1
00:00:46,418 --> 00:00:49,668
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:03:14,834 --> 00:03:16,251
Akala mo sumablay ako?

3
00:03:17,918 --> 00:03:19,001
Buweno…

4
00:03:22,126 --> 00:03:23,834
Malayo ng apat na pulgada.

5
00:04:28,293 --> 00:04:31,126
Uy, Rock, may mga itim na trapal ka pa ba?

6
00:04:31,918 --> 00:04:34,418
Hoy, ano'ng ginagawa mo? Bibilhin ko iyan.

7
00:04:34,501 --> 00:04:35,418
Sige, Lou.

8
00:04:40,626 --> 00:04:42,626
…at diumano ay nagbayad ng ransom.

9
00:04:42,709 --> 00:04:46,376
Hindi kami, inuulit ko,
hindi kami nakipagpalit ng mga armas

10
00:04:46,459 --> 00:04:50,293
o anumang bagay para sa mga hostage,
at hindi iyon mangyayari.

11
00:04:50,376 --> 00:04:54,209
Tinutugunan ni Pangulong Reagan
ang tumitinding tensiyon sa Iran

12
00:04:54,293 --> 00:04:57,459
kasunod ng mga ulat
tungkol sa pagkakasangkot ng CIA

13
00:04:57,543 --> 00:05:00,251
sa kudeta ng bansa noong 1953.

14
00:05:00,334 --> 00:05:01,459
Uy, Lou.

15
00:05:01,543 --> 00:05:04,543
Sa ibang balita,
sa ulat ng Rogers Commission

16
00:05:04,626 --> 00:05:08,959
sa pagpuna sa NASA ukol sa sakuna
ng Space Shuttle Challenger…

17
00:05:09,043 --> 00:05:10,709
Handa ka na para sa bagyo?

18
00:05:12,084 --> 00:05:13,251
Kukuha ako ng pera.

19
00:05:13,334 --> 00:05:15,376
Magkano ang ilalabas mo ngayon?

20
00:05:15,459 --> 00:05:16,584
Lahat ng naroon.

21
00:05:18,626 --> 00:05:19,543
Sige.

22
00:05:22,001 --> 00:05:23,918
…kung wala ang kooperasyon ng Iran,

23
00:05:24,001 --> 00:05:26,959
'di natin matatapos
ang digmaan sa Persian Gulf.

24
00:05:27,043 --> 00:05:28,084
Kung wala ang Iran…

25
00:05:28,168 --> 00:05:30,459
Ito ay… Ito ay napakalaking halaga.

26
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Alam ko.

27
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Ako ang naglagay nito riyan.

28
00:05:45,168 --> 00:05:49,543
Kung nais mong tumawag,
magdeposito ng 25 sentimo bago mag-dial.

29
00:05:49,626 --> 00:05:53,209
Kung kailangan ng tulong,
pakibaba at subukang tumawag uli.

30
00:05:59,334 --> 00:06:00,501
Rankin.

31
00:06:00,584 --> 00:06:02,001
Magandang tanghali, Lou.

32
00:06:02,709 --> 00:06:04,126
Masaya si Jax.

33
00:06:04,793 --> 00:06:08,334
'Di ko maiwasang isipin na ang pangangaso
ang nagpapasigla sa kaniya.

34
00:06:08,418 --> 00:06:10,543
Malabo. 'Di pa panahon ng pamamaril.

35
00:06:15,209 --> 00:06:17,293
Marahil bigla lang tumawid ang usa.

36
00:06:17,376 --> 00:06:18,459
Mabilis ang pangyayari.

37
00:06:18,543 --> 00:06:21,001
Natutuwa akong ligtas kayo ni Jax.

38
00:06:30,168 --> 00:06:32,751
Mabuting magkaroon ka
ng tansong pulseras tulad nito.

39
00:06:33,418 --> 00:06:36,084
-Maganda.
-Binili sa akin ng pamangkin ko sa bayan.

40
00:06:36,168 --> 00:06:40,084
Sa tindahan na may mga dream catcher
at mga kristal at kung ano pa.

41
00:06:40,876 --> 00:06:45,834
Tinawanan ko siya, at sumpa ko sa Diyos,
hindi ko na nararamdaman ang rayuma.

42
00:06:45,918 --> 00:06:47,293
Nangingisda na uli ako.

43
00:06:47,376 --> 00:06:49,793
Ingatan mong 'di matamaan ng kidlat
suot iyan.

44
00:07:06,418 --> 00:07:07,251
Kumusta, Lou!

45
00:07:08,501 --> 00:07:10,918
-Pinasok ko na ang cake ko.
-Ako ay…

46
00:07:15,334 --> 00:07:16,293
Gusto ko…

47
00:07:17,918 --> 00:07:20,126
Ito ay ulat sa masamang panahon.

48
00:07:20,209 --> 00:07:23,168
Ang pinakamalaking bagyo
sa Pacific Northwest sa maraming taon

49
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
ay inaasahang tatama sa lupa
mamayang gabi.

50
00:07:25,834 --> 00:07:28,126
Payo sa mga residente
na manatili sa mga tahanan

51
00:07:28,209 --> 00:07:31,959
at maging handa sa pagkawala ng koryente
at pagbaha sa mabababang lugar.

52
00:07:32,043 --> 00:07:35,168
Ang serbisyo ng ferry papuntang
San Juan Islands ay sinuspinde rin

53
00:07:35,251 --> 00:07:36,709
hanggang sa susunod na abiso,

54
00:07:36,793 --> 00:07:39,626
dahil ang lugar
ay direktang dadaanan ng bagyo.

55
00:07:47,959 --> 00:07:50,001
Nasaan kaya siya? Hindi ko alam.

56
00:07:50,084 --> 00:07:52,668
Wala siya sa ilalim ng punong ito.

57
00:07:53,501 --> 00:07:55,084
Wala siya rito.

58
00:07:55,168 --> 00:07:57,251
Mahusay siyang magtago.

59
00:07:59,084 --> 00:08:00,293
Kailangan siyang mahanap.

60
00:08:00,376 --> 00:08:01,876
Baka nasa loob siya.

61
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
Oo, titingnan ko roon.

62
00:08:16,918 --> 00:08:21,168
Nahuli na kita!

63
00:08:21,668 --> 00:08:24,043
'Di mo sinabi ang code, "Little Rabbit."

64
00:08:24,126 --> 00:08:26,251
Little Rabbit!

65
00:08:26,959 --> 00:08:28,168
Isa pa po.

66
00:08:28,251 --> 00:08:29,168
Hindi na.

67
00:08:29,251 --> 00:08:30,126
Sige na po.

68
00:08:30,209 --> 00:08:32,209
Sabi ko hindi na, Vee. Halika na.

69
00:08:34,751 --> 00:08:35,751
Pahingi ng pako.

70
00:08:38,168 --> 00:08:39,126
Salamat.

71
00:08:39,918 --> 00:08:43,251
Inay, sa tingin mo ba
mahahanap na ni Itay ang kayamanan?

72
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Dalawang taon na po ang lumipas.

73
00:08:45,876 --> 00:08:48,126
'Di ko alam, Vee. Siguro malapit na.

74
00:08:48,209 --> 00:08:49,793
Tapos uuwi na po si Itay?

75
00:08:50,918 --> 00:08:55,126
Alam mo,
mukhang medyo malayo pa ang bagyo.

76
00:08:55,209 --> 00:08:57,293
Puwede pa tayo maglaro ng isa pa.

77
00:08:57,376 --> 00:09:00,251
Pusta ko 'di lalagpas ng tatlong minuto
bago kita mahanap.

78
00:09:00,334 --> 00:09:02,584
-Kaya ko po.
-Mukhang hindi.

79
00:09:02,668 --> 00:09:05,418
Sige. Tingnan ko. Handa na?

80
00:09:05,501 --> 00:09:07,168
-Game on.
-Game on!

81
00:09:07,251 --> 00:09:08,459
Isa,

82
00:09:08,543 --> 00:09:09,834
dalawa,

83
00:09:09,918 --> 00:09:11,126
tatlo,

84
00:09:11,959 --> 00:09:12,918
apat,

85
00:09:14,001 --> 00:09:16,293
lima, anim,

86
00:09:18,001 --> 00:09:19,001
pito…

87
00:09:36,501 --> 00:09:38,543
-Kumusta, Lou.
-Renta. Bukas.

88
00:09:39,126 --> 00:09:42,876
Alam ko. Nag-imbak ako ng mga gamit
para sa bagyo, kaya…

89
00:09:42,959 --> 00:09:44,584
Walang palugit.

90
00:09:45,668 --> 00:09:46,501
Sige.

91
00:09:46,584 --> 00:09:49,043
Bukas. Sa loob. Sa mesa.

92
00:09:49,543 --> 00:09:52,209
-Mababasa ito sa mailbox.
-Makukuha mo ito.

93
00:10:17,834 --> 00:10:18,876
Vee!

94
00:10:29,584 --> 00:10:31,293
Ano ba ang problema mo?

95
00:10:31,376 --> 00:10:34,001
Bakit napakabilis mong magmaneho
kahit alam mong may bata?

96
00:10:34,084 --> 00:10:37,501
'Di palaruan ang mundo. Turuan mo
ang anak mong ingatan ang sarili niya.

97
00:11:21,918 --> 00:11:23,126
Halika na, Jax.

98
00:11:29,709 --> 00:11:30,668
-Uy.
-Pasok na.

99
00:11:30,751 --> 00:11:32,543
-Hindi, Inay!
-Vee, pumasok ka.

100
00:11:33,293 --> 00:11:34,501
Ayos lang ang lahat?

101
00:11:35,334 --> 00:11:38,043
At walang pagdadabog, batang babae.

102
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Kukuha ako ng mga gamit sa bayan.
May ipapasabay ka?

103
00:11:40,959 --> 00:11:43,168
Wala. Ayos lang kami. Salamat, Chris.

104
00:11:43,251 --> 00:11:46,168
-Ayos ka lang?
-Oo, pagod lang ako.

