1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,360
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
4
00:01:01,640 --> 00:01:02,680
Voici ma ville...
5
00:01:03,320 --> 00:01:04,200
Lagos.
6
00:01:04,840 --> 00:01:07,600
Plus de 21 millions de personnes
y habitent.
7
00:01:09,320 --> 00:01:11,280
Plus de 21 millions d'habitants.
8
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
Entassés les uns sur les autres.
9
00:01:17,000 --> 00:01:20,320
La plupart des gens vivent leur vie
sans jamais penser...
10
00:01:21,040 --> 00:01:22,760
sans jamais voir...
11
00:01:24,000 --> 00:01:27,480
sans jamais comprendre notre complexité.
12
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
Notre connexion.
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,680
Notre fragilité.
14
00:01:35,040 --> 00:01:38,120
Jusqu'au jour
où un événement se produit.
15
00:01:38,600 --> 00:01:41,360
Un événement qui change
notre vision du monde,
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,880
notre perception du monde...
17
00:01:48,440 --> 00:01:49,880
qui change notre vie...
18
00:01:52,240 --> 00:01:53,160
pour toujours.
19
00:02:06,400 --> 00:02:08,520
{\an8}S'il vous plaît, c'est une urgence.
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
Poussez-vous, c'est une urgence.
21
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
Doucement.
22
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Merci.
23
00:02:37,640 --> 00:02:38,480
Pardon.
24
00:03:24,760 --> 00:03:28,720
{\an8}CENTRE MÉDICAL FIRST CONSULTANTS
OBALENDE, LAGOS
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
{\an8}Je vais essayer.
26
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
{\an8}Dr Morris ?
27
00:03:31,440 --> 00:03:32,560
Oui, quoi ?
28
00:03:32,640 --> 00:03:35,720
Un patient arrive de l'aéroport,
un diplomate.
29
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
Allô ?
30
00:03:40,200 --> 00:03:42,720
Je dois y aller. J'ai du travail.
31
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Joyeux anniversaire, chéri.
32
00:03:45,920 --> 00:03:48,680
- Joyeux anniversaire, papa.
- Merci.
33
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Mangeons.
34
00:03:58,240 --> 00:04:02,000
Seigneur, merci pour ce repas
et à ceux qui l'ont préparé.
35
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
Merci pour cette année ensemble
et les bénédictions
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,040
que Tu nous apportes.
37
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Seigneur,
38
00:04:09,120 --> 00:04:11,880
bénis le personnel de First Consultants
39
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
ainsi que nos patients.
40
00:04:13,800 --> 00:04:14,640
Seigneur,
41
00:04:14,720 --> 00:04:19,400
nous nous souvenons de Mme Nimvel
qui attend la naissance de son fils,
42
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
M. Muazu qui combat
son infection pulmonaire,
43
00:04:23,680 --> 00:04:26,440
- Mme Obaseki, en dialyse...
- Maman.
44
00:04:27,040 --> 00:04:30,680
- La nourriture refroidit.
- Moins que s'il n'y en avait pas.
45
00:04:31,440 --> 00:04:34,520
- Ça n'a aucun sens.
- Bénis nos patients
46
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
et leurs familles, amen.
47
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Amen.
48
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Même si ça n'a pas de sens,
je suis ta mère.
49
00:04:41,320 --> 00:04:44,640
Je mettrai ça sur un t-shirt.
Ça fera un carton.
50
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
C'est l'hôpital.
51
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Ameyo, c'est mon anniversaire.
52
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Ça ne prendra qu'une minute.
53
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
- Allô, Morris.
- Papa.
54
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Cent nairas qu'elle repart bosser.
55
00:04:58,520 --> 00:04:59,480
Qu'y a-t-il ?
56
00:04:59,560 --> 00:05:03,120
On a un patient,
un diplomate amené par la CEDEAO.
57
00:05:03,240 --> 00:05:06,240
J'ai pris ses signes vitaux,
il a une forte fièvre.
58
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
J'ai demandé des examens,
mais il s'impatiente.
59
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Que dit l'homme de la CEDEAO ?
60
00:05:12,080 --> 00:05:16,200
Il insiste pour partir,
il a une conférence à Calabar.
61
00:05:16,920 --> 00:05:19,720
Pas question qu'il y aille ce soir.
62
00:05:20,200 --> 00:05:21,720
J'appelle le Dr Ohiaeri ?
63
00:05:21,880 --> 00:05:25,760
Non, ne l'appelle pas.
Il a travaillé tout le week-end.
64
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Je lui en parlerai demain.
65
00:05:33,480 --> 00:05:35,240
Des nouvelles du Liberia,
66
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
où le nombre de cas d'Ebola
continue de grimper
67
00:05:38,280 --> 00:05:41,960
alors que le pays manque déjà
d'équipements médicaux
68
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
et de personnel qualifié.
69
00:05:43,960 --> 00:05:48,960
D'après les données disponibles,
le Liberia, la Sierra Leone et la Guinée
70
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
- déplorent 11 200 morts.
- Quel cauchemar.
71
00:05:51,600 --> 00:05:55,760
Leur système public de santé
doit être en train de s'écrouler.
72
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
Tu y as déjà pensé ?
73
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
À quoi ?
74
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
La santé publique.
75
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
Moi ?
76
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
Ce n'est pas pour moi.
77
00:06:06,520 --> 00:06:10,160
Le Dr Adadevoh est l'un des meilleurs
endocrinologues du pays.
78
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
- J'ai donc choisi First Consultants.
- Oui.
79
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
CENTRE MÉDICAL FIRST CONSULTANTS
DEPUIS 1982
80
00:06:26,920 --> 00:06:29,160
On pourrait reparler du bébé.
81
00:06:29,440 --> 00:06:30,280
Ça marche.
82
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
- Bonne journée.
- Toi aussi.
83
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Merci.
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,040
Bonjour.
85
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
- Comment va le bébé ?
- Bien, Dieu merci.
86
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
Alors, tu as finalement choisi
First Consultants ?
87
00:07:07,600 --> 00:07:11,560
J'ai repensé à ce que vous avez dit,
le trajet vaut le coup.
88
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
C'est mieux payé, non ?
89
00:07:14,600 --> 00:07:16,840
- Bienvenue, Justina.
- Merci.
90
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
C’est pour quand ?
91
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
Dans six mois.
92
00:07:20,160 --> 00:07:22,600
Ça m'étonne qu'on m'ait proposé le poste.
93
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
Le Dr Ohiaeri adore les mamans.
Ne t'en fais pas.
94
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Bonjour à tous.
95
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Bonjour, monsieur.
96
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Voyons quel genre de journée nous attend.
97
00:07:38,840 --> 00:07:42,360
Accueillons tout d'abord Justina Ejelonu
dans notre famille.
98
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Bienvenue, Justina.
99
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Merci.
100
00:07:51,520 --> 00:07:52,440
Doucement.
101
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
Mettons ça ici.
102
00:08:12,200 --> 00:08:13,040
Asseyez-vous.
103
00:08:15,840 --> 00:08:17,520
Je vais parler aux médecins.
104
00:08:19,200 --> 00:08:20,920
À quelle heure part l'avion ?
105
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
À 11 h.
106
00:08:22,240 --> 00:08:23,080
Bien.
107
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Mon ambassade...
108
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
Tu leur as reparlé ?
109
00:08:28,520 --> 00:08:30,400
Hier soir et ce matin.
110
00:08:31,520 --> 00:08:32,400
Bien.
111
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Vas-y.
112
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
Bonjour, M. Sawyer.
113
00:08:44,040 --> 00:08:45,720
Je suis le Dr Adadevoh.
114
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Le Dr Ibeawuchi dit
que vous voulez partir.
115
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
Déjà ?
116
00:08:53,240 --> 00:08:55,680
Vous avez l'air très malade.
117
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
- J'ai des affaires importantes.
- Nous aussi.
118
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
Lorsque nous aurons fini,
119
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
vous serez en pleine forme
pour les régler.
120
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Finissons-en.
121
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Tout d'abord, êtes-vous sûr
122
00:09:10,840 --> 00:09:15,320
de n'avoir eu aucun contact
avec le virus Ebola au Liberia ?
123
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
Je lui ai déjà dit.
124
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
Pourquoi redemander ?
125
00:09:19,640 --> 00:09:24,000
Pour vous soigner le mieux possible,
nous devons connaître la vérité.
126
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Alors...
127
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
je repose la question,
128
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
êtes-vous sûr de n'avoir eu aucun contact
129
00:09:31,560 --> 00:09:33,160
avec Ebola au Liberia ?
130
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
Certain.
131
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Aucun contact avec des cadavres ?
132
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
J'ai une tête de fossoyeur ?
133
00:09:42,120 --> 00:09:43,160
Pas du tout.
134
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
Des antécédents médicaux ?
135
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
Je l'ai déjà dit, le paludisme.
136
00:09:49,840 --> 00:09:51,560
Oui, vous l'avez dit.
137
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
Écoutez-moi.
138
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
J'en ai assez de vos questions.
139
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
Répondez plutôt à ça.
140
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
Quand me laisserez-vous partir ?
141
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
Dès qu'on vous aura soigné.
142
00:10:17,120 --> 00:10:19,920
- Posez ça dans mon bureau.
- Maman, bienvenue.
143
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Des bouchons ?
144
00:10:21,400 --> 00:10:22,280
Affreux.
145
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
Comme d'habitude.
146
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Ton père est rentré ?
147
00:10:25,520 --> 00:10:26,640
Dans les bouchons.
148
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Évidemment. Je vais travailler.
149
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
D'accord.
150
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Bankole...
151
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
je t'aime.
152
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
Hein ?
153
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
C'est tout.
154
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Maman, ça va ?
155
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Ça va, mais...
156
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
c'était une dure journée.
157
00:10:48,200 --> 00:10:50,640
Le Dr Abaniwo t'embête encore ?
158
00:10:50,720 --> 00:10:52,000
Non, ce n'est pas ça.
159
00:10:52,440 --> 00:10:54,160
C'est le patient d'hier soir.
160
00:10:54,680 --> 00:10:55,640
Le diplomate.
161
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
C'est pire que ce que je pensais.
162
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Pire, comment ?
163
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Il dit que c'est le paludisme.
164
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
mais ce n'est pas ça.
165
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
Et il arrive du Liberia ?
166
00:11:11,160 --> 00:11:13,000
Ce n'est pas Ebola, au moins ?
167
00:11:13,080 --> 00:11:16,480
Ce n'est pas comme si c'était un fermier.
168
00:11:16,680 --> 00:11:17,920
C'est un diplomate.
169
00:11:18,200 --> 00:11:19,640
Alors, probablement pas.
170
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
Presque certainement pas.
171
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
Dure journée ?
172
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
Aujourd'hui, je me sens vieux.
173
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
Le genre de jour
où j'aimerais faire autre chose.
174
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Enseigner, peut-être...
175
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
me détendre.
176
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Alors, oui ?
177
00:12:27,080 --> 00:12:28,400
On s'est mis d'accord.
178
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Oui, bientôt.
179
00:12:33,120 --> 00:12:34,440
On s'est mis d'accord.
180
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
Tu viens te coucher ?
181
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Ne tarde pas trop.
182
00:13:43,920 --> 00:13:47,800
Le patient a-t-il été informé
de vos recommandations ?
183
00:13:47,880 --> 00:13:48,840
Oui.
184
00:13:49,560 --> 00:13:51,720
Est-il sain d'esprit ?
185
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Il semblerait, oui.
186
00:13:53,800 --> 00:13:56,240
Désire-t-il toujours partir
187
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
malgré l'avis de son médecin ?
188
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
- Amos, je...
- Réponds à la question.
189
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Oui.
190
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
Il veut partir, je te l'ai dit.
191
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Alors, c'est son droit.
192
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Ça n'a rien de compliqué.
193
00:14:10,760 --> 00:14:12,960
C'est une simple question de gestion.
194
00:14:13,040 --> 00:14:16,200
- Ça n'a rien de simple, bon sang.
- Dr Adadevoh.
195
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Amos ne remet pas en question
196
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
votre passion ni votre talent.
197
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
Nous en avons conscience.
198
00:14:25,120 --> 00:14:28,400
Ce qu'il dit,
on l'apprend en première année.
199
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
Le patient a des droits.
200
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
J'ai passé la nuit à lire sur le sujet.
201
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
J'ai regardé ses analyses,
202
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
son dossier médical, tout ce qu'on a.
203
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
C'est-à-dire, presque rien.
204
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
Exactement.
205
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
Il était positif au paludisme,
206
00:14:45,360 --> 00:14:49,120
mais les antipaludiques
et les analgésiques n'ont aucun effet.
207
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
Ses enzymes hépatiques sont élevées.
208
00:14:54,400 --> 00:14:58,040
Son taux de globules blancs est bas,
ainsi que ses plaquettes.
209
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
Ça ne concorde pas avec le paludisme.
