:10,350
Our god demands a sacrifice...

170
00:54:12,230 --> 00:54:14,350
we’ve picked a man

171
00:54:16,480 --> 00:54:19,280
This man fulfills the
requirements of Pele.

172
00:54:22,780 --> 00:54:24,780
We have picked Makana.

173
00:54:48,180 --> 00:54:54,310
I’m sorry brother.
You have been chosen.

174
00:54:54,640 --> 00:54:56,350
Your father served King Kalikele
and therefore was an enemy

175
00:54:56,690 --> 00:54:58,150
You would have me pay
for the sins of my father?

176
00:54:58,520 --> 00:54:59,520
I’m sorry.

177
00:54:59,860 --> 00:55:01,570
You will be sacrificed
tomorrow morning

178
00:55:01,900 --> 00:55:03,780
to Ku and Pele.

179
00:55:04,280 --> 00:55:05,490
This is madness.

180
00:55:06,320 --> 00:55:08,620
Utter madness!

181
00:55:40,690 --> 00:55:42,690
I pity you Makana.

182
00:55:46,780 --> 00:55:49,820
You should have gone
like a man.

183
00:56:38,330 --> 00:56:43,800
The gods are not happy.

184
00:57:07,780 --> 00:57:09,110
Let him go.

185
00:57:12,410 --> 00:57:13,780
We captured him.

186
00:57:15,700 --> 00:57:17,080
He will be sacrificed.

187
00:57:17,620 --> 00:57:20,670
You do not lead this tribe,
Alika.

188
00:57:22,540 --> 00:57:26,550
I answer to Pele and Ku.

189
00:57:27,340 --> 00:57:28,340
They require a human sacrifice.

190
00:57:28,380 --> 00:57:29,510
Kanoa said-

191
00:57:30,470 --> 00:57:32,890
-Kanoa does not lead our tribe.

192
00:57:33,970 --> 00:57:37,720
I will not tolerate our
gods being defiled.

193
00:57:39,390 --> 00:57:41,770
Our entire village could die

194
00:57:42,440 --> 00:57:44,690
if we do not appease them.

195
00:57:46,070 --> 00:57:47,070
Look up

196
00:57:48,030 --> 00:57:49,740
the volcano is already angry.

197
00:57:51,910 --> 00:57:55,070
I am trying to save our
village from destruction.

198
00:57:55,620 --> 00:57:56,740
If you care about your people,

199
00:57:57,410 --> 00:57:59,200
you will hold your tongue
against me

200
00:58:55,590 --> 00:58:56,970
Alika says ‘no one’ may enter.

201
00:58:57,350 --> 00:58:58,760
Under strict orders

202
00:59:00,100 --> 00:59:01,430
I am your Chiefess

203
00:59:02,060 --> 00:59:03,770
I command you let him in.

204
01:00:50,920 --> 01:00:52,790
It is time, Makana!

205
01:01:06,020 --> 01:01:07,390
What is this?

206
01:01:08,390 --> 01:01:10,140
Where is Makana?

207
01:02:30,980 --> 01:02:31,980
Alika!

208
01:02:32,810 --> 01:02:33,940
Don't do this

209
01:02:34,350 --> 01:02:35,400
GET OUT!

210
01:04:28,590 --> 01:04:29,590
What are you doing?

211
01:04:29,890 --> 01:04:31,600
We cannot wait another minute!

212
01:04:34,930 --> 01:04:36,980
He must be sacrificed!

213
01:04:41,940 --> 01:04:42,940
STOP!

214
01:04:44,110 --> 01:04:45,990
PUT YOUR KNIFE DOWN!

215
01:04:47,150 --> 01:04:49,240
I SAID STOP!

216
01:04:54,240 --> 01:04:55,200
People!

217
01:04:56,790 --> 01:04:58,330
Listen to me!

218
01:04:59,670 --> 01:05:01,540
Give me your ears!

219
01:05:03,340 --> 01:05:05,460
I have been your Chiefess
for two years.

220
01:05:05,880 --> 01:05:08,220
You know I have served
you faithfully and with integrity.

221
01:05:09,430 --> 01:05:10,550
Everything I have done

222
01:05:11,010 --> 01:05:17,810
has always been for
the good of the community.

223
01:05:20,600 --> 01:05:27,940
We should never be afraid
of the truth. No matter how it hurts.

224
01:05:29,780 --> 01:05:31,320
I’ve made a decision.

225
01:05:31,870 --> 01:05:34,660
You no longer have to
worship Pele.

226
01:05:35,740 --> 01:05:38,160
You have the freedom to
worship

227
01:05:38,450 --> 01:05:40,250
whomever you choose.

228
01:05:41,040 --> 01:05:42,710
What are you saying?

