Sekali-sekala apabila saya terjaga
saya dapati diri saya menangis.
Saya tak boleh ingat mimpi yang saya alami.
Tapi…
perasaan yang saya dah kehilangan sesuatu
masih lama terasa selepas saya terjaga.
Saya sentiasa tercari-cari
sesuatu, seseorang.
Saya rasa perasaan ini telah menghantui saya sejak hari itu…
Pada hari bintang-bintang jatuh menjunam.
Ia seolah-olah…
…seolah-olah suatu babak daripada sebuah mimpi.
Tidak lebih, tidak kurang…
- macam pemandangan indah. - …macam pemandangan indah.
Kalaulah kata-kata kita boleh sampai
Sehingga ke hujung dunia
Tanpa hilang
Kalau begitu, apakah kata-katanya?
Untuk membuat janji yang takkan hilang,
Mari ungkapkannya dalam kiraan tiga
Doamu mungkin akan jadi nyata Pada suatu tahap
Aku tidak lagi dapat melihat mata Yang mengatakan ini
Sejak bila dan mengapa? Aku tak tahu
Di mana hujan bermula dan berakhir
Di mana pelangi bermula dan berakhir
Tempat di mana kehidupan aku pudar
Aku sentiasa percaya bahawa ada
Sesuatu yang aku kejar
Suatu hari nanti kita akan ke suatu tempat di mana semua
Yang hidup tak pernah pergi
Sentimen yang tak pernah berlaku, Tak dijelajahi
Berikan mereka sokongan dan biarkan masamu berlalu
Dimensi kelima mengusik aku, Tetapi aku masih melihatmu
Mari buat isyarat bagaimana nak ucap, "Selamat berkenalan"
Aku kejar nama kau
Taki.
Taki!
Awak tak ingat saya?
Nama saya ialah…
Mitsuha!
Mitsuha, apa yang awak buat itu?
Ia terasa sangat realistik…
Apa? "Mitsuha"?
Awak mamaikah? Sarapan!
Cepat!
Nenek nak lebihan makanan malam tadi?
Kamu makanlah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mitsuha, awak lewat!
Saya akan buat sarapan esok.
Banyak sangat tak?
Apa-apalah.
Kamu normal hari ini.
Semalam awak gila.
Apa maksud awak?
Selamat pagi, semua.
Ini ialah pengumuman dari Dewan Perbandaran Itomori.
Berkenaan pilihan raya datuk bandar
yang akan diadakan pada 20 hari bulan bulan hadapan,
jawatankuasa pilihan raya…
Komet dengan tempoh orbit 1,200 tahun
akan lalu dalam masa sebulan lagi.
Komet itu akan dapat dilihat dengan mata kasar selama beberapa hari…
Berbaik sajalah dengan ayah.
Ini hal orang dewasa.
…JAXA buat persediaan untuk memerhati
kejadian cakerawala pada abad ini.
Kami pergi dulu!
Kemudian nenek kata…
Belajar sungguh-sungguh!
Mitsuha!
Selamat pagi, Sayaka, Tessie.
Selamat pagi.
- Turun. - Kenapa? Jahatnya.
- Awak berat. - Biadabnya.
Kamu berdua memang serasi.
- Mana ada! - Mana ada!
Rambut awak nampak elok hari ini, Mitsuha.
Apa?
Ya, nenek awak halau hantu daripada badan awakkah?
Halau hantu?
Awak memang dah dirasuk!
Hentikan kepercayaan karut itu.
Mitsuha cuma tertekan. Betul tak?
Hei, apa yang kamu cakap ini?
Awak tak ingat?
Apa yang paling penting,
memulihkan keadaan fiskal pekan ini
untuk meneruskan projek penggiatannya!
Hanya apabila ini telah dicapai
barulah komuniti yang selamat dapat dihasilkan!
Sebagai datuk bandar penjawat kini…
Dia tetap akan dipilih semula pun.
Saya dengar dia ambil hati pengundi dengan duit.
Hei, Miyamizu.
Selamat pagi.
Jadi anak datuk bandar dan anak kontraktornya berkawan baik.
Jijik.
Saya nak selesaikan tugas saya.
Mitsuha!
Berdiri tegak!
- Dia tegas dengan keluarganya. - Saya kagum.
- Memalukan betul. - Malang jadi dia.
Mitsuha.
Di hadapan semua orang…
SIAPA AWAK?
"Tasokare" bermaksud "Siapa itu"
dan ialah kata dasar perkataan tasogare-doki.
Ia waktu senja, bukan siang atau malam,
ketika dunia menjadi kelam dan seseorang mungkin jumpa sesuatu yang bukan manusia.
Perumpamaan lama termasuklah "karetaso-doki"
dan "kawatare-doki".
Soalan! Bukan kataware-doki?
"Kataware-doki"? Cikgu rasa itu ialah dialek tempatan.
Cikgu dengar yang orang-orang tua Itomori masih menggunakan bahasa klasik.
Kita memang di luar bandar pun.
SIAPA AWAK?
Okey, seterusnya. Mitsuha.
Ya.
Jadi awak ingat nama awak hari ini.
Awak tak ingat?
Semalam awak lupa
di mana meja dan lokar awak.
Awak tak sikat rambut dan tak pakai reben.
Apa? Tak mungkin! Betulkah?
Awak macam pesakit amnesia.
Saya memang rasa macam dalam mimpi yang pelik kebelakangan ini…
Mimpi tentang kehidupan orang lain?
Saya tak boleh ingat dengan jelas.
Saya tahu! Itu kehidupan awak yang lalu!
Atau mungkin fikiran separa sedar awak berkait dengan konsep multidunia Everett…
Jangan masuk campurlah.
Oh! Tessie, awakkah yang tulis itu di dalam buku nota saya?
Tiada apa-apalah.
Tapi Mitsuha, awak memang agak pelik semalam.
Awak okey tak?
Pelik betullah. Saya rasa baik-baik saja.
Mungkin sebab awak tertekan.
Upacara itu dah nak dekat, bukan?
Aduhai, janganlah ingatkan saya!
Saya dah tak tahan dengan pekan ini lagi.
Ia terlalu kecil dan penduduknya rapat.
Saya nak tamatkan persekolahan dan pergi ke Tokyo.
Betul cakap awak.
Memang tiada apa pun di pekan ini.
Kereta api datang setiap dua jam.
Kedai tutup pukul 9:00 malam.
Tiada kedai buku. Tiada doktor gigi.
Tapi entah kenapa ada dua buah pub.
Tiada pekerjaan.
Tiada pengantin.
Waktu siang yang pendek.
- Tolonglah! - Apa?
Maksud saya, apa kata kita singgah di sebuah kafe?
- Kafe? - Betulkah?
- Di mana? - Di mana?
Helo.