210
00:15:01,680 --> 00:15:03,360
Poursuivez, c'est vrai.
211
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
Négatif pour l'hépatite A et B, et le VIH.
212
00:15:06,680 --> 00:15:09,200
Sa température est proche de 40,
213
00:15:09,760 --> 00:15:12,760
et il souffre de diarrhée aiguë
et de vomissements.
214
00:15:12,880 --> 00:15:17,200
Il nous a dit lui-même
n'avoir eu aucun contact avec Ebola.
215
00:15:17,480 --> 00:15:20,840
- Les patients mentent.
- Pourquoi mentir à ce sujet ?
216
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
À votre avis ?
217
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Les gens font des bêtises,
dans ces situations.
218
00:15:26,160 --> 00:15:27,000
On le sait.
219
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
Ce qui se passe au Liberia
220
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
est la pire situation imaginable.
221
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
Et pourquoi voudrait-il fuir l'hôpital
222
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
s'il courait ce risque ?
223
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Ça n'a aucun sens.
224
00:15:42,240 --> 00:15:43,080
Écoutez...
225
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
Je ne dis pas que c'est Ebola.
226
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
Je ne peux pas.
227
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
D'un point de vue médical,
ce n'est ni certain, ni même probable.
228
00:15:54,360 --> 00:15:59,080
Mais je peux affirmer,
puisqu'il s'agit de ma spécialité,
229
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
que c'est une maladie infectieuse,
230
00:16:02,400 --> 00:16:04,440
une maladie grave,
231
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
probablement,
si ce n'est certainement, hémorragique.
232
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Alors...
233
00:16:13,040 --> 00:16:13,920
Ebola ?
234
00:16:16,520 --> 00:16:18,960
J'ai travaillé toute la nuit. Ce matin...
235
00:16:20,720 --> 00:16:23,680
Je n'ai pas pu embrasser mon fils
avant de partir.
236
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
Je n'ai pas touché cet homme.
237
00:16:27,000 --> 00:16:31,320
Je ne l'ai approché que deux fois,
et j'hésite...
238
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
à embrasser mon fils.
239
00:16:36,720 --> 00:16:38,240
Je crois que j'ai raison.
240
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Je le sais.
241
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
En première année, on apprend également
242
00:16:49,480 --> 00:16:55,280
la seule loi qui dépasse
les droits individuels du patient.
243
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
Quoi de plus important
244
00:16:57,400 --> 00:17:00,840
pour l'intérêt public
que d'éviter une épidémie d'Ebola ?
245
00:17:00,920 --> 00:17:03,280
- Et si on se trompe ?
- Dans ce cas...
246
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
on devra prouver
qu'on a agi en toute bonne foi,
247
00:17:08,440 --> 00:17:10,760
avec les informations que nous avions.
248
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Ce sera peut-être au tribunal.
249
00:17:13,520 --> 00:17:18,520
Et quand bien même, dans le cas
d'un étranger riche et puissant...
250
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
se justifier peut ne pas suffire.
251
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
Comment justifierons-nous le fait
252
00:17:24,560 --> 00:17:27,680
d'avoir laissé partir cette homme
s'il s'avère être...
253
00:17:28,600 --> 00:17:29,880
contagieux ?
254
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
La question est simple, Amos.
255
00:17:33,080 --> 00:17:36,360
Peut-on se fier à son jugement ?
256
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Bonjour, Dr Ada.
257
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Justina, comment vas-tu ?
258
00:17:42,400 --> 00:17:43,320
Bien.
259
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Tu prends tes aises ?
260
00:17:45,960 --> 00:17:47,680
Oui, je crois...
261
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
- Dr Igonoh ?
- Oui, madame.
262
00:17:49,520 --> 00:17:51,280
Le dossier de M. Sawyer ?
263
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
NE PAS LAISSER SORTIR
264
00:18:07,080 --> 00:18:11,560
SANS L'AUTORISATION DU DR OHIAERI
265
00:18:13,520 --> 00:18:16,320
On a besoin d'échantillons
de sang et de selles.
266
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Oui, madame.
267
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Je vais trouver un labo d'analyses.
268
00:18:20,440 --> 00:18:22,680
Je veux des soins en isolement strict.
269
00:18:23,560 --> 00:18:26,440
Équipement de protection,
pas de contact inutile.
270
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
Et les visiteurs ?
271
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
Aucun.
272
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
Bien, madame.
273
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Ada, viens avec moi.
274
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
Vous voulez faire le test ?
275
00:18:49,080 --> 00:18:49,920
D'accord.
276
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Sait-on où il va ?
277
00:19:52,440 --> 00:19:55,840
Le Dr Abdulsalami,
spécialiste en épidémiologie,
278
00:19:56,120 --> 00:20:00,520
dit d'en envoyer un dans un CHU au Liberia
et un à Dakar.
279
00:20:01,080 --> 00:20:03,880
On aura les premiers résultats
sous 24 heures.
280
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
Bien, très bien...
281
00:20:09,200 --> 00:20:11,440
L'ambassadeur libérien veut vous voir.
282
00:20:11,520 --> 00:20:13,560
- Quoi ?
- L'ambassadeur libérien.
283
00:20:13,640 --> 00:20:17,000
- Il veut vous voir tout de suite.
- Faites-le entrer.
284
00:20:21,840 --> 00:20:23,080
C'est vous, Ohiaeri ?
285
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Savez-vous qui je suis ?
286
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
On vous a annoncé, oui.
287
00:20:29,520 --> 00:20:31,280
Mais savez-vous qui je suis ?
288
00:20:31,640 --> 00:20:35,240
Dr Adadevoh, pouvez-vous nous excuser ?
289
00:20:38,360 --> 00:20:39,320
Bien, monsieur.
290
00:20:39,440 --> 00:20:41,640
Je serai dans mon bureau, si besoin.
291
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
Où en étions-nous ?
292
00:20:57,240 --> 00:21:02,280
Je veux savoir pourquoi
vous retenez un de mes compatriotes,
293
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
détenteur d'un passeport diplomatique,
dans votre hôpital.
294
00:21:08,840 --> 00:21:14,000
Savez-vous que je peux vous causer
de graves problèmes ?
295
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
Ça va ?
296
00:21:38,440 --> 00:21:39,280
Oui.
297
00:21:39,760 --> 00:21:40,840
Je...
298
00:21:48,320 --> 00:21:49,800
L'échantillon est parti ?
299
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
Et maintenant, que fait-on ?
300
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
On attend.
301
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
On s'occupe des patients,
on fait notre travail et on attend.
302
00:22:04,840 --> 00:22:05,680
Et lui ?
303
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Que fait-on de lui ?
304
00:22:08,840 --> 00:22:10,320
On s'occupe aussi de lui.
305
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
Demande à une autre infirmière
de s'occuper de M. Sawyer.
306
00:22:18,040 --> 00:22:18,880
Au cas où.
307
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
Je l'ai déjà touché.
308
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Je l'ai déjà...
309
00:22:33,600 --> 00:22:37,000
Il m'a regardé droit dans les yeux
et m'a menti.
310
00:22:40,040 --> 00:22:41,000
Ça va aller.
311
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
D'accord ?
312
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
{\an8}BUREAU DES AFFAIRES GLOBALES
313
00:22:47,560 --> 00:22:50,480
{\an8}DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ DES ÉTATS-UNIS,
WASHINGTON DC
314
00:22:52,400 --> 00:22:54,280
{\an8}Adeniyi-Jones, service Afrique.
315
00:22:54,360 --> 00:22:57,440
Ici Benjamin Ohiaeri
de First Consultants à Lagos.
316
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
Que puis-je pour vous ?
317
00:23:00,440 --> 00:23:04,480
Je crois que nous avons un problème.
318
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
De quel ordre ?
319
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
Je vous écoute.
320
00:23:12,520 --> 00:23:16,280
{\an8}BUREAU DU GOUVERNEUR DE L'ÉTAT DE LAGOS
321
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
{\an8}Avez-vous appelé la capitale ?
322
00:23:18,440 --> 00:23:21,640
{\an8}J'ai pensé vous laisser le faire.
Je peux les appeler.
323
00:23:21,720 --> 00:23:25,320
Non. Vous n'avez pas marché
sur mes plates-bandes,
324
00:23:25,400 --> 00:23:27,120
je fais attention aux leurs.
325
00:23:27,200 --> 00:23:29,520
Ici, tout est politique. Vous le savez.
326
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
Même Ebola ?
327
00:23:31,680 --> 00:23:32,640
Même Ebola.
328
00:23:34,720 --> 00:23:38,400
Nous n'aurons aucun résultat
avant demain soir.
329
00:23:38,760 --> 00:23:40,840
Évitons que ça se sache.
330
00:23:41,960 --> 00:23:44,440
Nous devons nous voir, convenir d'un plan.
331
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
Oui. Vous allez le déplacer ?
332
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Non, je ne crois pas.
333
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
S'il est contagieux,
nous ne sommes pas équipés.
334
00:23:53,080 --> 00:23:54,480
Personne ne l'est, ici.
335
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
Et s'il est contagieux, vous aussi.
336
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
First Consultants est contaminé.
337
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Le déplacer augmenterait les risques.
338
00:24:02,080 --> 00:24:04,760
- Mais...
- Reparlons-en demain.
339
00:24:04,840 --> 00:24:07,800
D'ici là,
j'aurai informé la capitale et l'État,
340
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
et on pourra faire un choix éclairé.
341
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Ton père nous avait prévenu il y a 20 ans.
342
00:25:30,040 --> 00:25:31,320
Tu le sais, non ?
343
00:25:32,720 --> 00:25:37,640
Il disait que de nouveaux virus
nous viendraient de la jungle.
344
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
Ebola, Marburg, VIH, ils sont déjà là.
345
00:25:42,440 --> 00:25:45,440
Mais il disait
qu'on devait être prêts ici,
346
00:25:46,640 --> 00:25:47,760
à Lagos.
347
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
Pas le monde, nous.
348
00:25:51,000 --> 00:25:52,240
Je ne suis pas prête.
349
00:25:52,800 --> 00:25:54,520
On l'a vu à temps ?
350
00:25:54,920 --> 00:25:58,800
Il vaudrait mieux que M. Sawyer
soit un simple patient...
351
00:25:59,760 --> 00:26:01,000
pas le patient zéro.
352
00:26:02,640 --> 00:26:06,480
Si c'est Ebola, il présente déjà
des symptômes, il est contagieux.
353
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
Prenons-nous des précautions ?
354
00:26:15,760 --> 00:26:17,560
J'aimerais que papa ait tort.
355
00:26:18,840 --> 00:26:20,600
On aurait dû l'écouter.
356
00:26:27,720 --> 00:26:31,960
On ne peut pas se permettre
une épidémie d'Ebola à Lagos.
357
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
Ni le Nigeria, ni nous.
358
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Ni même le monde.
359
00:26:37,520 --> 00:26:41,400
Lagos est une ville de plus
de 21 millions d'habitants.
360
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
Une épidémie dans cette ville...
361
00:26:44,520 --> 00:26:48,320
Ce serait le scénario apocalyptique
tant redouté.
362
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
{\an8}Lagos est le cœur du trafic aérien
en Afrique de l'Ouest,
363
00:26:52,520 --> 00:26:55,080
{\an8}et les Nigérians voyagent beaucoup.
364
00:26:55,160 --> 00:26:57,240
{\an8}Il y a des dizaines de vols
365
00:26:57,320 --> 00:27:01,880
en provenance et à destination
de grandes villes tous les jours.
366
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
Ajoutez à cela la vaste diaspora nigériane
367
00:27:05,200 --> 00:27:07,880
{\an8}et l'hypothèse d'une propagation mondiale
368
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
{\an8}devient encore plus effrayante.
369
00:27:10,560 --> 00:27:13,000
{\an8}Et croyez-moi, ce sera rapide,
370
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
une question de jours.
371
00:27:16,720 --> 00:27:21,160
{\an8}Le temps que le CDC, l'OMS,
la Croix-Rouge et MSF commencent
372
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
à saisir l'ampleur de l'épidémie,
373
00:27:24,840 --> 00:27:27,520
des millions auront été contaminés.
374
00:27:27,600 --> 00:27:29,680
Avant la fin d'une telle pandémie,
375
00:27:29,760 --> 00:27:32,960
il y aura des millions de morts
dans le monde entier.
376
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
Des millions.
377
00:27:35,160 --> 00:27:38,960
Il s'agit d'une situation
grave et urgente.
378
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Le CDC doit réagir immédiatement.
379
00:27:43,040 --> 00:27:46,440
Et nous devons convaincre l'OMS
380
00:27:46,520 --> 00:27:48,680
d'agir rapidement.
381
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
Bonjour, maman.
382
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Bonjour, Bankie.
383
00:28:09,960 --> 00:28:12,760
Il est pas un peu tôt, même pour toi ?
384
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Dixit mon lève-tard de fils.
385
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Maman...
