Oh ...
Ayuh, datang, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Ayuh, kita datang melalui. - Pergi, pergi. Datang pada. - Anda akan menjadi okay.
Anda akan baik-baik saja. Kau akan menjadi halus.
Terima kasih, Stubby.
- Syabas, kanak-kanak. - Budak baik.
Ia menyelamatkan dia lagi.
Itu anjing yang baik.
Keluar dari sini, anda stinkin 'anjing kampung!
Pergi senapang melalui sampah orang lain.
Go!
Ah! Menonton, anjing kampung.
- Hey! - Ayuh!
Yang anjing adalah bahawa ?!
- Jaga diri! - Kami berbangga dengan anda!
Apabila abang saya memakai seragam Tentera Darat Amerika Syarikat,
Saya begitu bangga.
Pada tahun 1917, negara kita berperang dengan Jerman.
Di seluruh negara,
beribu-ribu anak-anak muda menjawab panggilan untuk melawan.
Mereka hanya kanak-kanak lelaki.
Nah, mereka dipanggil Doughboys,
dan abang saya Robert adalah salah satu daripadanya.
Apabila kita menyertai perang pada bulan April 1917,
Perancis dan British telah pun melawan Jerman Army perkasa
selama tiga tahun tersebut.
semangat mereka adalah rendah.
Tetapi mereka gembira untuk mengetahui bahawa kita telah datang untuk membantu.
Ini adalah kisah benar sebuah persahabatan yang istimewa
abang saya dibuat semasa latihan untuk peperangan.
Oh, tidak, tidak.
Scram, anjing kampung!
Scram!
Ditinggalkan! Ditinggalkan! Kiri, kanan, kiri!
Platun ... terhenti!
Meninggalkan ... muka!
Selesa!
Tiada masa untuk ludah bibir, kanak-kanak lelaki.
Kami mempunyai empat minggu pendek kiri untuk mengembalikan kamu menjadi askar.
Anda telah bekerja keras pada gerudi, belajar kerja berpasukan,
disiplin. Tetapi ...
seterusnya adalah crump lubang.
Itulah sebabnya anda dan saya berada di sini.
Wha ...?! Bagaimana anjing ini masuk ke mari ?!
Keluar! Keluar dari sini!
Hey!!
Ah!
Hey, Shhh, Shhh.
Lepaskan saya. Ayuh, pergi. Saya tidak mempunyai apa-apa makanan lagi. Pergi. Shoo.
Ayuh, kau akan mendapatkan saya dalam kesusahan. Turun.
- Sekarang gonna General Pershing kita mengubah semua itu. - Pergi.
Shoo. Shoo.
Pergi. Pergi dari sini.
Apabila kita sampai ke sana,
Kita akan mengambil perjuangan kepada musuh.
Sekurang-kurangnya dia bersedia.
anjing ini adalah milik mana-mana anda lelaki?
Saya melihat anda eyeballing dia, Private Conroy.
Lebih baik mengambil anjing yang tulang.
Nampaknya dia boleh menggunakannya.
Platun, atten ... tion!
Dibuang kerja.
Mengapa. Ayuh, kanak-kanak, anda mendengar sarjan. Mari pergi.
Dan itulah bagaimana Robert bertemu teman barunya sedikit.
Ayuh, bergerak bersama-sama. Ini bukan berkelah.
Oh, ia adalah anjing kampung itu lagi.
- Sarjan berkata mendapatkan dia makan. - Uh, saya tidak memasak untuk anjing.
Hey, Biscuit, dia mungkin menjadi satu-satunya yang suka memasak anda.
Lebih baik menjadi baik kepadanya.
Anda benar-benar tahu bagaimana untuk membuat kawan-kawan, jangan anda, Olsen?
Pasti lakukan. Sentiasa.
Anda, uh, mencari teman baru, Conroy?
Tidak, sebenarnya, dia agak mendapati saya.
tidak benar bahawa, kanak-kanak?
Tidak boleh percaya sarjan biarkan penginapan anjing.
- Dia mesti berasa maaf untuk kita. - Baiklah, baiklah.
sarjan itu memberikan kepadanya lulus, tetapi kolonel tidak akan.
Mungkin sarjan mahu maskot,
untuk memberi unit rupa yang berbeza.
Ugh. A bau yang berbeza juga. Hey, tidak, tunggu!
Apa ...? Tidak! Anjing nakal! Anjing nakal!
Saya benci anjing.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hey, hey, mendengar.
Dengar. Tinggal.
No. St ...
Tinggal.
Baik.
Anda tidur di sana, di atas lantai, tidak di atas katil saya.
Baik.
Selamat malam, kanak-kanak.
Itulah shuteye cukup! Pada kaki anda! Daripada dipecat!
Ditinggalkan! Ditinggalkan! Kiri, kanan, kiri!
Lajur kiri ... mac!
Ditinggalkan! Ditinggalkan! Kiri, kanan, kiri! Ditinggalkan! Ditinggalkan! Kiri, kanan, kiri!
Ditinggalkan! Ditinggalkan!
Go! Go! Go!
Tembok, Clayborn, tidak melaluinya!
Saya faham.
Oh!
Yang sasaran itu?