- Helo. - Helo.
Inikah kafenya?
Awak pun tahu memang tiada.
Mitsuha baru saja balik.
Keadaan mungkin sukar bagi dia.
Dia dah lalui macam-macam.
Ya.
Hei, Tessie.
Apa? Alahai.
Apa awak nak buat selepas tamat persekolahan?
Apa ini? Awak tanya tentang masa depan saya?
Tiada yang istimewa.
Saya mungkin akan terus menjalani kehidupan yang normal di pekan ini.
Saya pun lebih suka buat yang itu.
Kamu belum sedia lagi, Yotsuha.
Dengar bunyi benang itu.
Kalau kamu terus lilit begitu,
kamu akan dapat rasakan emosi antara kamu dan benang itu.
Benang tak bercakap.
Maksud nenek, tumpukan perhatian.
Seribu tahun sejarah Itomori
terselit dalam tali tocang kita.
Dengar sini. Dua ratus tahun yang lalu…
Nenek dah mula dah.
…bilik air pembuat sandal Mayugoro
terbakar dan memusnahkan seluruh kawasan ini.
Tokong dan dokumen lama musnah terbakar
dan ini dikenali sebagai…
"Kebakaran Besar Mayugoro."
Kebakaran itu sempena nama dia? Kasihan Mayugoro.
Jadi erti festival kita tidak lagi diingati
dan upacaranya saja yang kekal.
Tapi walaupun ia dah tak bererti, tradisi patut diturunkan.
Itulah tugas penting kami di Tokong Miyamizu.
Tapi menantu lelaki yang bodoh itu…
Seolah-olah berhenti jadi sami Shinto dan keluar dari rumah ini belum cukup.
Sekarang politik pula? Dia memang tak guna.
Minumlah lagi, encik.
Saya harapkan pertolongan awak lagi.
Serahkannya kepada saya.
Awak akan dapat undi dari Daerah Kadoiri dan Sakagami.
- Bagaimana dengan dia? - Ia bukan mudah.
Saya boleh bau rasuah.
Jangan mengarut.
Beri kami beberapa botol sake panas lagi?
Okey.
Katsuhiko, awak kerja di tapak hujung minggu ini.
Belajar cara guna bahan letupan.
Ayah tak dengar!
Ya!
Nasib kita sama-sama malang, bukan?
Itu Yotsuha? Dia dah besar.
Mereka berdua cantik macam mak mereka.
Hei.
Ia sake paling tua di dunia.
Dengan mengunyah nasi, meludahkannya
dan menapainya, ia jadi alkohol.
Kuchikamizake.
Dewa-dewi sukakah sake yang dibuat begitu…
Sudah tentulah, ya.
Hei, lihat. Itu Miyamizu.
Aduhai! Saya takkan boleh buat begitu!
Dia tak malukah?
Tak sangka betul.
Janganlah sedih, Mitsuha.
Tak kisahlah rakan sekelas nampak awak.
Saya iri hati dengan sikap acuh tak acuh praremaja awak itu.
Kenapa tak jual kuchikamizake banyak-banyak
dan gunakan duit itu untuk pergi ke Tokyo?
Dari mana awak dapat idea begitu?
Jual dengan gambar dan video di balik tabir.
Namakannya "Kuchikamizake Anak Dara Tokong".
Awak akan dapat untung!
PERSIAPAN GADIS SEKOLAH TINGGI KUCHIKAMIZAKE
Tidak. Itu melanggar Undang-undang Cukai Minuman Keras.
Itu masalahnya?
Saya benci pekan ini! Saya benci kehidupan ini!
Tolong jadikan saya budak lelaki Tokyo yang kacak dalam kehidupan seterusnya!
Bodoh…
PENGGERA
Aduh!
Aduh…
Mana…
Ada sesuatu di situ…
Aduh!
Taki! Kamu dah bangun?
Patutnya kamu yang masak hari ini. Lain kali bangun awal.
Saya minta maaf.
Ayah pergi dulu. Habiskan sup miso itu.
Okey.
Pergi sekolah walaupun kamu dah lewat. Jumpa nanti.
Baik-baik jalan.
Mimpi yang pelik.
TSUKASA: KAU MASIH DI RUMAH? LARI! KAU DAH LAMBAT!
Apa? Daripada siapa? Tsukasa? Siapa itu?
Saya kena pergi tandas.
Ini terlalu realistik.
STESEN SHINJUKU
Saya berada di Tokyo.
SEKOLAH TINGGI JINGU METROPOLITAN TOKYO
- Dari mana awak dapat? - Daikanyama.
Persembahan pembukaan gig seterusnya…
Jom ponteng kelab dan pergi tengok wayang.
Taki!
Sampai tengah hari, ya? Jom makan tengah hari.
Kau tak balas mesej aku.
Oh, Tsukasa?
Sekurang-kurangnya kau macam rasa bersalah.
Kau sesat?
Ya.
Bagaimana kau boleh sesat dalam perjalanan ke sekolah?
- Sebenarnya, saya… - "Saya"?
Saya?
Aku?
Aku terleka.
Semuanya sangat meriah di Tokyo.
Kau macam ada loghat.
Mana bekal kau?
- Alamak. - Kau mamaikah?
Kau ada sesuatu?
Sandwic telur kroket!
Terima kasih.
Jom pergi kafe.
Oh, yang itu? Okey. Kau nak ikut, Taki?
Kafe?
Kerja kayu yang bagus di atas itu.
Ya, teliti betul buatannya.
Taki, kau dah sedia nak pesan?
Apa?
Harga pankek ini belanja aku sebulan!
Kau hidup dalam zaman bila?
Gasaklah. Lagipun, ini hanya mimpi.
Mimpi yang hebat.
Alamak! Apa patut aku buat? Aku dah lambat masuk kerja!
Syif kau hari ini?
- Kalau begitu, pergilah. - Baik.
Oh! Aku…
Aku kerja di mana?
- Apa? - Apa?
- Meja 6, 7 dan 10 sedang menunggu! - Meja tiga orang!
Meja 12! Taki!
Baik!
Ini dia.
Sebenarnya, zukini dan salad tomato…
Kami tak pesan itu.
Taki, saya dah kata jangan letak trufel lagi!
Taki, saya tak dengar awak!
Taki!
Bila mimpi ini akan berakhir?
Hei.
Hei, pelayan.
Oh, ya?
Ada pencungkil gigi di dalam piza kami.
Kami boleh tercucuk.
Nasib baik saya perasan.
Apa alasan awak?
Sebenarnya…
Tapi mana ada pencungkil gigi di restoran Itali…
Maaf.
Semuanya okey?
- Biar saya uruskan. - Begini…
Kenapa dengan awak hari ini?
Tolong maafkan kami.
Makanan tuan percuma.
Oh, betulkah?