105
00:11:46,251 --> 00:11:49,084
Sige. Pinapahirapan ka pa rin ni Lou?

106
00:11:51,209 --> 00:11:52,584
Sinabi ko sa iyo iyon?

107
00:11:52,668 --> 00:11:53,751
Oo.

108
00:11:53,834 --> 00:11:56,418
-Hindi mo naaalala? Tayo ay…
-Hindi.

109
00:11:57,126 --> 00:11:59,209
Buweno, medyo nalasing tayo.

110
00:11:59,293 --> 00:12:00,793
-Kaya, ayun.
-Oo. Tama.

111
00:12:00,876 --> 00:12:02,793
Dahil hindi ko maalala iyon.

112
00:12:03,876 --> 00:12:07,001
Naaalala kong kumakanta ka
ng "Like A Virgin" nang napakalakas.

113
00:12:08,084 --> 00:12:09,543
Ipangako mong 'di mo ipagsasabi.

114
00:12:10,918 --> 00:12:11,793
O ano?

115
00:12:12,584 --> 00:12:13,584
Hindi ko alam.

116
00:12:14,418 --> 00:12:15,543
O…

117
00:12:16,459 --> 00:12:19,209
Inay, hindi ko po mahanap si Mr. Hippo.

118
00:12:19,293 --> 00:12:21,043
Makinig ka, papasok na ako.

119
00:12:21,126 --> 00:12:22,334
Uy, may…

120
00:12:25,459 --> 00:12:27,001
Inay, hanapin natin siya.

121
00:12:27,084 --> 00:12:29,668
Nagkausap na ba kayo ni Vee

122
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
tungkol sa itay niya?

123
00:13:18,376 --> 00:13:19,334
Ayos ka lang ba?

124
00:13:19,418 --> 00:13:21,876
-Puwedeng makisakay?
-Oo, siyempre. Pasok.

125
00:13:21,959 --> 00:13:23,168
-Salamat.
-Oo.

126
00:13:26,793 --> 00:13:27,918
Pasensiya na riyan.

127
00:13:28,001 --> 00:13:31,168
Nasiraan ako. Isa kang tagapagligtas.

128
00:13:32,668 --> 00:13:36,626
Naku! Nababasa na ang upuan mo.

129
00:13:36,709 --> 00:13:39,376
Ayos lang iyan.
Natutuwa akong nadaanan kita.

130
00:13:39,459 --> 00:13:41,168
Magiging mabagsik ang bagyo.

131
00:14:02,834 --> 00:14:04,043
Seryosong babasahin.

132
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
Oo, binili ko para sa isang kaibigan.

133
00:14:07,251 --> 00:14:10,334
Namatay ang asawa niya tatlong buwan na.
'Di niya matanggap, kaya…

134
00:14:10,418 --> 00:14:13,043
Naunawaan ko.
Gusto mo siyang tulungan, tama?

135
00:14:13,126 --> 00:14:17,043
-Maging higit pa sa kaibigan?
-Hindi, lamang… May anak siya.

136
00:14:17,543 --> 00:14:19,084
Gusto niyang magdahan-dahan.

137
00:14:24,168 --> 00:14:26,793
Uy! Gusto ko ang bandang ito.

138
00:14:26,876 --> 00:14:29,668
-Astig si Jeff Porcaro.
-Oo. Napakagaling niya.

139
00:14:51,918 --> 00:14:53,543
Ano ba? Lintik!

140
00:15:18,251 --> 00:15:23,418
LOU - IPON PANGKOLEHIYO

141
00:16:35,334 --> 00:16:38,418
ITAY - VEE

142
00:16:42,543 --> 00:16:43,459
Vee.

143
00:16:45,376 --> 00:16:46,543
Vee, tumingin ka.

144
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Alam mo noong nagtatanong ka
tungkol kay Itay kanina?

145
00:16:56,543 --> 00:16:57,709
Buweno…

146
00:17:00,584 --> 00:17:02,209
Anak, siya…

147
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
Mahal na mahal ka niya.

148
00:17:11,543 --> 00:17:14,084
At iniisip ka niya sa lahat ng oras.

149
00:17:20,168 --> 00:17:21,501
Ano'ng ginagawa natin?

150
00:17:22,043 --> 00:17:23,918
Mga pulseras ng pagkakaibigan.

151
00:17:24,001 --> 00:17:25,668
Gusto kong gumawa niyan.

152
00:17:25,751 --> 00:17:27,209
Ito po ay para kay Lou.

153
00:17:27,293 --> 00:17:29,501
Gumagawa ka para kay Lou? Bakit?

154
00:17:30,001 --> 00:17:30,834
Gusto ko siya.

155
00:17:31,709 --> 00:17:32,793
Ayaw mo sa kaniya.

156
00:17:32,876 --> 00:17:33,876
Gusto ko siya.

157
00:17:36,834 --> 00:17:40,626
Sige. 'Di ko talaga gusto si Lou,
pero bakit mo siya nagustuhan?

158
00:17:41,126 --> 00:17:44,126
Kasi gusto po siya ni Jax,
at gusto ko si Jax.

159
00:17:52,626 --> 00:17:56,584
Hindi ako masalita,
kaya paiikliin ko lang ito.

160
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
Sa iyo na ang bahay. Ibenta mo.

161
00:18:00,293 --> 00:18:04,418
May isang buwang karne para kay Jax
sa freezer at pera para sa iyo.

162
00:18:06,043 --> 00:18:10,209
May mga ginawa akong desisyon
na hindi mo kailanman maiintindihan.

163
00:18:12,626 --> 00:18:14,751
Pero lahat ng iyon ay nakaraan na.

164
00:18:16,168 --> 00:18:18,001
Maaaring maging malupit ang buhay.

165
00:18:18,084 --> 00:18:21,293
Kung ano'ng husay ko sa ilang bagay
ay siyang hina ko naman sa iba.

166
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
Gusto kong sabihin
na may mabuting nangyari sa mga ginawa ko.

167
00:18:30,293 --> 00:18:31,418
Ang totoo,

168
00:18:32,418 --> 00:18:34,709
ginawa kong mas mapanganib ang mundo.

169
00:18:49,876 --> 00:18:51,959
Oras na ng pagtulog! Sige na.

170
00:18:52,043 --> 00:18:53,918
-Ang unan ko po.
-Sige, higa na.

171
00:18:54,001 --> 00:18:55,376
-Mr. Hippo!
-Pagod na ako.

172
00:18:55,459 --> 00:18:57,543
Dali, Mr. Hippo. Tulog na.

173
00:18:57,626 --> 00:18:58,626
Naiinitan po ako.

174
00:18:58,709 --> 00:19:02,376
Naiinitan din ako,
pero giginawin ka na dahil umuulan.

175
00:19:06,251 --> 00:19:08,668
Hangin lang iyon. Huwag kang matakot.

176
00:19:08,751 --> 00:19:09,793
'Di po ako takot.

177
00:19:10,334 --> 00:19:11,959
-Sige.
-Takot po ba kayo?

178
00:19:12,918 --> 00:19:15,876
-Gusto mong tumabi sa akin?
-Kung kailangan mo lang po, sige po.

179
00:19:15,959 --> 00:19:17,251
Mukhang kailangan ko.

180
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Buwisit.

181
00:19:21,418 --> 00:19:23,084
Buwisit!

182
00:19:23,168 --> 00:19:24,084
Vee!

183
00:19:24,626 --> 00:19:26,209
-Ang bibig mo.
-Buwisit.

184
00:19:26,293 --> 00:19:30,168
Hoy, 'wag mong subukan
ang pasensiya ko, munting binibini.

185
00:19:31,209 --> 00:19:33,418
Iaangat ko lang ang breaker.

186
00:19:34,459 --> 00:19:35,501
Babalik ako, ha?

187
00:20:25,459 --> 00:20:26,543
Inay?

188
00:20:28,001 --> 00:20:29,209
Ikaw po ba iyan?

189
00:21:15,918 --> 00:21:16,918
Chris!

190
00:21:38,834 --> 00:21:39,668
Vee!

191
00:21:45,168 --> 00:21:47,334
Hindi! Vee!

192
00:21:50,584 --> 00:21:51,584
Vee!

193
00:21:58,251 --> 00:22:01,543
Vee!

194
00:22:54,834 --> 00:22:56,459
-Ang telepono mo?
-Ano ba?

195
00:22:56,543 --> 00:22:59,709
Nasaan ang telepono mo?
Tatawagan ko ang sheriff.

196
00:23:01,876 --> 00:23:05,168
-Buwisit! Lintik!
-Huminahon ka. Ano ang nangyari?

197
00:23:06,209 --> 00:23:07,043
Nawala si Vee.

198
00:23:07,126 --> 00:23:09,543
Hinayaan mo na naman gumala?
'Di siya makakalayo.

199
00:23:09,626 --> 00:23:11,543
Hindi. Kinuha siya ng itay niya.

200
00:23:11,626 --> 00:23:12,668
Itay niya?

201
00:23:13,918 --> 00:23:16,459
Narito siya. Paano siya nakapunta rito?

202
00:23:16,543 --> 00:23:18,334
Sandali. Nakita mo siya?

203
00:23:18,418 --> 00:23:20,376
Hindi. Ako…

204
00:23:20,459 --> 00:23:23,418
Patay na dapat siya,
pero natagpuan niya kami.

205
00:23:23,501 --> 00:23:26,418
Akala ko malaya na kami sa kaniya.
Pinatay niya si Chris.

206
00:23:27,251 --> 00:23:28,168
Diyos ko.

207
00:23:28,751 --> 00:23:32,501
Nasaan ang mga susi? Ayaw umandar
ng kotse. Pupuntahan ko ang sheriff.

208
00:23:32,584 --> 00:23:33,834
-Ako ang magmamaneho.
-Sige.

209
00:23:40,959 --> 00:23:41,834
Naku, hindi.

210
00:23:42,626 --> 00:23:44,668
Dali na!

211
00:23:56,251 --> 00:23:57,459
-Ano'ng problema?
-Takbo!