386
00:28:19,520 --> 00:28:20,360
C'est vrai ?
387
00:28:21,680 --> 00:28:22,640
C'est Ebola ?
388
00:28:26,840 --> 00:28:28,160
On ne sait pas encore.
389
00:28:28,600 --> 00:28:32,080
C'est pas ce qu'on dit sur Twitter.
On en parle déjà.
390
00:28:33,440 --> 00:28:36,160
Ils disent que c'est à First Consultants.
391
00:28:36,240 --> 00:28:38,600
Mes amis m'ont écrit toute la nuit.
392
00:28:38,680 --> 00:28:41,840
Qu'en savent-ils ?
On n'a pas encore les résultats.
393
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
On décidera de la marche à suivre
si ça se confirme.
394
00:28:49,120 --> 00:28:51,080
Je t'avais dit que ça arriverait.
395
00:29:10,320 --> 00:29:15,440
LAGOS ENQUÊTE SUR UN POTENTIEL CAS D'EBOLA
ET INVITE À LA PRUDENCE
396
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
Je sais que vous êtes tous...
397
00:29:23,960 --> 00:29:24,800
inquiets.
398
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
Et moi aussi.
399
00:29:28,640 --> 00:29:33,920
Mais attendons de recevoir
les résultats d'analyses de M. Sawyer.
400
00:29:34,080 --> 00:29:37,680
J'ai échangé
avec l'Organisation mondiale de la santé.
401
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
et le gouvernement américain.
402
00:29:40,320 --> 00:29:46,320
Ils nous fournissent les meilleures
informations médicales possibles.
403
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
Nous ne sommes pas seuls.
404
00:29:50,760 --> 00:29:54,200
Mon mari m'a dit de ne pas venir
au travail aujourd'hui.
405
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Mon fils n'a pas dit ça.
406
00:29:57,560 --> 00:30:00,000
Ni mon mari, mais...
407
00:30:00,080 --> 00:30:01,440
ils en avaient envie.
408
00:30:03,640 --> 00:30:05,360
C'est bien que tu sois venue.
409
00:30:07,280 --> 00:30:08,400
Et vous tous.
410
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Nous sommes là.
411
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
Nous avons du pain sur la planche,
412
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
comme tous les jours,
avec tous nos patients.
413
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
Nous sommes formés pour ça.
414
00:30:22,120 --> 00:30:23,440
On peut y arriver.
415
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
On peut, et on doit.
416
00:30:26,640 --> 00:30:27,760
Lagos nous regarde.
417
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
Le Nigeria nous regarde.
418
00:30:30,720 --> 00:30:32,200
Le monde nous regarde.
419
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Ces documents
de l'Organisation mondiale de la santé
420
00:30:37,280 --> 00:30:39,560
sont censés nous guider.
421
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
Étudions-les.
422
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
Ce sera très utile.
423
00:31:00,640 --> 00:31:01,480
Entrez.
424
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
Maintenant, on sait.
425
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Enlevez-moi ça.
426
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
- Enlevez-le.
- M. Sawyer.
427
00:31:50,160 --> 00:31:52,720
- Je m'en vais.
- Arrêtez.
428
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
- Je m'en vais !
- Calmez-vous.
429
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Arrêtez ! Non !
430
00:31:57,880 --> 00:31:59,000
S'il vous plaît.
431
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
- Quoi ?
- Calmez-vous.
432
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
Ne me dites pas de me calmer !
433
00:32:04,760 --> 00:32:08,120
Arrêtez ! Ne me dites pas de me calmer !
434
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
Écoutez-moi, laissez-moi partir !
435
00:32:10,880 --> 00:32:11,720
Pourquoi ?
436
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
Pourquoi ?
437
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
- Laissez-moi...
- Calmez-vous.
438
00:32:15,160 --> 00:32:16,120
M. Sawyer.
439
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
Maîtrisez-vous.
440
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Que faites-vous ?
441
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
Je dois sortir.
442
00:32:22,640 --> 00:32:23,760
Pour aller où ?
443
00:32:23,840 --> 00:32:24,880
J'ai une réunion.
444
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
Non, M. Sawyer.
445
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
Vous avez Ebola.
446
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais rien ne l'est.
447
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Yaba n'est pas prêt.
448
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Pourquoi pas ?
449
00:32:50,720 --> 00:32:54,080
À quoi sert un centre
pour les maladies contagieuses
450
00:32:54,160 --> 00:32:56,680
s'il n'est pas équipé pour y faire face ?
451
00:32:56,760 --> 00:33:00,680
Dois-je vraiment vous expliquer
les subtilités de la politique
452
00:33:00,760 --> 00:33:03,560
et des querelles de clocher ?
On est au Nigeria.
453
00:33:03,680 --> 00:33:07,520
Même les choses simples sont complexes,
et ça n'a rien de simple.
454
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
Voilà qui est simple.
455
00:33:09,480 --> 00:33:12,800
Ebola est à nos portes depuis six mois.
456
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
- Pardon ?
- S'il vous plaît.
457
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Ce qui est fait est fait.
458
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
Maintenant, il faut agir.
459
00:33:19,840 --> 00:33:23,120
Surprenons les gens en coopérant,
460
00:33:23,320 --> 00:33:24,560
rien qu'une fois.
461
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
Le moment semble adapté, en effet.
462
00:33:28,440 --> 00:33:30,160
L'État de Lagos s'en occupe.
463
00:33:31,320 --> 00:33:35,320
Le Dr Nasidi va vous informer
que nos amis de National se mobilisent.
464
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
On s'en occupe.
465
00:33:36,920 --> 00:33:39,840
On aurait dû réagir plus tôt,
mais on s'en occupe.
466
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Et Yaba ?
467
00:33:41,000 --> 00:33:45,960
Les gens de l'OMS nous aident à déterminer
comment en tirer le meilleur parti.
468
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
- D'ici là ?
- D'ici là...
469
00:33:48,160 --> 00:33:53,480
les Nigérians les plus expérimentés
dans la gestion d'un cas d'Ebola
470
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
sont ici présents.
471
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
{\an8}Mesdames et messieurs.
472
00:33:59,080 --> 00:34:01,760
{\an8}Je suis en mesure de confirmer
473
00:34:02,000 --> 00:34:06,600
{\an8}la présence d'un cas présumé d'Ebola
à Lagos.
474
00:34:08,320 --> 00:34:12,600
Un Américano-Libérien a été admis
475
00:34:12,680 --> 00:34:16,520
au centre médical First Consultants
à Obalende,
476
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
le dimanche 20 juillet.
477
00:34:19,400 --> 00:34:23,720
Nous étudions les résultats
d'une série d'examens.
478
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
En attendant,
nous souhaitons appeler au calme.
479
00:34:29,720 --> 00:34:32,920
Nous vous assurons
que les plus strictes précautions
480
00:34:33,480 --> 00:34:34,600
sont mises en œuvre
481
00:34:34,920 --> 00:34:36,840
à toutes les frontières.
482
00:34:38,920 --> 00:34:40,600
Des questions ?
483
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
Le ministère de la Santé
484
00:34:44,600 --> 00:34:47,240
a confirmé le premier cas d'Ebola
au Nigeria.
485
00:34:47,520 --> 00:34:51,840
Le premier cas potentiel d'Ebola
au Nigeria a été signalé à Lagos.
486
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}Un Libérien de 40 ans
a été déclaré positif.
487
00:34:56,160 --> 00:34:59,040
{\an8}Il y a peu,
le Nigeria était un simple spectateur
488
00:34:59,120 --> 00:35:01,600
{\an8}des ravages d'Ebola en Afrique de l'Ouest.
489
00:35:01,680 --> 00:35:05,320
{\an8}On craint désormais que ce pays devienne
490
00:35:05,400 --> 00:35:08,960
{\an8}la prochaine zone à risque
alors que les autorités annoncent
491
00:35:09,040 --> 00:35:11,920
{\an8}que toutes les nations
sont désormais en danger.
492
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
...en danger.
493
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
...en danger.
494
00:35:14,760 --> 00:35:19,000
{\an8}CENTRE D'APPEL D'URGENCE EBOLA
495
00:35:30,320 --> 00:35:34,560
{\an8}AÉROPORT INTERNATIONAL MURTALA MOHAMMED,
LAGOS
496
00:35:48,600 --> 00:35:52,280
...tous ces remèdes de grand-mère
qui ne fonctionnent pas.
497
00:35:52,360 --> 00:35:56,360
Ebola est un tueur extrêmement rapide
qui peut se propager
498
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
de communauté en communauté
en peu de temps.
499
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Mon Dieu.
500
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Dr Adadevoh.
501
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
Le Dr Adeshina vous a annoncée.
502
00:36:50,720 --> 00:36:53,320
Bonjour. Je suis le Dr Wasiu Gbadamosi.
503
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
Je dirige cet établissement.
504
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
Voici le Dr David Brett-Major
de l'Organisation mondiale de la santé.
505
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
- Enchanté.
- Enchantée.
506
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
Voici Kamal, mon technicien.
507
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Kamal. Il est américain ?
508
00:37:08,680 --> 00:37:09,760
Non, égyptien.
509
00:37:10,320 --> 00:37:14,760
Les maladies contagieuses sont l'occasion
de rencontres intéressantes.
510
00:37:15,560 --> 00:37:17,000
Vous avez déjà fait ça ?
511
00:37:17,280 --> 00:37:18,200
Plusieurs fois.
512
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
Ebola et moi sommes de vieux amis.
513
00:37:22,000 --> 00:37:24,240
Vous avez des amis dangereux, docteur.
514
00:37:24,800 --> 00:37:28,600
Allons voir notre humble établissement.
515
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
C'est le cas de le dire.
516
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
Par ici.
517
00:37:34,480 --> 00:37:38,560
David a des idées sur la manière
de gérer cette situation.
518
00:37:40,400 --> 00:37:44,240
David, expliquez-nous
ce que vous avez en tête.
519
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
On ne peut pas faire mieux ?
520
00:38:02,920 --> 00:38:06,600
Il y a aussi l'unité antituberculeuse.
521
00:38:06,680 --> 00:38:09,720
Ça peut être viable,
avec quelques modifications.
522
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
D'ici là...
523
00:38:12,760 --> 00:38:13,840
on n'a que ça.
524
00:38:14,200 --> 00:38:15,360
On peut l'arranger.
525
00:38:17,440 --> 00:38:22,560
- L'électricité, l'eau, l'assainissement ?
- Pas idéaux, mais on fera avec.
526
00:38:42,800 --> 00:38:43,760
Bonjour.
527
00:38:44,840 --> 00:38:46,800
- Dr Adejoro, ça va ?
- Bien.
528
00:38:47,400 --> 00:38:48,480
Et notre invité ?
529
00:38:49,120 --> 00:38:52,040
Il a du mal à prendre
son soluté de réhydratation.
530
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
On lui remet une perfusion.
531
00:38:55,160 --> 00:38:56,680
Je sais, mais il le faut.
532
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
Je m'en occupe.
533
00:39:00,680 --> 00:39:03,600
Je vous accompagne, je dois lui parler.
534
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
M. Sawyer.
535
00:39:29,720 --> 00:39:30,560
Garrot.
536
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Canule.
537
00:40:02,480 --> 00:40:03,760
Bonjour, M. Sawyer.
538
00:40:11,560 --> 00:40:12,400
{\an8}M. Sawyer.
539
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Dr Ada.
540
00:41:04,080 --> 00:41:08,320
{\an8}TERMINAL DOMESTIQUE
AÉROPORT MURTALA MOHAMMED, LAGOS
541
00:41:21,800 --> 00:41:27,520
INFORMATIONS SANITAIRES :
EBOLA
542
00:41:34,400 --> 00:41:36,040
Selon nos informations,
543
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
{\an8}l'armée nigériane aurait affronté
544
00:41:39,200 --> 00:41:42,160
un groupe radical islamiste à Zaria....
545
00:41:42,240 --> 00:41:43,080
MORT À EBOLA
546
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
...pendant plus d'une heure.
547
00:41:45,240 --> 00:41:49,080
Après la pause, nous évoquerons
la situation de la banque centrale
548
00:41:49,160 --> 00:41:50,360
au mois de juillet.
549
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
Dr Idris, vous voilà.
550
00:42:21,840 --> 00:42:25,000
Mes amis libériens insistent
551
00:42:25,440 --> 00:42:30,440
pour recevoir une copie du certificat
de décès et les résultats d'examens.
552
00:42:30,520 --> 00:42:34,280
Ils souhaitent qu'on attende
la décision de leur gouvernement
553
00:42:34,360 --> 00:42:36,600
avant de remettre le corps.
554
00:42:36,680 --> 00:42:39,800
Le protocole est clair.
On ne peut pas attendre.
555
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Nous devons l'incinérer au plus vite.
556
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
C'est moi qui décide.
557
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Exactement.
558
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
Je contacte mon équipe.
559
00:43:06,920 --> 00:43:08,080
C'est la liste ?