Saya harap tuan tak apa-apa.
Sebenarnya…
Okudera…
Cik Okudera.
Cik Okudera, terima kasih…
Memang nasib malang hari ini.
Tak, saya…
Saya pasti ia dibuat-buat.
Saya kendalikannya mengikut panduan, tapi…
Cik Okudera, skirt awak!
Awak okey?
- Apa yang terjadi? - Ia dikelar.
- Begitu… - Bedebah tadi itu?
- Apa nak buat? Awak ingat muka dia? - Tak.
Mari ikut saya.
Hei, Taki!
Tanggalkan skirt awak.
Saya akan pandang tempat lain!
Ini takkan ambil masa yang lama.
Siap!
Wah, Taki! Ia nampak lebih baik daripada sebelumnya!
Terima kasih kerana tolong saya hari ini.
Sebenarnya, saya risau pasal awak.
Awak lemah, tapi cepat marah.
Saya lebih suka awak hari ini.
Tak tahu pula awak ada sifat kewanitaan.
LALUAN YAMANOTE (LANDASAN LUAR) LAPAN MINIT
Boleh dikatakan ini mimpi yang realistik.
Oh, dia ada simpan diari.
18 MAC CIK OKUDERA
Dia sangat teratur.
Kalaulah saya tinggal di Tokyo juga.
Itu pun dia!
Buah hati, mungkin?
BERJALAN KE STESEN DENGAN CIK OKUDERA SELEPAS KERJA.
TERIMA KASIH ATAS KUASA KEWANITAAN SAYA!
SIAPA AWAK?
MITSUHA
Apa ini?
MITSUHA
Apa…
Apa yang sedang berlaku?
Jom pergi kafe lagi.
Maaf, aku kena pergi kerja.
Kau ingat mana nak pergi?
Tsukasa, kau usik telefon aku dan…
Tiada apa-apalah. Jumpa lagi.
Dia berperangai normal hari ini.
Semalam dia agak comel.
Apa… Ada apa?
Taki, awak cuba kalahkan kami!
Awak berjalan pulang dengan dia!
Betulkah? Dengan Cik Okudera?
- Apa jadi? - Apa jadi?
Sebenarnya, saya…
Saya tak ingat sangat.
Oh, yakah?
Tumpang lalu.
- Hai, kalian. - Helo.
Jom nikmati syif hari ini.
Kan, Taki?
MITSUHA? AWAK SIAPA?
AWAK INI APA?
Awak tak pegang buah dada pula hari ini.
Sarapan dah siap! Cepat!
Buah dada?
Selamat pagi.
Kenapa semua orang pandang saya?
Awak memang buat hal semalam.
LUKISAN ALAM BENDA
Nampak poster kempen? Untuk datuk bandar?
Tak kisahlah siapa menang.
Yang penting pandai guna geran.
Hidup seseorang bergantung kepadanya.
Mereka maksudkan saya, bukan?
Ya.
Hei, Mitsuha!
Apa…
Saya buat apa?
Mitsuha?
KEHIDUPAN APAKAH INI?
Adakah ini… Mungkinkah ini…
Mungkinkah kami benar-benar…
Dalam mimpi kami, saya dan lelaki itu…
Dalam mimpi kami, saya dan perempuan itu…
KEHIDUPAN TOKYO 4 KEHIDUPAN APAKAH INI?
- tukar tempat? - tukar tempat?
Kau bangun juga akhirnya
Tapi kenapa kau enggan tatap mataku?
"Kau lambat," kau muncung
Tapi aku dah cuba yang terbaik Akhirnya sampai juga di sini
Saya dah mula memahami apa yang sedang berlaku.
Taki ialah budak lelaki sebaya saya yang tinggal di Tokyo.
Saya bertukar tempat dengan Mitsuha secara rawak,
beberapa kali seminggu tanpa dijangka.
Tidur yang mencetuskannya. Penyebabnya ialah misteri.
Ingatan saya tentang pertukaran itu samar-samar selepas saya terjaga.
Tapi kami sememangnya bertukar tempat.
Ia sangat jelas daripada reaksi orang di sekeliling kami. Jadi…
Jadi kami buat beberapa peraturan untuk melindungi gaya hidup masing-masing.
Perkara yang perlu diperhatikan ketika bertukar
dan senarai "jangan buat".
Kami juga setuju untuk tulis laporan dalam telefon pintar kami…
…untuk bekerjasama menangani fenomena misteri ini.
Tapi…
- Perempuan itu! - Lelaki itu!
Dari kehidupan aku yang lalu
Aku mula mencarimu
Aku mencari gelak ketawa yang kekok itu
Jika kau lenyap
Seperti debu di udara
Lelaki pandanglah! Jaga skirt awak!
Tolonglah, ini peraturan asas!
Atau cipta semula dunia kita dari mula
Berhenti bazirkan duit saya!
Badan awak yang makan. Lagipun saya kena kerja!
Tali tocang… Saya tak bolehlah!
Awak ambil terlalu banyak syif!
Itu kerana awak membazirkan duit!
Boleh kita melangkaui had?
Masa depan kita, Kepelbagaian yang tak terkira?
Bukankah aku dah katakan padamu?
Bersama kita boleh tersenyum Dan lawan semula
Minum kopi dengan Cik Okudera selepas kerja.
Kamu berdua makin rapat!
Mitsuha, berhenti tukar status hubungan saya!
Taki, kenapa seorang gadis jatuh cinta dengan saya?
Awak lebih popular apabila saya jadi awak.
Jangan nak berlagak!
Macamlah awak ada kekasih!
Awak pun tiada!
- Saya… - Saya…
- saja-saja tak nak! - saja-saja tak nak!
Saya tak patut buat demi dia.
Awak memang suka buah dada awak.
Kita dah nak pergi! Bersiap!
Komet Tiamat kini dapat dilihat dengan mata kasar
selama beberapa hari.
Bila dan di mana ia boleh dilihat?
Komet Tiamat bergerak dari timur ke barat
seolah-olah mengikut matahari.
Jadi ia boleh dilihat di atas Zuhrah…
Kenapa pakai baju seragam?
Nenek,
kenapa jasad dewa tokong kita jauh sangat?
Nenek tak tahu sebab Mayugoro.
Siapa itu?
Apa? Dia terkenal!
Naiklah, nenek.
- Alamak! - Aduhai, Mitsuha.
Mitsuha, Yotsuha, kamu tahu maksud musubi?
"Musubi"?
Musubi ialah panggilan lama
dewa pelindung tempatan.
Perkataan ini mempunyai maksud yang mendalam.
Mengikat benang ialah musubi.
Menghubungkan orang ialah musubi.
Aliran masa ialah musubi.
Semua ini ialah kuasa dewa.