212
00:23:57,543 --> 00:23:58,626
Ano?

213
00:24:00,209 --> 00:24:01,168
Upo!

214
00:24:15,376 --> 00:24:17,751
Paano mo nalaman na sasabog ito?

215
00:24:17,834 --> 00:24:19,251
Sumasabog ang mga bomba.

216
00:24:42,834 --> 00:24:45,543
Pasensiya na, kaibigan.
'Di pa pala ako tapos.

217
00:24:45,626 --> 00:24:48,709
Bomba?
Ibig sabihin pinagplanuhan niya ito, Lou.

218
00:24:48,793 --> 00:24:51,168
Kailangan natin ng tulong.
Pumunta tayo sa sheriff.

219
00:24:51,251 --> 00:24:53,459
'Di puwede.
Walang mga sasakyan at telepono.

220
00:24:53,543 --> 00:24:55,084
Sampung milya ang layo natin.

221
00:24:55,168 --> 00:24:58,876
Lumalayo ang anak mo bawat oras.
Kailangan ko silang hanapin.

222
00:24:58,959 --> 00:24:59,876
Ano?

223
00:25:00,376 --> 00:25:01,584
Hanapin sila?

224
00:25:01,668 --> 00:25:03,751
-Ikaw?
-Kunin mo ang mga baterya. Sa kusina.

225
00:25:09,501 --> 00:25:12,459
'Di mo naiintindihan.
Green Beret si Philip.

226
00:25:12,543 --> 00:25:15,918
Pinaghahanap para sa mga kalokohan
na ginawa niya sa Gitnang Amerika.

227
00:25:16,501 --> 00:25:18,084
Mga krimen sa digmaan.

228
00:25:18,168 --> 00:25:21,501
Nakita ko ang mga court transcript.
Pinahihirapan niya ang mga hostage.

229
00:25:21,584 --> 00:25:22,834
Bihasa siya.

230
00:25:22,918 --> 00:25:26,709
Eksperto siya sa eksplosibo.
Wala tayong laban sa kaniya, Lou.

231
00:25:26,793 --> 00:25:30,584
Kailangan natin ng propesyonal na tulong.
Ikaw at ang aso ay 'di uubra.

232
00:25:33,293 --> 00:25:35,626
May kinuha ba siya sa trailer mo?

233
00:25:36,876 --> 00:25:39,918
Ang paboritong laruan ni Vee
na si Mr. Hippo at isang kumot.

234
00:25:40,001 --> 00:25:41,501
Gusto niyang komportable siya.

235
00:25:42,084 --> 00:25:43,376
Gusto niyang tahimik siya.

236
00:25:52,126 --> 00:25:53,418
Mga pagsasaayos.

237
00:26:01,543 --> 00:26:04,751
Noong aarestuhin siya,
pinasabog niya ang silid niya.

238
00:26:04,834 --> 00:26:07,918
Nagpadala sila ng sertipiko ng kamatayan.
Bakit buhay pa siya?

239
00:26:11,001 --> 00:26:13,168
Halothane. Gas na pampatulog.

240
00:26:13,751 --> 00:26:15,959
Masuwerte kang 'di ka nito napatulog.

241
00:26:26,584 --> 00:26:28,543
May hinihila siya.

242
00:26:28,626 --> 00:26:31,751
'Pag nailabas niya si Vee sa isla,
magiging mas mahirap.

243
00:26:31,834 --> 00:26:33,793
Sarado ang paliparan at ferry.

244
00:26:38,668 --> 00:26:40,834
Pribadong barko.
Papunta siya sa dalampasigan.

245
00:26:40,918 --> 00:26:44,459
Nauna na siya.
Kailangan kong magmadali. Dito ka lang.

246
00:26:44,543 --> 00:26:48,293
Paglipas ng bagyo, pumunta ka sa bayan.
Tumawag sa sheriff sa bahay na makita mo.

247
00:26:51,751 --> 00:26:54,168
-Saan ka pupunta?
-Hahanapin ang anak ko.

248
00:26:54,251 --> 00:26:56,001
'Di mo alam ang ginagawa mo.

249
00:27:01,793 --> 00:27:04,751
Kapag bumagal ako dahil sa iyo,
iiwan kita.

250
00:27:06,876 --> 00:27:08,334
Jax, tara na.

251
00:27:47,668 --> 00:27:49,001
Walang makita.

252
00:27:49,084 --> 00:27:51,584
Malapit na kami.
Nililinis namin ang gulod.

253
00:27:51,668 --> 00:27:53,043
Parating na kami.

254
00:27:53,126 --> 00:27:54,168
Mga tanga.

255
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
Hindi. Ayos lang.

256
00:28:18,709 --> 00:28:20,209
Alam kong matagal na.

257
00:28:21,043 --> 00:28:23,001
Baka ito ang magpaalala sa iyo.

258
00:28:25,376 --> 00:28:26,584
Heto ang simbahan.

259
00:28:28,043 --> 00:28:29,543
Heto ang tore.

260
00:28:30,126 --> 00:28:32,084
Buksan mo ito at…

261
00:28:34,334 --> 00:28:35,168
Ikaw.

262
00:28:36,209 --> 00:28:38,084
Oo, ako nga. Ako ito.

263
00:28:38,918 --> 00:28:40,251
Ako ito, mahal ko.

264
00:28:43,293 --> 00:28:45,043
Bumalik ka mula sa pakikipagsapalaran.

265
00:28:48,126 --> 00:28:49,251
Tama.

266
00:28:50,834 --> 00:28:53,043
At dinalhan din kita ng regalo.

267
00:28:55,959 --> 00:28:57,626
Bahagi ba iyan ng kayamanan?

268
00:28:58,501 --> 00:29:00,251
Kayamanan? Oo.

269
00:29:00,793 --> 00:29:02,334
Oo, sigurado.

270
00:29:02,418 --> 00:29:06,876
At ikaw at ako ay makikipagsapalaran
nang magkasama.

271
00:29:06,959 --> 00:29:10,918
Nasaan po si Inay?
Sasama po ba siya sa atin?

272
00:29:12,668 --> 00:29:15,043
Oo. Siyempre sasama siya.

273
00:29:15,876 --> 00:29:19,501
Nag-iwan ako sa kaniya ng sulat
at mga bakas para sundan tayo,

274
00:29:19,584 --> 00:29:22,251
at tatagpuin niya tayo pagkatapos, ha?

275
00:29:26,959 --> 00:29:28,043
Uy!

276
00:29:28,876 --> 00:29:30,043
Ano ang sasabihin?

277
00:29:31,334 --> 00:29:32,334
Salamat po, Itay.

278
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Sige.

279
00:29:36,043 --> 00:29:37,293
Naririnig mo ba?

280
00:29:37,376 --> 00:29:38,959
Copy. Sumagot ka. Naririnig mo?

281
00:29:39,043 --> 00:29:41,668
Sige, may gagawin lang ako.

282
00:29:42,293 --> 00:29:44,709
Pagkatapos ay makikipagsapalaran na tayo.

283
00:29:44,793 --> 00:29:47,751
Kaya ilagay mo ang mga ito. Sige, ganiyan.

284
00:29:48,251 --> 00:29:49,126
Ayos?

285
00:30:57,334 --> 00:30:58,209
Heto.

286
00:31:42,168 --> 00:31:43,293
May nakikita ka?

287
00:31:50,293 --> 00:31:53,334
-Kilala mo sila?
-Si Tony at Gerry. Kasamahan ni Philip.

288
00:31:54,293 --> 00:31:56,834
-Sila ay kasinglupit niya.
-Halika na.

289
00:31:56,918 --> 00:32:00,918
Dumapa ka lang. Parang may
nakapintang target sa jacket mo.

290
00:32:02,376 --> 00:32:03,418
Maghihintay tayo.

291
00:32:04,084 --> 00:32:05,876
Panlinlang kaya ito?

292
00:32:05,959 --> 00:32:09,584
Ang magkaroon ng maraming oras
na maitakas si Vee ang gusto niyang laro.

293
00:32:09,668 --> 00:32:11,584
Magbitin ng makinang na bagay sa harap mo,

294
00:32:11,668 --> 00:32:14,876
at 'di mo namamalayan
na malapit na niyang hatawin ang ulo mo.

295
00:32:20,876 --> 00:32:22,543
Alam mong gumamit nito?

296
00:32:23,501 --> 00:32:26,793
Oo. Nag-aral ako matapos ko siyang iwan.

297
00:32:26,876 --> 00:32:28,918
Sige, magtitingin-tingin ako.

298
00:32:29,001 --> 00:32:32,043
Kung may sinumang makalapit,
gamitin mo ito.

299
00:32:32,126 --> 00:32:35,043
Asintahin mo sa mata.
'Di niya mapapatay ang 'di niya nakikita.

300
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
-Paano mo nalaman ang mga ito?
-Girl Scouts.

301
00:32:40,959 --> 00:32:42,501
Jax. Manatili.

302
00:33:06,459 --> 00:33:08,834
Walang susunod sa kaniya rito.

303
00:33:10,334 --> 00:33:13,584
Parang isa ito
sa mga magulong laro ni Philip.

304
00:33:34,959 --> 00:33:36,001
Tao po?

305
00:33:37,126 --> 00:33:39,001
Naku, mawalang-galang na.

306
00:33:39,084 --> 00:33:41,293
Naliligaw na talaga ako.

307
00:33:41,376 --> 00:33:44,168
Hinahanap ko ang aso ko.
Ang kawawang munting…

308
00:33:44,251 --> 00:33:46,626
-Wala akong nakitang aso.
-Sige.

309
00:33:47,168 --> 00:33:49,418
May telepono ka na magagamit ko?
Gusto ko lang…

310
00:33:49,501 --> 00:33:50,418
Nag-iisa ka ba?

311
00:33:51,668 --> 00:33:52,834
Sa kasamaang-palad.

312
00:34:00,043 --> 00:34:04,418
Alam mo, hindi ko na yata kakayanin
ang tatlong oras na pauwi, pero

313
00:34:05,751 --> 00:34:09,668
kung puwede akong magpahinga
at isaayos ang sarili ko.