Hey, kanak-kanak, pergi mengambil ia.
Dia agak anjing anda mendapat di sana, Conroy.
Dan tidak takut akan bunyi tembakan.
Yang dilakukan dengan baik, askar.
- Terima kasih, Sarjan. - Bukan awak.
Anda terlepas sasaran sepenuhnya.
Saya telah bercakap dengan anjing.
Angkat kaki anda, Olsen! Satu demi satu!
Ow. Oh.
Belakang garisan, Conroy. Buat sekali lagi.
Meletakkan cermin mata anda pada, Schroeder! Musuh cara itu!
Saya suka mendengar bagaimana anjing kecilnya
dilatih hak bersama Robert dan rakan-rakan beliau.
Platun ... terhenti!
surat Robert penuh dengan eksploitasi.
Ia membuatkan saya gembira untuk mengetahui berapa banyak kegembiraan anjing itu dibawa kepada adik saya.
Selesa.
Tengok dia.
Beliau telah menjalani latihan bersama anda semua
dan dia drills lebih baik daripada kebanyakan anda.
Anda semua boleh belajar sesuatu daripadanya.
Saya harap anda akan dapat mengekalkannya, Conroy.
Ini adalah tentera, Schroeder. Jika mereka tidak mengeluarkannya, anda tidak memerlukannya.
Yang termasuk haiwan peliharaan.
Semua yang sama, saya menjaga dia.
Malah, saya fikir nama untuk dia: Stubby.
Ia adalah nama yang sempurna untuk ekor yang sempurna sedikit.
tidak betul itu? Ya, betul, Stubby?
Wah. Satu perkara yang tertentu.
Apabila kolonel menangkap beliau, ia selamat tinggal, anjing kecil.
Hmm.
Mungkin tidak.
Alright, kawan.
Dengarkanlah aku, mendengar. Baiklah, bertenang.
Ikuti ... Tidak, mendengar. Duduk. Duduk.
Kontot, datang pada.
Kita akan tinggal di sini sepanjang malam sehingga kita mendapatkan hak ini.
Pegang ... memegangnya.
Tunggu dulu.
♪ Di sana di sana
♪ Hantar perkataan suruhlah di sana ♪
Itu anda, lelaki. Anda Bahagian Yankee.
Yang termasuk kamu juga, Stubby.
Apa dalam Sam Hill adalah bahawa anjing buat di sini?
Platun, perhatian!
Ini adalah pangkalan tentera, bukan zoo hastakarya! Yang anjing adalah ini ?!
Ya, dia anjing saya, Kolonel, tuan.
Apa dalam persetan?
Adakah anda melatih anjing ini, askar?
Baik tuan. tidak begitu keras, tuan.
Perkara seterusnya yang anda tahu, dia akan menyalak perintah am.
Uh, tuan, apa yang akan anda perlu kita lakukan dengan anjing?
Well, selagi bahawa tentera anjing seperti itu,
dia sebagai dialu-alukan mana-mana lelaki dalam tentera ini. Menjalankan, lelaki.
Anda sesuatu yang lain, Stubby.
Buang topeng gas anda. Lakukannya!
Lakukan sekarang!
Di luar! Now!
Ini adalah gas pemedih mata, lelaki,
bukan mustard atau gas beracun anda akan hadapi.
Ikuti topeng anda berguna pada setiap masa.
Dapatkan digunakan untuk mereka, belajar untuk hidup di dalamnya.
Baiklah, Stubs, di sini kita pergi.
Wah! Oh!
Oh! Okay, Stubby, anda terlalu cepat untuk saya, kanak-kanak.
Ditinggalkan! Ditinggalkan!
Kiri, kanan, kiri!
Ke belakang! Mac!
Ditinggalkan! Ditinggalkan!
Kiri, kanan, kiri!
Ditinggalkan! Ditinggalkan!
Kiri, kanan, kiri!
Platun ... terhenti!
Meninggalkan ... muka! Selesa.
Yang dilakukan dengan baik, puan-puan.
Anda telah datang jauh.
Kamu juga, Stubby.
Yep, betul, ia adalah masa chow, kanak-kanak.
Hey, Stubby, melihat apa yang saya dapat untuk anda.
Hey, Biscuit, kita boleh mendapatkan sesuatu yang lain daripada makanan anjing?
Saya tidak bercakap kepada anda, Olsen. Saya bercakap dengan Stubby.
Macam mana anda berakhir di sini, Schroeder?
Yeah, anda seorang Jerman, tidak anda?
Jika seorang Jerman tidak menyertai, dia pemalas.
- Apa? - Draf pengelak.
Itulah sebabnya anda menyertai?
Adakah anda melihat bagaimana orang melihat orang Jerman hari ini?
Jika saya tidak menyertai, saya tidak boleh memanggil diri saya seorang rakyat Amerika.
Hey, anda tahu apa, Schroeder? Anda seorang Amerika dalam buku saya.
Saya telah melihat anda lelaki menjadi askar.
Ia membuatkan saya bangga.
Anda juga Stubby. Saya berharap anda tinggal di pangkalan untuk menjaga kumpulan seterusnya.
Maka sekarang, hujung minggu ini untuk menulis surat anda dan berkata selamat tinggal anda.