Jadi tali tocang yang kita buat
ialah seni dewa
dan mewakili aliran masa itu sendiri.
Ia bertumpu dan mengambil bentuk.
Ia melilit, mengusut,
kadangkala terurai, putus, kemudian bersambung semula.
Itulah musubi. Itulah masa.
Minumlah.
Terima kasih.
Saya pun nak juga!
Itu pun musubi.
Sama ada air, nasi atau sake,
apabila seseorang mengambil sesuatu
dan ia memasuki roh mereka, itu musubi.
Jadi pemberian hari ini
adalah satu adat penting
yang menghubungkan dewa dan manusia.
Hei, saya nampak!
Itukah jasad dewa Tokong Miyamizu?
Di sebelah sana ialah "kakuriyo".
Ia bermaksud alam ghaib.
Alam ghaib!
Sebagai pertukaran untuk kembali ke dunia ini,
kamu mesti tinggalkan
apa yang paling penting bagi kamu.
Kuchikamizake.
"Kuchikamizake"?
Kamu akan berikannya di dalam jasad dewa.
Ia separuh daripada diri kamu.
Separuh daripada diri Mitsuha…
Dah senja, kataware-doki.
"Kataware-doki"?
Oh, ya,
mungkin saya dapat lihat komet.
Komet?
Apa ini?
Mitsuha,
kamu sedang bermimpi ketika ini, bukan?
Air mata? Kenapa?
MIKI OKUDERA: SAYA DAH NAK SAMPAI. TAK SABARNYA!
Cik Okudera? Apa maksud dia?
Apa yang Mitsuha dah buat kali ini?
keluar?
Keluar dengan Cik Okudera esok!
Jumpa di stesen pukul 10:30 pagi!
…memang apa yang saya rancang, tapi…
Taki.
Maaf. Lama awak tunggu?
Ya. Taklah…
Saya…
Saya baru sampai.
Bagus. Jom pergi.
Dia sangat bertuah. Mereka tentu dah bersama sekarang…
Apa ini?
Saya…
Kenapa?
Saya yang nak keluar dengan dia,
tapi jika awak yang kebetulan dapat pergi,
pastikan awak menikmatinya!
Tapi saya pasti awak tak pernah
keluar begitu sebelum ini.
Saya tak tahu apa nak kata…
Jadi ini adalah beberapa pautan untuk bantu awak,
si lambat matang.
Betulkah?
ANDA BOLEH ADA KEKASIH!
SAYA ADA KERISAUAN, TAPI SAYA ADA KEKASIH!
PANDUAN BERBALAS MESEJ
Dia memperlekehkan saya.
PAMERAN FOTO: NOSTALGIA
Taki…
Awak seperti orang yang berbeza hari ini.
Cik Okudera. Awak lapar? Apa kata kita pergi makan malam…
Jomlah balik.
Ya.
- Taki, awak… Maaf jika saya salah. - Ya?
Awak pernah ada hati dengan saya, bukan?
Tapi sekarang awak suka orang lain.
Taklah!
Betulkah?
Tak! Itu tak benar sama sekali.
Saya tertanya-tanya.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini. Jumpa awak di tempat kerja.
Sebaik saja kami nak balik,
- komet kelihatan di langit. - …komet kelihatan di langit.
Apa yang dia cakap?
MITSUHA MIYAMIZU
Oh, awak, Tessie.
Tak, saya cuma rasa tak nak pergi.
Itu saja. Saya tak apa-apa.
Apa? Festival itu? Sebenarnya…
Oh, ya, komet.
Hari ini cahayanya paling terang, bukan?
Okey, baiklah. Jumpa nanti.
Awak tentu nak tengok dia pakai yukata.
Apa? Taklah!
Saya tak terfikir pun.
Hei, dia macam tengah bersedih.
Mungkin awak menjengkelkan dia.
Tolonglah!
Maaf saya lambat.
- Itu pun dia! - Akhirnya!
- Rambut… - Apa yang terjadi, Mitsuha?
Rambut awak!
Nampak agak kelakar, bukan?
Awak rasa sebab lelakikah? Kena tinggal, mungkin?
Kenapa lelaki kaitkan potong rambut dengan putus cinta?
Dia kata dia cuma rasa nak potong.
Yakah? Dia cuma rasa nak potong rambut sependek itu?
Hei! Dah boleh nampak!
Wah!
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi atau telah dimatikan…
Saya akan beritahu dia pasal janji temu yang teruk itu
apabila kami bertukar lain kali.
Saya sangkalah, tapi
entah kenapa, selepas itu,
saya dan Mitsuha tidak lagi bertukar tempat.
PERGUNUNGAN DI WILAYAH GIFU
PERGUNUNGAN HIDA
Apa…
Apa kamu buat di sini?
Tsukasa beritahu saya dan saya pun ke sinilah!
Tak guna, Tsukasa,
aku suruh kau ganti aku di rumah dan tempat kerja.
Takagi akan gantikan syif kau.
Serahkannya kepada aku! Tapi kau kena belanja aku makan!
Ini tak kelakar.
- Kami risau tentang kau. - Apa?
Kau tak boleh pergi sendiri. Bagaimana jika ia satu perangkap?
Perangkap?
Awak nak bertemu dengan kawan dalam talian.
Sebenarnya, tak juga…
- Saya rasa dia guna laman cari jodoh… - Mana ada!
Kau bersikap pelik kebelakangan ini.
Kami akan perhatikan kau.
Aku bukan budak kecil!
Pertukaran itu terhenti.
Panggilan dan mesej saya tak sampai.
Jadi saya buat keputusan untuk berjumpa sendiri dengan Mitsuha.
Saya nak berjumpa dengan dia. Tapi…
NASI KUTLET NAGOYA MISO
Apa? Awak tak tahu di mana?
Petunjuk awak hanyalah pemandangan pekan itu?
Ya.
Awak tak dapat hubungi dia? Apa semua ini?
Serius. Perancang perjalanan yang teruk.
Aku tak rancanglah!
Baiklah. Kami akan bantu awak cari dia.
Comelnya! Tengok!
Sangat menjengkelkan.
Ia bergerak!
Jadi memang mustahil…
Apa? Selepas kita bersusah payah?
Kamu bukannya buat apa-apa pun.
RAMEN TAKAYAMA BUKA
Ramen Takayama.
Ramen Takayama jugalah.
- Okey. Tiga mangkuk ramen. - Okey.
Boleh kita kembali ke Tokyo hari ini?
Kita mungkin sempat. Saya akan periksa.
Terima kasih.
Awak nak balik?
Saya mula rasa macam saya salah sangka.
Kenapa orang muda, itu Itomori, bukan?
Ia lukisan yang sangat bagus. Betul tak, sayang?
Ya, itu Itomori. Mengimbau kenangan betul.
Dia dilahirkan di Itomori.