560
00:43:09,080 --> 00:43:09,920
Oui, monsieur.
561
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Ceux qui ont été en contact avec lui.
562
00:43:13,560 --> 00:43:14,560
Y compris toi ?
563
00:43:14,640 --> 00:43:15,480
Pas moi.
564
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
Je ne l'ai jamais touché.
565
00:43:18,160 --> 00:43:21,080
- Mais tu dois être sur la liste.
- On y est tous.
566
00:43:21,240 --> 00:43:25,040
Fadipe, Adejoro, Ada, Ibeawuchi, Evelyn,
567
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
quelques infirmières,
568
00:43:27,800 --> 00:43:29,240
et la nouvelle, Justina.
569
00:43:31,080 --> 00:43:33,960
Ce n'était pas le jour
pour commencer le travail.
570
00:43:36,920 --> 00:43:38,560
Tu n'y es pour rien, Ameyo.
571
00:43:39,200 --> 00:43:42,600
Tu n'as pas amené la peste ici.
572
00:43:44,320 --> 00:43:45,440
Ce sont les nôtres,
573
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
notre famille.
574
00:44:02,320 --> 00:44:05,000
Prenez votre température
deux fois par jour.
575
00:44:05,520 --> 00:44:07,640
La fièvre est le premier symptôme.
576
00:44:08,000 --> 00:44:11,680
Si votre température dépasse
577
00:44:12,000 --> 00:44:15,160
38°C, informez-nous immédiatement.
578
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
La période d'incubation
579
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
est entre deux et 21 jours.
580
00:44:19,840 --> 00:44:23,400
Nous maintiendrons ce protocole
durant 21 jours.
581
00:44:24,640 --> 00:44:27,240
On ne peut rien prendre pour acquis.
582
00:44:27,800 --> 00:44:31,160
On ne peut prendre aucun risque.
583
00:44:31,840 --> 00:44:35,080
Si vous vous sentez malade
ou avez le moindre doute,
584
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
appelez immédiatement.
585
00:44:39,320 --> 00:44:41,920
Vous avez fait de votre mieux
pour M. Sawyer,
586
00:44:42,000 --> 00:44:44,320
mais il faut s'occuper des vivants.
587
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
Des questions ?
588
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
Et nos patients ?
589
00:44:49,960 --> 00:44:52,800
Ils ont été confiés
à d'autres établissements,
590
00:44:52,880 --> 00:44:54,680
et suivis, si nécessaire.
591
00:44:56,200 --> 00:45:00,160
Il existe un risque de transmission,
mais il est faible.
592
00:45:00,760 --> 00:45:02,880
Bien sûr, restons prudents.
593
00:45:04,040 --> 00:45:05,400
Nous devons être sûrs.
594
00:45:07,760 --> 00:45:14,640
Nous sommes tous des professionnels,
et avons agi en tant que tels.
595
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
Finissons ce qu'on a commencé.
596
00:45:18,040 --> 00:45:19,720
Surveillons notre état,
597
00:45:20,160 --> 00:45:23,160
et prenons les précautions appropriées.
598
00:45:23,640 --> 00:45:28,280
Jusqu'à ce que nos amis de l'OMS
décrètent que l'établissement est sûr,
599
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
nos portes resteront closes.
600
00:45:30,800 --> 00:45:34,800
Profitons de cette occasion
pour lire sur le sujet,
601
00:45:36,000 --> 00:45:37,240
pour en savoir plus.
602
00:45:37,680 --> 00:45:40,680
Vous êtes si pressé
de devenir enseignant ?
603
00:45:44,600 --> 00:45:45,520
Et maintenant ?
604
00:45:47,400 --> 00:45:48,240
Prions.
605
00:45:50,480 --> 00:45:53,840
Seigneur, merci pour Ta bénédiction.
606
00:45:53,920 --> 00:45:54,960
Merci, Père.
607
00:45:55,400 --> 00:45:59,120
Seigneur, que Ta main protectrice
608
00:45:59,640 --> 00:46:02,800
protège toute la famille
de First Consultants.
609
00:46:04,400 --> 00:46:05,520
Nous avons peur.
610
00:46:06,800 --> 00:46:08,240
Nous sommes effrayés.
611
00:46:09,360 --> 00:46:14,280
Nous Te demandons d'apaiser nos peurs
et de nous apporter la paix.
612
00:46:14,720 --> 00:46:15,680
- Amen.
- Amen.
613
00:46:15,960 --> 00:46:16,800
Notre Père...
614
00:46:17,800 --> 00:46:20,600
protège-nous
de cette épouvantable maladie.
615
00:46:22,120 --> 00:46:26,080
Et, Seigneur,
nous Te demandons aussi ce soir
616
00:46:26,160 --> 00:46:29,320
d'accueillir Ton enfant,
Patrick Sawyer,
617
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
dans Tes bras.
618
00:46:31,880 --> 00:46:33,960
Apporte-lui la paix dans la mort
619
00:46:34,520 --> 00:46:38,600
qui lui manquait
lors de ses terribles derniers jours.
620
00:46:38,680 --> 00:46:39,880
- Amen.
- Amen.
621
00:46:52,360 --> 00:46:53,920
Je suis chez mes parents.
622
00:46:54,680 --> 00:46:56,880
J'ai hâte que tu reviennes.
623
00:46:57,200 --> 00:46:58,240
Tu me manques.
624
00:46:58,800 --> 00:47:00,040
Tu me manques aussi.
625
00:47:01,240 --> 00:47:03,240
J'aimerais partir moins souvent.
626
00:47:03,320 --> 00:47:04,160
Ce n'est rien.
627
00:47:04,240 --> 00:47:07,760
Ma mère me gâte. Reviens vite, d'accord ?
628
00:47:07,840 --> 00:47:09,000
D'accord.
629
00:47:09,600 --> 00:47:11,120
Et ta température ?
630
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
36,8.
631
00:47:14,280 --> 00:47:15,960
Elle doit être à combien ?
632
00:47:18,320 --> 00:47:21,800
Ce qui compte,
c'est à combien elle n'est pas.
633
00:47:22,320 --> 00:47:23,800
C'est-à-dire ?
634
00:47:24,280 --> 00:47:28,080
38 ou plus signifie de la fièvre,
ce qui est mauvais signe.
635
00:47:28,600 --> 00:47:30,040
Alors, tout va bien ?
636
00:47:30,680 --> 00:47:31,640
Tout va bien.
637
00:47:33,600 --> 00:47:34,480
Je t'aime.
638
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
Moi aussi, chérie.
639
00:47:36,320 --> 00:47:37,160
Au revoir.
640
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
Le vieillard.
641
00:47:50,440 --> 00:47:53,600
- Tu as entendu ton frère ?
- Un vieillard, non ?
642
00:47:53,680 --> 00:47:56,240
- Du calme.
- C'est une vieille femme.
643
00:47:57,480 --> 00:47:59,040
Un très vieil homme.
644
00:48:03,000 --> 00:48:05,480
Un vieillard dans un petit corps.
645
00:48:05,760 --> 00:48:06,960
C'est clair.
646
00:48:08,680 --> 00:48:10,040
Viens là.
647
00:48:13,440 --> 00:48:15,200
Viens.
648
00:48:19,760 --> 00:48:23,360
MINISTÈRE DE LA SANTÉ - LAGOS
HÔPITAL YABA MAINLAND
649
00:48:34,000 --> 00:48:36,320
Peu importe notre professionnalisme.
650
00:48:36,400 --> 00:48:38,640
Ce virus est sournois.
651
00:48:38,720 --> 00:48:41,520
Les meilleurs spécialistes ont essayé
652
00:48:41,600 --> 00:48:44,720
de trouver où cette saloperie se cache,
en vain.
653
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
Quand une épidémie démarre,
elle est presque inarrêtable.
654
00:48:49,120 --> 00:48:51,160
On l'a identifié dès son arrivée.
655
00:48:52,120 --> 00:48:54,120
Il présentait déjà des symptômes.
656
00:48:54,280 --> 00:48:57,240
Il ne s'agit pas de savoir
si on aura des patients,
657
00:48:57,320 --> 00:48:58,560
mais quand.
658
00:48:58,640 --> 00:49:02,520
Serons-nous prêts à les recevoir
le moment venu ?
659
00:49:16,000 --> 00:49:16,920
Evelyn.
660
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
{\an8}Ohiaeri.
661
00:49:21,840 --> 00:49:24,320
{\an8}Dr Ohiaeri, ils m'emmènent à Yaba.
662
00:49:24,560 --> 00:49:26,520
{\an8}Je leur ai dit que j'allais bien.
663
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
Un jeûne aurait suffi.
664
00:49:28,800 --> 00:49:31,320
C'est tout ce qu'il me fallait.
665
00:49:31,720 --> 00:49:33,200
- Docteur, je...
- Quand ?
666
00:49:33,800 --> 00:49:34,920
Ce matin.
667
00:49:35,160 --> 00:49:39,120
J'ai laissé mes enfants tout seuls.
Je ne leur ai pas fait à manger.
668
00:49:39,200 --> 00:49:41,600
Pouvez-vous envoyer quelqu'un les voir ?
669
00:49:41,680 --> 00:49:43,000
- Oui.
- Merci.
670
00:50:00,800 --> 00:50:01,640
Allô ?
671
00:50:03,840 --> 00:50:04,680
C'est parti.
672
00:50:07,640 --> 00:50:09,040
Qui, monsieur ? Qui ?
673
00:50:35,160 --> 00:50:38,880
CENTRE D'URGENCE EBOLA
674
00:50:49,040 --> 00:50:49,880
{\an8}Bien.
675
00:50:51,120 --> 00:50:54,480
Il est temps de faire notre travail.
676
00:50:55,720 --> 00:50:57,160
Trouvons les adresses,
677
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
et réunissons les équipes.
678
00:51:00,280 --> 00:51:01,400
On peut y arriver.
679
00:52:12,200 --> 00:52:14,480
Dr Igonoh, je m'appelle David.
680
00:52:15,240 --> 00:52:16,800
Désolé pour ma tenue.
681
00:52:16,880 --> 00:52:20,560
Mon patron ne transige pas
avec l'uniforme réglementaire.
682
00:52:20,920 --> 00:52:22,920
J'ai une patronne du même genre.
683
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
On va faire une prise de sang
684
00:52:25,480 --> 00:52:28,480
et vous resterez ici un moment. Désolé.
685
00:52:28,560 --> 00:52:31,080
La rédaction des protocoles est en cours.
686
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
Je comprends.
687
00:52:33,080 --> 00:52:36,640
Après, on décidera ensemble
de la suite, d'accord ?
688
00:52:36,720 --> 00:52:37,640
Bien.
689
00:52:58,000 --> 00:53:00,320
On a un problème avec les ambulanciers.
690
00:53:00,400 --> 00:53:03,200
Ils ont peur d'Ebola
et refusent de travailler.
691
00:53:03,520 --> 00:53:06,160
- Je vous rappelle.
- Non, pas question.
692
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
- Vous ne comprenez pas ?
- Si.
693
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
J'ai de la fièvre.
694
00:53:09,520 --> 00:53:13,040
Je suis chez mon frère,
avec ses enfants, et vous dites...
695
00:53:13,120 --> 00:53:13,960
Recule !
696
00:53:15,480 --> 00:53:16,840
Ne t'approche pas.
697
00:53:16,920 --> 00:53:20,720
Tonton Morris a un rhume,
ne l'attrape pas.
698
00:53:21,000 --> 00:53:23,400
Ne pleure pas, tu n'as rien fait de mal.
699
00:53:24,440 --> 00:53:25,400
Rentre.
700
00:53:30,800 --> 00:53:31,640
Allô ?
701
00:53:32,240 --> 00:53:34,280
- Vous êtes là ?
- Oui.
702
00:53:34,360 --> 00:53:36,360
Vous voyez mon problème ?
703
00:53:36,440 --> 00:53:39,040
Désolé. Le problème sera bientôt réglé,
704
00:53:39,120 --> 00:53:40,960
et ils viendront vous chercher.
705
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
Ils viendront vous chercher.
706
00:53:47,920 --> 00:53:48,800
Je comprends.
707
00:53:49,240 --> 00:53:51,760
Je comprends, mais tu n'écoutes pas.
708
00:53:51,840 --> 00:53:53,280
Tout le monde a peur.
709
00:53:53,840 --> 00:53:54,920
Les gens ont peur,
710
00:53:55,280 --> 00:53:59,160
il faut leur parler,
les convaincre de reprendre le travail.
711
00:54:00,040 --> 00:54:02,160
Tu sais quoi ? Je te rappelle.
712
00:54:03,120 --> 00:54:04,080
Je te rappelle.
713
00:54:05,800 --> 00:54:06,640
Un problème ?
714
00:54:09,040 --> 00:54:10,920
Oui, un problème.