Dan berdoa agar kita semua akan menjadi rumah yang selamat dan bunyi tidak lama lagi.
Kami menghantar keluar pada malam Isnin.
Tuhan memberkati kita semua,
dan Tuhan memberkati Amerika Syarikat.
Mengambil alih dari orang lelaki kamu, Sarjan.
Menolak!
Robert memberitahu saya bagaimana takut dia dan kanak-kanak lelaki yang lain adalah
apabila mereka akhirnya mendapat perkataan ia adalah masa untuk pergi berperang.
Saya tidak menerima surat terakhir Robert dari kem
sehingga dia telah belayar ke Perancis.
Beliau menulis saya bagaimana pula dia akan terlepas saya,
tetapi terutamanya bagaimana kecewa beliau
kerana terpaksa meninggalkan Stubby belakang.
Bukan sekarang, Stubby.
Saya hanya bimbang demikian,
dan saya berdoa dia akan pulang semula tidak lama lagi.
Kontot, datang pada.
Ini adalah benar-benar sukar bagi saya juga.
Anda akan menjadi halus dan saya akan kembali sebelum anda tahu.
Melihat. Saya mendapat hadiah untuk anda.
Memegang, Stubby, memegang!
Melihat anda, budak kacak! Mencari yang baik, Stubby!
Datang sekarang.
Seperti saya berjanji, dia akan berada di sini untuk anda apabila anda kembali.
Saya akan mengambil penjagaan yang baik daripada dia.
Anda mendengar bahawa, Stubby? Anda tidak akan lapar.
Tinggal, Stubby.
Jangan bimbang, saya akan segera kembali.
Conroy, dalam talian. Mari pergi.
Kontot! Awak mahu pergi mana?!
Naik, naik, naik, naik, naik.
Membawa bahawa sehingga. Hey. Hey, menonton kepala anda di sana.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Oh!
Kontot?
Bagaimana anda mendapat di sini? Dari mana kamu datang? Bagaimana anda mendapat di sini?
Apa yang kita akan lakukan dengan anda?
Kami akan perlu untuk menyembunyikan anda.
Entah bagaimana.
Oh, adik, ianya anjing kampung itu.
Bagaimana dia sampai ke sini?
Saya tidak tahu. Ia adalah satu keajaiban.
Kontot, anda hanya begitu pandai, kan?
Ini adalah idea yang benar-benar dalam keadaan sihat.
Shhh, Stubby.
Shhh. Kita tidak boleh membiarkan mereka mendengar anda.
Apabila mereka bertemu dengan Dia, mereka akan membuang dia ke laut.
Yang pada ...?! Apa...?
Apa ...?
Syaitan sedang berlaku di sini ?!
Ahem-hem. salute lebih baik, tuan.
Seseorang mendapat banyak menjelaskan lakukan.
Yang menyeludup anjing ini di atas kapal?
Dia mengikuti saya di kereta, tuan!
Beliau agak ditentukan.
Tetapi saya bersumpah saya tidak membawa dia di atas kapal, tuan.
Dia semacam menjadi maskot tidak rasmi rejimen ini, tuan.
Saya tidak membawa dia di atas kapal, sama ada, tuan.
Anda cukup pintar, tidak anda, kanak-kanak?
Mengapa, terima kasih, bung.
Well, saya rasa ia lebih baik
untuk mempunyai setiap lelaki dan setiap anjing kita boleh mendapatkan dalam perjuangan ini.
Pastikan dia menerima beberapa ... tags anjing. Teruskan.
Ibu! Bagaimana dia menjaga semakin jauh dengan ini ?!
Terdapat ya pergi, Stubby. Anda seorang Yankee sebenar sekarang.
Setiap hari, kita diimbas akhbar untuk berita Minnesota.
Mereka penuh dengan cerita-cerita tentang kanak-kanak lelaki kita yang hilang di laut,
tetapi apa-apa tentang Division Yankee.
Saya tidak tahu bahawa Stubby yang berada dalam keadaan di atas kapal.
Ia adalah dua bulan lama sebelum saya mendapat perkataan
bahawa Robert dan Stubby adalah selamat di Perancis ...
... apabila saya mendengar mereka menuju ke dalam tindakan
di tempat yang dipanggil Tamat Tempoh Chemin des Dames
di mana mereka akan menyertai barisan Perancis.
Amerika.
Ibu, mereka kelihatan seperti mereka telah melalui alat pemerah.
Itulah sebabnya kita berada di sini, saya rasa.
Shhh!
Jelas, Stubby tidak membuang masa dalam membuat dirinya berguna.
Beliau memulakan dengan membersihkan kutu dari medan pertempuran.
Saya lapar.
Seseorang beritahu saya ada sarapan pagi.
Masuk! Mengambil perlindungan!
Turun. Turun!
- Hey, turun! - Oh!
Medic!
- Medic! - Simpan ke bawah!
Perhatian!
Dari hari pertama dalam tindakan,
Kontot adalah pada misi.
Medic !!
Dan dia digali ramai askar yang pernah telah dikebumikan.
Robert begitu berbangga dengan beliau.
- Seorang lelaki cedera datang melalui! - Untuk kedudukan anda! Anda mesti memegang mereka!
