1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
93 DÍAS
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,360
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
5
00:01:01,640 --> 00:01:02,560
Esta es mi ciudad...
6
00:01:03,320 --> 00:01:04,200
...Lagos.
7
00:01:04,840 --> 00:01:07,600
Más de 21 millones de personas
llaman hogar a esta ciudad.
8
00:01:09,320 --> 00:01:11,080
Más de 21 millones.
9
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
Apretujadas y apretadas.
10
00:01:17,040 --> 00:01:19,920
La mayoría de nosotros
vivimos sin pensar...
11
00:01:21,040 --> 00:01:22,760
...sin ver de verdad...
12
00:01:24,000 --> 00:01:27,480
...sin entender realmente
lo complicados que somos.
13
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
Cuán conectados estamos.
14
00:01:30,840 --> 00:01:32,680
Cuán delicados somos.
15
00:01:35,040 --> 00:01:38,120
Pero, un día, algo pasa.
16
00:01:38,600 --> 00:01:41,360
Algo que cambia tu forma
de ver el mundo...
17
00:01:43,040 --> 00:01:44,880
...que cambia la forma
en que ves el mundo...
18
00:01:45,360 --> 00:01:48,360
AMBULANCIA
19
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
...que te cambia la vida...
20
00:01:52,240 --> 00:01:53,160
...para siempre.
21
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
ARRIBOS
22
00:02:05,280 --> 00:02:06,840
{\an8}Es una emergencia, por favor.
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
{\an8}Por favor, es una emergencia.
24
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
Señora, muévase, por favor.
Es una emergencia.
25
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Con cuidado.
26
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Gracias.
27
00:02:37,640 --> 00:02:38,480
Lo siento.
28
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
{\an8}- Lo intentaré, señora.
- Dr. Morris.
29
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Sí, ¿qué pasa?
30
00:03:32,640 --> 00:03:35,720
Hay un paciente del aeropuerto.
Dicen que es un diplomático.
31
00:03:36,240 --> 00:03:37,080
Bien.
32
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
Señora.
33
00:03:40,200 --> 00:03:42,720
Tendré que irme, tengo mucho trabajo.
34
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Feliz cumpleaños, querido.
35
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Feliz cumpleaños, papá.
36
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
Gracias.
37
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Ven, comamos.
38
00:03:58,240 --> 00:04:02,120
Padre celestial, gracias por la comida
y por las manos que la prepararon.
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
Gracias por un año más juntos
y por las bendiciones
40
00:04:05,160 --> 00:04:07,040
que sigues brindando.
41
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Santo Padre,
42
00:04:09,120 --> 00:04:11,880
por favor, sigue bendiciendo al personal
de First Consultants
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
y a los pacientes que cuidamos.
44
00:04:13,800 --> 00:04:14,640
Padre celestial,
45
00:04:15,000 --> 00:04:19,400
recordamos a la Sra. Nimyel, que espera
el nacimiento de su primer hijo,
46
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
al Sr. Muazu, que lucha
para vencer su infección pulmonar.
47
00:04:23,680 --> 00:04:26,600
- A la Sra. Obaseki, con la diálisis...
- Mumsy.
48
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
La comida se enfría de nuevo.
49
00:04:28,840 --> 00:04:30,680
Estaría más fría si no hubiera nada.
50
00:04:31,440 --> 00:04:34,520
- No tiene sentido.
- Bendice a nuestros pacientes.
51
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
Y a sus familias, amén.
52
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Amén.
53
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Amén.
54
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
No deber tener sentido. Soy tu madre.
55
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
Lo pondré en una camiseta.
56
00:04:43,040 --> 00:04:44,640
Seguro venderá millones.
57
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
Es del hospital.
58
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Ameyo. Es mi cumpleaños.
59
00:04:52,440 --> 00:04:53,760
Solo será un minuto.
60
00:04:54,280 --> 00:04:55,480
- Hola, Morris.
- Papá.
61
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Cien nairas a que le dicen que vuelva.
62
00:04:58,520 --> 00:04:59,480
¿Cuál es el problema?
63
00:04:59,560 --> 00:05:03,120
Hola, Ameyo, tenemos un paciente,
un diplomático que trajo la CEDEAO.
64
00:05:03,240 --> 00:05:06,240
Le revisé los signos vitales,
pero tiene temperatura muy alta.
65
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
También pedí análisis,
pero es muy impaciente.
66
00:05:09,720 --> 00:05:11,480
¿Qué dice el hombre de la CEDEAO?
67
00:05:12,080 --> 00:05:16,200
Insiste con que necesita irse
porque tiene una conferencia en Calabar.
68
00:05:16,920 --> 00:05:19,720
Bueno, obviamente, no irá
a la conferencia esta noche.
69
00:05:20,200 --> 00:05:21,720
¿Debo llamar al Dr. Ohiaeri?
70
00:05:21,880 --> 00:05:25,760
No, no llames al doctor Ohiaeri.
Trabajó todo el fin de semana.
71
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Le informaré en la reunión matutina.
72
00:05:33,480 --> 00:05:35,240
Los últimos informes de Liberia insinúan
73
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
que los casos de ébola
siguieron aumentando,
74
00:05:38,280 --> 00:05:41,960
y ese país ya tiene
poco equipamiento médico
75
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
y personal médico calificado.
76
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
Los datos indican que el total
de muertes confirmadas por ébola
77
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
en Liberia, Sierra Leona y Guinea,
78
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
- es de 11 200.
- Qué pesadilla.
79
00:05:51,440 --> 00:05:54,560
Seguro que la infraestructura
de salud pública se está quebrando
80
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
con tanta presión.
81
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
¿Alguna vez pensaste en trabajar?
82
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
¿En qué?
83
00:06:01,840 --> 00:06:02,680
En salud pública.
84
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
¿Yo?
85
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
La salud pública no es para mí.
86
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
La Dra. Adadevoh es una
de las mejores endocrinólogas de Nigeria.
87
00:06:10,240 --> 00:06:11,800
Por eso, fui a First Consultants.
88
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
- ¿Recuerdas?
- Claro.
89
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
FUNDADO EN 1982
90
00:06:26,920 --> 00:06:29,160
Quizá podríamos hablar más de ese bebé.
91
00:06:29,440 --> 00:06:30,280
Trato hecho.
92
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
- Que tengas un buen día.
- Tú también, cariño.
93
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Gracias.
94
00:06:50,200 --> 00:06:51,040
Buenos días.
95
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Buenos días.
96
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
- ¿Qué tal el bebé?
- Bien, gracias al Señor.
97
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
- ¡Hola!
- ¡Oye!
98
00:07:04,520 --> 00:07:07,600
Finalmente, decidiste venir
a First Consultants.
99
00:07:07,680 --> 00:07:11,560
Pensé en lo que dijo
y decidí que el viaje vale la pena.
100
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
Pero el dinero es mucho mejor, abi.
101
00:07:14,600 --> 00:07:16,840
- Bienvenida a la familia, Justina.
- Gracias.
102
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
¿Cuándo nacerá?
103
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
En seis meses.
104
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Hasta me sorprendió
que me ofrecieran el trabajo.
105
00:07:22,680 --> 00:07:25,440
El Dr. Ohiaeri ama a las madres.
No te preocupes, estarás bien.
106
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
Buenos días a todos.
107
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Buenos días, señor.
108
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Veamos qué día será hoy, ¿sí?
109
00:07:38,840 --> 00:07:42,360
Primero, démosle la bienvenida
a Justina Ejelonu a la familia.
110
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
- Bienvenida, Justina.
- Gracias.
111
00:07:46,320 --> 00:07:47,160
Gracias.
112
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
- Tranquilo.
- Sí.
113
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
Pongámoslo aquí.
114
00:08:12,200 --> 00:08:13,040
Vamos, siéntese...
115
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Hablaré con los médicos.
116
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
¿A qué hora se va el avión?
117
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
A las once, señor.
118
00:08:22,240 --> 00:08:23,080
Bien.
119
00:08:23,600 --> 00:08:24,480
La embajada...
120
00:08:26,160 --> 00:08:28,440
¿Has vuelto a hablar con la embajada?
121
00:08:28,520 --> 00:08:30,400
Anoche y esta mañana.
122
00:08:31,520 --> 00:08:32,400
Bien.
123
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Ve.
124
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
Bien.
125
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
Buenos días, señor Sawyer.
126
00:08:44,040 --> 00:08:45,720
Soy la doctora Adadevoh.
127
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
El Dr. Ibeawuchi me dice
que ya nos quiere dejar.
128
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
¿Por qué tan pronto?
129
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Me parece que está muy enfermo.
130
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
Tengo asuntos importantes.
131
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
Sí, nosotros también.
132
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
Cuando terminemos nuestro trabajo,
133
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
estará apto, saludable
y listo para hacer el suyo.
134
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Hágalo de una vez.
135
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
En primer lugar, ¿está seguro
136
00:09:10,840 --> 00:09:15,320
de que no ha tenido contacto
con nadie con ébola en Liberia?
137
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
Ya le dije a él.
138
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
- ¿Por qué pregunta otra vez?
- Sr. Sawyer.
139
00:09:19,640 --> 00:09:22,120
Para que le demos
el mejor tratamiento posible,
140
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
debemos saber las respuestas correctas.
141
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Así que
142
00:09:26,320 --> 00:09:27,400
le volveré a preguntar.
143
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
¿Está seguro de que no ha estado
en contacto con nadie
144
00:09:31,560 --> 00:09:33,160
con ébola en Liberia?
145
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Estoy seguro.
146
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
¿No tuvo contacto con cadáveres?
147
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
¿Parezco un sepulturero?
148
00:09:42,120 --> 00:09:43,160
Para nada.
149
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
¿Alguna condición preexistente?
150
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
Ya le conté de la malaria.
151
00:09:49,840 --> 00:09:51,560
Sí, dijo lo de la malaria.
152
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
Escúcheme.
153
00:09:52,680 --> 00:09:54,760
No quiero contestar más preguntas.
154
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
Tengo una pregunta
que necesita una respuesta.
155
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
¿Cuándo me dejan ir?
156
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
En cuanto podamos hacerlo sentir mejor.
157
00:10:17,120 --> 00:10:19,440
- Por favor, lleva eso a mi estudio.
- Bienvenida.
158
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
¿Qué tal el tránsito?
159
00:10:21,400 --> 00:10:22,280
Terrible.
160
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
¿Cuándo no?
161
00:10:24,120 --> 00:10:25,320
¿Está tu padre?
162
00:10:25,800 --> 00:10:26,640
Hay tránsito.
163
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Obviamente. Voy a trabajar.
164
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Claro.
165
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Bankole...
166
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
...te amo.
167
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
¿Mamá?
168
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
Solo eso.
169
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Mumsy ¿estás bien?
170
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Estoy bien. Es...
171
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
Fue un día estresante.
172
00:10:48,200 --> 00:10:50,640
¿El Dr. Abaniwo te trató mal otra vez?
173
00:10:50,720 --> 00:10:51,680
No, no es eso.
174
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Es el paciente de anoche.
175
00:10:54,680 --> 00:10:55,640
El diplomático.
176
00:10:56,880 --> 00:10:59,320
Está enfermo... es peor de lo que pensaba.
177
00:10:59,400 --> 00:11:00,360
¿Peor cómo?
178
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Peor que la malaria que dice,
179
00:11:02,600 --> 00:11:03,760
pero no es malaria.
180
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
¿Y acaba de llegar de Liberia?
181
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
No es el ébola, ¿no?
182
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
No es un granjero
183
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
de uno de los pueblos.
184
00:11:16,680 --> 00:11:17,920
Es diplomático.
185
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Probablemente no.
186
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
Casi seguro que no.
187
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
¿Es uno de esos días?
188
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
Hoy me siento viejo.
189
00:12:14,720 --> 00:12:17,480
Uno de estos días desearía no estar más.
190
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Quizá dar clases...
191
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
Tomar las cosas con calma.
192
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Bueno, entonces, ¿sí?
193
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
Lo acordamos.
194
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Sí, pronto.
195
00:12:33,240 --> 00:12:34,120
Lo acordamos.
196
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
¿Te acostarás pronto?
197
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
No tardes mucho.
198
00:13:43,920 --> 00:13:47,800
¿Se informó al paciente
de sus recomendaciones?
199
00:13:47,880 --> 00:13:48,840
Sí.
200
00:13:49,560 --> 00:13:51,720
¿Está en pleno uso
de sus facultades mentales?
201
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Parece que sí.
202
00:13:53,800 --> 00:13:56,240
¿Y, aún así, expresó su deseo de irse
203
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
a pesar del consejo de su médico?
204
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
- Amos, yo no...
- Responde la pregunta.
205
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Sí.
206
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
Quiere irse. Te dije que quería irse.
207
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Entonces tiene derecho de hacerlo.
208
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Mira, ni siquiera es una pregunta difícil.
209
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
Es simple gobernanza clínica.
210
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
Esto no tiene nada de simple.
211
00:14:14,840 --> 00:14:16,160
- Maldición...
- Dra. Adadevoh.
212
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Amos no cuestiona
213
00:14:20,920 --> 00:14:22,680
su pasión ni su brillantez.
214
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
Todos sabemos que es brillante.
215
00:14:25,120 --> 00:14:28,400
Lo que él dice es material
de una clase de primer año.
216
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
El paciente tiene derechos.
217
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
Pasé la noche leyendo todo lo que pude.
218
00:14:34,080 --> 00:14:35,600
Miré sus análisis de sangre,
219
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
su historia médica, sus registros,
todo lo que tenemos.
220
00:14:39,400 --> 00:14:40,760
Lo cual es casi nada.
221
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
Ese es mi punto.
222
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
Aunque dio positivo en malaria,
223
00:14:45,360 --> 00:14:49,120
ni el antimalárico ni los analgésicos
tienen efecto.
224
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Las enzimas hepáticas
muestran un aumento marcado.
225
00:14:54,400 --> 00:14:58,040
El recuento de leucocitos,
hasta el de plaquetas, es bajo.
226
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
Y eso no es congruente con la malaria.
227
00:15:01,680 --> 00:15:03,360
Prosiga, todo es verdad.
228
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
Negativo en hepatitis A, B y VIH.