715
00:54:12,280 --> 00:54:14,160
Comprenez le niveau de peur
716
00:54:14,240 --> 00:54:16,680
- que nous gérons.
- Inutile.
717
00:54:16,760 --> 00:54:18,560
Je vis avec tous les jours.
718
00:54:18,640 --> 00:54:21,080
- Les conducteurs ont peur.
- Et pas moi ?
719
00:54:21,160 --> 00:54:24,520
Et pas Kamal,
dès qu'on met nos fichues tenues ?
720
00:54:27,080 --> 00:54:29,200
J'ai vu ses effets.
721
00:54:29,280 --> 00:54:30,760
Je connais ses effets.
722
00:54:32,440 --> 00:54:33,400
Regardez.
723
00:54:35,560 --> 00:54:36,400
Regardez ça.
724
00:54:38,120 --> 00:54:39,720
C'est ce que vous voulez ?
725
00:54:39,800 --> 00:54:42,960
Vous voulez que ça arrive à cette ville ?
726
00:54:43,560 --> 00:54:46,400
Il y a plus de 21 millions
de personnes ici.
727
00:54:47,640 --> 00:54:51,720
Je connais les effets d'Ebola, croyez-moi.
728
00:54:52,640 --> 00:54:54,440
Et ce que je sais me terrifie.
729
00:54:54,520 --> 00:54:56,600
C'est ma plus grande peur.
730
00:54:57,400 --> 00:54:58,840
Je me réveille en nage.
731
00:54:59,920 --> 00:55:01,280
D'où ma vocation.
732
00:55:01,360 --> 00:55:04,680
Il faut qu'on affronte cette saloperie.
733
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Fini les excuses.
734
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
Les excuses tuent.
735
00:55:10,560 --> 00:55:12,880
Dites à ces conducteurs et aux autres
736
00:55:12,960 --> 00:55:15,840
qu'on doit l'arrêter ici,
ou elle nous vaincra.
737
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
Bon, maintenant,
738
00:55:22,320 --> 00:55:24,880
je dois annoncer
à une belle jeune femme
739
00:55:24,960 --> 00:55:29,040
qu'elle a une maladie qui tue
huit personnes contaminées sur dix.
740
00:55:31,240 --> 00:55:32,480
Je ferai mon boulot.
741
00:55:33,520 --> 00:55:36,360
Que vos hommes fassent le leur.
742
00:55:37,480 --> 00:55:38,320
Merci.
743
00:55:55,280 --> 00:55:56,160
Chéri.
744
00:55:57,040 --> 00:55:58,880
Dis-moi que c'est une blague.
745
00:55:59,280 --> 00:56:00,520
Une mauvaise blague.
746
00:56:01,000 --> 00:56:02,560
Ça va aller, si Dieu veut.
747
00:56:02,960 --> 00:56:04,320
Rien n'est sûr,
748
00:56:04,400 --> 00:56:06,800
c'est peut-être rien, ou autre chose.
749
00:56:07,280 --> 00:56:08,240
On ne sait pas.
750
00:56:08,640 --> 00:56:09,600
Promets-le moi.
751
00:56:10,800 --> 00:56:12,520
Promets-moi que ça ira.
752
00:56:18,520 --> 00:56:21,320
Notre nation a besoin de nous.
753
00:56:21,560 --> 00:56:23,480
Nos enfants, nos familles...
754
00:56:24,400 --> 00:56:26,000
ont besoin d'être protégés.
755
00:56:27,600 --> 00:56:28,880
Vous avez peur.
756
00:56:30,480 --> 00:56:31,840
Moi aussi.
757
00:56:32,960 --> 00:56:35,040
Mais je me tiens devant vous,
758
00:56:35,120 --> 00:56:38,240
résolu à ne pas laisser
la peur m'affaiblir.
759
00:56:39,520 --> 00:56:40,360
Mes amis...
760
00:56:41,640 --> 00:56:42,480
dites-moi...
761
00:56:43,240 --> 00:56:44,400
qui est avec moi ?
762
00:56:45,920 --> 00:56:48,560
Qui m'aidera à protéger notre ville ?
763
00:56:48,920 --> 00:56:50,400
À protéger le Nigeria ?
764
00:56:50,600 --> 00:56:52,440
On a besoin de gens, d'équipes,
765
00:56:52,840 --> 00:56:57,520
afin d'emmener les malades à Yaba.
766
00:56:59,120 --> 00:57:00,800
Et plus on s'y prend tôt...
767
00:57:02,320 --> 00:57:03,680
mieux ça vaudra.
768
00:57:05,840 --> 00:57:06,680
Qui ira ?
769
00:57:11,280 --> 00:57:12,120
Merci.
770
00:57:14,480 --> 00:57:15,480
Merci beaucoup.
771
00:59:08,440 --> 00:59:09,280
Ici ?
772
00:59:09,920 --> 00:59:11,120
Pour l'instant, oui.
773
00:59:12,320 --> 00:59:13,800
On va être soignés ici ?
774
00:59:14,440 --> 00:59:16,000
On doit contenir le virus.
775
00:59:16,800 --> 00:59:18,760
Vous serez déplacés au plus vite.
776
00:59:19,640 --> 00:59:22,040
- Si je survis.
- Vous survivrez.
777
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
Ici ?
778
00:59:26,640 --> 00:59:27,480
Écoutez.
779
00:59:28,920 --> 00:59:30,200
Vous pouvez le faire.
780
00:59:30,400 --> 00:59:32,200
Pas moi, vous.
781
00:59:33,320 --> 00:59:37,080
Je ferai mon possible pour vous aider,
mais vous devez décider
782
00:59:37,160 --> 00:59:40,080
si vous allez vous battre ou abandonner.
783
00:59:41,720 --> 00:59:43,880
Cet endroit n'est pas parfait.
784
00:59:44,640 --> 00:59:45,800
Loin de là.
785
00:59:47,400 --> 00:59:51,680
Mais ce qu'il y a ici est moins important
que ce qu'il y a en vous.
786
00:59:55,720 --> 00:59:56,560
Bien.
787
00:59:57,120 --> 00:59:57,960
Très bien.
788
00:59:59,760 --> 01:00:00,600
Bon...
789
01:00:01,640 --> 01:00:02,880
Choisissez un lit...
790
01:00:03,720 --> 01:00:04,920
et battez-vous.
791
01:00:05,760 --> 01:00:08,120
Plus tôt vous commencerez,
plus vite vous gagnerez.
792
01:00:43,200 --> 01:00:44,520
Bonjour, docteur.
793
01:00:45,920 --> 01:00:46,920
Madame Evelyn...
794
01:00:48,440 --> 01:00:49,480
vous êtes là ?
795
01:00:52,720 --> 01:00:54,560
Ils disent que je suis malade.
796
01:00:56,160 --> 01:01:00,320
Mon pasteur m'a dit
que j'avais simplement besoin de jeûner,
797
01:01:00,920 --> 01:01:03,120
mais ils m'ont amenée ici quand même.
798
01:01:04,080 --> 01:01:05,160
Doux Jésus.
799
01:01:06,520 --> 01:01:09,120
J'espère que mes enfants vont bien.
800
01:01:10,920 --> 01:01:13,520
Qui leur fera à manger
pendant mon absence ?
801
01:01:13,960 --> 01:01:15,800
Je suis sûre qu'ils vont bien.
802
01:01:16,640 --> 01:01:18,200
Comment vous sentez-vous ?
803
01:01:21,680 --> 01:01:25,360
J'ai chaud... Et j'ai des courbatures.
804
01:01:30,440 --> 01:01:31,720
Vous êtes bouillante.
805
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
Vous buvez votre soluté de réhydratation ?
806
01:01:35,920 --> 01:01:38,520
J'essaie. C'est dur.
807
01:01:40,040 --> 01:01:41,320
Ça a mauvais goût.
808
01:01:41,400 --> 01:01:43,200
Je sais, mais il le faut.
809
01:01:44,640 --> 01:01:45,840
C'est qu'ils disent.
810
01:01:46,800 --> 01:01:47,680
J'essaie.
811
01:01:50,320 --> 01:01:51,240
Dr Ada.
812
01:01:53,560 --> 01:01:55,680
Ce n'est pas bon d'être seule ici.
813
01:01:57,120 --> 01:01:59,360
J'avais très peur.
814
01:02:00,320 --> 01:02:02,320
N'ayez plus peur.
815
01:02:02,640 --> 01:02:04,600
Je suis là, maintenant.
816
01:03:45,440 --> 01:03:47,000
Il faut que tu manges.
817
01:03:50,040 --> 01:03:50,960
Je vais manger.
818
01:03:56,920 --> 01:03:58,240
Je viendrai vérifier.
819
01:03:59,120 --> 01:04:01,480
Et j'aurai mangé.
820
01:04:49,160 --> 01:04:50,000
Allô ?
821
01:04:50,720 --> 01:04:53,720
CAS CONFIRMÉS
822
01:05:08,480 --> 01:05:09,360
Morris.
823
01:05:15,920 --> 01:05:16,880
Bonjour, l'ami.
824
01:05:17,720 --> 01:05:19,280
Bienvenue chez nous.
825
01:06:39,120 --> 01:06:39,960
Regarde-le.
826
01:06:42,000 --> 01:06:44,240
Planté là, à manger...
827
01:06:44,840 --> 01:06:45,680
à rire.
828
01:06:48,920 --> 01:06:50,480
C'est de sa faute.
829
01:06:51,960 --> 01:06:53,280
- Il...
- Wale.
830
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
Il faisait son travail.
831
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Tout comme nous.
832
01:07:02,360 --> 01:07:03,920
Maintenant, il est malade,
833
01:07:04,240 --> 01:07:05,720
- comme nous.
- Je sais.
834
01:07:09,720 --> 01:07:11,200
Cet endroit est affreux.
835
01:07:21,200 --> 01:07:22,120
Vomissements ?
836
01:07:24,160 --> 01:07:25,040
Diarrhée ?
837
01:07:25,760 --> 01:07:27,120
Oui, un peu.
838
01:07:28,320 --> 01:07:31,800
Il me faut un compte rendu détaillé,
d'accord ?
839
01:07:31,880 --> 01:07:32,880
De tout le monde.
840
01:07:32,960 --> 01:07:36,120
Si le nombre augmente,
le virus gagne du terrain.
841
01:07:36,200 --> 01:07:39,760
S'il descend, c'est que
le système immunitaire se rebiffe.
842
01:07:40,120 --> 01:07:43,000
Ça redescend souvent ?
843
01:07:45,320 --> 01:07:47,760
D'après mon expérience, pas souvent.
844
01:07:48,440 --> 01:07:51,400
Mais j'apprends, tout comme vous.
845
01:07:52,120 --> 01:07:54,560
Jusqu'ici, c'était une guerre de brousse.
846
01:07:54,640 --> 01:07:56,040
C'est nouveau pour moi.
847
01:07:56,120 --> 01:08:00,200
Vous êtes jeunes et en bonne santé,
ça peut peser dans la balance.
848
01:08:01,480 --> 01:08:04,040
Vous avez forcément
déjà traité des jeunes.
849
01:08:07,200 --> 01:08:08,040
Beaucoup.
850
01:08:16,240 --> 01:08:18,680
Dont un jeune homme, très beau.
851
01:08:19,800 --> 01:08:22,040
J'ai rarement vu une telle beauté.
852
01:08:22,120 --> 01:08:27,120
À Paris ou New York,
il ferait la une des magazines.
853
01:08:28,520 --> 01:08:32,120
Mais c'était un pauvre fermier
de la brousse.
854
01:08:34,520 --> 01:08:38,200
Sa femme est tombée malade,
puis ses enfants, puis lui.
855
01:08:39,160 --> 01:08:41,680
Voilà comment fonctionne cette saloperie.
856
01:08:42,080 --> 01:08:44,960
Elle surgit quand on s'occupe
de ceux qu'on aime.
857
01:08:45,520 --> 01:08:47,680
Ou quand on enterre ses morts.
858
01:08:48,680 --> 01:08:51,560
Bref, ce bel homme...
859
01:08:52,640 --> 01:08:53,560
Il était jeune,
860
01:08:54,360 --> 01:08:55,400
dur à cuire.
861
01:08:55,920 --> 01:08:56,840
Il s'est battu.
862
01:08:57,280 --> 01:08:58,560
De toutes ses forces.
863
01:09:02,440 --> 01:09:04,120
Il a vu sa femme mourir.
864
01:09:04,200 --> 01:09:05,840
Il a survécu à ses enfants.
865
01:09:07,000 --> 01:09:08,800
Mais il refusait d'abandonner.
866
01:09:11,280 --> 01:09:12,840
Mais il était pauvre.
867
01:09:14,200 --> 01:09:17,200
Sous-alimenté,
si loin du seuil de pauvreté
868
01:09:17,920 --> 01:09:19,720
qu'il faudrait un autre mot.
869
01:09:22,640 --> 01:09:24,280
Et il a fini par y passer.