229
01:05:43,710 --> 01:05:45,210
You heard me.

230
01:05:45,550 --> 01:05:48,010
They may choose to worship
whomever they want.

231
01:05:48,380 --> 01:05:50,470
PELE WILL KILL US ALL
FOR YOUR INSOLENT WORDS!

232
01:05:50,840 --> 01:05:52,680
She will rain fire and
brimstone on us

233
01:05:52,720 --> 01:05:54,510
How dare you speak
against her

234
01:05:54,890 --> 01:05:56,850
I believe God is bigger

235
01:05:59,060 --> 01:06:01,810
You don’t believe in Pele
anymore?

236
01:06:02,520 --> 01:06:03,730
No.

237
01:06:05,190 --> 01:06:09,320
Is she not also a foreign
deity from Borabora?

238
01:06:09,650 --> 01:06:13,450
Chiefess, have you lost
your mind?

239
01:06:13,870 --> 01:06:16,370
You are still free to worship
your god.

240
01:06:19,870 --> 01:06:24,500
Prove your God is real.

241
01:06:25,590 --> 01:06:26,880
How?

242
01:06:28,710 --> 01:06:30,970
Go to the volcano

243
01:06:31,300 --> 01:06:34,220
and see if Pele will
allow you to live.

244
01:07:20,520 --> 01:07:23,140
Once Kapiolani dies tomorrow
morning

245
01:07:24,060 --> 01:07:26,440
kill the foreigners

246
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
Which ones?

247
01:07:29,270 --> 01:07:30,400
All of them.

248
01:07:31,570 --> 01:07:34,900
Let's make sure no one
comes to our island again

249
01:07:35,990 --> 01:07:37,780
Is this necessary?

250
01:07:39,450 --> 01:07:44,790
Just send them back
to their country.

251
01:07:46,580 --> 01:07:49,790
You DARE to challenge me
Alika?

252
01:07:50,300 --> 01:07:51,920
No

253
01:07:54,880 --> 01:07:57,010
So what?

254
01:07:57,390 --> 01:08:00,180
When Kapiolani dies,
I will then become your Chiefess.

255
01:08:01,390 --> 01:08:04,480
Pele will be merciful to us

256
01:08:04,520 --> 01:08:06,600
after Kapiolani is gone

257
01:08:11,270 --> 01:08:16,780
You aren’t really doing this
to appease Pele are you?

258
01:08:17,910 --> 01:08:19,200
What do you mean?

259
01:08:19,570 --> 01:08:21,410
This is about power.

260
01:08:21,700 --> 01:08:24,660
You want to be the Chiefess.

261
01:08:25,580 --> 01:08:27,290
Don't you ever speak that
way to me again

262
01:10:41,340 --> 01:10:43,260
Farewell.

263
01:10:43,840 --> 01:10:46,510
I am going but I
will be back.

264
01:10:47,470 --> 01:10:48,970
Don’t be a fool, Chiefess

265
01:10:49,810 --> 01:10:52,850
I'm asking you not
to do this

266
01:10:53,350 --> 01:10:55,100
We have had our differences

267
01:10:55,650 --> 01:10:58,440
but I don’t want you to
sacrifice yourself.

268
01:11:00,070 --> 01:11:02,530
We beg of you

269
01:11:02,570 --> 01:11:04,610
not to do such a foolish
thing.

270
01:11:08,120 --> 01:11:09,790
Chiefess, you have been
good to all of us!

271
01:11:10,250 --> 01:11:13,160
If you do this,
you will never come back.

272
01:11:14,420 --> 01:11:17,960
What was lost shall be found.

273
01:11:19,670 --> 01:11:21,630
All of the prophecies say
you will die

274
01:11:22,670 --> 01:11:28,680
if you go to the Halema’uma’u
without a sacrifice.

275
01:11:29,680 --> 01:11:32,480
Then I shall die.

276
01:11:33,270 --> 01:11:34,690
Shame on you.

277
01:11:35,350 --> 01:11:38,860
You are an infidel like them.

278
01:16:34,860 --> 01:16:36,610
Take cover!

279
01:17:30,040 --> 01:17:33,040
Is she going into the volcano?

280
01:17:34,340 --> 01:17:36,970
Impossible....

281
01:17:37,840 --> 01:17:40,300
Are you sure?

282
01:18:14,590 --> 01:18:18,130
She wants all of us to die!

283
01:19:14,940 --> 01:19:18,110
WAIT! She's coming out!

284
01:21:34,990 --> 01:21:36,620
I am sorry I misjudged you.

285
01:21:37,370 --> 01:21:40,500
My allegiance is to Pele

286
01:21:40,920 --> 01:21:44,420
but perhaps I will consider
your god too