Kekal di dinding dan menonton untuk serangan!
Datang, Sarjan, melihat.
Saya akan terkutuk.
Okay, tetapi kita tidak boleh dikecewakan berjaga-jaga.
Kali ini, ia hanya sambutan sedikit daripada rakan-rakan Boche kami.
Bergerak bersama-sama, Yanks, bergerak bersama-sama.
Anda tidak boleh menyimpan kami jika anda berkeliaran di sini.
Datang pada. Yang akan datang.
Saya tidak fikir mereka suka kami.
Saya fikir "Yankee" adalah perkataan yang baik.
Maafkan saya, uh, sesuatu untuk anjing saya, sila.
Untuk anjing anda?
Adakah anda gila, Yankee?
Dia adalah seorang askar. Dia maskot bahagian ini.
Nama ini Stubby. Anda lihat tag anjing?
Dan kini Boche memberitahu saya
memberi makanan Perancis yang baik untuk anjing Amerika?
Ah, perang ini semakin gila setiap hari.
Saya seorang rakyat Amerika.
Oh, ja, ja. Sudah tentu anda berada.
Yeah.
Dia orang Amerika! Adakah anda faham?
Baik, dia bunyi seperti Boche kepada saya.
Dan anda bunyi seperti dungu, katak!
- Apa?! - Ow!
Cukup, anda dua.
Kami berada di sini untuk melawan Boche, bukan satu sama lain.
Pergi.
Satu ciuman.
Sekarang, zat yang lebih baik.
Kita semua rakan sekarang. Uh?
Kontot, Shhh. Bertenang. Bertenang.
Datang sini. Bertenang, Stubby.
askar Amerika. Anda mesti Conroy, tidak?
Ya. : Saya: saya Conroy.
Saya Gaston Baptiste Rejimen Ketiga,
dan kami akan bekerja bersama-sama.
Saya Capitaine berkata, "Carilah seorang lelaki dengan anjing kecil."
Hmm. Betul ke?
Ya, anda dan saya dan, uh, sedikit ... rakan anda ...
... anda akan mendapatkan begitu dekat dengan Boche,
anda akan dapat bau mereka.
- Ah! - Pernahkah anda menggunakan salah satu daripada ini?
Hmm?
Um, y-yeah. Yeah, dalam latihan asas.
Ia juga sesuai untuk keju.
Ingin mencuba beberapa?
Saya mesti memohon maaf atas slop ini yang masak panggilan makanan.
- Ia adalah peperangan. Saya faham - Tidak, tidak ada alasan!
Napoleon mengatakan tentera perarakan pada perut,
maka mereka perlu memberi kita dengan makanan yang baik.
Voilà.
Um ... jadi apa sebenarnya yang kita akan lakukan?
Boleh anda menunggang kuda? Tidak?
Ya, ya. II bermaksud, Saya ... Saya mungkin tidak menjadi yang terbaik,
tetapi anda tahu, saya: saya okay.
Baik, kerana pegawai kami telah membuat keputusan
yang kita akan mengintip yang Boche.
- Hmm? - Anda, saya dan, uh ...
- Salty. - Sebenarnya, ia Stubby
Baik. Tetapi pertama, mari kita meraikan.
Uh ... no.
Tidak, mais ia hanya wain.
Anda tidak suka wain, askar Amerika?
Saya tidak pernah minum arak,
dan saya pasti ia adalah bertentangan dengan kaedah-kaedah untuk kita.
Peraturan? Apa peraturan?
Ini adalah perang.
Ah. Tanpa wain,
kita Perancis tidak akan dapat diselamatkan tiga tahun ini,
jadi mereka akan memberikannya kepada kita.
Tentera Perancis memberikan anda wain?
Sudah tentu, kawan saya!
Kami Perancis pergi dari susu ibu kami kepada jus anggur.
Hey, anda mendengar bahawa, Stubby?
- Mereka mendapatkan wain. - Eh, okay, mari kita pergi.
Hey, Conroy, Conroy. Apa yang sedang berlaku?
Uh, nampaknya, saya perlu mengikutinya
Eh. Awak bertuah.
Dan anda dua, ikut saya.
Ini teruk.
Semuanya dimusnahkan.
Segala-galanya.
Tidak, tidak semua
Kontot, turun!
Marilah kawan-kawan saya.
Mereka adalah kita.
Kami membayar mereka kembali untuk pagi ini.
Saya fikir kita harus menghadapi pertempuran.
Anda akan tahu perbezaan
antara mereka dan kita.
Dan di sini.
Di sini adalah, rumah baru anda.
Mimpi indah.
Dapatkan sekarang, semua orang!
Semua orang, bangun!
Ayuh, Conroy.
Sekarang mari saya tidur Stubby, hanya beritahu saya tidur lebih sedikit.
Woof woof.
Oh. Oh! Ah! Ah. Maaf.
- Alright, dapatkan sekarang. - Ya, saya sehingga, saya sehingga.
Saya sehingga. Saya bangun.
Uh ... yang engkau lakukan ini sebelum ini?
Jangan bimbang, ia akan halus. Saya telah melakukan ini banyak kali.
Di manakah kamu berjumpa dengan dia?