Itomori…
Ya! Pekan Itomori!
Itulah tempatnya! Ia berdekatan, bukan?
- Apa yang awak… - Itomori dah…
Itomori? Tak mungkin!
Bukankah itu tempat yang komet itu…
DILARANG MASUK
Hei. Betulkah ini tempatnya?
Tak mungkin. Taki tentu salah ingat.
Tak. Saya pasti inilah tempatnya.
Kawasan sekolah ini. Pergunungan itu.
Saya betul-betul ingat sekolah tinggi ini!
Itu tak mungkin!
Tentu awak ingat bencana yang meragut ratusan nyawa
tiga tahun yang lalu!
Mati?
Mati tiga tahun yang lalu?
Tak mungkin.
Saya masih ada memo yang dia tinggalkan…
Ia sedang menghilang…
Komet Tiamat, dengan tempoh orbit 1,200 tahun,
menghampiri Bumi tiga tahun yang lalu pada bulan Oktober.
Tiada siapa meramalkan yang nukleusnya akan terbelah pada periginya.
PEKAN MUSNAH DILANGGAR METEORIT
LEBIH 500 ORANG MATI ATAU HILANG
ITOMORI, PEKAN YANG LESAP
4 OKTOBER 2013 PEKAN ITOMORI LESAP
Sebahagian komet itu menjadi meteor yang melanda Jepun.
ITOMORI, KOMET, MUSNAH
Ia berlaku pada hari festival musim luruh.
Tempat impaknya adalah di sini.
ITOMORI
Pada 8:42 malam, ia melanda tempat orang berkumpul untuk festival itu.
SENARAI MANGSA BENCANA KOMET ITOMORI
Lebih 500 orang mati,
satu per tiga daripada populasi pekan itu
dan tiada siapa tinggal di Itomori lagi.
Teshigawara dan Sayaka…
MITSUHA MIYAMIZU
Itukah dia?
Ini tentu satu kesilapan.
Orang ini dah mati tiga tahun yang lalu!
Baru dua, tiga minggu yang lalu, dia cakap kepada saya
yang komet itu akan kelihatan.
Jadi…
Awak sedang bermimpi…
Saya…
…bukan?
Saya…
Apa yang saya dah…
VILA GUNUNG HIDA
Meriahnya di atas.
Saya minta maaf kami cuma dapat sebuah bilik.
Tiada masalah.
Bagaimana dengan Taki?
Dia masih membaca artikel tentang Itomori.
Surat khabar dan majalah secara rambang nampaknya.
- Apa? - Tiada apa. Saya tak tahu awak merokok.
Oh, saya berhenti baru-baru ini, tapi…
Apa pendapat awak tentang cerita Taki?
Saya suka dia.
Perangai dia baru-baru ini.
Dia memang lelaki yang baik, lebih-lebih lagi kebelakangan ini.
Seolah-olah dia betul-betul mencuba. Comel pula.
Apa yang dia cakap tak masuk akal pada saya…
tapi saya pasti dia bertemu seseorang
dan seseorang itu telah mengubah dia.
Saya rasa itu memang pasti.
BENCANA KOMET ITOMORI PALING TERUK
Itu semua hanyalah mimpi.
Saya kenal pemandangan itu
sebab saya ingat berita tiga tahun lepas.
Kalau bukan, apa lagi? Hantu?
Tidak… Saya berfantasikah?
Nama dia… Apa dia?
Tsukasa pergi mandi.
Oh, Cik Okudera. Saya…
Saya dah cakap benda-benda pelik.
Terima kasih kerana ikut hari ini.
Tiada masalah.
SEJARAH BUATAN BESI DI ITOMORI TAPAK BUATAN BESI TATARA
TALI TOCANG ITOMORI REKAAN ASLI ITOMORI
Tali tocang. Cantiknya.
Yang awak pakai itu tali tocangkah?
Oh, ini…
Saya rasa seseorang berikannya kepada saya dulu.
Saya memakainya sebagai tangkal…
Siapa dia?
Apa kata awak pergi mandi juga?
Ya… Tak.
Seseorang yang buat tali tocang beritahu saya sebelum ini
yang tali itu mewakili aliran masa itu sendiri.
Benangnya melilit, mengusut, terungkai
dan bersambung semula, itulah masa…
Mungkin di tempat itu…
PETA ITOMORI VERSI 2013
SEKITAR SINI?
Taki.
Taki!
Awak tak ingat saya?
CIK OKUDERA, TSUKASA, SAYA NAK KE SATU TEMPAT.
BALIKLAH KE TOKYO DULU. SAYA BALIK NANTI. TERIMA KASIH. TAKI
Taki…
Makan ini di sana.
Lukisan Itomori awak… Ia sangat bagus.
Ia bertumpu dan mengambil bentuk.
Ia melilit, mengusut, kadangkala terurai, kemudian bersambung semula…
Itulah musubi. Itulah masa.
Itu pun ia!
Ia benar-benar ada di sana!
Ia bukan sekadar mimpi!
Di sana ialah alam ghaib.
Ini sake yang kami bawa.
Ini adik dia punya dan ini saya punya.
Sebelum komet itu melanda…
Jadi Mitsuha yang saya kenal adalah dari tiga tahun yang lalu?
Garis masa kami tidak selari.
Separuh daripada dirinya…
Musubi.
Kalau masa boleh berputar semula,
beri saya satu peluang terakhir…
Sebuah komet!
Nama kamu ialah Mitsuha.
Kamu berdua sangat berharga bagi saya.
Kamu dah jadi kakak sekarang.
CEPAT SEMBUH, MAK
Mak minta maaf, sayang.
Ayah, bila mak akan pulang ke rumah?
Dia meninggal dunia.
Kawal diri kamu!
Siapa peduli pasal tokong itu?
Kamu ialah menantu angkat!
Saya mencintai isteri saya, Futaba. Bukan Tokong Miyamizu!
Pergi dari sini!
Mitsuha, Yotsuha,
kamu akan tinggal dengan nenek mulai sekarang.
Siapa saya? Bukan, siapa awak?
Jangan nak berlagak.
Bukannya awak ada kekasih pun.
Dia sangat bertuah. Mereka tentu dah bersama sekarang.
Saya…
Saya nak ke Tokyo.
Apa! Hei, Mitsuha!
Nenek, boleh nenek tolong saya?
Oh, ya, komet itu.
Hari ini cahayanya paling terang…
Mitsuha! Jangan duduk di situ!
Mitsuha, pergi dari situ sebelum komet melanda!
Mitsuha, pergi dari situ!
Mitsuha!
Saya Mitsuha! Dia masih hidup!
Mitsuha, awak sedang sentuh…
Adik saya!
Yotsuha!
Mitsuha akhirnya dah gila.
Saya pergi dulu tanpa dia.