870
01:09:26,440 --> 01:09:28,640
Il s'est vidé de son sang.
871
01:09:30,920 --> 01:09:31,840
Et on...
872
01:09:33,200 --> 01:09:34,200
On l'a incinéré.
873
01:09:35,840 --> 01:09:37,480
Et il n'était plus beau.
874
01:09:41,360 --> 01:09:42,200
Ebola.
875
01:09:44,640 --> 01:09:48,000
Ebola l'a diminué avant de le détruire.
876
01:09:51,760 --> 01:09:54,040
Je n'avais jamais vu une telle beauté.
877
01:09:58,320 --> 01:09:59,480
Je suis désolé.
878
01:10:01,040 --> 01:10:02,880
Ce n'est rien.
879
01:10:02,960 --> 01:10:04,880
Non, je suis désolé.
880
01:10:09,080 --> 01:10:12,040
Vous avez peur,
et pourtant, vous êtes venu.
881
01:10:13,160 --> 01:10:15,880
- Evelyn vous trouve héroïque.
- Loin de là.
882
01:10:17,000 --> 01:10:21,520
Je ne suis qu'un môme du Kentucky
qui a fait un mauvais choix,
883
01:10:22,440 --> 01:10:24,760
qui a étudié la virologie au lieu de...
884
01:10:25,320 --> 01:10:26,360
je ne sais pas...
885
01:10:26,440 --> 01:10:28,280
La radiologie était plus sûre.
886
01:10:28,720 --> 01:10:31,560
Avec les radiations,
au moins, on sait où on est.
887
01:10:37,680 --> 01:10:38,600
Dr Igonoh.
888
01:10:40,240 --> 01:10:42,520
Cette sale bestiole,
889
01:10:43,200 --> 01:10:45,400
c'est une brute, bête et méchante,
890
01:10:46,480 --> 01:10:49,000
mais pas aussi costaude
qu'on ne le croit.
891
01:10:49,080 --> 01:10:50,680
Elle attaque fort.
892
01:10:50,760 --> 01:10:53,440
Elle s'en prend au système immunitaire.
893
01:10:53,520 --> 01:10:55,840
Et elle ne retient pas ses coups.
894
01:10:56,520 --> 01:10:58,000
Mais elle n'encaisse pas.
895
01:10:59,320 --> 01:11:02,040
Si votre corps tient le coup,
vous la vaincrez.
896
01:11:04,560 --> 01:11:05,400
J'essaierai.
897
01:11:10,040 --> 01:11:11,960
Tenez le compte, d'accord ?
898
01:11:13,640 --> 01:11:16,680
Comme ça, vous saurez
quand vous prendrez le dessus.
899
01:11:20,000 --> 01:11:20,880
J'y vais.
900
01:11:20,960 --> 01:11:21,960
Je m'en occupe.
901
01:11:26,680 --> 01:11:27,760
Je suis là.
902
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
Dr David ?
903
01:11:34,080 --> 01:11:34,920
Merci.
904
01:12:31,280 --> 01:12:33,800
{\an8}QUELLES CHANCES DE SURVIVRE À EBOLA ?
905
01:13:17,840 --> 01:13:19,680
Reste avec moi, Justina.
906
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
S'il vous plaît, aidez-moi.
907
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
- Sortez-la de là !
- À l'aide !
908
01:13:30,240 --> 01:13:32,000
Sortez-la de ma voiture.
909
01:13:32,080 --> 01:13:33,400
Faites-la sortir !
910
01:13:45,360 --> 01:13:47,360
Dr David !
911
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
- Venez vite !
- J'arrive.
912
01:13:52,800 --> 01:13:54,240
Sortez-la de ma voiture.
913
01:13:55,880 --> 01:13:57,680
Monsieur, écoutez-moi.
914
01:13:58,600 --> 01:13:59,640
Écoutez-moi.
915
01:14:00,320 --> 01:14:02,880
On va vous aider,
mais vous devez m'écouter.
916
01:14:02,960 --> 01:14:04,640
Écoutez, compris ?
917
01:14:04,720 --> 01:14:06,480
Monsieur, s'il vous plaît.
918
01:14:06,560 --> 01:14:09,160
Calmez-vous, monsieur.
919
01:14:09,240 --> 01:14:10,520
Je ne veux pas...
920
01:14:16,120 --> 01:14:17,800
Reculez, monsieur.
921
01:14:18,520 --> 01:14:19,600
On va vous aider.
922
01:14:19,680 --> 01:14:22,200
Mais on doit respecter la procédure.
923
01:14:22,680 --> 01:14:24,280
Vous voyez Kamal ?
924
01:14:24,920 --> 01:14:26,720
Kamal va ouvrir le chemin.
925
01:14:26,800 --> 01:14:30,320
On va le suivre jusqu'au service,
d'accord ?
926
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Allez-y.
927
01:14:31,840 --> 01:14:33,040
Restez ici.
928
01:14:33,120 --> 01:14:35,720
Ne partez pas. Ici, on soigne Ebola.
929
01:14:35,800 --> 01:14:37,480
- Compris ?
- Ebola !
930
01:14:37,560 --> 01:14:38,840
Restez ici.
931
01:14:38,920 --> 01:14:41,800
Restez ici,
le Dr Gbadamosi va s'occuper de vous.
932
01:15:07,360 --> 01:15:08,200
Bonjour.
933
01:15:14,040 --> 01:15:15,240
Comment tu te sens ?
934
01:15:18,240 --> 01:15:19,080
Faible.
935
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
C'est normal.
936
01:15:22,520 --> 01:15:23,680
Bois ton soluté.
937
01:15:40,120 --> 01:15:41,040
Je ne peux pas.
938
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
C'est horrible.
939
01:15:45,600 --> 01:15:46,440
Je sais.
940
01:15:46,920 --> 01:15:49,240
Mais tu dois le boire,
comme nous tous.
941
01:15:58,320 --> 01:15:59,240
Bientôt.
942
01:16:06,520 --> 01:16:08,120
Désolée pour ton bébé.
943
01:16:45,960 --> 01:16:48,240
L'information donnée aux Nigérians
944
01:16:48,320 --> 01:16:53,400
concernant un remède est fausse
et ne doit pas être prise au sérieux.
945
01:16:54,400 --> 01:16:56,800
Le sel ne guérit pas Ebola.
946
01:16:56,880 --> 01:16:57,840
Bankie ?
947
01:16:59,640 --> 01:17:01,400
Entre.
948
01:17:02,440 --> 01:17:03,400
Assieds-toi.
949
01:17:12,040 --> 01:17:12,880
Ça va ?
950
01:17:15,640 --> 01:17:16,720
C'est ma mère.
951
01:17:19,120 --> 01:17:20,200
Elle va bien ?
952
01:17:22,320 --> 01:17:23,160
Dis-moi.
953
01:17:28,160 --> 01:17:30,240
Elle s'inquiète pour tout le monde,
954
01:17:32,040 --> 01:17:34,200
mais elle ne prend pas soin d'elle.
955
01:17:36,240 --> 01:17:39,200
Elle ne mange pas, elle ne dort pas.
956
01:17:40,440 --> 01:17:41,840
Elle se couche tard.
957
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
On a essayé de lui parler, mais...
958
01:17:55,400 --> 01:17:59,760
Votre corps a besoin de fluides
pour combattre le virus.
959
01:18:02,320 --> 01:18:03,920
J'essaie, docteur.
960
01:18:04,800 --> 01:18:05,760
J'essaie.
961
01:18:08,320 --> 01:18:09,160
Quoi ?
962
01:18:12,160 --> 01:18:14,320
Quand je serai partie...
963
01:18:16,240 --> 01:18:20,000
vous vous occuperez de mes enfants ?
964
01:18:20,280 --> 01:18:22,280
Vous vous en occuperez vous-même.
965
01:18:28,880 --> 01:18:32,680
Les gens sauront que c'était ça.
966
01:18:34,760 --> 01:18:36,320
Ils auront peur.
967
01:18:38,120 --> 01:18:39,920
Ne dites pas ça.
968
01:18:43,520 --> 01:18:47,000
Promettez-moi de parler au Dr Ohiaeri.
969
01:18:50,040 --> 01:18:51,280
Promettez-le-moi.
970
01:20:11,600 --> 01:20:13,600
DÉCÉDÉS
971
01:20:26,920 --> 01:20:30,120
Combien de temps
vont-ils laisser son corps ici,
972
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
comme ça ?
973
01:20:36,040 --> 01:20:39,080
Ils doivent être prudents, même ici.
974
01:20:40,880 --> 01:20:42,200
Le corps est très...
975
01:20:43,240 --> 01:20:44,280
dangereux.
976
01:20:46,960 --> 01:20:47,800
Quand même.
977
01:21:26,400 --> 01:21:28,280
Vous m'avez appelée ?
978
01:21:31,840 --> 01:21:33,360
Abaniwo est mort.
979
01:21:36,320 --> 01:21:37,400
Il a fait un AVC.
980
01:21:38,440 --> 01:21:39,320
Un AVC ?
981
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Mon Dieu.
982
01:21:43,320 --> 01:21:44,400
Et sa femme ?
983
01:21:46,840 --> 01:21:47,800
Avec sa famille.
984
01:21:48,320 --> 01:21:50,000
Ils préparent l'enterrement.
985
01:21:50,920 --> 01:21:52,600
Bien sûr, nous l'aiderons
986
01:21:52,680 --> 01:21:54,360
autant que possible.
987
01:21:54,480 --> 01:21:55,760
Bien sûr.
988
01:21:57,080 --> 01:22:00,240
Je passerai la voir,
j'apporterai à manger.
989
01:22:02,640 --> 01:22:04,000
AVC ou pas,
990
01:22:04,320 --> 01:22:06,080
c'est à cause d'Ebola.
991
01:22:06,720 --> 01:22:07,960
Tout ça.
992
01:22:09,200 --> 01:22:11,200
Peut-être pas directement, mais...
993
01:22:19,560 --> 01:22:22,040
J'ai appelé Yaba.
994
01:22:22,600 --> 01:22:25,840
Je leur ai donné
des conseils diététiques pour Justina,
995
01:22:26,280 --> 01:22:28,600
pour renforcer son système immunitaire.
996
01:22:29,040 --> 01:22:29,880
Bien.
997
01:22:31,240 --> 01:22:33,040
On doit s'occuper des vivants.
998
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
C'est pourquoi...
999
01:22:37,440 --> 01:22:39,120
je t'ai convoquée.
1000
01:22:44,120 --> 01:22:45,160
Que voulez-vous ?
1001
01:22:47,880 --> 01:22:50,360
Que tu passes le test.
1002
01:22:51,160 --> 01:22:52,200
Et vous, alors ?
1003
01:22:53,480 --> 01:22:55,080
Afolabi vous l'a demandé ?
1004
01:22:55,160 --> 01:22:57,080
Lui et Bankie m'ont parlé.
1005
01:22:57,160 --> 01:22:59,200
Pas un pour rattraper l'autre.
1006
01:22:59,280 --> 01:23:02,040
Ils n'ont pas conscience
du travail que j'ai.
1007
01:23:02,120 --> 01:23:03,880
Ils s'inquiètent pour toi.
1008
01:23:04,520 --> 01:23:08,320
- Tu es épuisée.
- Je leur ai dit ce que je vous ai dit.
1009
01:23:08,400 --> 01:23:10,360
Je suis stressée, on l'est tous.
1010
01:23:10,560 --> 01:23:13,760
Et vous avez aussi mauvaise mine que moi.
1011
01:23:15,400 --> 01:23:20,360
Voilà la célèbre prévenance du Dr Adadevoh
1012
01:23:20,440 --> 01:23:22,400
dont j'ai tant entendu parler.
1013
01:23:25,720 --> 01:23:28,600
Je n'ai pas besoin de ce test.
1014
01:23:29,440 --> 01:23:30,360
Vraiment.
1015
01:23:31,520 --> 01:23:36,080
Te souviens-tu de ce que ton père m'a dit
1016
01:23:37,240 --> 01:23:41,200
quand il a dit qu'on devrait
travailler ensemble ?
1017
01:23:41,840 --> 01:23:43,800
Que j'étais brillante
1018
01:23:44,000 --> 01:23:45,200
et débrouillarde.
1019
01:23:46,720 --> 01:23:48,680
Arrêtez avec cette histoire.
1020
01:23:48,760 --> 01:23:50,120
Pas tant que je vivrai.
1021
01:23:50,240 --> 01:23:53,480
C'est le plus beau compliment
que j'aie jamais entendu.
1022
01:23:55,880 --> 01:23:57,760
Il nous a réunis.
1023
01:23:58,920 --> 01:24:00,840
Vous avez toujours été charmant.
1024
01:24:02,680 --> 01:24:03,520
Charmant...
1025
01:24:04,240 --> 01:24:05,200
et débrouillard.
1026
01:24:06,840 --> 01:24:08,800
Presque aussi bien que brillant.