229
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Tiene una temperatura
más cercana a los 40
230
00:15:09,840 --> 00:15:12,600
y sufre de diarrea aguda, y de vómitos.
231
00:15:12,880 --> 00:15:17,160
Mire, él mismo nos dijo
que no tuvo contacto con el ébola.
232
00:15:17,480 --> 00:15:20,840
- Los pacientes mienten.
- ¿Por qué mentiría con algo así?
233
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
¿Por qué hacemos cosas?
234
00:15:23,480 --> 00:15:26,080
La gente hace cosas estúpidas
en situaciones terribles.
235
00:15:26,160 --> 00:15:27,000
Lo sabemos.
236
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
Y lo que está pasando en Liberia
237
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
es lo más terrible
que uno se pueda imaginar.
238
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
¿Y por qué querría huir de un hospital
239
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
si hay alguna posibilidad?
240
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
No tiene sentido.
241
00:15:42,240 --> 00:15:43,080
Miren,
242
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
no digo que esto sea ébola.
243
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
No puedo afirmarlo.
244
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
No como una certeza médica,
ni siquiera como una conjetura firme.
245
00:15:54,360 --> 00:15:59,080
Pero puedo decir, y, con todo respeto,
esta es mi especialidad...
246
00:16:00,200 --> 00:16:01,640
Es una infección viral...
247
00:16:02,400 --> 00:16:04,440
...una infección grave...
248
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
muy posiblemente,
si no, con certeza, hemorrágica.
249
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Así que...
250
00:16:13,040 --> 00:16:13,920
¿Entonces es ébola?
251
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Trabajé toda la noche.
252
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
Esta mañana...
253
00:16:20,720 --> 00:16:23,680
...no pude besar a mi hijo antes de irme.
254
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
No toqué a este hombre.
255
00:16:27,000 --> 00:16:31,320
Solo estuve en el mismo cuarto
con él dos veces y dudo...
256
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
...en besar a mi propio hijo.
257
00:16:36,720 --> 00:16:38,080
Creo que tengo razón.
258
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Sé que sí.
259
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
En esa misma clase de primer año,
hace mucho tiempo, hablaron
260
00:16:49,480 --> 00:16:55,280
de la única ley que reemplazaba
los derechos individuales del paciente.
261
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
No hay mucho más
262
00:16:57,400 --> 00:17:00,840
que hacer por el bien común
que prevenir un posible brote de ébola.
263
00:17:00,920 --> 00:17:03,120
- ¿Y si nos equivocamos?
- Si pasa eso...
264
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Si nos equivocamos, tenemos
que demostrar que actuamos de buena fe
265
00:17:08,440 --> 00:17:10,760
con la mejor información disponible.
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Quizá debamos hacerlo en un tribunal.
267
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Y, aun así, en un caso como este,
268
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
de un extranjero rico y poderoso,
269
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
la justificación legal no bastaría.
270
00:17:22,240 --> 00:17:24,560
¿Qué justificación daremos
271
00:17:24,640 --> 00:17:27,200
si dejamos que este hombre se vaya
y resulta ser
272
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
infeccioso?
273
00:17:29,960 --> 00:17:32,680
La pregunta es simple, Amos.
274
00:17:33,080 --> 00:17:36,360
¿Confiamos en su juicio
para tomar esta decisión?
275
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Hola, doctora Ada.
276
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
Justina, ¿cómo estás?
277
00:17:42,400 --> 00:17:43,320
Bien.
278
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Espero que te adaptes bien.
279
00:17:45,960 --> 00:17:47,680
Sí, eso creo. Yo...
280
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
- ¿Dra. Igonoh?
- Sí, señora.
281
00:17:49,520 --> 00:17:51,280
¿Puedo ver la historia clínica
del Sr. Sawyer?
282
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
NO SERÁ DADO DE ALTA
283
00:18:07,080 --> 00:18:11,560
SIN EL PERMISO DEL DR. OHIAERI
284
00:18:13,640 --> 00:18:16,320
Tomemos muestras de sangre
y de heces para el laboratorio.
285
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Sí, señora.
286
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Haré llamadas para averiguar cuál.
287
00:18:20,440 --> 00:18:22,680
Quiero un aislamiento estricto
desde ahora.
288
00:18:23,560 --> 00:18:26,440
Ropa de seguridad completa,
sin contacto innecesario.
289
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
¿Y las visitas?
290
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
Para nada.
291
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
Sí, señora.
292
00:18:31,840 --> 00:18:33,080
Ada, ven conmigo.
293
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
¿Quieren hacer el análisis ahora?
294
00:18:49,080 --> 00:18:49,920
Bien.
295
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
¿Confirmó adónde debe ir?
296
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
Hablé con el Dr. Abdulsalami,
epidemiólogo del estado de Liberia.
297
00:19:56,120 --> 00:19:58,400
Dijo que enviara uno al hospital escuela
298
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
de la universidad de Liberia
y otro a Dakar.
299
00:20:01,080 --> 00:20:03,880
Deberíamos recibir una aviso preliminar
en 24 horas.
300
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
Bien, muy...
301
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
El embajador de Liberia vino a verlo.
302
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
- ¿Ahora qué?
- El embajador liberiano.
303
00:20:13,600 --> 00:20:17,000
- Dice que debe verlo enseguida.
- Bien, por favor, envíalo.
304
00:20:21,840 --> 00:20:22,960
¿Usted es Ohiaeri?
305
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
¿Sabe quién soy yo?
306
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
Lo anunciaron. Sí.
307
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Pero ¿sabe quién soy yo?
308
00:20:31,640 --> 00:20:35,240
Doctora Adadevoh, ¿nos disculpa?
309
00:20:38,360 --> 00:20:39,200
De acuerdo, oga.
310
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
Estaré en mi oficina si me necesita.
311
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
Ahora, ¿en qué estábamos?
312
00:20:57,240 --> 00:21:02,280
Quiero saber exactamente por qué retiene
a uno de mis conciudadanos,
313
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
un hombre con papeles diplomáticos,
en su hospital.
314
00:21:08,840 --> 00:21:14,000
¿Sabe que puedo...
causarle muchos problemas?
315
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Justina.
316
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Justina.
317
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
¿Estás bien?
318
00:21:38,440 --> 00:21:39,280
Estoy bien.
319
00:21:39,760 --> 00:21:40,840
Estaba...
320
00:21:48,320 --> 00:21:49,560
¿La muestra se fue?
321
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
¿Y, ahora, qué hacemos?
322
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Esperamos.
323
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
Cuidamos a nuestros pacientes,
hacemos nuestro trabajo y esperamos.
324
00:22:04,840 --> 00:22:05,680
¿Y él?
325
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
¿Qué pasa con él?
326
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
También lo cuidamos.
327
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
Quizá debas pedirle a otra enfermera
que cuide al señor Sawyer por ahora.
328
00:22:18,040 --> 00:22:18,880
Por si acaso.
329
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
Ya lo toqué.
330
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Yo ya...
331
00:22:33,600 --> 00:22:37,000
Me miró a los ojos y me mintió.
332
00:22:40,040 --> 00:22:41,000
Todo estará bien.
333
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
¿Sí?
334
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
{\an8}OFICINA DE ASUNTOS MUNDIALES,
335
00:22:47,560 --> 00:22:50,480
{\an8}DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS
HUMANOS DE LOS EE. UU., WASHINGTON DC
336
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
{\an8}Adeniyi-Jones, oficina de África.
337
00:22:54,360 --> 00:22:57,440
Habla Benjamin Ohiaeri
de First Consultants en Lagos.
338
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
¿En qué puedo ayudarlo, doctor?
339
00:23:00,440 --> 00:23:04,480
Bueno, creo que tenemos un problema aquí.
340
00:23:05,280 --> 00:23:06,600
¿Qué tipo de problema?
341
00:23:07,120 --> 00:23:07,960
Cuénteme.
342
00:23:12,520 --> 00:23:16,280
{\an8}OFICINA DEL GOBERNADOR DEL ESTADO DE LAGOS
343
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
{\an8}¿Ya habló con Federal?
344
00:23:18,440 --> 00:23:21,640
{\an8}Pensé que usted lo haría.
Puedo llamarlos si quiere.
345
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
No.
346
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
Tuvo cuidado de no ofenderme.
347
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Debo evitar ofenderlos.
348
00:23:27,120 --> 00:23:29,520
Todo en Nigeria es político. Lo sabe.
349
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
¿Incluso el ébola?
350
00:23:31,600 --> 00:23:32,640
Incluso el ébola.
351
00:23:34,720 --> 00:23:38,400
Bueno, como muy rápido,
tendremos el resultado mañana tarde.
352
00:23:38,760 --> 00:23:40,840
Quizá posterguemos hacerlo público.
353
00:23:41,960 --> 00:23:44,440
Pero debemos vernos. Necesitamos un plan.
354
00:23:44,880 --> 00:23:46,400
De acuerdo. ¿Lo moverá?
355
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
No. No lo creo.
356
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
Pero si está enfermo, no estamos equipados
para lidiar con eso.
357
00:23:53,080 --> 00:23:54,480
¿Quién lo está en Nigeria?
358
00:23:54,560 --> 00:23:56,400
Si está enfermo, usted también.
359
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
First Consultants ya está contaminada.
360
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Moverlo solo extenderá el riesgo.
361
00:24:02,080 --> 00:24:04,760
- Pero...
- Doctora, hablemos mañana.
362
00:24:04,840 --> 00:24:07,800
Para entonces, habré puesto
a Federal y al Estado al tanto,
363
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
y podremos tomar decisiones informadas.
364
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
De esto nos advirtió tu padre
hace 20 años.
365
00:25:30,040 --> 00:25:31,320
Lo sabes, ¿no?
366
00:25:32,720 --> 00:25:37,480
Dijo que los nuevos virus se escurrirían
de la selva y llegarían a Nigeria.
367
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
El ébola, Marburgo y el VIH
ya dieron el salto.
368
00:25:42,440 --> 00:25:45,440
Pero tu padre dijo
que debíamos estar listos para eso aquí
369
00:25:46,640 --> 00:25:47,760
en Lagos, Nigeria.
370
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
No el mundo, nosotros.
371
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
No me siento lista.
372
00:25:52,800 --> 00:25:54,520
¿Cree que lo agarramos a tiempo?
373
00:25:54,920 --> 00:25:58,800
Sería bueno que el señor Sawyer
fuera solo un paciente,
374
00:25:59,760 --> 00:26:01,000
no el primer caso.
375
00:26:02,640 --> 00:26:06,480
Si es el ébola, ya es sintomático,
infeccioso.
376
00:26:08,520 --> 00:26:09,920
¿Tomamos precauciones?
377
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
Ojalá mi padre se equivocara.
378
00:26:18,840 --> 00:26:20,600
Ojalá hubiéramos escuchado mejor.
379
00:26:27,720 --> 00:26:31,960
Simplemente no podemos permitirnos
un brote de ébola en Lagos.
380
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
Nigeria no puede. Nosotros no podemos.
381
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
El mundo no puede.
382
00:26:37,520 --> 00:26:41,400
Lagos es una ciudad
de más de 21 millones de personas.
383
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
Y un brote extenso en esa ciudad...
384
00:26:44,520 --> 00:26:48,320
Sinceramente, es el escenario
del fin del mundo que todos temíamos.
385
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
{\an8}Lagos es el centro de los viajes aéreos
en África Occidental,
386
00:26:52,520 --> 00:26:55,080
{\an8}y los nigerianos viajan mucho.
387
00:26:55,160 --> 00:26:57,240
{\an8}Hay docenas de vuelos internacionales
388
00:26:57,320 --> 00:26:59,680
entre las ciudades más importantes
del mundo
389
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
todos los días.
390
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
Si a eso le agregamos
la extensa diáspora nigeriana
391
00:27:05,200 --> 00:27:07,840
{\an8}y el potencial para que se propague
con rapidez por el mundo,
392
00:27:07,920 --> 00:27:09,960
{\an8}se vuelve aún más aterrador.
393
00:27:10,560 --> 00:27:13,000
{\an8}Y créanme, será rápido,
394
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
en cuestión de días.
395
00:27:16,720 --> 00:27:19,440
{\an8}Para cuando los CDC, la OMS,
396
00:27:19,520 --> 00:27:21,160
la Cruz Roja y MSF comiencen
397
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
a entender el brote y a lidiar con esto
en escala potencial,
398
00:27:24,840 --> 00:27:27,520
millones habrán sido infectados.
399
00:27:27,600 --> 00:27:29,680
Antes de que esa pandemia se agote,
400
00:27:29,760 --> 00:27:32,960
proyectamos millones de muertes
en todo el mundo.
401
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
Millones.
402
00:27:35,160 --> 00:27:38,960
Debemos tratar esto
como algo muy grave y urgente.
403
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Los CDC deben trabajar de inmediato.
404
00:27:43,040 --> 00:27:46,440
Y debemos convencer a la OMS
405
00:27:46,520 --> 00:27:48,680
de actuar rápido.
406
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
Mumsy, buenos días.
407
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Buenos días, Bankie.
408
00:28:09,960 --> 00:28:12,760
¿No es un poco temprano hasta para ti?
409
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Y viene de mi hijo que nunca se despierta
antes del desayuno.
410
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Mumsy...
411
00:28:19,520 --> 00:28:20,360
¿Es verdad?
412
00:28:21,680 --> 00:28:22,640
¿Es el ébola?
413
00:28:26,840 --> 00:28:28,000
Aún no lo sabemos.
414
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
No es lo que dice Twitter.
415
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
La gente ya habla de eso.
416
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
Y dicen que es en First Consultants.
417
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Mis amigos me enviaron mensajes
toda la noche.
418
00:28:38,480 --> 00:28:41,840
Deben saber algo que yo no
porque aún no tenemos resultados.
419
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
Nos reuniremos más tarde
para ver qué haremos si es así.
420
00:28:49,160 --> 00:28:51,080
Te dije que un día pasaría esto.
421
00:29:10,320 --> 00:29:15,440
LAGOS INVESTIGA PRESUNTO CASO
VIRUS DEL ÉBOLA, INSTA A CAUTELA
422
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
Sé que todos aquí
423
00:29:23,960 --> 00:29:24,800
están preocupados.
424
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
Y yo también.