Oh, uh, dia tinggal kasar.
Beliau menyertai kita semasa kita latihan.
Dia bukan sangat cantik.
Oh. Pfft.
- Mungkin tidak, tetapi dia mendapat watak sebenar. - Seperti saya.
Saya bukan yang paling indah,
tetapi saya kuat dan dicintai.
Uh huh.
Ini adalah tempat di. Kita akan mendapat pandangan yang baik dari sini.
Apa yang awak nampak?
Melihat.
Ia adalah gas.
Kita perlu membunyikan penggera. Mari pergi.
- Halt! - Main! Berjalan !!
Berhenti!
- Saya berkata berhenti! - Halt!
- Kuda-kuda! Tunggu sini! Penginapan ini! - Stay, tinggal! Datang pada!
Kontot, pergi!
Pergi katakan kepada mereka: Stubby, pergi!
Apa? Kontot? Baik! Gas!
Gas!
Gas !!!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Mari kita pergi, mari kita pergi! Cepat-cepat!
Oh. Ah.
Api !!
Hey, anjing kecil.
Oh. Oh tidak.
Gas? Gas! Lihat, gas!
anjing itu cuba untuk memberi amaran kepada kita!
Semua orang, masuk ke dalam dan memakai topeng anda!
Itu dia! Kontot!
Oh, tidak, kita tidak mempunyai topeng itu untuk dia Apa yang kita nak buat?
Ah, di sana, di sana.
Berpegang. Tunggu.
Tidak mengapa, Stubby. Tidak apa-apa. Budak baik.
- Anda telah dilakukan dengan baik. - Ayuh, bertenang. Bertenang.
Tidak apa-apa. Shhh.
Kontot, ia akan menjadi okay. Shhh.
- Anda okay? - Ia akan.
Hey!
Datang sini. Datang ke sini, budak.
Terima kasih kerana seluruh kampung saya!
Namanya ialah Stubby.
Ah, Stubby. Anda di wira kita, Stubby.
surat Robert penuh
betapa tercinta Stubby adalah oleh semua orang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ia seolah-olah dia hidup setiap hari melalui bahasa Muluk-Muluk keajaiban ini taring sedikit.
Terima kasih.
Ya, tetapi mereka begitu murah hati.
Ya, ya, tetapi tidak ada daging.
Mm, saya rasa perang ini baru sahaja bertambah baik.
Mm! Seperti ahli silap mata,
Saya mewujudkan sihir dengan arnab yang mudah.
Allez, Olsen. Sekarang anda membuang cochonnet itu.
- Apa? - Ini.
Tidak terlalu jauh, tidak terlalu dekat.
Baik, baik, baik, baik, baik. Saya menjelaskan.
Ia mesti mendarat dalam masa enam hingga 10 meter
bulatan permulaan.
Allez, Olsen, kini anda membuang cochonnet itu.
- Baik. - Anda boleh melakukannya, Olsen.
Sacre bleu! Menjadikan kita jek!
Beri kami cochonnet itu, cabot! Jualan petit chien!
Kontot ...
Menjatuhkannya, Stubby. Menjatuhkannya.
Oh, terima kasih!
Tidak, Stubby, anda tidak boleh mengambil cochonnet itu.
Pétanque adalah perniagaan yang sangat serius di negara ini.
Perang telah mula kurang.
Maaf. Dia hanya ... dia suka bermain bola.
Mm! Ta-dah. Ia bersedia!
Sekarang kita sudah bersedia untuk makan.
Ah, maafkan saya untuk akhlak yang buruk saya.
Ia arnab anda, juga, Stubby.
Mm. Whoa! Ini ... ini adalah benar-benar baik.
Ya, sangat lazat, kan?
Walaupun jika saya katakan diri saya sendiri.
- Bagi saya titik! - Okay.
Sekarang, jika anda mahu menjaringkan titik -
anda melihat bola yang di sana? - memukul keras.
Anda tahu, kita perlu berjalan-jalan selepas makan malam sedikit, sementara kita masih boleh.
Ya pasti.
C'mon, Stubby.
Pukulan yang baik.
Okay, mengapa.
Saya tidak mempunyai tembakau, tetapi saya membawa di mana-mana dengan saya.
Ia adalah hadiah dari isteri saya.
Saya tidak pernah menunjukkan anda keluarga saya.
- Wow, tiga kanak-kanak perempuan. - Ya.
Jeanne. Dia 11. Manon, lapan.
Dan Madeleine, enam.
Mereka menangkap hati saya sepenuhnya.
Mereka akan senang untuk bermain dengan anda, Stubby.
Mereka akan membawa anda ke dalam hutan, mengejar Sanglier itu.
Yeah, babi.
Uh, apa yang ... apakah mereka?
babi hutan. Anda tahu, dengan gading.
Oh, oh. Oh saya faham.
perempuan yang mengejar babi hutan?
- Ya, satu hari, mereka akan membuat pemburu halus. - Betul ke?
Uh, dan bagaimana pula dengan anda?
Uh ...
Kakak saya Margaret adalah seperti seorang ibu kepada saya dan dua adik-beradik saya yang lebih muda.