1027
01:24:11,360 --> 01:24:12,200
Adadevoh,
1028
01:24:13,840 --> 01:24:18,400
le médecin brillant qui dit être
trop occupée à sauver les autres.
1029
01:24:19,120 --> 01:24:23,240
Qui dit qu'elle n'a jamais touché
le patient zéro
1030
01:24:23,720 --> 01:24:26,080
et ne voit pas l'intérêt des tests.
1031
01:24:28,040 --> 01:24:29,640
Docteur, un débrouillard
1032
01:24:30,720 --> 01:24:31,560
te dit...
1033
01:24:32,760 --> 01:24:34,200
de le passer quand même.
1034
01:24:35,440 --> 01:24:40,800
Ne serait-ce que pour rassurer
ceux qui t'aiment
1035
01:24:41,160 --> 01:24:44,680
et faire plaisir à un vieil homme...
1036
01:24:47,600 --> 01:24:48,880
en un jour triste.
1037
01:24:50,920 --> 01:24:51,760
D'accord.
1038
01:24:53,360 --> 01:24:56,720
Si ça évite aux hommes que j'aime
de se liguer contre moi,
1039
01:24:56,800 --> 01:24:57,800
je le passerai.
1040
01:24:58,720 --> 01:25:02,280
Bon, que peut-on faire
pour aider les nôtres à Yaba ?
1041
01:25:16,040 --> 01:25:16,880
Jatto.
1042
01:25:18,680 --> 01:25:20,400
Tu prends tes médicaments ?
1043
01:25:27,440 --> 01:25:29,000
C'est mauvais signe.
1044
01:25:34,320 --> 01:25:36,880
On a un truc mortel qui circule en nous,
1045
01:25:37,920 --> 01:25:40,240
et tu t'inquiètes pour une petite toux.
1046
01:26:01,560 --> 01:26:03,160
Je suis la prochaine.
1047
01:26:03,800 --> 01:26:05,000
Ne dis pas ça.
1048
01:26:10,240 --> 01:26:11,200
Si, c'est vrai.
1049
01:26:12,240 --> 01:26:13,400
Je le sais.
1050
01:26:23,840 --> 01:26:25,040
Bois ton soluté.
1051
01:26:27,440 --> 01:26:28,280
Il le faut.
1052
01:27:28,600 --> 01:27:29,440
Jatto.
1053
01:27:31,600 --> 01:27:32,840
Tu ne dis plus rien.
1054
01:27:33,360 --> 01:27:34,400
Ça va ?
1055
01:27:44,000 --> 01:27:44,880
Mon Dieu.
1056
01:30:56,560 --> 01:30:58,040
Je suis morte.
1057
01:33:39,720 --> 01:33:40,560
Maman.
1058
01:34:01,640 --> 01:34:02,760
L'ambulance est là.
1059
01:34:06,840 --> 01:34:07,880
On doit y aller.
1060
01:34:20,360 --> 01:34:21,480
Désolé.
1061
01:34:44,240 --> 01:34:45,080
Laisse-moi.
1062
01:35:13,040 --> 01:35:14,760
Merci d'être restés.
1063
01:35:15,440 --> 01:35:18,440
Dorénavant,
on ne vit et on ne meurt plus seuls.
1064
01:35:18,520 --> 01:35:22,480
On est responsables de nous-mêmes
autant que de nos patients.
1065
01:35:22,960 --> 01:35:26,040
- Que dit-on de la précipitation ?
- C'est mortel.
1066
01:35:26,120 --> 01:35:26,960
Exact.
1067
01:35:28,040 --> 01:35:31,880
Faisons tout lentement et soigneusement.
1068
01:35:32,680 --> 01:35:34,440
Ce n'est pas un exercice.
1069
01:35:34,520 --> 01:35:38,000
On ne réussit l'examen d'Ebola
qu'avec des notes parfaites.
1070
01:35:40,800 --> 01:35:41,640
Vous voyez ?
1071
01:35:41,720 --> 01:35:45,440
Les maladies contagieuses,
y a que ça de vrai.
1072
01:35:46,400 --> 01:35:48,600
Je voulais être cardiologue.
1073
01:35:49,000 --> 01:35:50,360
Personne n'est parfait.
1074
01:35:56,680 --> 01:35:58,360
Merci. Je reviens.
1075
01:36:27,280 --> 01:36:28,400
Dr Adadevoh.
1076
01:36:34,480 --> 01:36:35,400
Dr David.
1077
01:36:36,000 --> 01:36:38,400
Vous avez l'air différent.
1078
01:36:39,400 --> 01:36:41,960
Oui. Cet endroit a changé, lui aussi.
1079
01:36:44,200 --> 01:36:46,440
Ils sont encore dans cette salle ?
1080
01:36:46,600 --> 01:36:49,240
On s'apprête à les déplacer.
1081
01:36:49,320 --> 01:36:50,600
C'est pas trop tôt.
1082
01:36:51,480 --> 01:36:54,800
Encore quelques détails à régler,
et on les transfère.
1083
01:36:54,880 --> 01:36:55,800
Merci, docteur.
1084
01:36:56,680 --> 01:36:57,520
Bon...
1085
01:36:58,040 --> 01:37:02,200
passons à ce test, que les gens
cessent de s'en faire pour moi.
1086
01:37:02,600 --> 01:37:04,600
Oui, j'ai besoin de votre sang.
1087
01:37:05,400 --> 01:37:09,520
En attendant, mon équipe
va vous préparer une chambre privée.
1088
01:37:10,080 --> 01:37:10,920
Comment ?
1089
01:37:11,520 --> 01:37:12,880
Comment ça ?
1090
01:37:13,240 --> 01:37:15,440
Je ne suis là que pour le test.
1091
01:37:15,760 --> 01:37:18,120
Oui, on doit analyser votre sang.
1092
01:37:19,320 --> 01:37:21,880
En tant que médecin, je préconise
1093
01:37:21,960 --> 01:37:25,040
que vous restiez parmi nous
jusqu'à vos résultats.
1094
01:37:25,520 --> 01:37:26,880
Comment ça ?
1095
01:37:30,240 --> 01:37:33,200
Je sais ce que je sais
et je sais ce que je vois.
1096
01:37:33,280 --> 01:37:35,240
Je l'ai vu des centaines de fois.
1097
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
Vous devez rester ici
jusqu'à ce qu'on ait vos résultats.
1098
01:37:41,480 --> 01:37:42,600
Ne rentrez pas.
1099
01:37:44,040 --> 01:37:45,120
Pas dans votre...
1100
01:37:46,120 --> 01:37:47,400
Pas dans votre état.
1101
01:37:48,160 --> 01:37:50,000
De quoi parlez-vous ?
1102
01:37:50,080 --> 01:37:51,640
Quel état ?
1103
01:37:53,120 --> 01:37:54,480
Je ne l'ai pas touché.
1104
01:37:55,640 --> 01:37:57,920
Connaissez-vous l'effet aérosol ?
1105
01:37:58,000 --> 01:38:01,320
Bien sûr,
j'ai tout lu lors de mes recherches...
1106
01:38:04,960 --> 01:38:06,960
Quand on a changé sa perfusion...
1107
01:38:10,360 --> 01:38:11,320
cette nuit-là...
1108
01:38:12,240 --> 01:38:14,200
la veille de sa mort.
1109
01:38:16,920 --> 01:38:18,000
Oui, probablement.
1110
01:38:26,120 --> 01:38:27,160
J'ai compris.
1111
01:38:35,360 --> 01:38:38,040
C'est l'anniversaire de mon fils, demain.
1112
01:38:40,160 --> 01:38:43,520
Plus vite vous serez dans votre chambre,
plus vite vous rentrerez.
1113
01:38:44,720 --> 01:38:45,560
Venez.
1114
01:39:12,520 --> 01:39:14,440
Ils l'ont amenée tout à l'heure.
1115
01:39:20,040 --> 01:39:22,000
Elle a déjà des symptômes ?
1116
01:39:27,680 --> 01:39:29,920
Elle s'inquiétait pour tout le monde.
1117
01:39:30,640 --> 01:39:32,000
Évidemment.
1118
01:39:34,000 --> 01:39:36,320
C'était la meilleure patronne du monde.
1119
01:39:36,640 --> 01:39:37,880
Elle l'est encore.
1120
01:39:40,440 --> 01:39:42,560
Bon, comment vous sentez-vous ?
1121
01:39:42,840 --> 01:39:44,920
- Pareil.
- Je peux voir ?
1122
01:39:55,080 --> 01:39:56,080
C'est vrai ?
1123
01:39:56,440 --> 01:39:58,200
Le même nombre qu'hier.
1124
01:39:59,280 --> 01:40:00,600
Jusqu'ici, oui.
1125
01:40:01,240 --> 01:40:02,600
Bonne nouvelle.
1126
01:40:02,680 --> 01:40:03,880
Très bonne.
1127
01:40:09,320 --> 01:40:10,640
Madame.
1128
01:40:12,240 --> 01:40:13,640
Dr Adadevoh.
1129
01:40:14,720 --> 01:40:16,880
Elle est comme une mère pour moi.
1130
01:40:17,720 --> 01:40:19,240
On fait notre possible.
1131
01:40:23,400 --> 01:40:25,360
Joyeux anniversaire, Bankie.
1132
01:40:28,920 --> 01:40:29,800
Merci, maman.
1133
01:40:34,200 --> 01:40:36,680
Tes cadeaux te plaisent ?
1134
01:40:38,200 --> 01:40:39,040
Oui.
1135
01:40:40,280 --> 01:40:41,200
Oui, beaucoup.
1136
01:40:43,720 --> 01:40:45,040
Et ton père ?
1137
01:40:46,320 --> 01:40:50,640
Oui, on a prié ensemble ce matin,
avant qu'il parte au travail.
1138
01:40:51,600 --> 01:40:53,120
Bien.
1139
01:40:53,480 --> 01:40:56,080
Il t'a acheté un gâteau ?
1140
01:40:56,880 --> 01:41:01,040
Je n'ai pas besoin de gâteau, maman.
1141
01:41:04,560 --> 01:41:06,760
Bankie, c'est ton anniversaire.
1142
01:41:07,320 --> 01:41:10,560
Tu dois manger un gâteau.
1143
01:41:10,640 --> 01:41:13,280
D'accord, maman.
On en mangera un.
1144
01:41:13,600 --> 01:41:14,840
Promis.
1145
01:41:17,400 --> 01:41:21,920
J'ai apporté les affaires
que tu as demandées.
1146
01:41:24,960 --> 01:41:26,800
Je les ai laissées à ta porte.
1147
01:41:27,240 --> 01:41:28,280
Merci.
1148
01:41:29,160 --> 01:41:30,880
J'irai bientôt les chercher.
1149
01:41:35,680 --> 01:41:37,440
Tu as besoin d'autre chose ?
1150
01:41:38,120 --> 01:41:39,800
Non, merci.
1151
01:41:40,720 --> 01:41:43,040
Seulement...
1152
01:41:45,800 --> 01:41:47,680
Je t'aime tellement, Bankie.
1153
01:42:02,320 --> 01:42:03,880
Je t'aime aussi, maman.
1154
01:42:06,160 --> 01:42:07,600
Je t'aime aussi, maman.
1155
01:42:20,400 --> 01:42:22,560
Morris, regarde.
1156
01:42:23,400 --> 01:42:24,240
Regarde.
1157
01:42:24,320 --> 01:42:25,720
Ça descend.
1158
01:42:25,800 --> 01:42:26,640
Tu vois ?
1159
01:42:33,360 --> 01:42:34,320
C'est bien.
1160
01:42:35,880 --> 01:42:37,080
C'est très bien.
1161
01:42:41,520 --> 01:42:42,400
Et toi ?
1162
01:42:47,040 --> 01:42:47,880
Eh bien...
1163
01:42:48,520 --> 01:42:49,360
sois patient.
1164
01:42:49,960 --> 01:42:53,600
Ce virus peut être vaincu.
1165
01:42:54,480 --> 01:42:56,160
Sois patient, mon frère.
1166
01:43:08,360 --> 01:43:10,640
Dr Ohiaeri dit que vous l'avez appelé.
1167
01:43:11,520 --> 01:43:13,880
Il m'a promis de veiller sur eux.
1168
01:43:14,920 --> 01:43:16,160
On leur doit bien ça.
1169
01:43:18,040 --> 01:43:19,200
Grâce à vous,
1170
01:43:19,920 --> 01:43:22,360
le personnel reçoit les meilleurs soins.
1171
01:43:22,760 --> 01:43:23,760
Ça n'a pas suffi.
1172
01:43:24,240 --> 01:43:25,200
Pas pour Evelyn.
1173
01:43:26,480 --> 01:43:29,360
Ni pour Justina et son bébé.
1174
01:43:30,720 --> 01:43:32,000
Les petits enfants...
1175
01:43:34,240 --> 01:43:35,480
Non, pas pour eux.