425
00:29:28,640 --> 00:29:32,080
Pero deberíamos
recibir los resultados provisorios
426
00:29:32,720 --> 00:29:37,680
del señor Sawyer, y he estado hablando
con la Organización Mundial de la Salud
427
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
y con el Departamento de Estado
de los EE. UU.,
428
00:29:40,320 --> 00:29:46,320
que comparten la mejor información médica
disponible con nosotros.
429
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
No estamos solos en esto.
430
00:29:50,760 --> 00:29:54,200
Mi esposo dijo
que no debía venir a trabajar hoy.
431
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Mi hijo no dijo eso.
432
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
Tampoco mi marido,
433
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
pero lo querían.
434
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
Justina.
435
00:30:03,640 --> 00:30:05,040
Me alegra que vinieras.
436
00:30:07,280 --> 00:30:08,400
Me alegra que vinieran todos.
437
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Y, ahora, estamos aquí.
438
00:30:12,120 --> 00:30:14,080
Y debemos hacer el trabajo
que se nos presenta
439
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
como todos los días con cada paciente
que entra por nuestras puertas.
440
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
Para esto nos capacitamos, gente.
441
00:30:22,120 --> 00:30:23,440
Podemos hacerlo.
442
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Podemos y debemos.
443
00:30:26,640 --> 00:30:27,680
Lagos está mirando.
444
00:30:28,400 --> 00:30:29,760
Nigeria está mirando.
445
00:30:30,720 --> 00:30:32,200
El mundo está mirando.
446
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Bueno, estos son documentos
de la Organización Mundial de la Salud
447
00:30:37,280 --> 00:30:39,560
que serán una guía útil.
448
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Así que estudiémoslos.
449
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
Serán muy útiles.
450
00:31:00,640 --> 00:31:01,480
Pase.
451
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
Ahora lo sabemos.
452
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Quíteme esta cosa.
453
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
- Quítela.
- Sr. Sawyer.
454
00:31:50,160 --> 00:31:52,720
- Me voy de aquí.
- Sr. Sawyer, debe parar.
455
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
- ¡Me voy de aquí!
- Cálmese.
456
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
¡Basta! ¡No!
457
00:31:57,880 --> 00:31:59,000
Por favor.
458
00:31:59,080 --> 00:32:00,240
- ¿Qué?
- Cálmese.
459
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
Dígame que me calme.
460
00:32:04,760 --> 00:32:08,120
¡Basta! Ya basta.
No me diga que me calme.
461
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
Escúchenme y déjenme ir.
462
00:32:10,880 --> 00:32:11,720
¿Por qué?
463
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
¿Por qué?
464
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
- Déjenme, solo...
- Calma
465
00:32:15,160 --> 00:32:16,120
Señor Sawyer.
466
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
Contrólese.
467
00:32:19,280 --> 00:32:20,400
¿Qué cree que hace?
468
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
Tengo que salir.
469
00:32:22,640 --> 00:32:23,760
¿Y adónde irá?
470
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Tengo una reunión.
471
00:32:25,040 --> 00:32:26,360
No, señor Sawyer, no.
472
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
Tiene ébola.
473
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Miren, sé que no es lo ideal,
pero ¿qué es ideal?
474
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Yaba no está listo.
475
00:32:49,480 --> 00:32:50,440
¿Por qué?
476
00:32:50,760 --> 00:32:53,880
¿Qué sentido tiene tener un centro
de enfermedades infecciosas
477
00:32:53,960 --> 00:32:56,680
si no está equipado para tratarlas?
478
00:32:56,760 --> 00:33:00,680
¿Necesita que le explique cuán complejas
son la política, la financiación
479
00:33:00,760 --> 00:33:02,800
y las luchas territoriales?
Esto es Nigeria.
480
00:33:03,800 --> 00:33:07,520
Hasta lo simple es complicado,
y esto no tiene nada de simple.
481
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
Le diré qué es simple.
482
00:33:09,360 --> 00:33:12,320
Hace seis meses
que el ébola está en nuestra puerta.
483
00:33:12,400 --> 00:33:14,760
- ¿Qué dice, qué insinúa?
- Por favor.
484
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
¿Vamos a llorar por la leche derramada?
485
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
¿O vamos a ayudar a limpiarla?
486
00:33:19,840 --> 00:33:23,120
Quizá sorprendamos a la gente
si trabajamos juntos
487
00:33:23,320 --> 00:33:24,480
solo esta vez.
488
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
Bueno, si no ahora, ¿cuándo?
489
00:33:28,440 --> 00:33:30,000
El estado de Lagos se ocupa.
490
00:33:31,320 --> 00:33:35,320
El Dr. Nasidi les dirá que nuestros amigos
de National se están movilizando.
491
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
Todos nos ocupamos.
492
00:33:36,920 --> 00:33:39,840
Quizá debimos ser más rápidos,
pero nos estamos moviendo.
493
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
¿Y Yaba?
494
00:33:41,080 --> 00:33:43,760
La gente de la OMS
nos está ayudando a pensar
495
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
la mejor forma de usar el centro.
496
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
- ¿Y mientras?
- Mientras
497
00:33:48,160 --> 00:33:53,480
la gente en Nigeria con más experiencia
en el manejo de un paciente con ébola
498
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
está en este edificio.
499
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
{\an8}Damas y caballeros.
500
00:33:59,200 --> 00:34:01,760
{\an8}En este momento, puedo confirmar
501
00:34:02,080 --> 00:34:06,600
{\an8}la presencia de un presunto caso de ébola
en Lagos.
502
00:34:08,320 --> 00:34:12,600
Se ingresó a un estadounidense liberiano
503
00:34:12,680 --> 00:34:16,520
al First Consultants Medical Centre
en Obalende
504
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
el domingo 20 de julio,
505
00:34:19,400 --> 00:34:23,720
y trabajamos para procesar
los resultados de una serie de estudios.
506
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
Mientras tanto,
queremos solicitar que haya calma.
507
00:34:29,720 --> 00:34:32,920
Les aseguramos
que aumentamos los cuidados
508
00:34:33,400 --> 00:34:34,320
y los controles
509
00:34:34,920 --> 00:34:36,840
en todas las fronteras.
510
00:34:38,920 --> 00:34:40,760
¿Hay alguna pregunta?
511
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
Hoy, el ministro de salud de Lagos
512
00:34:44,600 --> 00:34:47,240
confirmó el primer caso de ébola
en Nigeria.
513
00:34:47,520 --> 00:34:51,880
Se informó que hay un posible primer caso
de ébola en Nigeria, en Lagos.
514
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}Aislaron a un liberiano de 40 años
luego de dar positivo.
515
00:34:56,160 --> 00:34:59,080
{\an8}Hace unas semanas,
Nigeria era una espectadora
516
00:34:59,160 --> 00:35:01,600
{\an8}de la crisis mortal de ébola
que arrasó con África Occidental,
517
00:35:01,680 --> 00:35:05,440
{\an8}pero, ahora, se teme que ese país
esté a punto de convertirse
518
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
{\an8}en la próxima zona peligrosa,
ya que los funcionarios de salud
519
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
{\an8}advirtieron a naciones e individuos
que están en peligro...
520
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
...en peligro.
521
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
...en peligro.
522
00:35:14,760 --> 00:35:19,000
{\an8}CENTRO DE LLAMADAS DE EMERGENCIA
POR EL ÉBOLA
523
00:35:30,320 --> 00:35:34,560
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL
MURTALA MOHAMMED, LAGOS
524
00:35:35,320 --> 00:35:36,720
CONTROL DE PASAPORTES
525
00:35:48,600 --> 00:35:52,280
...esos cuentos de viejas
sobre remedios locales que no sirven.
526
00:35:52,360 --> 00:35:56,360
El ébola es un asesino. Avanza muy rápido.
Se propaga
527
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
por diferentes comunidades
en muy poco tiempo.
528
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Dios mío.
529
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Doctora Adadevoh.
530
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
La Dra. Adeshina nos dijo que vendría.
531
00:36:50,720 --> 00:36:53,320
Sí, buenos días.
Soy el Dr. Wasiu Gbadamosi.
532
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
Estoy a cargo del centro.
533
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
Y él es el Dr. David Brett-Major
de la Organización Mundial de la Salud.
534
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
- Un gusto.
- Igualmente.
535
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
Y ese es Kamal, mi técnico de laboratorio.
536
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Kamal. ¿También es estadounidense?
537
00:37:08,680 --> 00:37:09,760
No, es egipcio.
538
00:37:10,320 --> 00:37:14,760
Mis enfermedades infecciosas reúnen
gente interesante en lugares interesantes.
539
00:37:15,480 --> 00:37:16,760
¿Ya había hecho esto?
540
00:37:17,280 --> 00:37:18,200
Sí, algunas veces.
541
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
El ébola y yo somos viejos amigos.
542
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Tiene amigos peligrosos, doctor.
543
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
Entonces, ¿vemos el centro?
544
00:37:27,640 --> 00:37:28,600
Tal como es.
545
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Tal como es, sí.
546
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Por aquí, por favor.
547
00:37:34,480 --> 00:37:38,560
David tiene algunas ideas
sobre lo que podemos hacer al respecto.
548
00:37:40,400 --> 00:37:44,240
Escuche, David, ¿por qué no nos cuenta
las cosas que dijo ?
549
00:38:00,560 --> 00:38:02,000
¿Esto es lo mejor que se hizo?
550
00:38:02,560 --> 00:38:06,600
También está la unidad
de farmacorresistencia a la tuberculosis.
551
00:38:06,680 --> 00:38:09,720
Creemos que podría ser viable
con algunos cambios.
552
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
Hasta entonces,
553
00:38:12,720 --> 00:38:13,840
esto es lo que hay.
554
00:38:14,160 --> 00:38:15,360
Pero podemos limpiarlo.
555
00:38:17,440 --> 00:38:19,000
¿Luz, agua, baños?
556
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Bueno, no son lo ideal, pero sí factibles.
557
00:38:42,800 --> 00:38:43,760
Buenas tardes, señora.
558
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
- Doctor Adejoro, ¿cómo está?
- Bien.
559
00:38:47,400 --> 00:38:48,480
¿Y nuestro invitado?
560
00:38:49,120 --> 00:38:52,040
Ha tenido problemas para tomar las SRO.
561
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
Entonces debemos colgar otra bolsa.
562
00:38:55,160 --> 00:38:56,400
Lo sé, pero debemos hacerlo.
563
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
Me encargaré, señora.
564
00:39:00,680 --> 00:39:03,600
Iré con usted. De todos modos,
necesito hablar con el señor Sawyer.
565
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
Señor Sawyer.
566
00:39:29,720 --> 00:39:30,560
Torniquete.
567
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Cánula.
568
00:40:02,480 --> 00:40:03,760
Buenos días, Sr. Sawyer.
569
00:40:11,560 --> 00:40:12,400
{\an8}¿Señor Sawyer?
570
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Doctora Ada.
571
00:41:04,080 --> 00:41:08,320
{\an8}SECTOR CABOTAJE,
AEROPUERTO MURTALA MOHAMMED, LAGOS
572
00:41:21,800 --> 00:41:27,520
INFORME SANITARIO: ÉBOLA
573
00:41:34,400 --> 00:41:36,040
Los informes que llegan a la redacción
574
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
{\an8}señalan que los soldados nigerianos
se enfrentaron hoy
575
00:41:39,200 --> 00:41:42,480
con algunos miembros
de un grupo radical islámico en Zaria,
576
00:41:42,640 --> 00:41:45,200
ya que intercambiaron disparos
durante más de una hora.
577
00:41:45,480 --> 00:41:49,080
Al regreso, el informe económico
del Banco Central de Nigeria
578
00:41:49,160 --> 00:41:50,360
del mes de julio.
579
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
Doctor Idris, ahí está.
580
00:42:21,840 --> 00:42:25,000
Mis amigos liberianos insisten
581
00:42:25,440 --> 00:42:30,440
con recibir copias del acta de defunción
y de los resultados del análisis de ébola.
582
00:42:30,520 --> 00:42:34,280
Y dicen que esperemos la decisión
de su gobierno
583
00:42:34,360 --> 00:42:36,600
antes de liberar el cuerpo.
584
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Los protocolos son claros.
585
00:42:38,760 --> 00:42:39,840
No podemos esperar.
586
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Debemos incinerar,
y debemos hacerlo ahora.
587
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
Bajo mi autoridad.
588
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Exacto.
589
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
Permita que se encargue mi gente.
590
00:43:06,920 --> 00:43:08,080
¿Esa es la lista?
591
00:43:09,080 --> 00:43:09,920
Sí, oga.
592
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Mucha gente tiene contacto primario.
593
00:43:13,640 --> 00:43:14,560
¿Incluso tú?
594
00:43:14,640 --> 00:43:15,480
Yo no.
595
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
Nunca lo toqué.
596
00:43:18,120 --> 00:43:19,840
Pero debes estar en la lista.
597
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
Todos estamos.
598
00:43:21,760 --> 00:43:25,040
Fadipe, Adejoro, Ada, Ibeawuchi,
la señorita Evelyn,
599
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
algunas enfermeras subalternas
600
00:43:27,800 --> 00:43:29,240
y la chica nueva, Justina.
601
00:43:30,960 --> 00:43:33,520
Escogió un mal día
para empezar a trabajar.
602
00:43:36,920 --> 00:43:38,560
No es tu culpa, Ameyo.
603
00:43:39,200 --> 00:43:42,600
No. No trajiste la plaga aquí.
604
00:43:44,320 --> 00:43:45,440
Esta es nuestra gente,
605
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
nuestra familia.
606
00:44:02,320 --> 00:44:05,000
Todos deben tomarse la temperatura
dos veces al día.
607
00:44:05,520 --> 00:44:07,640
Los dolores de cabeza y la fiebre
son el primer síntoma.
608
00:44:08,000 --> 00:44:11,680
Ahora bien, si su temperatura sube
609
00:44:12,000 --> 00:44:15,160
a más de 38 grados Celsius,
dígannos de inmediato.
610
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
El período de incubación del ébola
611
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
es de entre 2 y 21 días.
612
00:44:19,840 --> 00:44:23,400
Tendremos que mantener este protocolo
durante 21 días.