314
00:34:15,376 --> 00:34:16,543
Pambihira.

315
00:34:18,126 --> 00:34:20,126
Sige. Dalawang minuto lang.

316
00:34:21,376 --> 00:34:22,709
Maraming salamat.

317
00:34:22,793 --> 00:34:23,959
Pambihira.

318
00:34:25,126 --> 00:34:26,459
Pagpalain ang puso mo.

319
00:34:29,418 --> 00:34:30,834
Magandang umaga.

320
00:34:30,918 --> 00:34:32,793
Nawala ang aso niya. Basang-basa siya.

321
00:34:32,876 --> 00:34:35,209
Padadaluyin ko lang uli ang dugo ko.

322
00:34:35,293 --> 00:34:37,376
Ay, naku. Grabe ang bagyo.

323
00:34:45,709 --> 00:34:46,793
Ano ang ngalan mo?

324
00:34:46,876 --> 00:34:48,543
Paumanhin. Ako si Martha.

325
00:34:49,168 --> 00:34:50,043
Flemming.

326
00:34:50,543 --> 00:34:52,918
Pero baka kilala mo ang asawa ko.
Nagtatrabaho siya…

327
00:34:53,001 --> 00:34:53,834
Hindi.

328
00:34:58,501 --> 00:35:00,751
Heto. Bakit hindi ka umupo?

329
00:35:00,834 --> 00:35:04,084
-Ipahinga ang malalamig na paa.
-Kailangan nga nila ito.

330
00:35:04,876 --> 00:35:05,834
Salamat.

331
00:35:13,959 --> 00:35:15,043
Maraming salamat.

332
00:35:20,126 --> 00:35:22,293
Matagal ka na ba sa islang ito?

333
00:35:22,376 --> 00:35:24,376
Naku, 32 taon na.

334
00:35:24,459 --> 00:35:28,126
'Di ko makita ang ganda.
Mahirap puntahan. Pangit ang panahon.

335
00:35:29,126 --> 00:35:30,918
Sanayan lang.

336
00:35:31,543 --> 00:35:32,918
Pero nagustuhan ko ito.

337
00:35:34,043 --> 00:35:35,709
Magandang taguan, sa tingin ko.

338
00:35:36,334 --> 00:35:38,334
Tony, relax ka lang. Isa lang siyang lola.

339
00:35:40,418 --> 00:35:42,668
MAY PAGMAMAHAL MULA SA TEHRAN

340
00:35:47,209 --> 00:35:48,668
Napakabango ng sabaw.

341
00:35:57,709 --> 00:35:59,209
Maginhawa at mainit dito.

342
00:36:02,584 --> 00:36:04,209
Si Jax ko na siguro iyon.

343
00:36:06,209 --> 00:36:07,584
Umupo ka, Martha.

344
00:37:28,001 --> 00:37:29,626
Saan niya siya dadalhin?

345
00:37:32,418 --> 00:37:33,543
Saan…

346
00:37:35,834 --> 00:37:37,626
niya siya dadalhin?

347
00:37:41,418 --> 00:37:42,418
Sa Eagle Bay.

348
00:37:43,918 --> 00:37:45,084
At saan pagkatapos?

349
00:37:46,126 --> 00:37:47,251
Hindi ko alam.

350
00:37:48,668 --> 00:37:50,626
Sumpa man. Iyon lang ang alam ko.

351
00:38:00,168 --> 00:38:01,793
Babarilin mo ako?

352
00:38:12,126 --> 00:38:13,126
Ang mga bagay

353
00:38:14,751 --> 00:38:15,876
ay biglang lumubha.

354
00:38:35,251 --> 00:38:37,459
Jax, ano ang sinabi ko tungkol diyan?

355
00:38:42,793 --> 00:38:46,959
May sinabi ba si Gerry tungkol kay Vee
bago mo siya pinatay?

356
00:38:50,668 --> 00:38:51,501
Wala.

357
00:38:58,959 --> 00:39:01,876
Heto. Dalhin mo sa labas. Tingnan mo.

358
00:39:23,834 --> 00:39:28,293
MAHIRAP ITIGIL ANG MGA NAKASANAYAN.
NASISIYAHAN KA?

359
00:39:41,543 --> 00:39:43,668
Hello? Sige na!

360
00:39:43,751 --> 00:39:44,959
Patayin mo iyan.

361
00:39:45,043 --> 00:39:48,043
-Baka makausap natin ang sheriff.
-'Di sa ganitong panahon.

362
00:39:48,126 --> 00:39:49,709
Maaalarma pa si Philip.

363
00:39:49,793 --> 00:39:53,168
-Ano'ng channel para…
-'Wag ka nang makipagtalo. Iwan mo.

364
00:39:56,959 --> 00:39:57,959
Pambihira.

365
00:40:14,376 --> 00:40:16,168
Alam mo, Girl Scout din ako.

366
00:40:17,168 --> 00:40:20,834
Nakuha ko ang tsapa ko sa pamamana,
penpal, paunang lunas.

367
00:40:20,918 --> 00:40:25,251
Wala roong pakikipagbuno
o pagpatay gamit ang mga gamit sa bahay.

368
00:40:25,334 --> 00:40:28,168
Talaga? Baka sa tropa ko lang may ganoon.

369
00:40:30,334 --> 00:40:32,709
Anong sangay ng militar ka kabilang?

370
00:40:38,834 --> 00:40:39,668
Sa CIA.

371
00:40:41,043 --> 00:40:42,876
Nagserbisyo ng 26 na taon.

372
00:40:42,959 --> 00:40:44,376
Isang espiya?

373
00:40:45,459 --> 00:40:48,876
-'Di ko malalaman iyon.
-'Di ako mahusay kung malalaman mo.

374
00:40:52,293 --> 00:40:53,334
Halika na, Jax.

375
00:41:21,043 --> 00:41:22,043
Itay?

376
00:41:22,126 --> 00:41:23,168
Ano?

377
00:41:23,251 --> 00:41:24,376
Iihi po ako.

378
00:41:24,959 --> 00:41:26,376
Mapipigilan mo ba?

379
00:41:26,459 --> 00:41:27,501
Hindi po.

380
00:41:30,793 --> 00:41:31,876
Sige.

381
00:41:32,793 --> 00:41:33,834
Maikling pahinga.

382
00:42:12,876 --> 00:42:13,834
Hello?

383
00:42:23,709 --> 00:42:25,251
Buwisit.

384
00:42:25,334 --> 00:42:27,418
Hello. May tao ba riyan?

385
00:42:36,084 --> 00:42:36,959
Tara na!

386
00:42:40,043 --> 00:42:41,168
Sige. Tara na, Vee!

387
00:42:46,501 --> 00:42:47,584
Vee!

388
00:42:49,751 --> 00:42:50,709
Vee!

389
00:43:04,668 --> 00:43:05,793
Patingin.

390
00:43:08,626 --> 00:43:11,709
Naku, hindi.
May bali ang pakpak niya, Vee.

391
00:43:12,834 --> 00:43:13,959
Oo.

392
00:43:14,043 --> 00:43:15,001
Alam mo,

393
00:43:16,168 --> 00:43:18,584
minsan sa kalikasan, kapag ang isang…

394
00:43:19,876 --> 00:43:21,334
nilalang ay may depekto…

395
00:43:23,793 --> 00:43:26,084
wala nang magagawa para iligtas sila.

396
00:43:27,418 --> 00:43:29,793
Parang itinadhana silang mamatay.

397
00:43:32,709 --> 00:43:34,584
Pero baka pagod lang siya.

398
00:43:36,543 --> 00:43:38,584
Baka nga. Oo.

399
00:43:41,001 --> 00:43:42,959
Dito. Ilalagay ko siya rito.

400
00:43:47,751 --> 00:43:50,334
-Ayos. Tara na.
-Teka, 'di pa po ako umiihi.

401
00:44:24,668 --> 00:44:26,084
Tara na, Vee. Ngayon na!

402
00:44:27,168 --> 00:44:28,334
Lintik.

403
00:44:35,334 --> 00:44:36,918
-Lintik.
-Ano'ng sumasakit?

404
00:44:38,334 --> 00:44:39,168
Wala.

405
00:44:42,334 --> 00:44:43,876
Tara na. Magpatuloy tayo.

406
00:44:59,209 --> 00:45:02,501
Kalokohan ito! Buwisit! Lintik!

407
00:45:14,293 --> 00:45:17,251
Kumusta. Kailangan na nating maglakad, ha?

408
00:45:30,126 --> 00:45:32,418
-Kailangan ko ng pahinga.
-Ha?

409
00:45:33,001 --> 00:45:35,084
Magpapahinga ako para magpainit.

410
00:45:35,876 --> 00:45:37,126
Walang oras, Lou.

411
00:45:37,209 --> 00:45:40,751
Nagpapahinga rin siya.
Masasabi ko sa mga bakas niya. Halika.

412
00:45:58,959 --> 00:46:00,501
Ay, buwisit!

413
00:46:01,876 --> 00:46:02,709
Buwisit.

414
00:46:05,293 --> 00:46:06,959
'Di ako masyadong giniginaw.

415
00:46:08,293 --> 00:46:09,251
Ikaw?

416
00:46:30,668 --> 00:46:31,543
Buwisit.

417
00:46:32,418 --> 00:46:35,251
Malayo ang nilakad mo nang tinitiis iyan.
Dapat nagsabi ka.

418
00:46:36,668 --> 00:46:38,918
At bigyan ka ng dahilan para iwan ako?

419
00:46:48,001 --> 00:46:50,126
-Para sa akin ba iyan?
-Hindi.

420
00:46:52,376 --> 00:46:53,626
Puwede bang humingi?

421
00:46:59,501 --> 00:47:00,334
Salamat.

422
00:47:52,709 --> 00:47:54,168
Nanatili ka pa rin.

423
00:47:56,543 --> 00:47:58,626
Buweno, dapat may ginawa ka.