Dia mengambil berat untuk ibu kita sebelum dia berlalu,
dan ayah saya meninggal dunia ketika saya berusia lima tahun.
Saya berharap untuk mempunyai isteri dan anak-anak suatu hari nanti.
Ia adalah yang terbaik. Isteri saya Alice, dia, uh - bagaimana anda katakan? -
omelan saya sepanjang masa, tetapi saya tidak akan mengubah dia.
- Bilakah kali terakhir anda melihat mereka? - Ia adalah lebih daripada dua tahun.
Dua tahun?!
Wow, itu masa yang lama, terkutuk.
Jangan anda pernah mendapatkan kesepian?
Ya. Well, kadang-kadang.
Tetapi yang sekarang Amerika di sini, ia akan berakhir tidak lama lagi, anda tahu.
Dua raja-raja! Saya menang!
Lihatlah, aku mempunyai dua raja-raja! Ha-ha! Aku memukul anda, Yankee.
Berpegang satu minit, memegang ... memegang pada satu minit.
Saya mempunyai siram, jadi ... saya menang.
Mengepam? Siram, siram, siram, siram, siram ...
Apa yang siram ini?
Sesungguhnya raja-raja adalah raja-raja, anda tahu, yang terbaik!
Jadi, uh ... sebelum kamu seorang askar, apa yang anda lakukan?
Saya adalah seorang tukang masak di restoran saya sendiri. Sebuah restoran yang baik.
Ah! Itulah mengapa anda tukang masak yang baik.
A sebenar Perancis makan malam chef memasak untuk kita, Stubby.
Apa yang anda fikir itu, kan?
Ini adalah bagaimana saya belajar bahasa Inggeris saya.
Dan kamu apa kamu buat?
Saya bekerja di kedai perkakasan yang pembina, uh, menjual skru dan kuku.
Mm, ia bukan satu tugas yang besar, tetapi ... ia rumah.
Saya ketinggalan.
Kami Perancis make rumah di mana sahaja kita berada.
Ia mengenai makanan, wain dan syarikat yang baik.
Anda tahu, pada malam seperti ini,
kita boleh melupakan perang.
Kami mendengar serangan dan datang secepat mungkin agar kita boleh!
Di mana Engkau kehendaki kami menjadi, Sarjan?
Kami menewaskan mereka kembali buat masa ini,
tetapi Clayborn masih tempat di luar sana. Gotta membawanya entah bagaimana.
Kita tidak perlu lagi cedera! Kita tidak perlu lagi cedera!
Datang melalui, lelaki, datang melalui! Keberatan belakang anda!
- Stubby! - Ayuh mari pergi! - Di mana anda pergi, Conroy ?!
Ah, saya tidak dapat melihat apa-apa.
Kontot !!
Oh ...
Turun!
Asap di 7-5-0 meters!
Ayuh, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Saya sedar bahawa setiap hari dieja bahaya;
tidak ada letup untuk kanak-kanak kami.
- Ayuh. Kami akan datang melalui. - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Kau akan menjadi okay.
Kau akan baik-baik saja. Tidak mengapa. Kau akan menjadi halus.
Terima kasih, Stubby.
Saya mendapat perkataan pada bulan April 1918
Bahagian Yankee telah berpindah ke sektor pertempuran baru di Seicheprey.
Lihat ... lihat kepadanya!
Ibu! Bagaimana anjing kampung yang terselamat, saya tidak akan tahu.
Saya pasti yang Boche akan mendapatkan dia.
Beliau begitu bertuah.
Dia sangat berani.
Saya ingin saya mempunyai separuh keberaniannya.
Keberanian? Ia bukan keberanian.
Ia nasib dalam keadaan sihat. Percayakan saya.
- Monsieur? - Hey, Stubby.
Tuan Conroy, sila.
Oh. Ah.
- Uh ... maaf. Hello, puan - Hello.
Ia adalah untuk Stubby. Kami berjaya untuk beliau memastikan dia hangat
dan mengucapkan terima kasih untuk hari gas.
Oh, gee, terima kasih. Terima kasih banyak.
Kontot, apa yang anda katakan kepada wanita yang bagus ini?
Tidak, tidak, tidak suka itu. Kamu tahu.
Anda adalah seperti anjing kecil pandai, Stubby.
Oh, saya terlupa.
Saya mempunyai sesuatu untuk Stubby sarjan saya bagi orang itu.
Jangan menjadi seperti itu, sahabat kecil saya. Ini akan menyelamatkan nyawa anda.
Terima kasih, Gaston. Dan terima kasih sekali lagi, puan.
Selamat tinggal, Stubby dan ...
Encik Conroy.
- Jaga diri kamu sendiri. - Kami akan menjaga satu sama lain.
Ya, seperti Three Musketeers Semua untuk satu ...
... dan satu untuk semua!
Baik, saya fikir ia adalah anda yang dia suka, Conroy, tidak?
Robert, Stubby dan Gaston menghabiskan beberapa bulan akan datang
dalam parit Sibille, betul-betul di jalan kemaraan Jerman
kerana mereka sangat-sangat cuba untuk bergerak ke atas Paris.
Setiap askar, tukang masak dan pegawai perubatan telah mengambil bahagian dalam perjuangan.