613
00:44:24,640 --> 00:44:27,240
No podemos dar nada por sentado.
614
00:44:27,800 --> 00:44:31,160
No podemos darnos el lujo de arriesgarnos.
615
00:44:31,840 --> 00:44:35,080
Si se sienten mal o algo les preocupa,
616
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
por favor, llamen de inmediato.
617
00:44:39,240 --> 00:44:41,840
Hicieron todo lo posible
por el Sr. Sawyer,
618
00:44:42,080 --> 00:44:44,320
ahora, es momento de cuidar a los vivos.
619
00:44:44,640 --> 00:44:45,480
¿Preguntas?
620
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
¿Y nuestros pacientes?
621
00:44:50,440 --> 00:44:52,640
Los están ubicando en otros centros
622
00:44:52,720 --> 00:44:54,680
y los monitorean cuando es necesario.
623
00:44:56,200 --> 00:45:00,160
Y aunque hay riesgo de contagio,
es bajo.
624
00:45:00,760 --> 00:45:02,880
Obviamente, debemos tener cuidado.
625
00:45:04,040 --> 00:45:05,400
Debemos estar seguros.
626
00:45:07,760 --> 00:45:14,640
Todos, en esta sala, son profesionales
y todos actuamos como profesionales.
627
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
Ahora debemos terminar lo que empezamos.
628
00:45:18,040 --> 00:45:19,800
Nos vigilaremos nosotros mismos
629
00:45:20,160 --> 00:45:23,160
y, claro, tomaremos
las precauciones correspondientes.
630
00:45:23,640 --> 00:45:28,280
Hasta que nuestros amigos de la OMS
determinen que nuestro centro es seguro,
631
00:45:28,360 --> 00:45:30,480
nuestras puertas permanecerán cerradas.
632
00:45:30,800 --> 00:45:34,800
Tal vez podríamos usar este tiempo
para leer
633
00:45:36,120 --> 00:45:37,040
y aprender más.
634
00:45:37,680 --> 00:45:40,680
Oga, está ansioso de tomar
ese puesto de maestro, ¿no?
635
00:45:44,600 --> 00:45:45,440
¿Y ahora qué?
636
00:45:47,400 --> 00:45:48,240
Rezamos.
637
00:45:50,480 --> 00:45:51,720
Padre celestial,
638
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
te agradecemos por tus bendiciones.
639
00:45:53,920 --> 00:45:54,960
Gracias, Padre.
640
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
Te pedimos, Señor,
641
00:45:57,480 --> 00:45:59,120
que tu mano protectora
642
00:45:59,640 --> 00:46:02,800
cuide a toda la familia
de First Consultants.
643
00:46:04,400 --> 00:46:05,520
Estamos asustados, Señor.
644
00:46:06,800 --> 00:46:07,680
Tenemos miedo.
645
00:46:09,360 --> 00:46:14,280
Te pedimos que calmes nuestros temores
y que nos traigas paz.
646
00:46:14,720 --> 00:46:15,680
- Amén.
- Amén.
647
00:46:15,960 --> 00:46:16,800
Padre,
648
00:46:17,800 --> 00:46:20,600
protégenos de esta enfermedad terrible.
649
00:46:22,120 --> 00:46:26,080
Y, Padre Celestial, esta noche,
también te pedimos
650
00:46:26,160 --> 00:46:29,320
que recibas a tu hijo, Patrick Sawyer,
651
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
en tus brazos.
652
00:46:32,120 --> 00:46:33,960
En la muerte, dale la paz
653
00:46:34,520 --> 00:46:38,600
que faltó durante los últimos
días terribles de su vida.
654
00:46:38,680 --> 00:46:39,880
- Amén.
- Amén.
655
00:46:52,360 --> 00:46:53,800
Sigo con mis padres.
656
00:46:54,680 --> 00:46:56,880
Estoy ansiosa de que termines y vuelvas.
657
00:46:57,200 --> 00:46:58,240
Te extraño.
658
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
Yo también.
659
00:47:01,240 --> 00:47:03,240
Ojalá no tuviera que estar lejos
tan seguido.
660
00:47:03,320 --> 00:47:04,160
Está bien, cariño.
661
00:47:04,240 --> 00:47:07,760
Mamá me malcría demasiado.
Date prisa y vuelve a casa, ¿sí?
662
00:47:07,840 --> 00:47:09,000
Claro.
663
00:47:09,600 --> 00:47:11,120
¿Cuál es tu temperatura hoy?
664
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
Es 36.8º.
665
00:47:14,280 --> 00:47:15,960
¿Y cuál debe ser?
666
00:47:18,320 --> 00:47:20,200
No es lo que debe ser, tonto.
667
00:47:20,280 --> 00:47:21,800
Es lo que no debe ser.
668
00:47:22,320 --> 00:47:23,800
¿Y cuál no debe ser?
669
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
Bueno, 38º o más
670
00:47:26,160 --> 00:47:28,080
es fiebre, y la fiebre es mala.
671
00:47:28,600 --> 00:47:30,040
Entonces, ¿estamos bien?
672
00:47:30,680 --> 00:47:31,640
Sí.
673
00:47:33,600 --> 00:47:34,480
Te amo.
674
00:47:34,560 --> 00:47:36,040
También te amo, preciosa.
675
00:47:36,320 --> 00:47:37,160
Adiós.
676
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
El viejo.
677
00:47:50,440 --> 00:47:53,600
- ¿Escuchaste a tu hermano?
- Un viejo, ¿no?
678
00:47:53,680 --> 00:47:56,240
- Cálmate, tú.
- Es una mujer muy vieja.
679
00:47:57,480 --> 00:47:59,040
Un hombre muy viejo.
680
00:48:03,000 --> 00:48:05,480
Un viejo en un cuerpo pequeño.
681
00:48:05,760 --> 00:48:06,960
Sí, lo sé, ¿no?
682
00:48:08,680 --> 00:48:10,040
Ven aquí.
683
00:48:13,440 --> 00:48:15,200
Ven, ven.
684
00:48:19,760 --> 00:48:20,920
RENOVACIÓN UNIDAD TUBERCULOSIS
685
00:48:21,000 --> 00:48:23,360
MINISTERIO DE SALUD
HOSPITAL CONTINENTAL
686
00:48:34,000 --> 00:48:36,320
No me importa cuán profesionales seamos.
687
00:48:36,400 --> 00:48:38,640
No tiene idea de lo taimado
que es este virus.
688
00:48:39,440 --> 00:48:41,520
Los mejores investigadores
intentaron averiguar
689
00:48:41,600 --> 00:48:44,720
dónde se esconde el bastardo,
y nadie lo logró.
690
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
Créame, cuando un brote comienza,
es muy difícil detenerlo.
691
00:48:49,120 --> 00:48:51,040
Pero lo identificamos cuando llegó.
692
00:48:52,120 --> 00:48:53,920
Y era claramente sintomático.
693
00:48:54,320 --> 00:48:57,160
La pregunta no es si tendremos pacientes,
694
00:48:57,240 --> 00:48:58,560
sino cuándo llegarán.
695
00:48:58,640 --> 00:49:01,520
La verdadera pregunta
es ¿estaremos listos cuando lleguen?
696
00:49:16,000 --> 00:49:16,920
Evelyn.
697
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
Ohiaeri.
698
00:49:21,840 --> 00:49:24,320
{\an8}Dr. Ohiaeri, me llevarán a Yaba.
699
00:49:24,600 --> 00:49:26,520
{\an8}Les dije que no me pasaba nada.
700
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
Solo necesitaba ayunar y purgar.
701
00:49:28,800 --> 00:49:31,320
Era lo único que necesitaba hacer, oga.
702
00:49:31,720 --> 00:49:33,200
- Doctor, yo...
- ¿Cuándo?
703
00:49:33,800 --> 00:49:34,920
Esta mañana.
704
00:49:35,320 --> 00:49:37,640
Mis hijos. Los dejé solos.
705
00:49:37,720 --> 00:49:39,120
Ni siquiera les cociné.
706
00:49:39,200 --> 00:49:41,600
¿Enviaría a alguien
a ver cómo están, por favor?
707
00:49:41,680 --> 00:49:43,000
- Sí.
- Gracias.
708
00:50:00,800 --> 00:50:01,640
Hola.
709
00:50:03,840 --> 00:50:04,680
Ya empezó.
710
00:50:07,640 --> 00:50:09,040
¿Quién, oga? ¿Quién?
711
00:50:35,160 --> 00:50:38,880
CENTRO DE EMERGENCIA DEL ÉBOLA
712
00:50:49,040 --> 00:50:49,880
{\an8}Muy bien.
713
00:50:51,040 --> 00:50:54,480
Es hora de que hagamos el trabajo
para el que estamos aquí.
714
00:50:55,720 --> 00:50:57,160
Consigamos esas direcciones,
715
00:50:57,760 --> 00:50:59,080
y que empiecen los equipos.
716
00:51:00,280 --> 00:51:01,400
Podemos hacerlo.
717
00:51:20,920 --> 00:51:27,840
HOSPITAL CONTINENTAL
YABA
718
00:51:43,880 --> 00:51:45,120
AMBULANCIA
719
00:52:12,200 --> 00:52:14,480
Dra. Igonoh, me llamo David.
720
00:52:15,040 --> 00:52:16,800
Lamento este traje espacial.
721
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Mi jefe se pone nervioso
si no uso el uniforme en la oficina.
722
00:52:20,920 --> 00:52:22,920
Uno de mis jefes también es así.
723
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
Necesitaremos extraer sangre,
724
00:52:25,480 --> 00:52:28,480
y, luego, la tendremos aquí
durante un tiempo. Lo siento.
725
00:52:28,560 --> 00:52:30,440
Aún escribimos los protocolos
y aprendemos.
726
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
- Entiendo.
- Bien.
727
00:52:33,280 --> 00:52:36,640
Le extraeré sangre,
y resolveremos lo siguiente juntos, ¿sí?
728
00:52:36,720 --> 00:52:37,640
Bien.
729
00:52:58,400 --> 00:53:00,320
Hay problemas
con los choferes de ambulancia.
730
00:53:00,400 --> 00:53:03,200
Le temen al ébola y se niegan a trabajar.
731
00:53:04,000 --> 00:53:06,160
- Lo llamaré luego.
- No, no lo hará.
732
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
- ¿No entiende?
- Entiendo.
733
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
Tengo fiebre.
734
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
Estoy en lo de mi hermano con sus hijos,
735
00:53:11,880 --> 00:53:13,040
y usted me dice...
736
00:53:13,120 --> 00:53:13,960
¡Vete!
737
00:53:15,480 --> 00:53:16,840
Vete. Aléjate de mí.
738
00:53:16,920 --> 00:53:20,720
El tío Morris tiene... tos.
No quiero que te contagies.
739
00:53:21,160 --> 00:53:23,400
No llores, no hiciste nada malo.
740
00:53:24,440 --> 00:53:25,400
Regresa.
741
00:53:30,800 --> 00:53:31,640
¿Hola?
742
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
¿Sigue ahí?
743
00:53:33,320 --> 00:53:34,280
Sí, sí.
744
00:53:34,360 --> 00:53:36,360
¿Oyó con qué estoy lidiando?
745
00:53:36,440 --> 00:53:37,280
Lo siento, señor.
746
00:53:37,360 --> 00:53:40,120
El problema debería arreglarse pronto,
e irán a buscarlo.
747
00:53:40,200 --> 00:53:41,080
De acuerdo.
748
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
- Está bien.
- Irán a buscarlo.
749
00:53:47,920 --> 00:53:48,800
Te entiendo.
750
00:53:49,240 --> 00:53:51,760
Entiendo, pero no escuchas.
751
00:53:51,840 --> 00:53:53,280
Todos tienen miedo aquí.
752
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
La gente tiene miedo,
753
00:53:55,280 --> 00:53:59,160
pero alguien debe hablarles
para convencerlos de volver a trabajar.
754
00:54:00,520 --> 00:54:02,160
¿Sabes qué? Te llamo luego.
755
00:54:03,120 --> 00:54:04,080
Te llamo luego.
756
00:54:05,800 --> 00:54:06,640
¿Problemas?
757
00:54:09,040 --> 00:54:10,920
Sí, problemas.
758
00:54:12,280 --> 00:54:15,160
Deben entender el nivel de miedo
con el que lidiamos.
759
00:54:15,240 --> 00:54:16,680
No debo entenderlo.
760
00:54:16,760 --> 00:54:18,560
Vivo con ese miedo todos los días.
761
00:54:18,640 --> 00:54:21,080
- Los choferes están asustados.
- ¿Cree que yo no?
762
00:54:21,160 --> 00:54:24,600
¿Cree que Kamal no cada vez
que nos ponemos esos trajes malditos?
763
00:54:27,080 --> 00:54:29,200
He visto lo que puede hacer.
764
00:54:29,280 --> 00:54:30,760
Sé lo que puede hacer.
765
00:54:32,440 --> 00:54:33,400
Mire.
766
00:54:35,560 --> 00:54:36,400
Mire esto.
767
00:54:38,280 --> 00:54:39,640
¿Esto es lo que quiere?
768
00:54:39,720 --> 00:54:42,960
¿Está dispuesto a permitir
que pase esto en esta ciudad?
769
00:54:43,560 --> 00:54:46,400
Hay más de 21 millones de personas aquí.
770
00:54:47,640 --> 00:54:51,720
Sé lo que puede hacer el ébola, créame.
771
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Y lo que sé me aterroriza.
772
00:54:54,520 --> 00:54:56,600
Nada me aterra más.
773
00:54:57,400 --> 00:54:58,680
Me despierto sudando.
774
00:55:00,040 --> 00:55:01,680
Por eso, hago lo que hago.
775
00:55:01,760 --> 00:55:04,680
Porque la única forma de lidiar
con este bastardo es actuar.
776
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Y no excusarse.
777
00:55:07,200 --> 00:55:08,920
Las excusas matan a la gente.
778
00:55:10,880 --> 00:55:12,880
Dígales a los choferes, a todos
779
00:55:12,960 --> 00:55:15,920
que más vale que venzamos esto ahora
o nos vencerá.
780
00:55:17,040 --> 00:55:17,880
¿De acuerdo?