424
00:48:00,251 --> 00:48:01,251
Oo.

425
00:48:02,168 --> 00:48:05,334
Salamat, Lou. Napakalaking tulong niyan.

426
00:48:05,418 --> 00:48:07,543
Sinasabi ko,
dapat iniwanan mo na siya agad.

427
00:48:12,793 --> 00:48:15,293
Ano'ng alam mo
sa pakikisama sa tulad niya?

428
00:48:21,834 --> 00:48:23,501
Kaya huwag mo akong turuan.

429
00:48:26,168 --> 00:48:28,334
'Di ko nakilala ang sarili ko
noong kasama siya.

430
00:48:30,751 --> 00:48:32,959
Pakiramdam ko kaya ko siyang baguhin.

431
00:48:33,626 --> 00:48:36,876
Alam mo, noong nagkakilala kami,
mapagmahal siya.

432
00:48:36,959 --> 00:48:40,126
Maalaga siya pero miserable.

433
00:48:48,001 --> 00:48:51,668
Sa katagalan,
akala ko kasalanan ko ang lahat.

434
00:48:53,293 --> 00:48:54,334
Naisip ko…

435
00:48:57,084 --> 00:48:58,668
bakit ko siya binibigo?

436
00:48:58,751 --> 00:49:01,668
Bakit hindi sapat ang pagmamahal ko?

437
00:49:05,376 --> 00:49:06,376
Hindi ko alam.

438
00:49:09,668 --> 00:49:11,668
Halimaw ang hayop na iyon.

439
00:49:13,168 --> 00:49:15,376
Anuman ang dahilan para magkaganito siya,

440
00:49:16,418 --> 00:49:20,293
walang katumbas na pagmamahal
sa mundong ito

441
00:49:20,376 --> 00:49:22,209
ang makakapagligtas sa kaniya.

442
00:49:30,001 --> 00:49:31,418
Nasaktan niya na si Vee?

443
00:49:36,001 --> 00:49:36,918
Hindi.

444
00:49:38,668 --> 00:49:39,668
Hindi pa.

445
00:49:41,168 --> 00:49:44,334
Kapag sinusumpong si Philip,

446
00:49:44,418 --> 00:49:47,543
ibubulong ko kay Vee, "Game on,"

447
00:49:48,418 --> 00:49:50,126
at tatakbo siya at magtatago.

448
00:49:54,126 --> 00:49:57,293
Ginawa na nga namin itong isang laro.

449
00:50:01,834 --> 00:50:03,251
Gaano kasama iyon?

450
00:50:05,376 --> 00:50:09,793
Lagi niyang sinasabi na 'pag nilayo ko
si Vee, papatayin niya kaming dalawa.

451
00:50:15,876 --> 00:50:19,084
Sige, sabihin mo
kung ano ang dapat na ginawa ko.

452
00:50:23,001 --> 00:50:26,418
Siguro lahat tayo ay may mga pinagdaanan
na 'di maiintindihan ng ibang tao.

453
00:50:32,918 --> 00:50:33,834
Hannah.

454
00:50:35,834 --> 00:50:37,084
Mababawi natin siya.

455
00:51:29,834 --> 00:51:30,668
Halika na.

456
00:51:36,376 --> 00:51:38,126
Buwisit.

457
00:51:43,001 --> 00:51:44,084
Dahan-dahan lang.

458
00:51:47,793 --> 00:51:48,793
Uwi, Jax.

459
00:51:49,668 --> 00:51:52,418
Walang pagtatalo. Uwi! Ngayon na!

460
00:51:56,501 --> 00:51:57,334
Buwisit.

461
00:52:03,626 --> 00:52:05,834
Paano niya ito natawid kasama si Vee?

462
00:52:20,584 --> 00:52:23,459
-Kailangang akyatin para makatawid.
-Buwisit.

463
00:52:37,918 --> 00:52:39,251
Naku!

464
00:52:49,918 --> 00:52:50,834
Halika na!

465
00:52:53,709 --> 00:52:54,668
Hawak kita.

466
00:52:56,793 --> 00:52:57,793
Magaling.

467
00:53:16,751 --> 00:53:17,626
Buwisit!

468
00:53:19,001 --> 00:53:19,876
Diyos ko!

469
00:53:20,459 --> 00:53:22,418
Huwag ngayon, buwisit.

470
00:53:24,209 --> 00:53:26,751
-Lou, ano ang problema?
-Wala.

471
00:53:29,959 --> 00:53:31,126
Lou!

472
00:53:58,209 --> 00:53:59,084
Lou?

473
00:54:06,251 --> 00:54:08,501
Diyos ko. Lou, gumising ka.

474
00:54:09,043 --> 00:54:10,709
Lou.

475
00:54:12,418 --> 00:54:13,501
Salamat sa Diyos.

476
00:54:13,584 --> 00:54:16,293
-Hayaan mong tulungan kita.
-Lumayo ka sa akin!

477
00:54:23,834 --> 00:54:25,834
Makakatulong ako kung hahayaan mo ako.

478
00:54:25,918 --> 00:54:27,459
'Di ko kailangan ng tulong mo.

479
00:54:34,584 --> 00:54:35,584
Lintik!

480
00:54:37,584 --> 00:54:40,084
Tayo na. Isang oras na ang nawala sa atin.

481
00:55:26,459 --> 00:55:29,001
Hoy, sinabi ko na iwan mo iyan.

482
00:55:29,084 --> 00:55:33,209
Lumipas na ang bagyo. Aakyat ako sa burol.
Susubukan kong kumonekta.

483
00:55:33,293 --> 00:55:34,376
Wala nang oras.

484
00:55:34,459 --> 00:55:37,501
Buwisit. Tama na ang pagiging suwail mo.
Kailangan natin ng tulong.

485
00:55:37,584 --> 00:55:41,709
Walang makakatulong sa atin.
Ako lang ang mayroon ka. Tara na.

486
00:55:42,251 --> 00:55:45,959
-Bakit mo ako tinutulungan, Lou?
-Malapit na ang Eagle Bay.

487
00:55:46,043 --> 00:55:48,168
-'Wag mo akong pabagalin.
-Pambihira.

488
00:56:01,751 --> 00:56:02,626
Wala na sila.

489
00:56:02,709 --> 00:56:05,293
Walang makakarating o makakaalis
sa ganito kaalon.

490
00:56:05,376 --> 00:56:07,001
Ano ang plano niya?

491
00:56:07,084 --> 00:56:08,084
Dito.

492
00:56:59,418 --> 00:57:00,376
Vee!

493
00:57:01,501 --> 00:57:02,334
Vee!

494
00:57:03,584 --> 00:57:05,834
-Saan mo siya dinala?
-Tumigil ka!

495
00:57:05,918 --> 00:57:07,334
Iniinis ka niya.

496
00:57:10,084 --> 00:57:11,793
Gagawin natin ito buong araw.

497
00:57:39,501 --> 00:57:42,168
Baka tama ka.
Baka kailangan natin ng tulong.

498
00:57:44,126 --> 00:57:45,418
Bumalik ka sa burol.

499
00:57:46,084 --> 00:57:49,751
Subukan mong tawagan si Rankin.
Channel 16 ang mga pang-emerhensiya.

500
00:57:49,834 --> 00:57:51,668
Magkita uli tayo rito.

501
00:57:52,418 --> 00:57:53,418
Salamat.

502
00:57:54,334 --> 00:57:55,959
Ano ang gagawin mo?

503
00:57:56,043 --> 00:57:57,293
Magpapahinga ako.

504
00:57:58,126 --> 00:57:59,126
Sige na.

505
00:58:00,043 --> 00:58:01,209
Teka, sandali.

506
00:58:03,793 --> 00:58:05,459
'Wag mong pasabugin ang utak mo.

507
00:58:28,918 --> 00:58:31,293
BINIGYANG-LIWANAG MO ANG BUHAY KO

508
00:59:24,376 --> 00:59:25,459
Hayan na tayo.

509
00:59:26,834 --> 00:59:27,918
Mananatili habambuhay.

510
00:59:28,709 --> 00:59:29,709
Together forever.

511
00:59:30,709 --> 00:59:31,959
Gawa pa tayo ng isa?

512
00:59:40,584 --> 00:59:41,626
Alam mo ba

513
00:59:43,334 --> 00:59:48,043
na may mga bakas ng kamay na tulad nito
sa mga kuweba sa buong mundo?

514
00:59:48,126 --> 00:59:51,376
At sa matagal na panahon
matapos nating mamatay lahat,

515
00:59:52,834 --> 00:59:55,834
ang mga bakas ng kamay na ito
ay mananatili rito.

516
01:00:51,668 --> 01:00:52,501
Hello?

517
01:00:53,668 --> 01:00:56,751
Hello? May nakakarinig ba sa akin?

518
01:01:00,876 --> 01:01:02,501
May nakakarinig ba sa akin?

519
01:01:04,459 --> 01:01:05,418
Hello?

520
01:01:06,543 --> 01:01:08,793
Hello, tao po? Pambihira.

521
01:01:08,876 --> 01:01:11,084
Sheriff Rankin. Sino ito? Over.

522
01:01:11,168 --> 01:01:13,501
Sheriff! Sheriff Rankin.

523
01:01:13,584 --> 01:01:16,293
Diyos ko. Salamat po.
Si Hannah Dawson ito.

524
01:01:18,168 --> 01:01:19,168
…nakidnap.

525
01:01:19,668 --> 01:01:20,501
Nakidnap?

526
01:01:23,459 --> 01:01:26,251
Hannah, naririnig mo ako?
Puwede mo bang ulitin?

527
01:01:26,751 --> 01:01:29,584
Sige, ang anak ko ay dinukot ng ama niya.

528
01:01:32,293 --> 01:01:35,251
-Kasama ko si Lou Adell.
-Hannah, pakikumpirma.

529
01:01:35,334 --> 01:01:38,251
-Hannah Dawson, naririnig mo ba ako?
-Ano?

530
01:01:38,751 --> 01:01:40,168
Puwede bang pakiulit?