Dia dah hilang akal.
Dia memang dah hilang akal.
Menakutkan.
Komet Tiamat kini telah dapat dilihat dengan mata kasar selama beberapa hari.
Malam ini ia akan sampai ke periginya sekitar pukul 7:40 malam
dan akan mencapai kecerahan yang paling terang.
Bencananya malam ini. Masih ada masa.
Selamat pagi, Mitsuha.
Oh…
Kamu bukan Mitsuha, bukan?
Nenek tahu?
Tak, tapi melihat kelakuan kamu kebelakangan ini
membuatkan nenek teringat sesuatu.
Nenek juga teringat melihat mimpi-mimpi pelik
masa nenek masih muda.
Walaupun sekarang nenek dah lupa
kehidupan siapa yang nenek mimpikan.
Lupa…
Hargai pengalaman itu.
Mimpi pudar selepas kamu terjaga.
Ada masanya nenek dan mak kamu mengalami pengalaman yang sama.
Mungkin mimpi-mimpi yang keluarga Miyamizu alami itu
adalah apa yang akan berlaku pada hari ini.
Nenek, dengar sini.
Sebuah komet akan melanda Itomori malam ini
dan semua orang akan mati.
"Tiada siapa akan percaya itu?"
Saya tak terkejut langsung dengan respons nenek itu.
Saya takkan biarkan mereka mati!
Apa yang terjadi, Mitsuha?
Rambut…rambut awak!
Oh, ini. Ia nampak lebih elok sebelum ini, bukan?
Oh, itu saja?
Lupakan itu! Kalau kita tak buat apa-apa,
semua orang akan mati malam ini!
Jadi kita kena bertindak!
Kenapa awak tak pergi sekolah?
Sebenarnya… Kami kena selamatkan pekan ini.
Sistem tanpa wayar komuniti?
Ya, pembesar suara yang ada di mana-mana itu.
PERTINDIHTEPATAN, FREKUENSI
Begitu! Itu mungkin berhasil! Awak hebat, Tessie!
Hei! Jangan dekat sangat!
Apa, awak malu? Hei!
Berhenti! Awak gadis pada usia yang dah layak berkahwin!
KELAB DIHENTIKAN DILARANG MASUK
Awak seorang lelaki yang baik!
Saya dah beli. Ini duit baki awak.
Maaf, Sayaka.
Tak mengapa.
- Murahnya ganjaran. - Makan sajalah.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu dah ada rancangan melepaskan diri?
Bom?
Kami ada bahan letupan gel air untuk binaan di tapak penyimpanan kami.
Merampas siaran?
Sistem tanpa wayar pekan ini mudah digodam
menggunakan frekuensi permulaan.
Jadi kita boleh siarkan amaran pemindahan dari sekolah.
Sekolah berada di luar kawasan bencana,
jadi orang boleh pindah ke sini.
Itu… Itu satu jenayah!
Awak buat siaran itu.
- Kenapa? - Awak ahli kelab penyiaran.
Saya jaga bahan letupan.
Saya akan pergi bercakap dengan datuk bandar.
Akhir sekali, majlis perbandaran perlu memindahkan semua orang.
Saya anak perempuan dia. Saya boleh pujuk dia.
Ia satu rancangan yang sempurna.
Aduhai, apa-apalah. Ia hanya satu fantasi andaian, bukan?
Apa? Sebenarnya…
Tak semestinya!
Tahu bagaimana Tasik Itomori terhasil?
Ia sebuah kawah meteor!
Jadi sebuah meteor memang melanda kawasan ini seribu tahun yang lalu!
Oh! Jadi itulah sebabnya…
Awak betul, Tessie!
- Ayuh lakukannya! - Ayuh lakukannya!
Apa benda yang kamu cakap ini?
Saya kata kita kena pindahkan semua orang di pekan sebelum malam ini atau…
Diam!
"Komet akan terbelah dan melanda pekan ini?"
"Lebih 500 orang akan mati?"
Berani kamu cakap benda mengarut begini?
Kalau kamu serius, maknanya kamu gila.
Kegilaan pasti daripada keluarga Miyamizu.
Ayah akan suruh seseorang bawa kamu ke sebuah hospital di bandar.
Ayah akan dengar cakap kamu selepas doktor periksa kamu.
Tak…
Tak guna punya…
Mitsuha! Tidak…
Siapa…
Siapa kamu?
Jumpa di festival nanti.
Jom jumpa di tokong.
Jangan lambat.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Kamu tak patut pergi!
Keluar dari pekan. Beritahu kawan-kawan kamu.
Apa yang awak cakap ini?
Mitsuha!
- Kenapa dengan awak? - Jom pergi.
Apa yang awak buat ini?
Bolehkah Mitsuha…
Bolehkah dia memujuk mereka? Adakah ini salah saya?
Yotsuha, tinggalkan pekan ini dengan nenek sebelum malam menjelang.
Awak akan mati jika terus di sini!
Apa yang awak cakap ini?
Semalam awak tiba-tiba pergi ke Tokyo.
Apa yang tak kena dengan awak ini?
Tokyo?
Hei, Mitsuha!
Bagaimana dengan ayah awak?
Hei, Mitsuha?
Kenapa dengan dia?
Entah.
Awak ada di sana?
Ada sesuatukah di sana?
Pinjam basikal awak.
Hei, apa…
Hei, Mitsuha!
Rancangan kita bagaimana?
Bersiap sedia seperti yang dirancang!
Tolonglah!
Saya Taki sekali lagi.
Apa Taki buat di sini?
Pekan itu…
dah lesap.
Pada saat itu… adakah saya…
mati?
Taki.
Taki!
Awak tak ingat saya?
Saya nak pergi ke Tokyo.
Apa? Sekarang?
Kenapa?
Nak keluar.
Awak ada teman lelaki di Tokyo?
Bukan saya yang keluar.
Saya akan pulang malam ini.
Kalau saya tiba-tiba muncul, saya akan ganggu diakah?
Beri dia kejutan?
Dia mungkin tak suka.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
Tak mungkin kami dapat bertemu.
Tapi bagaimana kalau kami bertemu?
Apa patut saya buat?
Saya akan menjengkelkan diakah? Keadaan akan jadi janggalkah?
Atau mungkin…
dia akan rasa gembira bertemu saya?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
Tak mungkin kami dapat bertemu.
Tapi…
ada satu perkara yang pasti.
Kalau kami bertemu, kami akan tahu.
Bahawa awak ialah orang yang ada di dalam diri saya.
Bahawa saya ialah orang yang ada di dalam diri awak.
Saya minta maaf.
Tumpang lalu.
Pada waktu tiga tahun yang lalu itu, sebelum saya mengenali awak…
Stesen berikutnya, Yotsuya.
Yotsuya.
Taki.
Sebenarnya… Ini saya.
Awak tak ingat saya?
Siapa awak?
Saya minta maaf.
Tapi dia Taki.
Gadis pelik.
Hei!
Siapa nama awak?
Mitsuha!
Nama saya Mitsuha!
Pada waktu tiga tahun yang lalu itu, awak datang…
bertemu saya!
Taki?
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Awak ada di sini, bukan? Di dalam badan saya!
Taki!
Taki, di mana awak?
Itu Mitsuha.
Saya boleh dengar dia, tapi…
Taki, di mana awak?
Taki!
Taki, awak ada…
…di sana?
- Kataware-doki. - Kataware-doki.
Mitsuha.
Taki.
Taki. Ini benar-benar awak.
Taki!
Saya datang untuk berjumpa awak.
Ia bukan mudah sebab awak jauh sangat.
Tapi bagaimana? Pada saat itu, saya…
Saya minum kuchikamizake awak.
Awak minum itu?
Awak bodoh! Miang!
Betul itu dan awak sentuh buah dada saya!
Bagaimana awak tahu itu?
Yotsuha nampak.
Oh! Maaf, saya tak dapat menahan diri! Ia cuma sekali.
Cuma sekali?
Tak kisahlah berapa kali! Tak guna.
Maaf.
Oh, ini…
Oh, ya, kenapa awak datang jumpa saya sebelum saya kenal awak?
Tak mungkin saya dapat cam awak.
Nah. Saya simpan selama tiga tahun.
Sekarang awak simpanlah.
Baik.
Bagaimana?
Boleh tahan.
Awak tipu!
Tak, saya… Maaf.
Awak betul-betul…
Mitsuha, awak masih ada benda yang perlu dibuat. Dengar sini.
Ia semakin hampir.
Jangan risau. Awak masih ada masa.
Ya, saya akan cuba.
Kataware-doki dah nak…
…tamat.
Hei, Mitsuha. Supaya kita tak lupa apabila kita terjaga…
mari tulis nama kita pada satu sama lain.
Nah.
Okey!
Mitsuha?
Hei, Mitsuha?
Saya nak beritahu awak.
Walau di mana jua awak berada di dunia ini, saya akan cari awak.
Nama awak ialah Mitsuha.
Tak apa. Saya ingat.
Mitsuha. Nama awak ialah Mitsuha.
Nama awak ialah…
Siapa awak?
Kenapa saya datang ke sini?
Saya datang ke sini untuk bertemu dia.
Untuk selamatkan dia. Saya nak dia hidup.
Siapa dia? Siapa? Siapa yang saya nak jumpa?
Orang yang saya sayang.
Orang yang saya tak nak dan tak sepatutnya lupa!
Siapa?
Siapa nama awak?
Dunia ini masih mahu mengekangku Nampaknya
Jika itu yang ia mahu Aku akan menentang dengan bergaya
Taki.
Tak apa. Saya ingat. Saya takkan lupa!
Taki.
Nama awak Taki!
SUBSTESEN ITOMORI
Tessie!
Mitsuha! Ke mana awak pergi?
Dia minta maaf rosakkan basikal awak.
- Apa? Siapa rosakkan? - Saya.
Jelaskan segalanya kepada saya nanti.
Itu akan jatuh? Betulkah?
Ya! Saya nampak dengan mata saya sendiri!
Apa? Awak nampak sendiri?
Kalau begitu, nampaknya kita tiada pilihan.
Sekarang kita berdua ialah penjenayah!
BILIK PENYIARAN
Apa? Saya kena betul-betul buat?
Apabila bekalan elektrik pekan dimatikan,
peralatan di sana akan berfungsi menggunakan kuasa penjana.
Tolonglah, Sayaka! Ulang sebanyak mana yang boleh!
Hore! Awak boleh melakukannya!
Gasaklah!
- Awak rasa berapa lama lagi? - Entahlah!
Mulai saat ini ialah aku
Pengalaman dan pengetahuan
Apa benda itu? Bunyi apa itu?
Hei, tengok!
Benarkanku menyelami dirimu Pada kelajuan yang tiada tandingan
Ketika tidur dengan kola suam
Aku bermimpi tentang suatu tempat Yang bukan di sini
Di luar tingkap kelas
Pada waktu pagi dibawa oleh kereta api
Hei, tengok!
Ini ialah Dewan Perbandaran Itomori.
Satu letupan telah berlaku di substesen.
- Kemalangan? - Letupan?
"Ada kemungkinan lebih banyak letupan dan kebakaran hutan akan berlaku."
Penduduk di kawasan-kawasan berikut,
sila berpindah ke Sekolah Tinggi Itomori segera.
Daerah Kadoiri,
- Daerah Sakagami, - Ayuh.
Siaran itu bukan dari sini? Kalau begitu, dari mana?
Daerah Miyamori…
Daerah Oyazawa…
Jom pergi, Mitsuha!
Tessie!
Lari, semua! Hutan terbakar!
Hutan terbakar! Tolong pindah!
Lari! Kebakaran!
- Di sini tak selamat! Tolong pindah! - Lari!
Kita tak cukup masa! Mitsuha!
Kenapa?
Nama dia… Saya tak ingat nama dia!
Dengar, saya tak tahu! Awak yang mulakan semua ini!
Kita berdua saja tak boleh pindahkan semua orang!
Pergi pujuk ayah awak!
Semua orang lari! Pergi ke sekolah tinggi!
Oh, Mitsuha.
Ia bukan serangan pengganas!
- Apa kata Elektrik Chubu? - Mereka masih periksa.
Belum berlaku kebakaran hutan? Awak pasti?
Okey!
Hentikan siaran ini!
Cari dari mana ia datang!
Stesen pengesan Takayama telefon!
Sekolah tinggi?
Sekali lagi, penduduk di kawasan-kawasan berikut,
pindah ke Sekolah Tinggi Itomori…
Apa yang awak buat ini? Padamkan benda itu!
Sayaka!
Alamak.
Apa yang awak dah buat, Sayaka?
Ini Dewan Perbandaran Itomori.
Kami sedang memeriksa kemalangan itu.
Sila jangan panik dan ke mana-mana sehingga diberitahu kemudian.
Jangan ke mana-mana.
- Apa yang sedang berlaku? - Jadi duduk diam?
Tolonglah, kamu semua patut pergi dari sini!
Sekolah tinggi ialah tempat perlindungan!
Katsuhiko!
Sila jangan panik dan ke mana-mana sehingga diberitahu kemudian.
Apa yang kamu buat ini?
Maaf, Mitsuha.
Ia dah berakhir.
Ia benar-benar
terbelah!
- Tengok itu! - Wah!
Sila lihat! Komet itu terbelah dua
dan meteor sedang jatuh!
Tiada siapa meramalkan ini.
Ini kejadian yang mistik.
Jadi nukleus komet itu terbelah?
Kesan daya pasang surut…
Komet itu bukan berada dalam had Roche, jadi nukleus itu sendiri tentu sudah…
Pada masa lalu, Komet Shoemaker-Levy 9 pecah
dan bertembung dengan Musytari pada 1994.
Sekurang-kurangnya 21 serpihan…
- Saya nak pergi tengok. - Bahayakah?
Ia mungkin akan cair sebelum sampai ke permukaan
dan kebarangkalian sebuah meteor meranap kawasan perumahan adalah tipis…
Untuk meramal trajektori itu…
Untuk menyaksikan suatu kejadian cakerawala yang menakjubkan dan…
Menyaksikan ini secara langsung
adalah satu rahmat bagi kita yang hidup pada zaman ini.
Hei. Siapa awak?
Siapa?
Siapa itu?
Orang yang saya sayang,
Orang yang saya tak patut lupa.
Orang yang saya tak nak lupakan!
Siapa?
Siapa awak?
Siapa nama awak?
Ia dah terbelah!
Supaya kita tak lupa apabila kita terjaga,
mari tulis nama kita pada satu sama lain.
SAYA SUKA AWAK
Bahkan cintamu ada harumanmu
Bahkan lenggokmu, Bunyinya seperti gelak tawamu
Sebelum hari kau menghilang
- Saya tak ingat nama awak dengan ini… - Akanku simpan setiap bahagianmu
Ia lebih kepada tanggungjawab Daripada hak aku
Untuk memahat dikau dalam mataku
Ayah!
- Mitsuha! - Mitsuha!
Kamu lagi…
Ia seolah-olah suatu babak daripada sebuah mimpi.
Tidak lebih, tidak kurang daripada sebuah pemandangan yang indah.
Biar kita jatuh cinta di tempat
Di mana kata-kata Seperti takdir atau masa depan
Jauh tidak tercapai
Jarum jam bergerak
Sementara ia memandang kita sepintas lalu
Begitulah dunia yang kita diami
Hidup melalui
Semua bab kehidupan
Apa yang saya buat di sini?
Stesen berikutnya, Yoyogi.
Yoyogi.
Sila awasi pintu yang sedang bertutup.
Saya sentiasa tercari-cari sesuatu.
Perasaan ini dah agak lama menghantui saya.
Saya memohon kerana…
Landskap yang orang diami…
Untuk membina landskap sebuah bandar…
Kita takkan tahu bila Tokyo mungkin akan lenyap juga, jadi…
Saya nak bantu bina landskap yang… Macam mana saya nak cakap, ya?
Yang meninggalkan memori menyentuh hati…
Berapa temu duga yang kau dah pergi?
Saya tak ingat.
- Tak dapat kerja pun. - Terima kasih banyak!
Mungkin disebabkan sut itu.
Kita tak jauh beza pun!
- Saya ada dua tawaran kerja. - Saya pula lapan.
ANDA ADA SATU MESEJ BAHARU
Saya tak pasti saya mencari seseorang atau suatu tempat…
atau saya hanya mencari suatu pekerjaan.
Oh, awak sedang mencari kerja.
Belum ada nasib.
Mungkin disebabkan sut itu.
Ia sebegitu terukkah?
Kenapa awak ke sini hari ini?
Saya ada kerja dekat sini, jadi apa salahnya saya tegur awak.
8 TAHUN SELEPAS BENCANA KOMET
Kita pernah pergi ke Itomori sekali, bukan?
Masa itu awak masih di sekolah tinggi, jadi dah…
- Lima tahun. - Dah sebegitu lama?
Nampaknya banyak yang saya dah lupa.
Saya pun dah tak berapa ingat masa itu.
Mungkin kami ada perselisihan faham,
jadi Tsukasa dan Cik Okudera balik Tokyo tanpa saya.
Saya bermalam sendirian di sebuah pergunungan.
Itu saja yang saya ingat.
Tapi pada suatu ketika, tanpa sebarang sebab saya tertarik
pada kejadian yang berkaitan dengan komet itu.
Separuh komet telah memusnahkan sebuah pekan dalam bencana itu.
Tapi kebanyakan penduduk pekan itu
entah kenapa boleh terselamat.
Pada hari itu, seluruh pekan itu kebetulan mengadakan latihan kecemasan
dan kebanyakan penduduknya berada di luar kawasan letupan.
Kejadian bernasib baik dan kebetulan itu mencetuskan pelbagai khabar angin.
Saya bersungguh-sungguh baca artikel-artikel itu pada waktu itu.
Apa yang begitu menarik perhatian saya
kini adalah satu misteri bagi saya.
Saya tak kenal sesiapa pun di pekan itu.
Terima kasih untuk hari ini. Ini dah cukup jauh.
Suatu hari nanti awak akan bahagia juga.
Saya rasa seolah-olah saya selalu mencari
sesuatu, seseorang.
TEMU DUGA KERJA SYARIKAT PEMBINAAN
Saya nak pergi ke pameran pengantin lain.
Semuanya sama saja.
Gaya Shinto pun cantik juga.
Awak nak perkahwinan di gereja kecil.
Oh, ya, Tessie.
Cukur janggut sebelum perkahwinan. Saya akan turun tiga kilogram.
Awak sedang makan kek.
Saya akan mula esok.
Terima kasih.
ITOMORI, PEKAN YANG LESAP
4 OKTOBER 2013 PEKAN ITOMORI TIBA-TIBA LESAP
JAMBATAN MONJIN
SEKOLAH RENDAH ITOMORI
TOKONG MIYAMIZU
Kenapa pemandangan
sebuah pekan yang tidak lagi wujud membuatkan hati saya pilu?
APARTMEN, RUMAH AGAM, PENGANTARA
Sedikit saja lagi
Mahukah dikau
Sedikit saja lagi
Ayuh kekal bersama
Sedikit saja lagi
Mahukah dikau
Sedikit saja lagi
Ayuh kekal bersama
Saya sentiasa mencari…
mencari…
seseorang!
Kita pengembara masa, kami pendaki masa
Enggan sesat dalam permainan sorok-sorok
Aku takkan melepaskanmu, Takkan melepaskanmu
Tanganku akhirnya memegangmu
Tangisanmu kuat, Kalaulah aku boleh halang kau
Tapi bila aku lihat air matamu, Aku tahu aku telah ditolak
Kau menangis bila kau gembira Kau ketawa bila kau sedih
Kerana hatimu telah menawan dirimu
Hei!
Kita pernah bertemukah?
Saya pun rasa begitu!
- Nama awak… - Nama awak…
Angin yang bertiup di antara kita
Dari mana kesedihan yang dibawanya?
Langit yang kita pandang sambil menangis
Kelihatan cerah sekali