781
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
Ahora, si me disculpa,
782
00:55:22,280 --> 00:55:24,640
debo ir a confirmarle a una hermosa dama
783
00:55:24,720 --> 00:55:29,160
que tiene una enfermedad que mata
a ocho de cada diez personas que infecta.
784
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
Haré mi trabajo.
785
00:55:33,520 --> 00:55:36,360
Por favor, asegúrese
de que su gente haga el suyo.
786
00:55:37,480 --> 00:55:38,320
Gracias.
787
00:55:48,920 --> 00:55:50,280
CARIÑO
788
00:55:55,280 --> 00:55:56,160
Cariño.
789
00:55:57,040 --> 00:55:57,880
Por favor,
790
00:55:57,960 --> 00:55:58,880
dime que es un chiste.
791
00:55:59,520 --> 00:56:00,360
Uno malo.
792
00:56:01,000 --> 00:56:02,560
Todo saldrá bien, si Dios quiere.
793
00:56:02,960 --> 00:56:04,320
Aún no estamos seguros,
794
00:56:04,400 --> 00:56:06,840
podría no ser nada, podría ser otra cosa.
795
00:56:07,280 --> 00:56:08,240
No sabemos.
796
00:56:08,640 --> 00:56:09,520
Prométemelo.
797
00:56:10,800 --> 00:56:12,520
Prométeme que todo estará bien.
798
00:56:13,440 --> 00:56:14,280
Ada.
799
00:56:14,960 --> 00:56:15,800
Ada.
800
00:56:18,520 --> 00:56:19,880
Nuestra nación nos necesita.
801
00:56:20,480 --> 00:56:21,320
Nos necesitan.
802
00:56:21,560 --> 00:56:23,600
Nuestros niños, nuestra familia...
803
00:56:24,400 --> 00:56:26,000
Necesitan que los mantengamos a salvo.
804
00:56:27,600 --> 00:56:28,880
Sé que tienen miedo.
805
00:56:30,480 --> 00:56:31,840
Yo también tengo miedo.
806
00:56:32,960 --> 00:56:35,040
Pero, parado aquí, frente a ustedes,
807
00:56:35,120 --> 00:56:38,240
he decidido no permitir
que el miedo me debilite.
808
00:56:39,520 --> 00:56:40,360
Mis amigos,
809
00:56:41,640 --> 00:56:42,480
díganme,
810
00:56:43,240 --> 00:56:44,400
¿quién me apoyará?
811
00:56:45,920 --> 00:56:48,560
¿Quién me apoyará
para mantener nuestra ciudad a salvo?
812
00:56:48,920 --> 00:56:50,400
¿Para mantener a Nigeria a salvo?
813
00:56:50,640 --> 00:56:52,440
Necesitamos gente... equipos
814
00:56:52,840 --> 00:56:57,520
que salgan a llevar a los enfermos a Yaba.
815
00:56:59,120 --> 00:57:00,600
Y, cuanto antes lo hagamos,
816
00:57:02,320 --> 00:57:03,680
mejor para todos.
817
00:57:05,840 --> 00:57:06,680
¿Quién irá?
818
00:57:11,280 --> 00:57:12,120
Gracias.
819
00:57:12,680 --> 00:57:13,520
Gracias.
820
00:57:14,480 --> 00:57:15,480
Muchas gracias.
821
00:57:17,320 --> 00:57:18,160
Gracias.
822
00:59:08,440 --> 00:59:09,280
¿Aquí?
823
00:59:09,920 --> 00:59:11,040
Por ahora, sí.
824
00:59:12,320 --> 00:59:13,720
¿Mejoramos aquí?
825
00:59:14,440 --> 00:59:15,800
Debemos contener esto.
826
00:59:16,840 --> 00:59:18,720
Cuando la sala esté lista, la moverán.
827
00:59:19,640 --> 00:59:21,000
Si sigo viva.
828
00:59:21,200 --> 00:59:22,040
Seguirá viva.
829
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
¿Aquí?
830
00:59:26,640 --> 00:59:27,480
Escúcheme.
831
00:59:28,920 --> 00:59:30,000
Puede vencerlo.
832
00:59:30,400 --> 00:59:32,200
Usted. Yo no, usted.
833
00:59:33,320 --> 00:59:37,080
La apoyaré cuanto sea posible,
pero debe decidir ahora
834
00:59:37,160 --> 00:59:38,280
si va a pelear
835
00:59:38,720 --> 00:59:40,080
o si se va a rendir.
836
00:59:41,720 --> 00:59:43,880
Este lugar no es perfecto.
837
00:59:44,640 --> 00:59:45,800
No está ni cerca.
838
00:59:47,280 --> 00:59:49,520
Pero lo que hay aquí dentro no importa.
839
00:59:49,600 --> 00:59:52,120
Lo importante es lo que hay
dentro de usted, ¿me escucha?
840
00:59:55,720 --> 00:59:56,560
Bien.
841
00:59:57,120 --> 00:59:57,960
Muy bien.
842
00:59:59,760 --> 01:00:00,600
Ahora...
843
01:00:01,720 --> 01:00:02,640
Elija una cama
844
01:00:03,720 --> 01:00:04,920
y empiece a pelear.
845
01:00:05,880 --> 01:00:08,040
Cuanto antes empiece, más pronto ganará.
846
01:00:43,200 --> 01:00:44,520
Hola, doctora.
847
01:00:45,880 --> 01:00:46,840
Señora Evelyn...
848
01:00:48,440 --> 01:00:49,480
¿También está aquí?
849
01:00:52,720 --> 01:00:54,280
Dicen que estoy enferma.
850
01:00:56,160 --> 01:01:00,320
Mi pastor dijo
que solo necesitaba ayunar y purgar,
851
01:01:00,920 --> 01:01:03,040
pero, de todos modos, me trajeron aquí.
852
01:01:04,080 --> 01:01:05,160
Santo cielo.
853
01:01:06,520 --> 01:01:09,120
Espero que mis hijos estén bien.
854
01:01:10,880 --> 01:01:13,240
¿Quién les cocinará mientras estoy aquí?
855
01:01:14,240 --> 01:01:15,440
Seguro están bien.
856
01:01:16,640 --> 01:01:18,120
Dígame, ¿cómo se siente?
857
01:01:21,680 --> 01:01:25,360
Tengo calor... y siento dolor.
858
01:01:30,440 --> 01:01:31,520
Está muy caliente.
859
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
¿Está bebiendo las sales
de rehidratación oral?
860
01:01:35,920 --> 01:01:38,520
Lo intento. Es difícil.
861
01:01:40,040 --> 01:01:41,320
Tienen sabor feo.
862
01:01:41,400 --> 01:01:43,200
Lo sé, pero debe beberlas.
863
01:01:44,640 --> 01:01:45,760
Me dijeron que lo hiciera.
864
01:01:46,800 --> 01:01:47,680
Lo intento.
865
01:01:50,320 --> 01:01:51,240
Doctora Ada.
866
01:01:53,560 --> 01:01:55,680
No es bueno estar aquí sola.
867
01:01:57,120 --> 01:01:59,360
Tenía mucho miedo.
868
01:02:00,320 --> 01:02:02,160
Ya no tiene que tener miedo.
869
01:02:02,640 --> 01:02:04,600
Ahora estoy aquí, ¿de acuerdo?
870
01:02:16,440 --> 01:02:17,680
HOSPITAL CONTINENTAL
871
01:03:43,680 --> 01:03:44,520
Ameyo,
872
01:03:45,440 --> 01:03:47,000
deberías comer.
873
01:03:50,040 --> 01:03:50,880
Lo haré.
874
01:03:53,440 --> 01:03:54,280
Bien.
875
01:03:56,920 --> 01:03:58,600
Volveré para controlar eso.
876
01:03:59,120 --> 01:04:01,480
Y yo habré comido la comida.
877
01:04:49,160 --> 01:04:50,000
Hola.
878
01:04:50,720 --> 01:04:53,720
CASOS CONFIRMADOS
879
01:05:08,480 --> 01:05:09,360
Morris.
880
01:05:15,920 --> 01:05:16,760
Hola, amigo.
881
01:05:17,720 --> 01:05:19,280
Bienvenido a nuestro pequeño hogar.
882
01:06:39,120 --> 01:06:39,960
Míralo.
883
01:06:42,000 --> 01:06:44,240
Sentado ahí... comiendo...
884
01:06:44,840 --> 01:06:45,680
...riendo.
885
01:06:48,920 --> 01:06:50,600
Trajo esto a nuestras vidas.
886
01:06:51,960 --> 01:06:53,280
- Es...
- Wale.
887
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
El hombre hacía su trabajo.
888
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Como nosotros.
889
01:07:02,360 --> 01:07:03,640
Ahora está enfermo.
890
01:07:04,240 --> 01:07:05,720
- Como nosotros.
- Lo sé.
891
01:07:09,720 --> 01:07:11,200
Este lugar es terrible.
892
01:07:21,200 --> 01:07:22,120
¿Estuvo vomitando?
893
01:07:24,160 --> 01:07:25,040
¿Y diarrea?
894
01:07:25,760 --> 01:07:27,120
También, un poco.
895
01:07:28,320 --> 01:07:31,800
Quiero que empiece a registrar
en detalle todo eso, ¿sí?
896
01:07:31,880 --> 01:07:32,880
Se lo pido a todos.
897
01:07:33,440 --> 01:07:36,120
Si el conteo sube,
sabemos que el virus va ganando.
898
01:07:36,200 --> 01:07:39,200
Cuando baja, sabemos
que el sistema inmunitario contraataca.
899
01:07:40,120 --> 01:07:43,000
¿Y con qué frecuencia baja?
900
01:07:45,320 --> 01:07:47,760
Según mi experiencia, no muy seguido.
901
01:07:48,440 --> 01:07:51,400
Pero estoy aprendiendo tanto como usted.
902
01:07:52,240 --> 01:07:54,400
Hasta ahora, estuve peleando
una guerra pequeña.
903
01:07:54,640 --> 01:07:55,960
Esto es nuevo para mí.
904
01:07:56,120 --> 01:07:57,200
La mayoría de ustedes
905
01:07:57,280 --> 01:08:00,200
son jóvenes y saludables,
y eso puede cambiar las reglas.
906
01:08:01,480 --> 01:08:03,920
Pero, seguramente, ya trató a gente joven.
907
01:08:05,160 --> 01:08:06,000
Sí.
908
01:08:07,200 --> 01:08:08,040
A mucha.
909
01:08:16,240 --> 01:08:18,680
Había un joven, era hermoso.
910
01:08:19,800 --> 01:08:22,040
Una de las personas más hermosas
que he visto.
911
01:08:22,120 --> 01:08:27,120
Si fuera París o Nueva York, estaría
en todas las revistas del mundo.
912
01:08:28,520 --> 01:08:32,120
Bueno, era un granjero pobre de la selva.
913
01:08:34,520 --> 01:08:38,200
Su esposa se enfermó,
sus hijos se enfermaron y él también.
914
01:08:39,160 --> 01:08:41,680
Así funciona este pequeño bastardo.
915
01:08:42,080 --> 01:08:44,800
Salta cuando te preocupas
por los que amas.
916
01:08:45,480 --> 01:08:47,680
Salta cuando entierras a tus muertos.
917
01:08:48,680 --> 01:08:51,560
En fin, este hombre hermoso...
918
01:08:52,640 --> 01:08:53,560
Era joven.
919
01:08:54,320 --> 01:08:55,440
duro como un roble.
920
01:08:55,920 --> 01:08:56,760
Luchó.
921
01:08:57,280 --> 01:08:58,480
Luchó con fuerza.
922
01:09:02,440 --> 01:09:04,120
Vio morir a su esposa.
923
01:09:04,200 --> 01:09:05,680
Sobrevivió a sus hijos.
924
01:09:07,000 --> 01:09:08,600
Y, aun así, no se rendía.
925
01:09:11,280 --> 01:09:12,840
Pero era pobre, ¿sabe?
926
01:09:14,200 --> 01:09:17,200
Desnutrido, muy por debajo
de la línea de pobreza,
927
01:09:17,920 --> 01:09:19,720
se necesita una palabra nueva
para describirlo.
928
01:09:22,640 --> 01:09:24,280
Y lo atrapó al final.
929
01:09:26,440 --> 01:09:28,640
Se derrumbó. Se desangró.
930
01:09:30,920 --> 01:09:31,840
Y nosotros...
931
01:09:33,120 --> 01:09:34,040
...lo quemamos.
932
01:09:35,840 --> 01:09:37,480
Y ya no era hermoso.
933
01:09:41,360 --> 01:09:42,200
El ébola.
934
01:09:44,640 --> 01:09:48,000
El ébola lo minimizó antes de destruirlo.
935
01:09:51,840 --> 01:09:53,720
Nunca hubo un hombre tan hermoso...
936
01:09:58,320 --> 01:09:59,480
Lo siento mucho.
937
01:10:01,040 --> 01:10:02,880
Está bien, en serio. Sí.
938
01:10:02,960 --> 01:10:04,960
No, no está bien. Lo siento mucho.
939
01:10:09,080 --> 01:10:12,040
Tiene miedo,
pero, de todos modos, viene aquí.
940
01:10:13,160 --> 01:10:15,480
- Evelyn dice que es un héroe.
- No soy un héroe.
941
01:10:17,000 --> 01:10:21,520
Soy un chico de Kentucky que se equivocó
y terminó...
942
01:10:22,440 --> 01:10:24,680
...estudiando virología en lugar de...
943
01:10:25,520 --> 01:10:26,360
No sé.
944
01:10:26,440 --> 01:10:28,200
La radiología parecía más segura.
945
01:10:28,880 --> 01:10:31,560
Siempre dije que sabes dónde estás
con la radiación.
946
01:10:37,680 --> 01:10:38,600
Doctora Igonoh.
947
01:10:40,240 --> 01:10:42,520
Este bicho, este maldito bicho
948
01:10:43,200 --> 01:10:45,400
es tonto y un matón,
949
01:10:46,480 --> 01:10:49,000
pero no es tan duro como cree la gente.
950
01:10:49,080 --> 01:10:50,680
Claro, es difícil.
951
01:10:50,760 --> 01:10:53,440
Golpea el sistema inmunitario con todo.