531
01:01:40,251 --> 01:01:41,709
Pakiusap.

532
01:01:41,793 --> 01:01:42,959
Sheriff?

533
01:01:44,918 --> 01:01:46,751
Ay, lintik. Sige.

534
01:01:47,793 --> 01:01:48,751
Buwisit.

535
01:01:50,543 --> 01:01:51,584
Torres, pasok.

536
01:01:53,126 --> 01:01:55,626
-Sige po, Sheriff.
-Makinig ka, may sitwasyon tayo.

537
01:01:56,126 --> 01:01:57,418
Parang kabaliwan ito,

538
01:01:57,501 --> 01:02:02,293
pero sa palagay ko dinukot ang anak
ni Hannah Dawson ng kaniyang ama.

539
01:02:03,293 --> 01:02:04,251
Ano?

540
01:02:05,084 --> 01:02:08,709
Makinig,
magbigay agad ng babala tungkol dito

541
01:02:08,793 --> 01:02:10,793
kung sakaling ilabas siya sa isla.

542
01:02:11,293 --> 01:02:16,209
Naunawaan? Sina Hannah at Vee Dawson at
Lou Adell. Parang binanggit niya si Lou.

543
01:03:50,209 --> 01:03:51,126
Ang mga baril.

544
01:03:52,043 --> 01:03:53,043
Dahan-dahan.

545
01:04:29,543 --> 01:04:30,834
Kumusta, Philip.

546
01:04:34,376 --> 01:04:36,126
'Wag mo siyang alalahanin.

547
01:04:36,959 --> 01:04:39,251
Sinigurado kong tutulugan niya ito.

548
01:04:39,876 --> 01:04:42,334
Sabihin mo sa akin, at maging tapat ka.

549
01:04:43,751 --> 01:04:45,209
Bakit mo ako tinraydor?

550
01:04:48,834 --> 01:04:51,793
Alam kong mahahanap mo rin
sina Hannah at Vee.

551
01:04:51,876 --> 01:04:53,709
'Di ko sila mapoprotektahan habambuhay.

552
01:04:53,793 --> 01:04:57,168
Protektahan sila?
Nangyayari ang lahat ng ito dahil sa'yo.

553
01:04:58,418 --> 01:05:01,751
Kuha mo? Maaaring
'di mapansin ni Hannah, pero 'di ako.

554
01:05:01,834 --> 01:05:03,376
'Di alam ni Hannah kung sino ako.

555
01:05:10,709 --> 01:05:12,751
Ni 'di mo pa rin maamin na anak mo ako.

556
01:05:19,043 --> 01:05:22,209
Ano'ng plano, Philip?
Bakit may magulong habulan?

557
01:05:22,293 --> 01:05:24,751
Bakit nagpapahabol ka?
Ayaw mong saktan ang anak mo.

558
01:05:24,834 --> 01:05:28,751
Alam mo ba, kaedad ko si Vee
noong kinuha ako ng mga lalaking iyon?

559
01:05:30,084 --> 01:05:32,501
Oo, pero hindi sila kasingbait

560
01:05:33,959 --> 01:05:35,209
tulad ko sa kaniya.

561
01:05:36,834 --> 01:05:40,001
Mapapahalagahan mo ba iyon?
Ang simetriya noon?

562
01:05:42,334 --> 01:05:44,709
Akala ko babalik ang inay ko
para iligtas din ako.

563
01:05:44,793 --> 01:05:48,501
Patibong iyon. Kung ililigtas kita,
mahuhuli nila tayong dalawa.

564
01:05:48,584 --> 01:05:50,418
Kalokohan. Ayaw mo lang mabisto.

565
01:05:50,501 --> 01:05:52,668
Piyesa lang ako sa misyon mo.
Wala nang iba.

566
01:05:52,751 --> 01:05:55,459
Nailigtas kita. Nailabas kita sa Iran.

567
01:05:55,543 --> 01:05:58,459
Bakit 'di ka bumalik kasama ko?
Ito ang dahilan.

568
01:05:59,168 --> 01:06:02,918
Dahil mas pinili mo ang lintik na CIA
kaysa sa sarili mong anak.

569
01:06:04,126 --> 01:06:05,793
Ano'ng idinulot noon sa iyo?

570
01:06:07,293 --> 01:06:09,918
May mas masahol pa ba
sa ginawa n'yo sa Iran?

571
01:06:11,584 --> 01:06:14,459
Pagkatapos,
ninakaw mo ang asawa at anak ko…

572
01:06:14,543 --> 01:06:17,459
Wala silang kinalaman sa mga kamalian ko.
'Wag mo silang idamay.

573
01:06:17,543 --> 01:06:19,626
'Wag mo akong pangaralan.

574
01:06:19,709 --> 01:06:21,834
Matagal mo nang isinuko
ang karapatang iyon.

575
01:06:24,543 --> 01:06:25,876
'Di pa huli ang lahat.

576
01:06:27,709 --> 01:06:29,834
Gumalaw ka, lalagyan kita ng bala.

577
01:06:31,376 --> 01:06:32,709
'Di pa huli ang lahat.

578
01:06:33,376 --> 01:06:35,543
Iwan mo si Vee sa akin at umalis na.

579
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
Ililihis ko sila sa ruta mo.

580
01:06:40,001 --> 01:06:41,918
Philip, makinig ka sa akin.

581
01:06:42,001 --> 01:06:43,043
Tama ka.

582
01:06:43,834 --> 01:06:47,251
'Di kita naprotektahan noong bata ka,
kaya hayaan mong gawin ko ito ngayon.

583
01:06:48,959 --> 01:06:49,876
Manahimik ka.

584
01:06:49,959 --> 01:06:51,626
Ano, gusto mo akong patayin?

585
01:06:52,584 --> 01:06:53,501
Gawin mo.

586
01:06:55,084 --> 01:06:58,251
Bago mo kunin si Vee kagabi,
nakatutok na sa ulo ko ang riple ko.

587
01:06:58,334 --> 01:06:59,459
'Di ako takot mamatay.

588
01:07:00,501 --> 01:07:01,459
Ano ang problema mo?

589
01:07:01,959 --> 01:07:04,084
'Di mo mapigilang guluhin ang isip ko?

590
01:07:04,168 --> 01:07:06,001
Ni 'di ko alam kung saan magsisimula.

591
01:07:07,251 --> 01:07:10,126
Nang malaman kong pinasabog mo
ang sarili mo, alam kong oras na.

592
01:07:10,209 --> 01:07:13,251
Akala ko ligtas na sina Hannah at Vee.
Tapos na ang misyon ko.

593
01:07:13,334 --> 01:07:14,793
Pero naloko mo ako roon.

594
01:07:16,543 --> 01:07:18,251
Mas matalino ka talaga kaysa sa akin.

595
01:07:21,293 --> 01:07:23,751
Tinalo mo ako sa chess
noong limang taong gulang ka.

596
01:07:26,376 --> 01:07:27,376
Naaalala mo iyon?

597
01:07:30,376 --> 01:07:31,293
Naaalala ko.

598
01:07:37,459 --> 01:07:38,709
Hay, Philip.

599
01:07:40,626 --> 01:07:41,626
Alam mo kung ano?

600
01:07:45,293 --> 01:07:48,251
Sa wakas, nilalaro na natin ang laro ko.

601
01:07:59,376 --> 01:08:01,251
Oras nang tapusin ang pamanang ito.

602
01:08:01,334 --> 01:08:04,001
Alisin ang buong pamilyang ito
sa paghihirap.

603
01:08:07,334 --> 01:08:10,168
Philip, ikaw ang ama niya.

604
01:08:10,251 --> 01:08:12,209
At ikaw ang ina ko.

605
01:09:33,126 --> 01:09:34,501
Inay!

606
01:09:37,376 --> 01:09:40,001
Hihintayin ka namin sa parola.

607
01:09:40,626 --> 01:09:42,459
Isama mo si Hannah.

608
01:09:42,543 --> 01:09:43,793
'Wag kayong magtagal.

609
01:09:48,876 --> 01:09:49,834
Lintik!

610
01:09:58,834 --> 01:10:01,334
Nakikibalita lang. Kumusta kayo riyan?

611
01:10:01,834 --> 01:10:02,834
Ano'ng balita, Deputy?

612
01:10:02,918 --> 01:10:04,418
Wala pa ring ulat sa mga APB.

613
01:10:04,501 --> 01:10:07,751
Inabisuhan na ang ATF ukol sa bomba
at ang koronel ukol sa bangkay.

614
01:10:07,834 --> 01:10:10,293
Magpapadala sila ng grupo
'pag bumuti na ang panahon.

615
01:10:13,751 --> 01:10:15,668
Kagawaran ng Sheriff ng Orcas Island.

616
01:10:15,751 --> 01:10:16,751
Opo, sir.

617
01:10:16,834 --> 01:10:19,293
Sheriff, ito ang mga federal marshal.

618
01:10:22,001 --> 01:10:23,251
Ito si Rankin. Sino ito?

619
01:10:23,334 --> 01:10:26,709
Sheriff, ito si Dominick Crown.
Natanggap mo ba ang mensahe namin sa fax?

620
01:10:26,793 --> 01:10:28,501
Oo, nasa akin na.

621
01:10:28,584 --> 01:10:31,834
Nakita namin ang APB para sa babaeng
kilala mo bilang si Lou Adell.

622
01:10:31,918 --> 01:10:34,043
Tugma ba siya sa taong nasa larawan?

623
01:10:34,126 --> 01:10:36,209
Oo. Oo, kamukha nga niya ito.

624
01:10:36,293 --> 01:10:39,126
-Gaano ka kasigurado, Sheriff?
-Siya ito.

625
01:10:39,209 --> 01:10:40,876
At ang ikalawang indibidwal?

626
01:10:42,126 --> 01:10:43,584
Sandali lang.

627
01:10:43,668 --> 01:10:45,251
Nakikilala mo ba siya?

628
01:10:45,334 --> 01:10:48,251
Hindi.
Sinasabi mo bang sangkot ang lalaking ito?

629
01:10:48,334 --> 01:10:51,168
Alam mo ba ang kinaroroonan
ng sinuman sa kanila?

630
01:10:51,251 --> 01:10:53,501
-Magkasama ba sila?
-Hindi ko alam.

631
01:10:53,584 --> 01:10:56,793
Mukhang patungo sila sa Eagle Bay,
na nasa kanluran ng aming Isla.

632
01:10:56,876 --> 01:11:00,084
Tiyakin na walang mga sibilyan
na lalapit sa lokasyon.

633
01:11:00,168 --> 01:11:02,001
Harangan at kordonan ang lugar.

634
01:11:02,084 --> 01:11:04,626
May dinukot na batang babae
at naroon ang inay niya.

635
01:11:05,543 --> 01:11:07,126
-Maghintay.
-Pakiulit?

636
01:11:08,959 --> 01:11:11,751
Pinaghintay ako ng ungas. Pambihira.

637
01:11:13,834 --> 01:11:15,668
-Pambihira talaga.
-Sheriff Rankin?

638
01:11:16,251 --> 01:11:17,251
Oo, narito ako.

639
01:11:17,334 --> 01:11:19,834
Ang lalaki
ay isang US Army Special Forces,

640
01:11:19,918 --> 01:11:22,418
nahatulan sa pagpatay
sa maraming sibilyan.

641
01:11:22,501 --> 01:11:25,793
Ang babae ay napakaimportanteng
target para sa CIA.

642
01:11:25,876 --> 01:11:27,459
CIA? Si Lou Adell?

643
01:11:27,543 --> 01:11:31,043
Ang imbestigasyong ito
ay nasa pamamahala na ng mga US Marshal.

644
01:11:31,126 --> 01:11:33,001
Ang pagpatay ay pinahintulutan.

645
01:11:33,084 --> 01:11:36,251
'Wag payagan ang paglapit sa Eagle Bay.
Maging ng iyong kagawaran…

646
01:11:36,334 --> 01:11:40,418
Teka! May dinukot na batang babae
at naroon ang inay niya.

647
01:11:40,501 --> 01:11:42,209
Huwag kayong makikialam.

648
01:11:51,918 --> 01:11:53,418
LALAGYAN NG PAUNANG LUNAS

649
01:11:53,501 --> 01:11:56,001
Lou, patawad kung natagalan ako.

650
01:11:56,084 --> 01:11:59,209
Sinubukan kong umakyat
sa pinakamataas, pero…

651
01:12:00,001 --> 01:12:02,251
Diyos ko. Buwisit.

652
01:12:02,751 --> 01:12:05,626
Diyos ko. Sige, teka.
Hayaan mo akong tumulong.

653
01:12:07,876 --> 01:12:09,001
Ginawa niya nito?

654
01:12:10,418 --> 01:12:12,376
At si Vee? Ayos lang ba siya?

655
01:12:12,459 --> 01:12:16,584
Ayos naman siya sa ngayon.
Dadalhin niya si Vee sa parola.

656
01:12:17,293 --> 01:12:19,418
-Teka.
-Alisin mo ang kamay mo.

657
01:12:21,001 --> 01:12:22,126
Biglain mo.

658
01:12:24,418 --> 01:12:26,459
-Buwisit!
-Tapalan mo ang sugat.

659
01:12:26,543 --> 01:12:28,043
Heto na.

660
01:12:28,793 --> 01:12:31,251
Pasakan mo ng gasa.

661
01:12:34,626 --> 01:12:37,834
-Buwisit.
-Sige, mas malalim pa. Siksikin mo.

662
01:12:37,918 --> 01:12:42,209
Sinusubukan ko. Diyos ko, Lou.
Patawarin mo ako sa pagkakadamay mo rito.

663
01:12:42,709 --> 01:12:46,543
Ilagay mo ang kamay mo rito.
Idiin mo. Kukuha ako ng tape.

664
01:12:47,626 --> 01:12:49,251
Nakausap mo ba ang sheriff?

665
01:12:49,334 --> 01:12:50,959
-'Di ko alam.
-Hayaan mo na.

666
01:12:51,043 --> 01:12:52,459
-Sandali.
-Ayos lang.

667
01:13:05,209 --> 01:13:07,668
Nakita ko iyan sa kubo.
Sasabihin ko sana sa'yo.

668
01:13:10,834 --> 01:13:11,793
Nagsisinungaling ka.

669
01:13:27,959 --> 01:13:29,834
KUMUSTA INAY
AKO NAMAN

670
01:13:36,376 --> 01:13:38,459
'Di para sa akin ang mensahe, tama?

671
01:13:39,376 --> 01:13:40,418
Wala sa kanila.

672
01:13:48,293 --> 01:13:49,251
Sabihin mo.

673
01:13:51,293 --> 01:13:52,668
Gusto kong sabihin mo.

674
01:13:57,293 --> 01:13:58,251
Sabihin mo.

675
01:14:00,084 --> 01:14:00,918
Siya ay

676
01:14:01,793 --> 01:14:02,834
anak ko.

677
01:14:09,584 --> 01:14:11,043
Noong itinalaga ako sa Iran,

678
01:14:11,126 --> 01:14:14,626
kinailangan kong mapalapit
sa isang napakamapanganib na tao.

679
01:14:14,709 --> 01:14:15,834
Malapit na malapit.

680
01:14:16,793 --> 01:14:17,959
Hindi.

681
01:14:20,043 --> 01:14:22,168
Itinuloy ko ang sanggol
para 'di ako mabisto.

682
01:14:22,251 --> 01:14:26,001
Ibig mong sabihin si Philip.
Ang sanggol? Ang anak mo?

683
01:14:27,459 --> 01:14:28,959
Ano pala ito? Isang laro?

684
01:14:29,043 --> 01:14:32,126
Pinaglalaruan n'yo ako?
Ano, sinabi mo sa kaniya kung nasaan kami?

685
01:14:32,209 --> 01:14:33,168
-Hindi.
-Ano ito?

686
01:14:33,251 --> 01:14:34,501
'Di ko siya tinutulungan.

687
01:14:34,584 --> 01:14:37,293
-Tinutulungan ko kayo ni Vee.
-'Wag ka nang magsinungaling.

688
01:14:37,376 --> 01:14:39,168
Sabihin mo sa akin ang totoo!

689
01:14:40,459 --> 01:14:43,043
Dinala ko kayo sa islang ito.

690
01:14:43,126 --> 01:14:45,001
Iyong dati mong kaibigan sa kolehiyo,

691
01:14:45,084 --> 01:14:48,168
ang nagkuwento sa iyo
ng magandang liblib na lugar

692
01:14:48,251 --> 01:14:51,001
sa Orcas Island na may murang renta.

693
01:14:51,084 --> 01:14:53,543
Inutusan ko siyang makatagpo ka sa kalye.

694
01:14:57,709 --> 01:14:59,751
Sinubukan kong pigilan si Philip.

695
01:15:01,793 --> 01:15:04,751
Tinakot ko ang CIA
para magsagawa ng sapilitang imbestigasyon

696
01:15:04,834 --> 01:15:06,459
sa ginawa niya sa El Salvador.

697
01:15:07,376 --> 01:15:10,209
-Akala mo iniligtas mo kami?
-Alam kong matatagpuan niya kayo.

698
01:15:10,293 --> 01:15:11,626
'Di mo kami iniligtas.

699
01:15:12,209 --> 01:15:13,876
Nailayo ko si Vee sa kaniya.

700
01:15:14,834 --> 01:15:17,334
Inalagaan ko siya araw-araw
at siniguradong ligtas siya.

701
01:15:17,418 --> 01:15:19,959
Ngayon, nasa kaniya si Vee dahil sa iyo.

702
01:15:20,043 --> 01:15:22,043
Hindi ka bayani! Isa kang duwag!

703
01:15:22,126 --> 01:15:24,668
-Buweno…
-Lahat ng galit na naramdaman niya.

704
01:15:24,751 --> 01:15:26,834
Lahat ng galit na naramdaman niya,

705
01:15:26,918 --> 01:15:29,876
na ibinaling niya sa akin,
ay dahil sa iyo!

706
01:15:29,959 --> 01:15:32,584
Hindi lahat ay naghangad
na maging isang ina!

707
01:15:39,959 --> 01:15:41,209
Oo, siguro nga hindi.

708
01:15:43,418 --> 01:15:45,793
Pero nagpakatao ka sana kahit kaunti.

709
01:15:47,876 --> 01:15:52,668
Dinadaanan mo araw-araw ang trailer namin.
Dinadaanan mo ang sarili mong apo, Lou.

710
01:15:52,751 --> 01:15:56,418
Hindi mo siya kinausap.
Hindi mo siya kinibo.

711
01:15:56,501 --> 01:15:58,584
Hindi ka tumingin sa kaniya.

712
01:15:59,251 --> 01:16:02,293
Anong uri ng tao
ang gagawin iyon sa pamilya nila?

713
01:16:07,793 --> 01:16:10,168
Halika na. Kailangan nating magpatuloy.

714
01:16:10,251 --> 01:16:11,584
Wala nang "tayo."

715
01:16:11,668 --> 01:16:13,959
Hannah,
'di mo alam kung saan sila pupunta.

716
01:16:14,043 --> 01:16:16,668
Sabi mo sa parola.
Susundan ko ang pampang.

717
01:16:16,751 --> 01:16:19,126
Hindi nang mag-isa. Isa itong patibong.

718
01:16:19,209 --> 01:16:21,834
Pakiusap. May isang bagay na magaling ako.

719
01:16:21,918 --> 01:16:23,334
Hindi na ngayon.

720
01:16:23,959 --> 01:16:25,376
Pababagalin mo lang ako.

721
01:17:05,043 --> 01:17:09,334
Inay!

722
01:18:09,918 --> 01:18:10,876
Jax.

723
01:18:21,543 --> 01:18:22,626
Lou!

724
01:18:23,168 --> 01:18:24,126
Ayos ka lang ba?