Saya tidak tahu bahawa Seicheprey akan digambarkan
sebagai pertempuran American tunggal terbesar Perang Dunia I.
Dan saya adik miskin dan anjing
adalah berbau dab di tengah-tengah itu semua.
Pemandangan yang dialu-alukan anda berada, Stubby.
Wah, wah, wah sana, fella.
Saya rasa dia ingat anda, Kolonel, tuan.
Sekarang, tidak lebih peninjau buat masa ini.
Jerman mendesak kita keras,
jadi saya perlu setiap lelaki mengukuhkan garis.
- Ya, tuan! - Pada pesanan anda, tuan.
Apa yang ia? Apa yang sedang berlaku? Apa yang berlaku? Bertenang. Bertenang!
Ayuh, datang, datang pada.
Conroy, berhati-hati!
Ayuh, mengikut Aku.
Sekarang mari kita menetapkan perangkap untuk tikus ini.
Kontot!
Hande hoch!
Letakkan senjata anda!
Komrad! Komrad.
Tidak, anda tidak Kamerad saya.
Anda di banduan saya. Pastikan tangan anda.
Kerja yang baik, kawan saya.
Aku akan membawa mereka sekarang.
Pergi.
Anda seperti seorang budak yang berani, anda tahu bahawa?
Ia belum berakhir, kanak-kanak lelaki! Perhatikan betul-betul!
Mereka akan kembali!
Ah !!
Kontot, tidak !!
Kontot!
Sesiapa menyakiti ?! Apa-apa cedera ?!
Kontot! Kontot.
Kontot! Oh tolonglah. Kontot? Anda akan menjadi okay. Datang pada.
Come on, come on, come on. You'll be okay, you're gonna be okay. Come on.
Alright. Come on, Stubby!
Please stay with me. Come on. Please stay with me.
Schroeder, Schroeder, d'you see what that dumb dog did?
He saved my life.
- I need a medic now! - D'you hear me, Schroeder?
Wounded man here!
Quickly, we need help!
It's gonna be okay, boy. I promise. I promise.
Hey, Conroy.
Stubby.
Stubby, what have they done to you? Come on.
- Doc! Doc, Stubby needs help. - That's a bad wound.
I don't know if there's much we can do,
and he's a dog, soldier. I'm sorry.
He's my friend, he's one of us!
He saved lives. Please. Please, Doc.
Please.
I'm sure the doctor will do his best. Right, Doc?
Okay, okay. Just lay him on the ambulance.
You come back soon, little dog.
We need our third musketeer.
Guys, make way! Move! Alright, hurry, hurry!
Schroeder?
Let's keep moving, keep moving.
Alright, get that, yes.
Don't worry, Conroy. He's strong.
Great day to...
...be an American, right, Stubby?
After Schroeder and Stubby were wounded,
the fighting around Seicheprey became ferocious.
And the rains came down.
It rained day after day after day,
turning the whole place into a quagmire.
I can only begin to imagine how Robert missed Stubby.
He must've felt totally lost without the little fella.
Come on, Conroy. I know it's hard,
but you must stay strong.
German attack! Let's go!
The Yankee Division was driven out
of the Sibille trench and the town of Seicheprey.
As the Germans desperately tried to reach Paris,
all that stood between them and their prize were our boys.
It was a real worrying time for all of us back home.
They mean business.
We need to stop them.
No, not now, Musketeer.
Tomorrow. First, we need to rest.
I miss him too, but I know the Three Musketeers
will be together again very soon.
I feel it.
You think?
Yes. And the good thing is,
we are out of those trenches, my feet are dry at last.
All that mud and those rats,
Argh. Dégueulasse.
Baptiste?
You've been ordered to return to your regiment camp. Grab your gear and move out.
Stubby, Schroeder, and now you?
So much for your predictions.
You'll be fine.
But, before I leave, just take my advice:
To stay alive, you need to feel fear.
Fear?
But you show no fear. You laugh!
You mean this?
It only protects my fragile heart.
Farewell, my good friend.
Until we meet again.
Adieu.
♪ La Madelon vient nous servir à boire ♪
♪ Sous la tonnelle elle frôle son jupon ♪
♪ Et chacun lui raconte une histoire ♪
♪ Une histoire à sa façon ♪
Adieu, mon ami.
After much hard fighting,
our boys retook Seicheprey and drove the Germans back.
It was not until much later
that I learned just how fierce the battle had been.
My dear sister Margaret,
I hope you and the girls are keeping well.
I'm doing just fine.
Even the chow is okay.
Well, not like your cooking,
but pretty much most of it I can eat.
It's almost four weeks since Stubby got hit
and there's still no news of him.
I'm sure he's being taken real good care of.
Gaston, Stubby and me,
we called ourselves The Three Musketeers.
You know, like in the book Mom read to us
when we were kids?
Well, the other day...
Gaston was sent back to his regiment.
It's all going to be over soon,
and then we'll be coming home.
I send my love to you all.
Your loving brother, Robert.
Robert was always good at putting a brave face on,
and I knew that was what he was doing.
His two best friends gone.
My heart went out to him.
Conroy, wake up. It's guard time. We'll miss chow.
Conroy?
Oh, no.
Quick, we need a doctor! My buddy is real sick!
- Was? - Ein hund!
He's the fifth soldier this week.
I don't know what it is.
Just gotta keep an eye on him. He's too sick to move.
But he is gonna make it, right, Doc?
I don't know. Maybe... maybe not.
In 1918, the whole world was seized by a deadly flu epidemic,
and Robert caught it too.
It spread through our boys like a poison cloud.
Ah! I gotta get out there and fight. I need to get up.
We're good, Conroy. We're good, we're good.
Everything's good. The Boche are real quiet.
Just get better.
Mm... Stubby.
Where's... Stubby?
Just let him rest. That's the only thing he can do now.
I... I need to fight.
I was so happy to hear that Robert was on the mend,
and that he and Stubby were reunited.
And good news! After six months of hard fighting,
he and Stubby went on a furlough to Paris.
Never imagined my first trip to Paris would be in a cattle wagon.
- So glamorous! - I remember thinking:
Maybe this dreadful war was finally coming to an end.
You're gonna have to lay down at some stage.
Room for one more?
- Hey, buddy, you made it! - Schroeder!
Stubby, look, he's back!
Stubby, you're here! What happened to you?
Uh, hello? Why is it always about Stubby?
I found him. "Thank you, Olsen,
for finding Stubby. Oh, that was great!"
Sorry, Olsen. Come here!
This looks nice.
What do you think, Stubby?
- You coming, Schroeder? - Yep, I'm with you!
In the beginning, the French were very suspicious of Americans,
but by the fall of 1918, they loved us.
Bravo!
- Bravo aux Américains. - Thank you. Thank you very much.
Bravo aux Américains!
Merci. Thanks.
Come on, let's go see Paris! What are we waiting for?
By September of 1918,
we were told that the war was coming to an end,
and that the German army was in retreat.
What is it, Stubby?
Stubby. Stubby, come back.
Ah!
Ah!!
No!
Don't even think about it.
This is yours now, Stubby.
You earned it.
Well, look what Stubby sniffed out.
Kamerad!
- Move it! - No! Ah!
Come on.
We are here today to mark the courage
of a very brave soldier
who went above and beyond the call of duty.
Private First Class Conroy and Stubby, post!
For his capture of a German spy in Marcheville,
I confer the honorary rank of Sergeant on Stubby,
the regimental mascot.
From this day forward,
Sergeant Stubby will wear these stripes.
And for you, Private Conroy, today you are Corporal Conroy.
Hey, Stubby, you outrank me now.
Gaston!
For the newspapers back home! Say cheese!
The newspaper headlines
all talked about a final assault on the Hindenburg line.
After the return of his friends,
Robert's letters were cheery and full of good humour.
He even told me a funny story about how Stubby came face-to-face
with a strange new beast of war.
Okay, Sergeant,
I'm Captain George S. Patton of the United States Tank Corps.
Let's go.
We've got a war to win.
That's my boy.
I can't believe it.
The Germans built this like they were going to stay forever.
The Boche build palaces
and we had to live in those puddles?
It's over, it's over! Did you hear?
The war is over!
The Germans are signing an armistice.
Says who?
It's true! The war is to end tomorrow!
Hey, did you hear that, Stubby?
Hold on, hold on there, soldiers!
Cease-fire doesn't start till 11 a.m.!
- Germany surrendered! - When is it over? - We have a war to fight!
You know, guys, when I get home, I'm gonna find myself a wife.
I thought you were going to wait until you found a job.
Nah, after all we've been through, I'm ready for some home life.
Me, too. Can't wait to introduce Stubby to my sisters.
I've been away so long,
I worry my girls will not recognize me.
Why can't we just leave now?
Just think, one last push and then we're all going home.
Well, little buddy, we're nearly there.
Just a few more hours and... it'll all be over.
Robert and Stubby spent their last night of the Great War
huddled together under an oak tree.
A man and his dog,
unselfish friends,
comrades in arms.
Drop your weapons!
Thank you, my friend.
I never did understand why our boys
were made to attack until the very last minute of the war.
So many young men were lost on that morning,
tetapi mereka melakukan tugas mereka ... sehingga ke akhir hayatnya.
Kami berjaya.
Olsen!
Olsen, di mana kamu ?!
Di mana anda?
Well, kawan-kawan saya, kita telah melihat banyak bersama-sama,
dan kini Three Musketeers perlu mengucapkan selamat tinggal.
Kontot!
Ya, kanak-kanak yang baik.
kawan saya Olsen memberikan ini kepada saya.
Saya akan sentiasa menganggap beliau apabila saya bermain poker.
Ambillah ini dan berfikir kita.
Selamat tinggal, Yankees, dan terima kasih semua.
- Semua untuk satu! - Dan satu untuk semua!
Vive la France!
Hiduplah Amerika Syarikat!
- Kami amat berbangga dengan anda! - Selamat datang!
- Selamat datang rumah, kanak-kanak lelaki. - Selamat kembali!
Bagus.
Ia amat baik untuk mempunyai anda kembali!
- Suara burung hantu! - Robert!
Seorang perwira! Anda seorang wira, Stubby!
Kontot, melihat ke dalam kamera!
Dan ... memegang ia di sana.