952
01:10:53,520 --> 01:10:55,840
Y, como cualquier matón, golpea fuerte.
953
01:10:56,520 --> 01:10:57,680
Pero no resiste un golpe.
954
01:10:59,320 --> 01:11:02,040
Si entrega su cuerpo lo suficiente,
lo superará.
955
01:11:04,560 --> 01:11:05,400
Lo intentaré.
956
01:11:10,040 --> 01:11:11,960
Mantenga el registro, ¿sí?
957
01:11:13,720 --> 01:11:16,680
Así sabrá cuando haga huir al matón.
958
01:11:20,000 --> 01:11:20,880
Yo me encargo.
959
01:11:20,960 --> 01:11:21,960
Está bien, yo lo hago.
960
01:11:26,680 --> 01:11:27,720
Bien, ya vengo.
961
01:11:28,560 --> 01:11:29,800
- De acuerdo.
- ¿Dr. David?
962
01:11:34,080 --> 01:11:34,920
Gracias.
963
01:12:31,280 --> 01:12:33,800
{\an8}¿CUÁLES SON LAS POSIBILIDADES
DE SOBREVIVIR AL ÉBOLA?
964
01:13:17,840 --> 01:13:19,680
Por favor. Quédate conmigo, Justina.
965
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
Por favor, alguien, ayúdenme.
966
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
- Sáquela del auto.
- ¡Auxilio!
967
01:13:30,240 --> 01:13:32,000
Por favor, sáquela del auto.
968
01:13:32,080 --> 01:13:33,400
- ¡Sáquela!
- ¡Por favor!
969
01:13:45,360 --> 01:13:47,360
¡Doctor David!
970
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
- ¡Dr. David, venga rápido!
- Sí, está bien.
971
01:13:52,840 --> 01:13:55,800
Saque a esa chica del auto.
972
01:13:55,880 --> 01:13:57,680
Señor, por favor, escúcheme.
973
01:13:58,600 --> 01:14:00,240
- Debe escucharme.
- Bien.
974
01:14:00,320 --> 01:14:02,880
Lo ayudaremos,
pero tiene que escucharme.
975
01:14:02,960 --> 01:14:04,640
Debe escuchar. ¿Entendido?
976
01:14:04,720 --> 01:14:06,480
Señor, por favor.
977
01:14:06,560 --> 01:14:09,160
Por favor, tiene que calmarse, señor.
978
01:14:09,240 --> 01:14:10,520
Le dije que no quería...
979
01:14:16,120 --> 01:14:17,800
Atrás, señor, por favor.
980
01:14:18,520 --> 01:14:19,600
Lo ayudaremos.
981
01:14:19,680 --> 01:14:22,200
Pero debemos hacerlo bien.
¿Me entiende?
982
01:14:22,280 --> 01:14:24,280
- De acuerdo.
- ¿Ve a Kamal?
983
01:14:24,920 --> 01:14:26,720
Kamal lo guiará.
984
01:14:26,800 --> 01:14:30,320
Y, luego, iremos despacio a la sala.
¿Me entiende?
985
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Bien, vamos.
986
01:14:31,840 --> 01:14:33,040
Debe quedarse aquí.
987
01:14:33,120 --> 01:14:35,720
No puede irse.
Este es el centro del ébola.
988
01:14:35,800 --> 01:14:37,480
- ¿Entiende?
- ¡Ébola!
989
01:14:37,560 --> 01:14:38,840
Debe quedarse aquí.
990
01:14:38,920 --> 01:14:41,800
Siéntese aquí.
El doctor Gbadamosi lo cuidará.
991
01:15:07,360 --> 01:15:08,200
Buenos días.
992
01:15:14,040 --> 01:15:15,040
¿Cómo te sientes?
993
01:15:18,240 --> 01:15:19,080
Débil.
994
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
Es de esperarse.
995
01:15:22,520 --> 01:15:23,680
Bebe tu SRO.
996
01:15:40,120 --> 01:15:40,960
No puedo.
997
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Es horrible.
998
01:15:45,600 --> 01:15:46,440
Lo sé.
999
01:15:46,920 --> 01:15:49,240
Pero debes hacerlo. Todos debemos hacerlo.
1000
01:15:56,360 --> 01:15:57,200
De acuerdo.
1001
01:15:58,320 --> 01:15:59,240
Pronto.
1002
01:16:06,520 --> 01:16:08,120
Lamento lo de tu bebé.
1003
01:16:28,680 --> 01:16:35,120
LÍNEA DE AYUDA DEL ÉBOLA
1004
01:16:45,960 --> 01:16:48,240
La información que se da a los nigerianos
1005
01:16:48,320 --> 01:16:50,920
sobre la cura de la enfermedad es falsa
1006
01:16:51,640 --> 01:16:53,440
y no debería tomarse en serio.
1007
01:16:54,400 --> 01:16:56,800
La sal no cura el ébola.
1008
01:16:56,880 --> 01:16:57,840
¿Bankie?
1009
01:16:59,640 --> 01:17:01,400
Ven aquí.
1010
01:17:02,440 --> 01:17:03,400
Siéntate.
1011
01:17:12,040 --> 01:17:12,880
¿Estás bien?
1012
01:17:15,640 --> 01:17:16,720
Es mamá.
1013
01:17:19,120 --> 01:17:20,200
¿Está bien?
1014
01:17:22,320 --> 01:17:23,160
Dime.
1015
01:17:28,160 --> 01:17:30,240
Está preocupada por los demás,
1016
01:17:32,040 --> 01:17:34,000
pero no se está cuidando.
1017
01:17:36,240 --> 01:17:39,240
No come, no duerme.
1018
01:17:40,440 --> 01:17:41,840
Se queda hasta tarde.
1019
01:17:45,120 --> 01:17:46,840
Intentamos hablarle, pero...
1020
01:17:55,400 --> 01:17:59,760
Su cuerpo necesita los fluidos
para combatir el virus. Mire.
1021
01:18:02,320 --> 01:18:03,920
Lo intento, doctora.
1022
01:18:04,800 --> 01:18:05,760
Sí.
1023
01:18:08,320 --> 01:18:09,160
¿Qué?
1024
01:18:12,160 --> 01:18:14,320
Cuando ya no esté...
1025
01:18:16,240 --> 01:18:20,000
Doctora, usted cuidará a mis hijos, ¿no?
1026
01:18:20,400 --> 01:18:22,120
Usted misma los cuidará.
1027
01:18:28,880 --> 01:18:32,680
La gente sabrá que fue esta cosa.
1028
01:18:34,760 --> 01:18:36,320
Y tendrá miedo.
1029
01:18:38,120 --> 01:18:39,920
Ni siquiera hable así.
1030
01:18:43,520 --> 01:18:47,000
Prométame que hablará
con el doctor Ohiaeri.
1031
01:18:50,040 --> 01:18:51,280
Prométamelo.
1032
01:19:26,960 --> 01:19:27,840
No.
1033
01:19:40,440 --> 01:19:43,880
CARIÑO
1034
01:20:04,080 --> 01:20:06,080
CASOS CONFIRMADOS
1035
01:20:08,200 --> 01:20:10,200
DADOS DE ALTA
1036
01:20:10,760 --> 01:20:14,120
FALLECIDOS
1037
01:20:26,920 --> 01:20:30,000
¿Cuánto tiempo van a dejar su cuerpo ahí,
1038
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
tirado así?
1039
01:20:36,040 --> 01:20:39,080
Tienen que tener mucho cuidado
incluso aquí.
1040
01:20:40,880 --> 01:20:42,120
El cuerpo...
1041
01:20:43,240 --> 01:20:44,280
...es muy peligroso.
1042
01:20:46,960 --> 01:20:47,800
Aun así.
1043
01:21:26,400 --> 01:21:28,280
Oga, llamó.
1044
01:21:31,840 --> 01:21:33,360
Abaniwo se fue.
1045
01:21:36,320 --> 01:21:37,400
Por un derrame cerebral.
1046
01:21:38,440 --> 01:21:39,320
Un derrame.
1047
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Santo Dios.
1048
01:21:43,320 --> 01:21:44,400
¿Y su esposa?
1049
01:21:46,840 --> 01:21:47,760
Con su familia.
1050
01:21:48,320 --> 01:21:49,920
Están haciendo los arreglos.
1051
01:21:50,920 --> 01:21:52,600
Obviamente, la ayudaremos
1052
01:21:52,680 --> 01:21:54,360
con lo que necesite.
1053
01:21:54,480 --> 01:21:55,760
Claro...
1054
01:21:57,080 --> 01:21:58,440
Iré a visitarla,
1055
01:21:59,320 --> 01:22:00,240
le llevaré comida.
1056
01:22:02,640 --> 01:22:04,000
Derrame o no,
1057
01:22:04,320 --> 01:22:06,080
fue este ébola maldito.
1058
01:22:06,720 --> 01:22:07,960
Hizo todo esto.
1059
01:22:09,200 --> 01:22:10,760
Quizá no directamente, pero igual.
1060
01:22:16,640 --> 01:22:17,520
Yo...
1061
01:22:19,560 --> 01:22:22,040
Llamé a Yaba.
1062
01:22:22,600 --> 01:22:25,840
Les envié un consejo dietético
para Justina,
1063
01:22:26,280 --> 01:22:28,400
para ayudar a su sistema inmunitario.
1064
01:22:29,040 --> 01:22:29,880
Bien.
1065
01:22:31,240 --> 01:22:32,920
Debemos atender a los vivos.
1066
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
Por eso,
1067
01:22:37,440 --> 01:22:39,200
te pedí que vinieras a verme.
1068
01:22:44,120 --> 01:22:45,160
¿Qué necesita?
1069
01:22:47,880 --> 01:22:50,360
Necesito que te hagas el análisis.
1070
01:22:51,160 --> 01:22:52,200
¿Usted también?
1071
01:22:53,480 --> 01:22:55,080
¿Afolabi le dijo que hiciera esto?
1072
01:22:55,160 --> 01:22:57,080
Él y Bankie hablaron conmigo.
1073
01:22:57,160 --> 01:22:58,440
Ambos son igual de malos.
1074
01:22:58,520 --> 01:23:02,040
¿No notan lo mucho que debo hacer,
lo ocupada que estoy?
1075
01:23:02,120 --> 01:23:03,880
Ambos están preocupados por ti.
1076
01:23:04,520 --> 01:23:06,160
Estás cansada, no duermes.
1077
01:23:06,240 --> 01:23:08,320
Les dije lo que le dije a usted.
1078
01:23:08,400 --> 01:23:10,000
Estoy estresada. Todos lo estamos.
1079
01:23:10,560 --> 01:23:13,760
Además... usted se ve tan mal
como me siento yo.
1080
01:23:15,400 --> 01:23:20,360
El famoso trato a los pacientes
de la doctora Adadevoh
1081
01:23:20,440 --> 01:23:22,400
que todos tanto me cuentan.
1082
01:23:25,720 --> 01:23:28,600
Oga, no necesito hacer el análisis.
1083
01:23:29,440 --> 01:23:30,360
No.
1084
01:23:31,520 --> 01:23:36,080
¿Recuerdas lo que me dijo tu padre
1085
01:23:37,240 --> 01:23:41,200
cuando dijo que tú y yo
debíamos trabajar juntos?
1086
01:23:41,840 --> 01:23:43,800
Dijo que yo era brillante
1087
01:23:43,880 --> 01:23:45,200
y que usted conocía la calle.
1088
01:23:46,720 --> 01:23:48,680
¿Alguna vez dejará de contar esa anécdota?
1089
01:23:48,760 --> 01:23:50,040
No mientras viva.
1090
01:23:50,240 --> 01:23:53,480
Fue el mejor cumplido que he tenido.
1091
01:23:55,880 --> 01:23:57,760
Nos unió a los dos.
1092
01:23:58,920 --> 01:24:00,480
Siempre fue encantador, oga.
1093
01:24:02,680 --> 01:24:03,520
Encantador.
1094
01:24:04,240 --> 01:24:05,120
Y conozco la calle.
1095
01:24:06,920 --> 01:24:08,800
Casi tan bueno como brillante.
1096
01:24:11,360 --> 01:24:12,200
Adadevoh,
1097
01:24:13,840 --> 01:24:18,400
la doctora brillante que dice
que está muy ocupada salvando a los demás.
1098
01:24:19,120 --> 01:24:23,240
Dice que nunca tocó al primer paciente
1099
01:24:23,720 --> 01:24:26,080
y no ve por qué hacerse el análisis.
1100
01:24:28,040 --> 01:24:29,400
El doctor que conoce la calle,
1101
01:24:30,720 --> 01:24:31,560
dice
1102
01:24:32,920 --> 01:24:34,160
háztelo igual.
1103
01:24:35,440 --> 01:24:40,800
Aunque sea para tranquilizar
a los que te aman
1104
01:24:41,160 --> 01:24:45,000
y para hacer feliz... a un viejo
1105
01:24:47,600 --> 01:24:48,880
en un día muy triste.
1106
01:24:50,920 --> 01:24:51,760
Bien.
1107
01:24:53,400 --> 01:24:56,520
Si eso impide a los hombres
de mi vida que se alíen en mi contra,
1108
01:24:56,600 --> 01:24:57,800
me haré el análisis.
1109
01:24:58,720 --> 01:25:01,720
¿Podemos ver qué más hacer
para ayudar a nuestra gente en Yaba?
1110
01:25:16,040 --> 01:25:16,880
Jatto.
1111
01:25:18,680 --> 01:25:20,400
¿Estás tomando la medicina?
1112
01:25:27,440 --> 01:25:29,000
Eso no es bueno.
1113
01:25:34,320 --> 01:25:36,880
Tenemos una cosa mortal
dentro de nosotros,
1114
01:25:37,920 --> 01:25:40,040
y te preocupa una simple tos.
1115
01:26:01,560 --> 01:26:03,160
Yo seré la próxima.
1116
01:26:03,800 --> 01:26:05,000
No hables así.
1117
01:26:10,240 --> 01:26:11,200
Así será.
1118
01:26:12,240 --> 01:26:13,400
Lo sé.
1119
01:26:23,840 --> 01:26:25,040
Bebe tus SRO.
1120
01:26:27,440 --> 01:26:28,280
Debes hacerlo.
1121
01:27:28,600 --> 01:27:29,440
Jatto.
1122
01:27:31,600 --> 01:27:32,840
Has estado callado.
1123
01:27:33,360 --> 01:27:34,400
¿Estás bien?
1124
01:27:39,720 --> 01:27:40,560
Jatto.
1125
01:27:44,000 --> 01:27:44,880
Dios mío.
1126
01:27:51,120 --> 01:27:52,000
Dios.
1127
01:28:35,440 --> 01:28:37,440
Señor, vengo a ti
1128
01:28:39,160 --> 01:28:45,200
Golpeado y quebrado en todas las formas
1129
01:28:45,880 --> 01:28:47,760
Oh, Señor
1130
01:28:49,960 --> 01:28:53,120
Las tormentas de la vida me rodean
1131
01:28:53,760 --> 01:28:56,520
Siento que mi mundo se está acabando
1132
01:28:57,120 --> 01:28:59,640
Me duele
1133
01:29:00,240 --> 01:29:03,920
Tengo miedo y estoy alterado
1134
01:29:04,720 --> 01:29:07,480
Señor, solo tú puedes ayudarme
1135
01:29:07,800 --> 01:29:11,440
A recoger los pedazos de mi vida
1136
01:29:12,240 --> 01:29:15,080
A levantarme otra vez
1137
01:29:15,720 --> 01:29:19,640
Señor, espero que me ayudes
1138
01:29:19,720 --> 01:29:23,400
Escúchame, Señor
1139
01:29:23,480 --> 01:29:25,480
Escucha mi plegaria
1140
01:29:26,960 --> 01:29:30,520
Mi cuerpo es débil
1141
01:29:30,600 --> 01:29:34,080
Mi espíritu está cansado
1142
01:29:34,160 --> 01:29:37,880
Escúchame, Señor
1143
01:29:38,360 --> 01:29:41,280
Escucha mi plegaria
1144
01:29:42,040 --> 01:29:49,000
Ayúdame a superarlo
1145
01:29:49,480 --> 01:29:56,440
Ayúdame a superarlo
1146
01:29:57,440 --> 01:30:00,920
Señor, aquí estoy
1147
01:30:01,360 --> 01:30:07,200
La pelea me ha abandonado
No tengo adónde recurrir
1148
01:30:08,800 --> 01:30:11,320
Oh, Dios mío
1149
01:30:12,480 --> 01:30:15,480
La oscuridad me rodea
1150
01:30:15,880 --> 01:30:18,920
No sé qué depara el mañana
1151
01:30:19,520 --> 01:30:22,320
Me duele, Señor
1152
01:30:22,400 --> 01:30:26,040
Tengo miedo y estoy alterado
1153
01:30:56,560 --> 01:30:58,040
Estoy muerta.
1154
01:33:39,720 --> 01:33:40,560
Mumsy.
1155
01:33:51,960 --> 01:33:52,920
Mumsy
1156
01:34:01,560 --> 01:34:02,760
Llegó la ambulancia.
1157
01:34:06,920 --> 01:34:07,880
Debemos irnos.
1158
01:34:20,360 --> 01:34:21,480
Lo siento.
1159
01:34:44,240 --> 01:34:45,080
Solo déjame.
1160
01:35:13,040 --> 01:35:14,760
Gracias por acompañarnos.
1161
01:35:15,440 --> 01:35:16,520
Recuerden, de ahora en más,
1162
01:35:16,600 --> 01:35:18,440
no vivimos ni morimos solos.
1163
01:35:18,520 --> 01:35:20,520
No solo somos responsables
de nuestros pacientes,
1164
01:35:20,600 --> 01:35:22,280
sino de nosotros mismos.
1165
01:35:22,960 --> 01:35:26,040
- ¿Qué decimos de las manos rápidas?
- Que te matan.
1166
01:35:26,120 --> 01:35:26,960
Exacto.
1167
01:35:28,040 --> 01:35:31,880
Todo lo que hagamos será lento
y con cuidado, como lo entrenamos.
1168
01:35:32,720 --> 01:35:34,440
Esto no es la facultad de medicina.
1169
01:35:34,520 --> 01:35:38,000
Nadie pasa el examen de ébola
a menos que tenga una nota perfecta.
1170
01:35:40,800 --> 01:35:41,640
¿Ven?
1171
01:35:41,720 --> 01:35:45,440
¿No les dije? La medicina infecciosa
es lo único que vale la pena jugar.
1172
01:35:46,400 --> 01:35:48,600
Quería ser cardiólogo.
1173
01:35:49,000 --> 01:35:50,200
Bueno, nadie es perfecto.
1174
01:35:56,680 --> 01:35:58,360
Bueno, gracias. Ya regreso.
1175
01:36:27,280 --> 01:36:28,400
Doctora Adadevoh.
1176
01:36:34,480 --> 01:36:35,400
Doctor David.
1177
01:36:36,000 --> 01:36:38,400
Se ve diferente de la última vez.
1178
01:36:39,400 --> 01:36:41,960
Sí. Este lugar también ha cambiado.
1179
01:36:44,280 --> 01:36:46,440
¿Mi gente sigue en esa sala horrible?
1180
01:36:46,520 --> 01:36:49,240
Estamos listos para llevarlos
a las instalaciones adecuadas.
1181
01:36:49,320 --> 01:36:50,600
Ya era hora.
1182
01:36:51,480 --> 01:36:54,800
Sí, solo nos quedan unas cosas
por hacer, luego, los moveremos.
1183
01:36:54,880 --> 01:36:55,800
Gracias, doctor.
1184
01:36:56,680 --> 01:36:57,520
Ahora...
1185
01:36:58,040 --> 01:37:02,200
¿hacemos el análisis, así ya no pierden
el tiempo preocupándose por mí?
1186
01:37:02,600 --> 01:37:04,600
Sí, necesitamos extraerle sangre.
1187
01:37:05,400 --> 01:37:09,520
Mientras tanto, le pediré a mi equipo
que le reserve un cuarto privado.
1188
01:37:10,080 --> 01:37:10,920
¿Qué?
1189
01:37:11,520 --> 01:37:12,880
¿De qué habla?
1190
01:37:13,240 --> 01:37:15,440
- Solo vine por el análisis.
- Sí.
1191
01:37:15,760 --> 01:37:18,120
Sí, tenemos que analizar la sangre,
1192
01:37:19,320 --> 01:37:21,880
y, como su médico, le recomiendo
1193
01:37:21,960 --> 01:37:25,040
que la cuidemos aquí
mientras esperamos los resultados.
1194
01:37:25,520 --> 01:37:26,880
¿De qué habla?
1195
01:37:30,320 --> 01:37:31,480
Sé lo que sé.
1196
01:37:31,560 --> 01:37:35,520
Y sé lo que veo,
y lo he visto cientos de veces.
1197
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
Debe quedarse en este centro
hasta que tengamos los resultados.
1198
01:37:41,480 --> 01:37:42,600
No debería ir a casa.
1199
01:37:44,040 --> 01:37:44,880
No en su...
1200
01:37:46,120 --> 01:37:47,360
No en su estado.
1201
01:37:48,160 --> 01:37:50,000
¿De qué habla?
1202
01:37:50,080 --> 01:37:51,640
¿Qué estado?
1203
01:37:53,120 --> 01:37:54,480
No lo toqué.
1204
01:37:55,840 --> 01:37:57,920
Quizá leyó sobre el efecto aerosol.
1205
01:37:58,000 --> 01:38:00,840
Claro que sí. Leí todo. Investigué. Yo...
1206
01:38:05,040 --> 01:38:06,600
Cuando le cambiamos la bolsa...
1207
01:38:10,360 --> 01:38:11,200
Esa noche...
1208
01:38:12,240 --> 01:38:14,200
La noche anterior a su muerte.
1209
01:38:16,920 --> 01:38:17,880
Sí, es probable.
1210
01:38:19,240 --> 01:38:20,080
Sí.
1211
01:38:21,400 --> 01:38:22,320
Sí.
1212
01:38:23,200 --> 01:38:24,040
Yo...
1213
01:38:26,120 --> 01:38:27,160
Ahora lo veo.
1214
01:38:35,360 --> 01:38:38,040
Mañana es el cumpleaños... de mi hijo.
1215
01:38:40,160 --> 01:38:43,520
Cuanto antes la llevemos al cuarto,
más rápido volverá a casa.
1216
01:38:43,600 --> 01:38:44,440
Sí.
1217
01:38:44,720 --> 01:38:45,560
Venga.
1218
01:38:45,640 --> 01:38:46,480
Sí.
1219
01:39:12,520 --> 01:39:14,240
La trajeron hoy temprano.
1220
01:39:20,040 --> 01:39:22,000
¿Y ya es sintomática?
1221
01:39:27,680 --> 01:39:29,800
Estaba tan preocupada por los demás.
1222
01:39:30,640 --> 01:39:32,000
Por supuesto.
1223
01:39:34,080 --> 01:39:36,120
Es la mejor jefa que he tenido.
1224
01:39:36,640 --> 01:39:37,880
Y aún la tiene.
1225
01:39:40,440 --> 01:39:42,560
Ahora cuénteme, ¿cómo se siente?
1226
01:39:42,840 --> 01:39:44,920
- Igual.
- ¿Puedo ver?
1227
01:39:55,080 --> 01:39:56,040
¿Es verdad?
1228
01:39:56,440 --> 01:39:58,200
El mismo conteo de ayer.
1229
01:39:59,280 --> 01:40:00,600
Hasta ahora, sí.
1230
01:40:01,240 --> 01:40:02,600
Qué buenas noticias.
1231
01:40:02,680 --> 01:40:03,880
Es bueno, muy bien.
1232
01:40:09,320 --> 01:40:10,640
Señora.
1233
01:40:12,240 --> 01:40:13,640
Doctora Adadevoh.
1234
01:40:14,720 --> 01:40:16,880
También es como una madre para mí.
1235
01:40:17,720 --> 01:40:19,240
Hacemos todo lo posible.
1236
01:40:23,400 --> 01:40:25,360
Feliz cumpleaños, Bankie.
1237
01:40:28,880 --> 01:40:29,800
Gracias, Mumsy.
1238
01:40:34,200 --> 01:40:36,680
¿Te gustaron los regalos que te compré?
1239
01:40:38,200 --> 01:40:39,040
Sí.
1240
01:40:40,280 --> 01:40:41,200
Sí.
1241
01:40:43,720 --> 01:40:45,040
¿Y tu padre?
1242
01:40:46,320 --> 01:40:50,640
Sí, rezamos juntos esta mañana
antes de que fuera a trabajar.
1243
01:40:51,600 --> 01:40:53,120
Bien, bien.
1244
01:40:53,480 --> 01:40:56,080
¿Te compró un pastel?
1245
01:40:56,880 --> 01:41:01,040
Mamá, no creo que el pastel
de cumpleaños sea necesario ahora.
1246
01:41:04,560 --> 01:41:06,760
Bankie, es tu cumpleaños.
1247
01:41:07,320 --> 01:41:10,560
Debes tener un pastel.
1248
01:41:10,640 --> 01:41:13,280
Está bien, Mumsy, lo tendremos.
1249
01:41:13,600 --> 01:41:14,840
Lo tendremos.
1250
01:41:17,400 --> 01:41:21,920
Traje las cosas que pediste.
1251
01:41:24,960 --> 01:41:26,520
Te las dejé en la puerta.
1252
01:41:27,240 --> 01:41:28,280
Gracias.
1253
01:41:29,160 --> 01:41:30,760
Las tomaré pronto.
1254
01:41:35,680 --> 01:41:37,440
¿Necesitarás algo más?
1255
01:41:38,680 --> 01:41:39,800
No, gracias.
1256
01:41:40,720 --> 01:41:43,040
Solo...
1257
01:41:45,800 --> 01:41:47,680
Te quiero muchísimo, Bankie.
1258
01:42:02,320 --> 01:42:03,880
Yo también te amo, Mumsy.
1259
01:42:06,160 --> 01:42:07,680
Yo también te amo, Mumsy.
1260
01:42:17,000 --> 01:42:17,840
Morris.
1261
01:42:20,400 --> 01:42:22,560
Morris, mira.
1262
01:42:23,400 --> 01:42:24,240
Mira.
1263
01:42:24,320 --> 01:42:25,720
Está bajando.
1264
01:42:25,800 --> 01:42:26,640
¿Ves?
1265
01:42:33,360 --> 01:42:34,240
Eso es bueno.
1266
01:42:35,880 --> 01:42:37,080
Es muy bueno.
1267
01:42:41,520 --> 01:42:42,400
¿Y tú?
1268
01:42:47,040 --> 01:42:47,880
Bueno...
1269
01:42:48,520 --> 01:42:49,360
Dale tiempo.
1270
01:42:49,960 --> 01:42:53,600
Mira, se puede vencer al ébola.
1271
01:42:54,440 --> 01:42:55,560
Dale tiempo, hermano.
1272
01:43:08,360 --> 01:43:10,320
El Dr. Ohaieri me dijo que lo llamó.
1273
01:43:11,520 --> 01:43:13,880
Me prometió que cuidaría de todos.
1274
01:43:14,920 --> 01:43:16,160
Les debemos eso.
1275
01:43:18,040 --> 01:43:19,200
Lo ha hecho bien.
1276
01:43:19,920 --> 01:43:22,400
Su gente recibe la mejor atención posible.
1277
01:43:22,920 --> 01:43:23,760
Pero no basta.
1278
01:43:24,240 --> 01:43:25,200
No para Evelyn.
1279
01:43:26,480 --> 01:43:29,360
No para Justina y su bebé por nacer.
1280
01:43:30,720 --> 01:43:31,840
Los niños pequeños.
1281
01:43:34,240 --> 01:43:35,480
Para ellos, no.
1282
01:43:36,840 --> 01:43:39,320
Pero, quizá, para los demás.
Tengo esperanza.
1283
01:43:40,520 --> 01:43:41,520
Y usted,
1284
01:43:41,680 --> 01:43:43,800
doctora, es un luchadora, lo veo.
1285
01:43:45,360 --> 01:43:47,560
Puede luchar contra esto. Puede ganar.
1286
01:43:48,440 --> 01:43:49,800
Aún no la ha vencido.
1287
01:43:50,240 --> 01:43:51,080
No.
1288
01:43:52,240 --> 01:43:53,080
Aún no.
1289
01:43:56,640 --> 01:43:58,600
Lo detuvimos, ¿no?
1290
01:44:01,680 --> 01:44:02,800
Lo detuvimos aquí.
1291
01:44:03,640 --> 01:44:04,480
Sí.
1292
01:44:04,960 --> 01:44:05,920
Usted lo hizo.
1293
01:44:06,480 --> 01:44:07,320
Eso es bueno.
1294
01:44:08,120 --> 01:44:08,960
Para nosotros.
1295
01:44:11,200 --> 01:44:12,800
Es bueno para nosotros.
1296
01:44:14,320 --> 01:44:15,560
Es bueno para todos.
1297
01:44:19,960 --> 01:44:20,960
No lo sabíamos,
1298
01:44:22,160 --> 01:44:23,200
pero lo detuvimos.
1299
01:44:24,400 --> 01:44:25,360
Fuimos nosotros.
1300
01:44:34,520 --> 01:44:37,320
Nos acompaña
para hablar sobre el estatus del ébola
1301
01:44:37,400 --> 01:44:42,040
{\an8}en Nigeria, el subgerente de incidencias
del Centro de Emergencia en Lagos,
1302
01:44:42,120 --> 01:44:44,200
{\an8}el doctor Olukayode Oguntimehin.
1303
01:44:44,280 --> 01:44:46,800
{\an8}- Gracias por acompañarnos.
- Gracias por invitarme.
1304
01:44:46,880 --> 01:44:49,440
{\an8}Muchos temen que el ébola esté en Nigeria,
1305
01:44:49,520 --> 01:44:51,600
{\an8}así que díganos cuál es el estatus.
1306
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Hasta ahora,
hemos tenido 12 casos confirmados
1307
01:44:57,080 --> 01:44:59,600
{\an8}que fueron originados
por el Sr. Patrick Sawyer,
1308
01:44:59,680 --> 01:45:05,520
{\an8}pero nos alegra anunciar que los casos
por nuevas infecciones bajan con rapidez.
1309
01:45:06,000 --> 01:45:07,960
{\an8}Y esa es una buena señal.
1310
01:45:08,320 --> 01:45:11,960
¿Por qué? ¿Por los esfuerzos
del Centro de Emergencia?
1311
01:45:12,960 --> 01:45:15,560
Bueno, sí, hasta la fecha,
1312
01:45:15,640 --> 01:45:20,280
hemos identificado
y monitoreado a 894 contactos.
1313
01:45:20,360 --> 01:45:24,840
{\an8}Pero el personal capacitado
en seguimiento de contactos
1314
01:45:25,240 --> 01:45:28,120
{\an8}llevó a cabo unas 18 500 visitas
cara a cara
1315
01:45:28,480 --> 01:45:33,120
{\an8}para poder evaluar el desarrollo
de los síntomas del ébola.
1316
01:45:33,520 --> 01:45:37,680
{\an8}También desplegamos una gran campaña
de movilización social,
1317
01:45:37,800 --> 01:45:39,800
y casi no hay nuevas infecciones.
1318
01:45:39,880 --> 01:45:41,960
Y los pacientes aislados están mejorando.
1319
01:45:42,720 --> 01:45:44,520
{\an8}Con esto, estamos seguros
1320
01:45:45,120 --> 01:45:48,520
{\an8}de que nuestro programa de contención
y tratamiento está funcionando.
1321
01:46:12,560 --> 01:46:14,360
Fue impredecible durante un tiempo.
1322
01:46:14,440 --> 01:46:18,520
Pensé que ella ganaría,
pero, a veces, funciona así.
1323
01:46:19,360 --> 01:46:21,320
Anoche entró en coma.
1324
01:46:22,320 --> 01:46:23,960
Incluso si vuelve ahora,
1325
01:46:24,040 --> 01:46:26,200
probablemente, no vuelva del todo.
1326
01:46:30,040 --> 01:46:31,200
Rezaré por ella.
1327
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Sí, eso será bueno.
1328
01:46:34,720 --> 01:46:37,400
Creo que sus plegarias sirven.
1329
01:46:38,360 --> 01:46:40,680
¿Por qué? ¿Por mi conteo de sangre?
1330
01:46:43,520 --> 01:46:45,640
Le dije que lo lograría.
1331
01:46:49,240 --> 01:46:50,200
¿Y ella?
1332
01:47:12,120 --> 01:47:16,520
¿Recuerda que dijo que no hay nada
demasiado grande para que Dios haga?
1333
01:47:18,720 --> 01:47:21,080
Señora, todo el país reza por usted.
1334
01:47:30,520 --> 01:47:32,120
El Señor es mi pastor,
1335
01:47:32,920 --> 01:47:33,920
nada me puede faltar.
1336
01:47:35,040 --> 01:47:37,320
Él me hace descansar en verdes praderas,
1337
01:47:38,040 --> 01:47:40,080
me conduce a las aguas tranquilas
1338
01:47:41,520 --> 01:47:43,040
y repara mis fuerzas;
1339
01:47:44,640 --> 01:47:47,120
me guía por el recto sendero,
1340
01:47:47,840 --> 01:47:49,160
por amor de su Nombre.
1341
01:47:51,640 --> 01:47:56,720
Aunque cruce por oscuras quebradas,
1342
01:47:57,240 --> 01:47:58,800
no temeré ningún mal,
1343
01:47:59,920 --> 01:48:01,160
porque tú estás conmigo:
1344
01:48:01,840 --> 01:48:03,160
tu vara y tu bastón...
1345
01:48:52,840 --> 01:48:55,360
Tu madre no querría que la recordaras así.
1346
01:48:56,880 --> 01:48:59,160
No querría que recordaras este lugar.
1347
01:49:01,520 --> 01:49:02,720
¿Cómo no hacerlo?
1348
01:49:06,280 --> 01:49:07,160
¿Cómo...
1349
01:49:10,000 --> 01:49:11,040
...olvidar esto?
1350
01:49:11,640 --> 01:49:12,480
¿Esto?
1351
01:49:12,560 --> 01:49:14,680
No, esto pudo haber sido mucho peor.
1352
01:49:15,240 --> 01:49:16,080
¿Cómo?
1353
01:49:18,720 --> 01:49:20,120
Este lugar podría estar ahogado,
1354
01:49:20,200 --> 01:49:23,080
tapado por una montaña
de enfermos y moribundos
1355
01:49:23,840 --> 01:49:26,000
de no haber sido por tu madre.
1356
01:49:27,240 --> 01:49:30,560
- Es una muy buena doctora.
- Es una mejor mamá.
1357
01:49:34,560 --> 01:49:37,360
Entonces eso es lo que debes recordar,
no esto.
1358
01:51:02,320 --> 01:51:03,240
Gracias.
1359
01:51:04,040 --> 01:51:04,880
Morris.
1360
01:51:05,720 --> 01:51:06,600
Despierta, viejo.
1361
01:51:08,280 --> 01:51:10,040
Mira. Mira esto.
1362
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Ven, mira.
1363
01:51:14,080 --> 01:51:15,040
¿Qué es?
1364
01:51:16,400 --> 01:51:17,320
Es Ada.
1365
01:51:20,000 --> 01:51:21,240
Felicitaciones.
1366
01:52:19,160 --> 01:52:20,280
CASOS CONFIRMADOS
1367
01:52:20,400 --> 01:52:23,360
DADOS DE ALTA
1368
01:52:23,560 --> 01:52:24,400
FALLECIDOS
1369
01:52:58,280 --> 01:53:01,280
Nuestro país nunca enfrentó una crisis
como esta.
1370
01:53:02,480 --> 01:53:06,160
Nuestro pueblo y nuestra nación nunca
1371
01:53:06,720 --> 01:53:11,120
se han enfrentado a un desafío
como el del mes pasado.
1372
01:53:11,640 --> 01:53:14,040
Y nunca pagamos un precio tan alto.
1373
01:53:15,640 --> 01:53:20,080
Puede decirse
que solo unos pocos murieron aquí,
1374
01:53:20,920 --> 01:53:24,080
no que hay miles que siguen muriéndose
1375
01:53:24,480 --> 01:53:28,400
mientras este incendio terrible
arde en nuestra región.
1376
01:53:29,960 --> 01:53:32,600
{\an8}Fue un honor y un privilegio
1377
01:53:33,440 --> 01:53:35,160
{\an8}trabajar con algunas de esas personas,
1378
01:53:36,520 --> 01:53:38,960
tanto con los vivos como con los muertos.
1379
01:53:40,720 --> 01:53:44,000
Y les digo a todos ustedes hoy
1380
01:53:44,520 --> 01:53:46,080
que nunca conocí
1381
01:53:46,680 --> 01:53:48,600
ni conoceré
1382
01:53:49,680 --> 01:53:51,880
a un grupo tan bueno de personas.
1383
01:53:52,920 --> 01:53:54,920
Pero no se han ido realmente
1384
01:53:55,840 --> 01:53:57,080
ni nunca se irán.
1385
01:53:57,640 --> 01:54:02,600
Porque su recuerdo perdura
en nuestro corazón y en nuestra mente.
1386
01:54:03,720 --> 01:54:06,800
Y esas personas amadas que perdimos
1387
01:54:07,040 --> 01:54:10,720
llevan consigo las plegarias
de una nación agradecida
1388
01:54:11,120 --> 01:54:12,760
y de un mundo agradecido.
1389
01:54:18,160 --> 01:54:21,560
Doctora Ameyo Adadevoh.
1390
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Doctor Amos Abaniwo.
1391
01:54:29,640 --> 01:54:33,720
Enfermera Justina Ejelonu.
1392
01:54:36,000 --> 01:54:40,680
Enfermera de sala Evelyn Uko.
1393
01:54:42,720 --> 01:54:45,400
Murieron de una terrible enfermedad
1394
01:54:46,680 --> 01:54:51,280
traída a nuestra ciudad
por un hombre enfermo y aterrorizado.
1395
01:54:53,040 --> 01:54:53,920
{\an8}Sus muertes
1396
01:54:55,520 --> 01:54:56,800
{\an8}no fueron en vano.
1397
01:54:59,120 --> 01:55:02,520
Su recuerdo y el recuerdo
de todos los que murieron
1398
01:55:02,920 --> 01:55:04,000
nunca se desvanecerán.
1399
01:55:05,520 --> 01:55:09,600
Mientras haya una Nigeria
1400
01:55:10,400 --> 01:55:11,280
que los recuerde.
1401
01:55:14,200 --> 01:55:17,120
El ébola llegó a Nigeria,
1402
01:55:17,760 --> 01:55:21,320
y Nigeria miró al ébola a la cara,
y le dijo "No.
1403
01:55:22,800 --> 01:55:23,640
No huiremos.
1404
01:55:24,320 --> 01:55:27,640
No nos esconderemos. No fracasaremos.
1405
01:55:28,320 --> 01:55:31,840
Actuaremos como nigerianos para Nigeria".
1406
01:55:57,240 --> 01:56:00,200
EL 20 DE OCTUBRE DE 2014, 93 DÍAS
DESPUÉS DE QUE SAWYER LLEGÓ A LAGOS,
1407
01:56:00,280 --> 01:56:03,120
LA OMS DECLARÓ A NIGERIA LIBRE DE ÉBOLA
1408
01:56:03,200 --> 01:56:07,640
Y ELOGIÓ AL PAÍS POR SU MANEJO
VELOZ, DILIGENTE Y EXITOSO DE LA CRISIS.
1409
01:56:08,000 --> 01:56:10,720
EN TOTAL, 20 PERSONAS SE INFECTARON
CON LA CEPA ZAIRE DEL ÉBOLA
1410
01:56:10,800 --> 01:56:13,280
EN NIGERIA. OCHO MURIERON.
CUATRO DE ELLAS
1411
01:56:13,360 --> 01:56:15,480
ERAN MIEMBROS DEL EQUIPO
DE FIRST CONSULTANTS.
1412
01:56:15,840 --> 01:56:18,880
LOS DOCTORES FADIPE AKINNIYI
Y WALE ADEJORO
1413
01:56:18,960 --> 01:56:21,600
SIGUEN TRABAJANDO EN FIRST CONSULTANTS.
1414
01:56:22,040 --> 01:56:25,080
EL DOCTOR MORRIS IBEAWUCHI
SIGUE EN FIRST CONSULTANTS.
1415
01:56:25,160 --> 01:56:27,960
LUEGO DE SU EXPERIENCIA CON EL ÉBOLA,
1416
01:56:28,040 --> 01:56:30,440
TERMINÓ COMPROMETIDO
CON UNA CARRERA EN SALUD PÚBLICA.
1417
01:56:31,040 --> 01:56:33,400
LA DOCTORA ADA IGONOH
TAMBIÉN ESTUDIA SALUD PÚBLICA
1418
01:56:33,480 --> 01:56:37,160
CON EL APOYO DE SU ESPOSO
Y DE TODOS EN FIRST CONSULTANTS.
1419
01:56:37,280 --> 01:56:41,000
EL DOCTOR BENJAMIN OHIAERI
SIGUE REARMANDO SU EQUIPO.
1420
01:56:41,080 --> 01:56:44,640
TODAVÍA ESPERA RETIRARSE FELIZMENTE
Y DEDICARSE A ENSEÑAR.
1421
01:56:44,760 --> 01:56:46,760
93 DÍAS
1422
01:56:49,360 --> 01:56:52,080
EN AGRADECIMIENTO
A LOS QUE PERDIERON LA VIDA
1423
01:56:52,160 --> 01:56:54,160
EN EL BROTE DE ÉBOLA, EN NIGERIA,
EN 2014
1424
01:58:03,720 --> 01:58:04,840
BASADA EN HECHOS REALES.
1425
01:58:04,920 --> 01:58:06,840
LAS ESCENAS SE FILMARON
EN FIRST CONSULTANTS
1426
01:58:06,920 --> 01:58:09,360
Y EN EL HOSPITAL CONTINENTAL YABA,
LUGARES DE LOS HECHOS.
1427
02:01:03,880 --> 02:01:05,880
Subtítulos: Nancy Correa Nesich