1176
01:43:36,880 --> 01:43:39,320
Mais pour les autres, je suis optimiste.
1177
01:43:40,520 --> 01:43:41,520
Et vous.
1178
01:43:41,680 --> 01:43:43,800
Vous êtes une battante, ça se voit.
1179
01:43:45,360 --> 01:43:47,720
Battez-vous, vous pouvez encore gagner.
1180
01:43:48,440 --> 01:43:51,080
- Vous n'avez pas encore perdu.
- Non.
1181
01:43:52,240 --> 01:43:53,080
Pas encore.
1182
01:43:56,640 --> 01:43:58,600
On l'a arrêté, pas vrai ?
1183
01:44:01,680 --> 01:44:02,800
On l'a arrêté ici.
1184
01:44:03,640 --> 01:44:04,480
Oui.
1185
01:44:04,960 --> 01:44:06,000
Vous avez réussi.
1186
01:44:06,480 --> 01:44:07,320
Tant mieux.
1187
01:44:07,960 --> 01:44:09,240
Tant mieux pour nous.
1188
01:44:14,080 --> 01:44:15,880
Tant mieux pour tout le monde.
1189
01:44:19,960 --> 01:44:21,280
On ne le savait pas...
1190
01:44:22,160 --> 01:44:23,280
mais on l'a arrêté.
1191
01:44:24,400 --> 01:44:25,360
On l'a fait.
1192
01:44:34,360 --> 01:44:37,320
Avec nous ce soir
pour évoquer le virus Ebola,
1193
01:44:37,400 --> 01:44:42,040
{\an8}le directeur adjoint
du centre d'urgence Ebola de Lagos,
1194
01:44:42,120 --> 01:44:44,200
{\an8}le Dr Olukayode Oguntimehin.
1195
01:44:44,280 --> 01:44:46,800
{\an8}- Merci d'être venu.
- Merci à vous.
1196
01:44:46,880 --> 01:44:49,440
{\an8}Les gens craignent qu'Ebola
soit au Nigeria,
1197
01:44:49,520 --> 01:44:51,520
{\an8}dites-nous ce qu'il en est.
1198
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Jusqu'ici, nous avons 12 cas confirmés
1199
01:44:57,080 --> 01:44:59,600
{\an8}découlant de M. Patrick Sawyer.
1200
01:44:59,680 --> 01:45:05,520
{\an8}Mais nous sommes ravis d'annoncer
que le nombre de contaminations décroît.
1201
01:45:06,000 --> 01:45:07,960
{\an8}Et c'est bon signe.
1202
01:45:08,320 --> 01:45:11,960
Pourquoi ?
Grâce aux efforts du centre ?
1203
01:45:12,960 --> 01:45:15,560
Oui. Jusqu'ici,
1204
01:45:15,640 --> 01:45:20,280
nous avons identifié
et suivi 894 contacts.
1205
01:45:20,360 --> 01:45:24,840
{\an8}Mais environ 18 500 consultations
1206
01:45:25,240 --> 01:45:28,120
{\an8}ont été effectuées par des spécialistes,
1207
01:45:28,480 --> 01:45:33,120
{\an8}afin d'évaluer le développement du virus.
1208
01:45:33,520 --> 01:45:37,680
{\an8}Nous avons également mis en place
une grande campagne de mobilisation,
1209
01:45:37,800 --> 01:45:39,800
et réduit les contaminations.
1210
01:45:39,880 --> 01:45:41,960
Et les patients isolés vont mieux.
1211
01:45:42,720 --> 01:45:44,520
{\an8}Nous sommes donc confiants,
1212
01:45:45,040 --> 01:45:48,520
{\an8}notre programme d'isolement
et de confinement est efficace.
1213
01:46:12,560 --> 01:46:14,200
C'était indécis.
1214
01:46:14,440 --> 01:46:18,640
J'ai cru qu'elle prenait le dessus,
mais parfois, ça ne fonctionne pas.
1215
01:46:19,120 --> 01:46:21,480
Elle est tombée dans le coma cette nuit.
1216
01:46:22,320 --> 01:46:23,960
Même si elle en sortait,
1217
01:46:24,040 --> 01:46:26,200
on ignore dans quel état.
1218
01:46:30,040 --> 01:46:31,360
Je prierai pour elle.
1219
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Bonne idée.
1220
01:46:34,720 --> 01:46:37,400
Vos prières ont l'air efficaces.
1221
01:46:38,360 --> 01:46:40,680
Pourquoi ? Mes analyses ?
1222
01:46:43,520 --> 01:46:46,240
Je vous avais dit
que vous pouviez le faire.
1223
01:46:49,240 --> 01:46:50,200
Et elle ?
1224
01:47:12,120 --> 01:47:16,520
Vous disiez que rien n'était impossible,
pour Dieu.
1225
01:47:18,720 --> 01:47:21,240
Madame, tout le pays prie pour vous.
1226
01:47:30,520 --> 01:47:32,120
Le Seigneur est mon berger.
1227
01:47:32,800 --> 01:47:34,240
Je ne manquerai de rien.
1228
01:47:35,000 --> 01:47:37,520
Il me fait reposer
dans de verts pâturages
1229
01:47:38,040 --> 01:47:40,200
et me mène vers des eaux paisibles.
1230
01:47:41,520 --> 01:47:43,040
Il restaure mon âme.
1231
01:47:44,640 --> 01:47:47,360
Il me conduit
dans les sentiers de la justice
1232
01:47:47,840 --> 01:47:49,160
par son nom.
1233
01:47:51,640 --> 01:47:56,720
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,
1234
01:47:57,240 --> 01:47:58,800
je ne crains aucun mal,
1235
01:47:59,920 --> 01:48:01,160
car Tu es avec moi.
1236
01:48:01,760 --> 01:48:03,400
Ta houlette et ton bâton...
1237
01:48:03,480 --> 01:48:05,080
DÉCÉDÉS
1238
01:48:52,640 --> 01:48:55,760
Elle ne voudrait pas
que tu gardes ce souvenir d'elle.
1239
01:48:56,880 --> 01:48:59,160
Que tu te souviennes de cet endroit.
1240
01:49:01,520 --> 01:49:02,720
C'est impossible.
1241
01:49:06,280 --> 01:49:07,280
Comment...
1242
01:49:10,000 --> 01:49:11,040
oublier ça ?
1243
01:49:11,640 --> 01:49:12,480
Ça ?
1244
01:49:12,560 --> 01:49:14,600
Ça aurait pu être bien pire.
1245
01:49:15,240 --> 01:49:16,080
Comment ?
1246
01:49:18,160 --> 01:49:23,360
Cet endroit aurait pu être submergé
par une montagne de mourants,
1247
01:49:23,840 --> 01:49:26,000
sans l'intervention de ta mère.
1248
01:49:27,240 --> 01:49:29,600
C'est un excellent médecin.
1249
01:49:29,680 --> 01:49:31,440
Et une mère encore meilleure.
1250
01:49:34,560 --> 01:49:36,440
Alors, souviens-toi de ça.
1251
01:49:36,520 --> 01:49:37,360
Pas de ça.
1252
01:51:05,720 --> 01:51:06,600
Réveille-toi.
1253
01:51:08,280 --> 01:51:10,040
Regarde ça.
1254
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Viens voir.
1255
01:51:14,080 --> 01:51:15,040
C'est quoi ?
1256
01:51:16,400 --> 01:51:17,320
C'est Ada.
1257
01:51:20,000 --> 01:51:21,240
Félicitations.
1258
01:52:30,960 --> 01:52:33,160
AUTORISÉS À SORTIR
1259
01:52:58,280 --> 01:53:01,280
Jamais notre pays
n'avait connu une telle crise.
1260
01:53:02,480 --> 01:53:06,160
Jamais notre peuple et notre nation
1261
01:53:06,720 --> 01:53:11,120
n'avait relevé un aussi grand défi
que celui du mois dernier.
1262
01:53:11,640 --> 01:53:14,040
Et le prix fut plus élevé que jamais.
1263
01:53:15,640 --> 01:53:20,080
On peut dire que seules
quelques personnes sont mortes ici,
1264
01:53:20,920 --> 01:53:24,080
face aux milliers qui périssent encore
1265
01:53:24,480 --> 01:53:28,400
dans les terribles flammes
de l'incendie qui ravage notre région.
1266
01:53:29,480 --> 01:53:32,600
{\an8}J'ai eu l'honneur et le privilège
1267
01:53:33,440 --> 01:53:35,160
{\an8}de travailler avec ces gens,
1268
01:53:36,640 --> 01:53:38,840
les vivants et les morts.
1269
01:53:40,720 --> 01:53:44,000
Et je dis à chacun d'entre vous
1270
01:53:44,520 --> 01:53:48,600
que je n'ai jamais rencontré
ni ne rencontrerai jamais...
1271
01:53:49,680 --> 01:53:51,880
des gens aussi exceptionnels.
1272
01:53:52,920 --> 01:53:55,200
Mais ils ne sont pas vraiment partis,
1273
01:53:55,840 --> 01:53:57,240
et ne le seront jamais.
1274
01:53:57,640 --> 01:54:02,600
Car leur souvenir perdure
dans nos cœurs et nos esprits.
1275
01:54:03,720 --> 01:54:06,800
Et ces précieuses personnes
que nous avons perdues
1276
01:54:07,040 --> 01:54:10,720
emportent avec elles
les prières d'une nation
1277
01:54:11,040 --> 01:54:12,760
et d'un monde reconnaissants.
1278
01:54:18,160 --> 01:54:21,560
Le Dr Ameyo Adadevoh.
1279
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Le Dr Amos Abaniwo.
1280
01:54:29,640 --> 01:54:33,720
L'infirmière Justina Ejelonu.
1281
01:54:36,000 --> 01:54:40,680
L'infirmière en chef Evelyn Uko.
1282
01:54:42,720 --> 01:54:45,400
Ils sont morts d'un mal terrible
1283
01:54:46,680 --> 01:54:51,280
apporté dans notre ville
par un homme malade et terrifié.
1284
01:54:53,040 --> 01:54:53,920
{\an8}Leur mort...
1285
01:54:55,520 --> 01:54:56,800
{\an8}n'a pas été vaine.
1286
01:54:59,120 --> 01:55:02,520
Leur souvenir et celui de tous les morts
1287
01:55:02,920 --> 01:55:04,280
ne s'effaceront jamais.
1288
01:55:05,520 --> 01:55:11,280
Pas tant qu'il existe un Nigeria
qui se souviendra d'eux.
1289
01:55:14,200 --> 01:55:17,120
Ebola est venu au Nigeria,
1290
01:55:17,760 --> 01:55:21,320
et le Nigeria l'a regardé en face
et a dit : "Non.
1291
01:55:22,680 --> 01:55:23,640
On ne fuira pas.
1292
01:55:24,320 --> 01:55:27,640
On ne se cachera pas.
On n'échouera pas.
1293
01:55:28,320 --> 01:55:31,840
Nous agirons en Nigérians,
pour le Nigeria."
1294
01:55:57,240 --> 01:56:00,200
Le 20 octobre 2014, 93 jours
après l'arrivée de Sawyer à Lagos,
1295
01:56:00,280 --> 01:56:03,560
l'OMS a déclaré que le virus Ebola
avait disparu du Nigeria
1296
01:56:03,640 --> 01:56:07,600
et félicité le pays pour sa gestion
rapide et remarquable de la crise.
1297
01:56:08,000 --> 01:56:11,120
20 personnes furent contaminées
par la souche Ebola Zaïre au Nigeria.
1298
01:56:11,200 --> 01:56:12,640
Huit personnes moururent,
1299
01:56:12,720 --> 01:56:15,520
dont quatre membres
de l'équipe de First Consultants.
1300
01:56:15,840 --> 01:56:21,600
Les docteurs Akinniya Fadipe
et Wale Adejoro y exercent encore.
1301
01:56:22,040 --> 01:56:24,360
Le Dr Morris Ibeawuchi y exerce encore.
1302
01:56:24,440 --> 01:56:27,560
Son expérience avec Ebola
l'a poussé à poursuivre
1303
01:56:27,640 --> 01:56:30,440
une carrière dans la médecine publique.
1304
01:56:31,040 --> 01:56:33,400
Le Dr Ada Igonoh
étudie la médecine publique
1305
01:56:33,480 --> 01:56:37,160
avec le soutien actif de son mari
et du personnel de First Consultants.
1306
01:56:37,280 --> 01:56:40,240
Le Dr Benjamin Ohiaeri continue
de rebâtir son équipe.
1307
01:56:40,320 --> 01:56:43,480
Il rêve encore d'une retraite paisible
et d'enseigner.
1308
01:56:49,360 --> 01:56:51,840
À la mémoire de tous ceux
qui ont perdu la vie
1309
01:56:51,920 --> 01:56:54,160
lors de l'épidémie d'Ebola
de 2014 au Nigeria.
1310
02:01:03,880 --> 02:01:05,880
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau