Замовкни!
Ти прокинулась.
Думав, ти захочеш довше поспати, тож...
Я що, в гуртожитку?
Так.
Так, день народження Візьми вже телефон
ПОНЕДІЛОК, 18-ТЕ ВЕРЕСНЯ
Де мій одяг?
На комоді.
Я тут склав твої штани.
Не знав, чи ця тканина мнеться.
Класно.
Не знаю, чи пам'ятаєш моє ім'я.
-Ти вчора була вгашена. -Аспірин?
Що?
Голова розколюється. У тебе є аспірин?
Так!
Так, є.
Секунду.
Дякую.
До речі, я Картер.
Нікому про це ні слова, зрозумів?
Так. Звісно.
Чуваче, ти тій кралі вдув чи ні?
Дякую, козел.
ГУРТОЖИТОК «ВІЛЬЯМС»
Привіт!
Зупинимо глобальне потепління?
Біжи!
Двадцять шість годин, і це все?
Не чую вас!
Не зупиняйтеся!
Привіт!
Привіт.
Ти мені не відписувала.
Так, вибач. Була зайнята.
Так, я бачу.
Слухай, Тіме, ми сходили на побачення.
Один раз.
Я не твоя дівчина, щоб тобі відписувати.
Гаразд. Я просто...
-Гадав, ми непогано погуляли. -Ти непогано погуляв. А я жахливо.
Хто ж на першому побаченні пригощає хот-догами?
Та й сосиска в тебе невелика.
Це схоже на інфекцію?
Хтось випив мою комбучу!
Воно без глютену?
Так, звісно.
Боже мій!
Ах ти ж хитра сучка! Хто він?
Ніхто.
-У сестер немає секретів. -Серйозно, ніхто.
Сподіваюся, «ніхто» не забув про презерватив.
Нам тут шльондри не потрібні.
-Дякую, Даніель. Дуже допомогла. -А для чого ще сестри?
-Не забудь про збори по обіді. -Не дочекаюся.
Гляньте, кого принесло.
Я вчора сильно зганьбилася?
Анітрохи!
Якщо не вважати танці на столі, дві бійки
і блювотиння з бубликів по всьому бару ганебним.
Скажи, що це жарт.
А ще ти запхала язик у рот Ніка Сімса
просто перед Даніель.
Господи! А вона щойно була такою чемною.
Так, здається, вона й сама вчора накидалася.
-Тому це колективна амнезія. -Дякувати Богу!
Чорт! Я запізнююсь на лекцію.
Де ця клята книжка?
Думала, приховаєш це від мене?
Як ти дізналася?
Водійське посвідчення.
Фото, до речі, не найкраще.
То це ти змінила мій рингтон?
Хто, я? Та ні!
Що загадала?
-Нову сусідку. -От стерво.
-Я ж сама його спекла! -Там самі вуглеводи. Чао!
У відповідь на рух об'єкт демонструє прискорення
у квантовій площині.
Це створює значне орбітальне перекриття
між частково позитивною основою вуглецю
і частково негативним воднем лужної групи.
Дякую.
Підтримайте нашу команду перед важливою грою.
-Зі студентським - знижка. -Нам треба засвітитися
на вечірках «Сигми».
А ще обрати благодійний захід.
Відразу кажу,
ярмарок робіт людей з інвалідністю більше не робитимемо.
Мене вони лякають. Є ідеї?
-Що не так? -Не знаю.
Що не так, Трі?
Нічого.
Окрім того, що ти приперла на наш стіл гору їдла.
Це що, шоколадне молоко?
Я не снідала.
У нас не снідають, Беккі.
-Козел! -Вибач.
-Вибач, Трі. -Стоп, ви що, знайомі?
-Так. -Ні!
Разом були на лекціях минулого року.
Я приніс тобі ось це.
Не знав, де ти живеш...
Так. Ще раз вибач, що облив.
От недоумок!
ЛІКАРНЯ БЕЙФІЛДСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Лікарю Лоуренс, на вас чекають в амбулаторії.
Так, день народження Візьми вже телефон
ТАТО
Лорі! Привіт.
Привіт.
-Я думала, в тебе зміни вночі. -Вийшла за Джен. Вона захворіла, грип.
Яка ти добра.
Мабуть, не варто питати, що ти тут робиш?
Мені пора.
Слухай, Трі.
Це не моя справа, але гадаю, це все
може мати серйозні наслідки.
Маєш рацію. Це не твоя справа.
Лікарю Серд та лікарю Марґолан, 2476.
Давай не сьогодні. У нас тут напружений день.
Пацієнти чекають.
А я не можу чекати.
Ґреґорі.
-Привіт. -Привіт, люба.
Що з дверима?
Мабуть, заклинило.
Ми вже закінчили. Знаєш мою студентку Терезу?
Ні, не знаю.
Дуже приємно. Дякую за допомогу.
Приємний сюрприз.
ВАГІТНА У 16
Нейтан дивно поводиться, відколи ми посварилися.
Сьогодні вранці поїхав в Атланту на якусь термінову зустріч з приводу
відкриття нового тренажерного залу.
-Заходьте. -Це дивно, бо я ніколи раніше
про це не чула.
Але я намагаюся не засмучуватись.
-Це моя кофтинка? -Мені личить, правда?
Байдуже. Тільки не заляпай її, будь ласка.
Яєчним лікером Ніка?
Ого. Як витончено, Даніель.
О котрій ідеш на вечірку?
Не знаю. Пізніше.
І на що йдуть наші гроші за навчання?
Отож, не спізнюйся, бо розберуть усіх красунчиків із «Сигми».
-Ясно. Бувай. -Бувай!
-Хто взяв мій фен? -Тупа хвойда.
ВПЕРЕД, МАЛЯТА!
Терезо, це тато.
Я понад годину чекав на тебе в ресторані.
Як так можна? Ще й у такий день!
Бейфілд, крихітко! «Малята» - наше все!
Дуже смішно, друзі. Виходьте вже.
Ідіоти.
Твої друзі пішли в інший бік.
Я можу чимось допомогти?
Слухай, диваче, мені не страшно.
Піди краще позадовбуй якусь корову з «Дельта-Гамми».
Вони таке люблять.
Ну все, я викликаю поліцію.
Замовкни!
Ти прокинулась.
Думав, ти захочеш довше поспати, тож...
Так, ось.
Я тут склав твої штани.
Не знав, чи ця тканина мнеться.
Не знаю, чи пам'ятаєш моє ім'я.
Ти вчора була вгашена.
Але...
-Я... -Картер.
Запам'ятала.
-Аспірин? -Що?
Голова розколюється. У тебе є аспірин?
Так.
Він отам.
Точно.
Під одягом, у тій штуці.
Так.
Дякую.
А...
Ти наче не вперше тут.
Усе гаразд?
Трі.
Усе гаразд?
СЬОГОДНІ ПЕРШИЙ ДЕНЬ РЕШТИ ТВОГО ЖИТТЯ
Чуваче, ти тій кралі вдув чи ні?
Вибач.
Дякую, козел.
-Привіт! -Зупинимо глобальне потепління?
Ні, дякую.
Біжи!
Я увесь мокрий!
Двадцять шість годин, і це все?
Не зупиняйтеся! Швидше!
Не зупиняйтеся! Не чую вас!
Привіт.
Ти мені не відписувала.
Тіме, який сьогодні день?
Понеділок, 18-те.
-Це точно? -Сто відсотків.
Я...
Я маю йти.
Подзвони мені!
Боже мій!
Ах ти ж хитра сучка! Хто він?
У сестер немає секретів.
У мене зараз якесь дежавю.
У мене таке постійно.
Це значить, що хтось думає про тебе,
поки мастурбує. У мене таке по п'ять разів на день.
У мене воно цілий день. Це так дивно.
Може, наступного разу тобі краще пити воду, люба?
Так, дякую. Матиму на увазі.
А для чого ще сестри?
Не забудь про збори по обіді.
Агов?
Оголошення висить ще з минулого четверга.
Так, я пам'ятаю.
Гляньте, кого принесло.
Це так дивно.
Усе гаразд?
Вчора тебе розвезло.
Чорт! Я запізнююсь на лекцію.
Думала, приховаєш це від мене?
Не спитаєш, звідки я знаю?
-Водійське? -А ти кмітлива.
Щоправда, фото...
Мені пора.
Але ж ти навіть свічку...
Не задула.
Треба засвітитися на вечірках у братства, зрозуміло?
А ще обрати благодійний захід.
Відразу кажу,
ярмарок робіт людей з інвалідністю більше не робитимемо.
Підтримайте нашу команду перед важливою грою.
Зі студентським - знижка.
МИ №1
Що не так, Трі?
Я просто трохи втомилася.
Ні, ідіотко. Що тут не так?
Це не те, що ми їмо.
Це що, шоколадне молоко?
-Я не снідала. -Ми всі не снідали, Беккі.
Беккі, обережно!
Вибач. Вибач, Трі.
Стоп, ви що, знайомі?
-Так. Тобто... -Ні!
Разом були на лекціях минулого року. Ось і все.
Вибач за це все.
Стій.
-Що? -Мій браслет.
Ще раз вибач, що облив.
От недоумок!
Давай не сьогодні. У нас тут напружений день.
Треба поговорити.
Трі, я...
-Я знаю, що ти скажеш. -Знаєш?
Слухай.
Це нормально, коли молода дівчина має почуття до старшого чоловіка,
але не можна закохуватися.
Я не закохуюсь у тебе.
-Чесно? -Чесно. Сьогодні такий дивний день...
Твоя дружина.
Це не дуже збуджує.
Ґреґорі, ти там?
Добре, що замкнула двері.
Привіт, люба.
Я випадково замкнув.
Ми вже закінчили. Знаєш мою студентку Терезу?
Ні, не знаю.
Дуже приємно.
Мої улюблені дівчата. Задмухуйте.
-Ось так. -Тату, що це?
Здається, я знайшла жучка.
-Де? -Ось тут. Поглянь.
Мама завдає удару.
-Ні! -О, ні. Не дивіться на мене.
Мабуть, мені не дістанеться.
...на якусь термінову зустріч з приводу відкриття нового залу.
Та знаю! Позичу в тебе на сьогодні.
-О котрій ітимеш на вечірку? -Але я
стараюся не засмучуватись.
Алло? Прийом, дурепо.
-Що? -О котрій йдеш на вечірку?
Не знаю. Пізніше.
І на що йдуть наші гроші за навчання?
Ти чого? Розслабся.
Це просто віялове відключення.
-Таке вже бувало? -Так.
Два тижні тому.
Коротше, не спізнюйся, бо розберуть усіх красунчиків із «Сигми».
Хто взяв мій фен?
Терезо, це тато.
Я годину чекав на тебе в ресторані...
Бейфілд, крихітко! «Малята» - наше все!
-Майку, ходімо. Воруши сідницями. -Чекайте, я вже йду.
Ось і ми.
Нізащо.
Сюрприз?
Якого біса, Трі?
Боже! Мені дуже прикро. Я думала, що ти...
Мені дуже прикро. Я...
З нами краще не жартувати.
-Так. -Ти серйозно?
-От хвойда. -Хто?
Лорі. Сказала, що прийде.
Наступного року виживемо її.
Здається, у неї подвійна зміна.
Байдуже. Трахає якогось таємничого хлопця.
Он твій сталкер. Такий сексі.
-Даніель! -Що?
-Це гидко. -Та невже?
Мир?
Привіт.
Навіщо ти натягнув ту дебільну маску?
У п'ятницю гра.
Просто хотів підтримати універ.
Не думав, що мені за це перепаде.
Мені дуже прикро. Лід прикладав?
Усе гаразд.
Рани пізніше мені залижеш.
Що?
Не «щокай» мені.
Ти чудово знаєш, що робиш, Трі.
Що я роблю, Даніель?
Даніель!
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Ніку?
ОПЛЕСКИ
Ого.
Чорт.
Боже, Ніку. Ти мене налякав.
Хочеш знову отримати по пиці?
Вітаю в кімнаті розваг.
Тобі не здається, що це заголосно?
Даніель - Де ти? Ти зараз із ним?
Ні! Я б ніколи так з тобою не вчинила.
Ніколи? Забула перший курс, ХВОЙДО?
Щоб ви обоє здохли!
Ну все! З мене досить.
Розважай себе сам.
Ніку, я серйозно! У Даніель там уже істерика.
Ні!
Рятуйте!
Ідіот!
Усе гаразд?
Так, день народження Візьми вже телефон
Що...
Не знаю, чи пам'ятаєш моє ім'я.
-Ти була... -Вгашена.
Так.
-А тебе звати Картер? -Так.
-І ми ніколи раніше не бачилися? -Наче ні, до вчорашнього дня.
Господи, це якесь жахіття.
Ну знаєш.
Ти сама до мене напросилася.
Чуваче! Ти тій кралі вдув...
Дякую, козел.
Зупинимо глобальне потепління?
Можна було просто: «Ні, дякую».
Двадцять шість годин, і це все?
Не зупиняйтеся!
Не чую вас!
Привіт! Ти чого?
Ти мені не відписувала.
Гляньте, кого принесло.
Усе гаразд?
Трі?
Трі, що сталося? Скажи щось.
Лорі...
Здається, я божеволію.
Я не знаю, що зі мною відбувається.
Гаразд.
Заспокойся і розкажи, що сталося.
Знаю, це прозвучить безглуздо,
але я вже проживала цей день.
Двічі.
-Трі. Я... -Ні, повір мені.
Знаю, звучить дико,
але це відбувається насправді, я присягаюся.
Трі, мабуть, тобі здається...
Гаразд, ти спекла мені кекс.
На мій день народження.
Ти збираєшся мені його дати,
а на вечір усі готують вечірку-сюрприз.
-Хто тобі сказав? Беккі? -Ні, ніхто не казав.
У цьому й річ. Розумієш?
Я знаю, що станеться зі мною у майбутньому.
Лорі...
Лорі, мене вб'ють увечері.
Добре, я зрозуміла. Хто тебе напоумив?
-Даніель? -Ні.
Це не якийсь тупий жарт! Це реально відбувається зі мною.
Я не знаю, хто, але хтось мене вб'є.
Я лише не знаю, хто саме.
-Трі, ти мене лякаєш. -Гадаєш, мені не страшно?
Трі, поглянь на мене.
-Ніхто тебе не вб'є. -Вб'є, Лорі.
Трі, поглянь на мене!
Знаю, цей день нагадує тобі про маму.
Може, не йди на лекції.
Залишся вдома, відпочинь.
От побачиш, завтра тобі стане легше.
Гаразд?
Спробуй тепер залізти, виродку.
Трі, ти чого замкнулася?
Хочу трохи побути сама.
О котрій йдеш на вечірку?
Я не знаю.
І на що йдуть наші гроші за навчання?
Коротше, не спізнюйся, бо розберуть усіх красунчиків із «Сигми».
Гаразд. До зустрічі.
Хто взяв мій фен?
...відкриття нового залу.
Це дивно, бо я ніколи раніше про це не чула.
Але я стараюся не засмучуватись.
Бо я вже їду по Джейса.
-Я така щаслива, що ти побачиш Джейса. -Я знаю.
Уже минув майже місяць. Він буде дуже радий тебе бачити.
Куди Лорі сховала довбаний пульт?
-Привіт, Джейсе! -Привіт, Джейсе.
Привіт!
-Привіт. -Привіт.
-Я Барбара. -А я Крістел.
-Привіт. -Дуже приємно.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
-Попрощаєшся з Мемі? -Бувай.
Пристебніться і розважайтеся.
ГАРНОГО ДНЯ - ЖИВИ СЬОГОДНІ, БО ЗАВТРА НЕ НАСТАНЕ
-Г-48. Так чудово. Г-48. -Г-48!
Не знаю, що у вас із тим хлопцем.
...лікує вогнепальне поранення
після перестрілки сьогодні вранці, внаслідок якої загинув офіцер.
За Томбсом велася...
...нудні зачіски?
Виливаєте цілий флакон лаку, намагаючись додати об'єму?
Використовуйте «Бампітс» і матимете вигляд, наче щойно з салону.
Миттєво додайте волоссю об'єму. Уявіть, що ви зможете...
Ні!
Що таке? Що сталося?
Так, день народження Візьми вже телефон
Трі, все гаразд? Тобі зле?
Замовкни!
Господи, зупини це.
-Зупини це. Не підходь до мене! -Ти чого? Гаразд.
Чекай, хоч...
Зупинимо глобальне потепління?
Голосніше.
Не чую вас!
Вибач.
Ти забула речі.
Не зупиняйтеся!
Допоможи мені.
Будь ласка, не дивись на мене так, наче я твою маму лайном облила.
Вибач, я...
Просто намагаюся розібратися.
І до чого ти дійшов?
Навіть якщо я повірю, що це все можливо,
має бути якась причина, чому ти застрягла.
Чому з усіх днів твого життя саме цей - особливий?
-Що його вирізняє? -Нічого.
Так, день народження Візьми вже телефон
День народження?
-Так. І? -Ти що?
День народження - лише привід для торта, подарунків та іншого.
Він нічого
-не означає. -Ні, це символічно. Ясно?
Твій убивця знає про день народження.
Гаразд, слухай.
Назви імена всіх, хто знає про твій день народження
і хоче тебе вбити.
Ну, завдяки сестринству
увесь універ знає про мій день народження.
Вони ще й влаштовують для мене вечірку-сюрприз.
Це може бути будь-хто.
У кого є мотив?
Може, у Даніель.
-Гаразд. -Здається, я вчора начудила
з хлопцем, на якого вона запала.
Мабуть, ще до мене.
Бурхлива нічка?
Не засуджуй. Теж мені крутий перець, затягнув п'яну дівчину
додому і скористався нагодою.
Щоб ти знала, я нагодою не скористався, ясно?
Спав на ліжку Раяна.
-То ми з тобою... -Ні!
Ти вчора була вгашена.
Я боявся, що ти заб'єшся або вдавишся блювотинням,
як Дженіс Джоплін.
-Про що ми... -Підозрювані.
Отже, Даніель.
Ґреґорі. Його дружина.
Стрьомний Тім.
Маленька дівчина з магазину, яку через мене звільнили.
Водій «Убера», на якого я плюнула минулого тижня.
Здається, його звали... Що? Ніхто не ідеальний.
Гаразд. Це все марно.
-Це безглуздя, так? -Слухай.
Виходить, у тебе необмежена кількість життів.
Отже, така ж кількість можливостей розкрити своє вбивство.
То я маю постійно помирати, доки не дізнаюся, хто вбивця?
-Це твій геніальний план? -У тебе є краща ідея?
СПИСОК ПІДОЗРЮВАНИХ
2. ТІМ
Тіме!
3. СТЕФАНІ
4. ДАНІЕЛЬ 5. ҐРЕҐОРІ
-Це так виснажує. -Дебіл!
Ти стерво!
Я знала, що це ти!
Іди сюди!
-Геть від мене! -Я тебе вб'ю!
Господи, Беккі?
Беккі!
Замовкни!
Так, день народження Візьми вже телефон
Ти прокинулась.
Думав, ти захочеш довше поспати...
Твій план - лайно.
Що?
Не знаю, чи пам'ятаєш моє ім'я.
Ти вчора була вгашена.
Я Картер. Усе гаразд?
Краще не буває.
-Точно все нормально? -Я в нормі.
Чуваче! Ти тій кралі вдув чи...
Як ви тут? Привіт.
Вибачте, що турбую...
Як усе пройшло?
Я пішов спати в машину, щоб він нарешті перепихнувся.
Картере, допоможи, будь ласка.
Трі.
Заспокойся, це я.
Як ти?
Що сталося?
-Ти знепритомніла вранці. -Який сьогодні день?
-Понеділок. -Яке число?
18-те.
Ми хотіли зв'язатися з твоїми батьками,
але чомусь...
-Боже! -Я можу чимось допомогти?
-Просто провідував її. -Усе добре. Він мій друг.
-Даруйте. Для гостей вже пізно. -Ясно.
Дякую, Картере.
Одужуй.
Коли мене випишуть?
Мені важко встановити твій діагноз.
Чому?
Я щойно отримав твій рентген.
Ось ознаки сильної травми.
Зважаючи на товщину шраму і на масштаб ураження...
Звучить дико, але, фактично,
ти б мала померти.
Куди це ти зібралася?
-Я маю забиратися звідси. -Ні.
Треба зробити обстеження.
-Якщо залишуся тут - помру. -Трі, послухай.
Ти тут у повній безпеці.
Гаразд.
Я не дам тебе скривдити.
Я хочу пити. Принесеш мені коли?
Звісно.
Дякую.
Доставка.
Ключі.
Ґреґу. Де ключі від машини? Ну ж бо!
Трі, все гаразд. Це я.
Ґреґорі, стережися!
Ні.
Давай.
Вдалося.
Вдалося!
Так!
Не спіймаєш, стерво!
Що?
Ні! Та годі!
Чорт забирай!
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ ЛУЇЗІАНА
Чорт.
-Знаю, я перевищила швидкість. -Будь ласка, вимкніть двигун.
Так, офіцере.
Водійське і техпаспорт.
У мене...
У мене їх немає.
-Прошу? -Він знову хоче мене вбити.
-Знову? -Так! Тобто, ні.
Він вже намагався, але цього разу я втекла.
Але не встигла забрати свій одяг, а водійське лишилося в кишені.
Мем, ви під впливом алкоголю
-чи наркотичних речовин? -Ні! Я вам і намагаюся це...
Стривайте.
Якщо це правда, ви заарештуєте мене і зачините в камері?
-Зазвичай так і буває. -Я п'яна.
-Он як? -Вгашена. І під кайфом.
Колеса, травичка. Повний комплект.
Що ж...
Тоді я змушений вас заарештувати.
Чудова ідея.
Я допоможу.
Гаразд.
Це в мене вперше.
Дякую.
Усім постам, у нас вбивство у лікарні університету.
Підозрюваний...
От лайно.
Господи, витягни мене.
Витягни мене!
Чого тобі треба?
Навіщо ти так зі мною?
Хто ти такий?
Покажи обличчя, боягузе!
Ти куди?
Чорт!
От бляха.
-Ти прокинулась. -Тихо!
Так, день народження Візьми вже телефон
Ти тут уже бувала?
Стривай, може, не бери так багато?
Ти можеш... Померти.
Це не так легко.
-Води, будь ласка. -Зараз.
Тримай.
-Чуваче! Ти тій кралі... -Привіт.
Я та сама «краля».
Якщо так називатимеш дівчат,
у тебе з рукою буде дуже довготривалий роман.
Гарного дня.
ЗАЙНЯТО
-Що? -Та просто...
Ти завжди така мила вранці?
Тільки сьогодні.
Тобі наснився кошмар, чи що?
Ти про що?
Ти закричала перед тим, як прокинулась.
Ну, я вмирала.
Знову.
Що?
Довга історія.
Слухай, у мене повно часу.
Жодних планів на сьогодні, тож якщо...
Якщо чесно, ідіотська наклейка.
Стривай.
-Чого ти йдеш за мною? -Хочу почути твою історію.
Слухай, не ображайся,
але минулого разу це мені нічим не допомогло.
Тож...
Минулого разу? Стривай.
Отже, тобі сняться кошмари.
Я пройшов курс із нейрокогнітивістики і змісту снів.
-Який молодець. -Просто кажу...
Я міг би тобі допомогти.
Допоможеш мені не проживати один і той самий день
і не бути вбитою незрозуміло ким?
-Так і знала. -Зупинимо глобальне потепління?
То ти вважаєш, що проживаєш той самий день?
Так.
-І хтось тебе вбиває. -Саме так.
Та годі. Ти знущаєшся, так?
Розприскувачі.
Сигналізація.
А тепер, бачиш отам посвяту? Хлопець у бейсболці.
Зараз впаде.
-Не зупиняйтеся! -Питання є?
-Як тобі картопля? -Смачна.
КАФЕ «КОРКІ»
Це вражає.
Це ще дрібниці.
Стало легше?
Байдуже. Ти все одно забудеш.
Так, день народження Візьми вже телефон
День народження?
Це твій тато. Може, відповіси?
Мій ніколи не дзвонить.
Навіть не пам'ятаю, коли востаннє мене вітав.
Завжди забуває.
Так, я зараз мала бути з ним.
Не знаю. Не уявляю, як ми будемо сидіти,
святкувати і робити вигляд,
що все прекрасно.
-Ти ближча з мамою? -Була.
Що сталося?
Вона...
Так. Три роки тому.
Вибач, я...
-Я не хотів. -Нічого.
У нас ще й день народження в один день.
Серйозно? Оце так!
У дитинстві мені цього дня
дозволяли пропустити школу.
Ми їхали на пляж.
Батько купував для нас величезний святковий торт
і встромляв туди одну свічку.
І ми її задували.
Сумуєш за нею?
Так.
Знаєш, що цікаво?
Коли постійно проживаєш один і той самий день,
починаєш розуміти, хто ти насправді.
Якби мама побачила, яка я тепер...
Навряд чи вона би мною пишалася.
-Не кажи так. -Це правда.
Я погана людина, Картере.
Можливо, це карма. Я це заслужила.
Слухай, я не дуже добре тебе знаю, але ніколи не пізно змінитися.
Особливо у твоїй ситуації.
Кожен день - це шанс стати кращою людиною.
У тому й річ.
Навряд чи цих шансів залишилось багато.
Щоразу я повертаюся слабшою.
Можливо, у мене дев'ять життів, як у кішки.
І зрештою вони скінчаться.
Пряме включення з лікарні Бейфілдського університету,
де Дженніфер Трен поділиться з нами останніми новинами.
Я стою біля лікарні Бейфілдського університету,
де підозрюваному у вбивстві Джону Томбсу надають допомогу...
-Голосніше можна? -...де загинув офіцер.
За Томбсом велася загальнонаціональна гонитва,
-що тривала п'ять місяців... -Що сталося?
-...охопила чотири штати... -Трі?
...після вбивства шести жінок.
Поліція досі не впевнена, чи стоїть Томбс за вбивствами...
-Господи. -...більше десятка інших жінок,
яких, як стверджують, він закопав по всій пустелі Аризони.
Він був тут увесь час.
Що? Трі!
Гей...
Трі!
-Він тікатиме. Викликайте поліцію. -Хто?
-Джон Томбс. Викликайте поліцію. -Що?
Стійте! Не заходьте туди! Чорт.
Чекайте, що ви робите?
В ЕКСТРЕНІЙ СИТУАЦІЇ РОЗБИЙТЕ СКЛО
У нього пістолет! Тікайте!
Давай.
Гей!
Картере!
Годі!
Припини, негайно!
Ні.
Картере!
ДЗВІНИЦЯ
Не сховаєшся, дівчинко!
Картер.
Якщо не помру, втрачу його назавжди.
Треба було вбити мене, коли була нагода.
Хто не заховався - начувайся.
Гей!
До зустрічі, покидьку.
Так, день народження Візьми вже телефон
Ти прокинулась.
Думав, ти захочеш...
Ти намагався врятувати мені життя. Дякую тобі.
Та годі, що тут такого? Просто забрав тебе додому.
-Мабуть, не пам'ятаєш мого імені. -Картер.
Так. Ти... Я...
Можна це позичити?
Так, звісно.
Побачимось по обіді.
Чуваче, ти тій кралі вдув чи ні?
Гидкий хлопчисько! Краля йде!
Що це було?
-Зупинимо глобальне потепління? -Авжеж.
Рятуй планету, дівчино.
Розприскувачі зараз увімкнуться.
Не дякуйте.
Двадцять шість годин, і це все?
Не чую вас!
Тіме. Я знаю, ти там.
-Привіт, Тіме. -Привіт.
Ти жодного разу мені не відписала.
Слухай, Тіме. Будьмо відвертими. Ти ж не по дівчатах.
Годі бути тим, ким ти не є.
Люби кого завгодно!
Тож піди знайди собі хлопця з апетитним задом.
Доброго ранку.
-Боже мій! Ах ти ж хитра сучка! Хто він? -Його звати Картер.
Ні, в нас не було сексу.
Але, якщо якимось дивом переживу цей день, народжу від нього дітей.
Даруй, стільки справ...
Гляньте, кого принесло.
Що таке?
Нічого. Я тут...
Слухай, Лорі...
Я була поганою сусідкою.
Ти завжди мене підтримуєш,
та я надто егоїстична, щоб віддячити.
Почнімо спочатку?
Обіцяю виправитись.
Ти що, під кайфом?
Кайфую від життя.
До речі, розкажеш мені про свого таємничого хлопця.
Під час активної реакції об'єкт у відповідь на рух
-демонструє прискорення... -Докторе Батлер!
Можна вас на хвилинку?
Якого біса...
Якого біса ти робиш?
Я тебе кидаю.
Стривай. Що?
Не треба було з тобою нічого починати.
Це неправильно. Я...
Хай там як, я не зміню минулого,
але я можу спробувати змінитися на краще сьогодні.
Начиталася книжок про саморозвиток?
Знаєш, у тебе є дружина, яка тебе дуже кохає.
Якщо не можеш бути їй вірним, то зберися й залиш її.
Навіть не сподівайся, що складеш мій предмет.
І не збиралася.
Я лише скажу, що я страшенно засмучена і розчарована,
що деякі люди не приходять на обов'язкові збори гуртожитку.
Ми мали обрати благодійний захід.
Беккі.
Це шоколадне молоко?
Я не снідала.
-Господи. Яка смакота. -Що це за їдло?
-Ми такого не їмо. -Розслабся, люба. Поживи трохи.
Калорії не вбивають.
Ні.
Не хочу стати жирною.
Як Беккі.
Сиди.
Боже мій!
Нічого страшного.
-Привіт, Трі. -Привіт.
Я приніс тобі...
Що це було?
Я маю бігти, але що ти робиш увечері?
-Нічого. -Відсвяткуємо мій день народження?
-Це якийсь жарт? -Знаю, це неочікувано,
але обіцяю, завтра все поясню.
Якщо завтра настане.
Просто скажи «так».
Гаразд. Так.
Так.
Супер.
Вибачте.
Можна рахунок за каву?
-Їсти не будете? -Ні, рахунок, будь ласка.
Одну хвилину.
Привіт, тату. Вибач, що спізнилась.
Гарна краватка.
Дякую.
Як універ?
Добре.
-Подобається вчитися? -Усе нормально, тату.
Я більше цього не хочу.
Чого?
Пустих балачок.
Просто цей день...
Дуже важкий для мене.
І я...
Мені бракує мами.
Знаєш, дуже бракує. Бракує її запаху.
Її божевільного кінського реготу.
Так, мені також.
І я...
Я гадала, що якщо всього цього уникати,
включно з тобою, мені буде легше, але ні.
Було значно гірше.
Усі ці ігри в хованки завдали мені лише страждань.
Здається, я нарешті це зрозуміла.
Мало статися щось дійсно божевільне,
але я прийшла.
І я люблю тебе.
І мені шкода, що я завдала тобі болю.
З днем народження, доню.
Спокійно.
Вставай, повільно.
Повільно.
Так, добре.
-Слухай, це погана ідея. -Як і помирати у 16-ий раз.
Отак.
Розвернися.
Слухай мене уважно.
Він зараз тікатиме.
Давай просто поговоримо. Опусти пістолет.
-Він тікатиме. Клич підмогу. Бігом! -Гаразд.
Я знаю, що ти не спиш.
Розплющ очі.
Він на запобіжнику, мала.
Що це в нас тут?
Знаєш,
дуже приємно, що ти прийшла мене провідати.
Ти мені подобаєшся.
Так прикро.
Але ти надто затята.
Саме так. Повзи, дитинко.
Не хвилюйся.
Я не мучитиму тебе довго.
Гей!
Зняла з запобіжника. Дякую за пораду.
Хто взяв мій фен?
Мабуть, це твій найдивніший
день народження, так?
Ти навіть не уявляєш.
То ти зрозуміла, як Томбс звільнився?
Ні. Ніхто не знає.
-Він як Гудіні. -Так, здається.
Що побажаєш?
-Завтра. -Завтра?
Хіба воно і так не настане? Цілься вище.
Ні.
Мені цього вистачить.
Замовкни!
Так, день народження Візьми вже телефон
Ти прокинулась.
-Картере? -Так.
Дивно, що ти пам'ятаєш моє ім'я. Ти була вгашена.
Це неможливо.
-Що? -Я вбила його! Я ж розгадала!
Кого? Ти про що?
Що сталося?
Тобі, мабуть, наснився якийсь кошмар.
У мене таке теж часто буває, коли вип'ю...
Дякую, козел.
Гляньте, кого принесло.
-Кудись їдеш? -Так.
Якнайдалі звідси.
-Трі, що не так? -Усе.
Я помилялася.
Думала, якщо перестану тікати, то поборю це.
-Але це ніколи не скінчиться. -Трі, ти мене лякаєш.
Правильно, бійся мене.
Трі.
Трі, поглянь.
З днем народження.
Дякую, але я вже їла його вчора.
Господи.
Я померла уві сні.
Що?
Це ти мене вбила.
Що?
У ньому отрута.
Але ж я його раніше не їла.
Тому ти шукала інший спосіб.
І тоді натрапила на Томбса.
Ідеальне прикриття.
Ти мала до нього доступ.
Ти йому щось вколола?
Ти знала, якщо він втече, всі подумають, що це він мене вбив.
Але це була ти.
Трі, це якийсь жарт?
Ти справді думаєш, що я хочу отруїти тебе кексом?
Гаразд.
Доведи це.
Давай, Лорі.
Скуштуй його.
Давай, Лорі.
Ти таки здуріла.
Гаразд, тоді віднесу це в поліцію.
Упевнена, вони скажуть, із чого зроблений твій подарунок.
Тупорила шльондра.
Знаю, я була поганою сусідкою, але це трохи занадто.
-Якого біса? -Не знаю.
Може, тому що ти не переставала спати з ним?
Але...
Ґреґорі?
Він постійно обирав тебе, не мене.
Схоже, йому була потрібна дешева хвойда, як ти.
Стривай. Ти вбивала мене через якогось чувака?
Не тільки через нього.
Ти ще й тупе стерво!
Єдине, що мені цікаво,
як ти все зрозуміла?
Бо ти вже вбивала мене.
Тоді доведеться зробити це ще раз.
Припини! Стерво!
Ні!
Що у вас там відбувається?
Нічого. Трі просто впала. Все гаразд.
От незграбні хвойди. Не забудьте про сьогоднішні збори.
Ми будемо.
Їж, паскудо!
Ідіотки, що ви там робите?
Лорі з'їла мій кексик.
Я завжди знала, що з Лорі щось не так.
НОВИНИ ТРАГЕДІЯ У ГУРТОЖИТКУ
Вона не робила макіяж, не викладала селфі,
і в неї реально була пара «Кроксів».
Усі ознаки вбивці-психопата...
Агов! Я тут інтерв'ю даю.
-Гаразд. -Господи, яка ж вона дурна.
Коротше, цей прикол Лорі з отруєним кексом - відстій. Серйозно?
Наші сестри кексів не їдять.
-Місцеве чи національне? -Місцеве.
-Привіт, тату. -Усе гаразд?
-Ти не постраждала? -Ні, тату. Все добре.
Чесно.
-Точно? -Так.
Кілька подряпин.
-Гаразд. -Добре. До зустрічі.
-Люблю тебе. -І я тебе. Бувай.
Отже, фактично, твоя спальня - місце злочину.
Де тепер будеш ночувати?
Це запрошення?
Не проти знову прокинутися в гуртожитку?
Тільки якщо з тобою.
Звісно, тобі доведеться спати в ліжку Раяна.
-Звісно. -Так.
Ми можемо... Так.
О!
Ледь не забув.
Ти забула це.
Дякую.
Знаєш, що мені нагадує твоя історія?
Що?
«День бабака». Фільм такий був.
-Не знаю. -З Біллом Мюрреєм.
Хто такий Білл Мюррей?
Жартуєш? «Мисливці за привидами».
Вибач. Я...
-Як можна... -Не знаю.
Як ти спиш спокійно? Ти не бачила «День бабака»?
Ні.
Так, день народження Візьми вже телефон
Ти прокинулась.
Думав, ти захочеш довше поспати.
Я жартую. Це був я. Це я тобі подзвонив.
Що?
Сьогодні вівторок, 19-те. Ти вижила.
Боже, який же ти козел!
-Я тебе вб'ю. -Ну все, годі.
Як ти міг?
Це було не смішно. Ну ти й гівнюк!
Ненавиджу тебе.
-Знову вона? -Геть.
Я більше не спатиму в машині. Там тхне їжею і шкарпетками.
-Вимітайся. -Хоч труси чисті дайте.
СЬОГОДНІ ПЕРШИЙ ДЕНЬ РЕШТИ ТВОГО ЖИТТЯ
Переклад: Ольга Тихонова