725
01:18:25,293 --> 01:18:27,668
'Di ko akalaing masasabik akong makita ka.

726
01:18:27,751 --> 01:18:30,126
May una para sa lahat. Nasaan si Hannah?

727
01:18:30,209 --> 01:18:31,918
Papunta sa parola.

728
01:18:32,001 --> 01:18:32,959
Ang anak niya?

729
01:18:33,043 --> 01:18:35,168
Naroon na kasama ang

730
01:18:36,626 --> 01:18:37,543
kidnaper.

731
01:18:38,251 --> 01:18:39,584
Armado siya.

732
01:18:40,501 --> 01:18:41,751
Lubhang mapanganib.

733
01:18:41,834 --> 01:18:43,918
Iyan mismo ang sinabi nila ukol sa'yo.

734
01:18:44,418 --> 01:18:47,543
Dito ka lang. Magpapadala ako ng tao
'pag malinis na ang mga kalsada.

735
01:18:47,626 --> 01:18:51,459
Teka, tulungan mo akong lumabas.
Nasusuka na ako rito.

736
01:18:51,543 --> 01:18:52,376
Halika.

737
01:18:52,459 --> 01:18:53,418
Kunin ko na ito.

738
01:18:55,501 --> 01:18:57,959
Sasabihin mo ba
kung bakit ka hinahanap ng CIA, Lou?

739
01:18:58,043 --> 01:19:00,251
Gumamit ako ng ebidensiyang hawak ko.

740
01:19:00,751 --> 01:19:01,876
Anong ebidensiya?

741
01:19:03,584 --> 01:19:07,126
Mga dokumentong nagpapatunay
na sangkot ang CIA sa kudeta sa Iran.

742
01:19:07,793 --> 01:19:12,251
Nauunawaan ko kung bakit sila magagalit
tungkol doon. Lou, papunta na sila.

743
01:19:12,334 --> 01:19:16,501
Lintik. Wala silang pakialam sa madadamay.
Ilayo mo sina Hannah at Vee.

744
01:19:17,168 --> 01:19:18,543
-Heto.
-Pambihira.

745
01:19:20,376 --> 01:19:22,751
'Pag nagdugo uli ito,
mauubusan ako ng dugo.

746
01:19:23,543 --> 01:19:25,709
Pakikuha ang paunang lunas sa loob.

747
01:19:34,834 --> 01:19:35,918
Sige.

748
01:19:41,834 --> 01:19:43,834
Lou!

749
01:19:48,751 --> 01:19:50,168
Nagbibiro ka.

750
01:19:50,251 --> 01:19:51,334
Lou!

751
01:19:52,418 --> 01:19:53,293
Inay!

752
01:19:55,043 --> 01:19:56,376
-Inay!
-Vee!

753
01:19:57,293 --> 01:19:59,459
Halika! Pakiusap po, halika!

754
01:19:59,543 --> 01:20:01,834
-Vee!
-Narito po ako, Inay!

755
01:20:01,918 --> 01:20:03,876
-Dito sa taas!
-Parating na ako!

756
01:20:31,334 --> 01:20:32,376
Anak?

757
01:20:42,584 --> 01:20:43,668
Inay!

758
01:20:44,209 --> 01:20:45,251
Kumusta, Inay.

759
01:20:45,334 --> 01:20:46,668
Kumusta, anak.

760
01:20:46,751 --> 01:20:49,251
Nag-aalala kami na 'di ka darating.
'Di ba?

761
01:20:49,334 --> 01:20:50,418
Ayos ka lang?

762
01:20:50,501 --> 01:20:53,459
Siyempre ayos lang siya.
Kasama niya ang itay niya.

763
01:20:59,959 --> 01:21:01,334
Halika, yakapin mo ako.

764
01:21:04,543 --> 01:21:06,418
Uy, kumusta na si Lou?

765
01:21:07,084 --> 01:21:08,543
Papunta na ba siya?

766
01:21:09,043 --> 01:21:10,501
Naku, tingnan mo ako.

767
01:21:12,376 --> 01:21:15,584
Naghihintay pa rin sa inay ko
hanggang ngayon.

768
01:21:17,293 --> 01:21:19,876
Pero kailangan siya rito para matapos ito.

769
01:21:23,376 --> 01:21:25,626
Gusto ko pong yakapin si Inay.

770
01:21:35,626 --> 01:21:36,959
Philip, pakiusap.

771
01:21:46,876 --> 01:21:48,043
Pakiusap po, Itay.

772
01:21:49,084 --> 01:21:50,126
Sige, Vee.

773
01:21:50,626 --> 01:21:52,918
Isang mabilis na yakap
habang naghihintay kay Lou.

774
01:21:55,418 --> 01:21:57,126
Naku, na-miss talaga kita.

775
01:22:10,001 --> 01:22:11,626
Game on.

776
01:22:16,876 --> 01:22:19,376
Itay, puwede po ba akong pumunta sa banyo?

777
01:22:26,793 --> 01:22:28,251
Siyempre naman, Vee.

778
01:22:28,876 --> 01:22:31,668
Pero uy, bumalik ka kaagad, ha?

779
01:22:45,501 --> 01:22:47,376
Wow, talagang nahahawa ka na kay Lou.

780
01:22:49,501 --> 01:22:52,376
Halika. Ibigay mo ang baril.
Alam nating 'di mo ako babarilin.

781
01:22:53,043 --> 01:22:54,543
'Di mo ako kilala, Phil.

782
01:22:55,334 --> 01:22:57,501
-Hindi kailanman.
-Hindi?

783
01:22:58,168 --> 01:23:01,418
Kung babarilin mo ako,
ginawa mo na sana noon pa.

784
01:23:04,876 --> 01:23:07,209
Alam kong 'di ka katulad namin ni Lou.

785
01:23:10,126 --> 01:23:11,043
Hindi.

786
01:23:11,126 --> 01:23:13,043
Oo, dahil binaril niya na sana ako.

787
01:23:19,001 --> 01:23:20,376
Sige na. Akin na iyan.

788
01:23:35,793 --> 01:23:37,418
Iniwanan mo ako,

789
01:23:37,501 --> 01:23:41,168
inilayo mo sa akin ang anak ko,
at ngayon, binabaril mo ako?

790
01:23:41,251 --> 01:23:44,918
Hindi uubra sa akin ang kalokohan mo!
Hindi na uubra, Phil.

791
01:23:45,543 --> 01:23:47,168
'Di na ako natatakot sa'yo.

792
01:23:48,334 --> 01:23:52,126
At 'di ko hahayaang saktan mo ang anak ko
tulad ng pananakit mo sa akin.

793
01:24:11,501 --> 01:24:12,459
Hannah!

794
01:24:25,126 --> 01:24:26,293
Naaalala mo ba?

795
01:24:33,626 --> 01:24:34,751
Naaalala mo ba?

796
01:24:37,418 --> 01:24:38,376
Ang pakiramdam?

797
01:24:45,626 --> 01:24:46,501
Oo.

798
01:24:47,543 --> 01:24:48,376
Naaalala ko.

799
01:25:09,751 --> 01:25:11,543
Vee, tatakbo na tayo.

800
01:25:28,043 --> 01:25:28,959
Vee?

801
01:25:54,459 --> 01:25:55,793
Buwisit.

802
01:25:59,751 --> 01:26:00,751
Vee?

803
01:26:05,043 --> 01:26:07,876
Tapos na ang laro, ha?
Halika, Little Rabbit.

804
01:26:09,209 --> 01:26:10,543
Aalis na tayo.

805
01:26:17,168 --> 01:26:20,334
Anak. Halika. Tumayo ka. Ayos ka lang ba?

806
01:26:20,918 --> 01:26:22,834
Sinaktan ka ba?
'Di ka niya sinaktan, tama?

807
01:26:28,668 --> 01:26:29,834
Tago.

808
01:26:43,459 --> 01:26:44,334
Lou.

809
01:26:45,376 --> 01:26:46,793
-Hannah.
-Halika na.

810
01:26:50,918 --> 01:26:52,209
Umalis na tayo.

811
01:26:54,209 --> 01:26:55,209
Vee?

812
01:26:58,543 --> 01:27:00,168
-Ang baril ko.
-Nawala.

813
01:27:00,876 --> 01:27:03,126
-Kutsilyo.
-Nakatusok sa kamay ni Philip.

814
01:27:08,459 --> 01:27:10,459
Subukan ang daanang iyon. Dali na.

815
01:27:18,501 --> 01:27:20,168
Teka, sumabit ang jacket mo.

816
01:27:20,251 --> 01:27:21,501
Lintik.

817
01:27:22,584 --> 01:27:23,751
Iaangat kita.

818
01:27:28,543 --> 01:27:31,251
Kailangan mong tumakbo nang mabilis
sa dulo ng pampang.

819
01:27:31,334 --> 01:27:33,709
-'Wag mo akong iwan.
-Susunod ako. 'Di tayo kakasiya.

820
01:27:33,793 --> 01:27:37,876
Kailangan mo nang tumakbo.
Alis na. Takbo, Little Rabbit, takbo!

821
01:27:38,834 --> 01:27:40,834
Tapos na ito. 'Di ko ito madedes-arma.

822
01:27:40,918 --> 01:27:43,293
Mapapatagal natin
kung mababago ko ang frequency.

823
01:27:43,376 --> 01:27:44,626
Saan ka pupunta?

824
01:27:45,209 --> 01:27:47,334
Isa sa atin ay tunay na Girl Scout.

825
01:28:15,418 --> 01:28:16,834
Nasa iyo pa ang radyo?

826
01:28:17,626 --> 01:28:20,918
Marahil magagamit din natin ito.
Buksan mo ang gate.

827
01:28:24,626 --> 01:28:25,626
Lou.

828
01:28:26,793 --> 01:28:28,001
Narito kaming lahat.

829
01:28:32,376 --> 01:28:33,293
Narito kaming lahat.

830
01:28:35,293 --> 01:28:38,543
Umaasa akong gagawin natin ito
nang magkakasama,

831
01:28:43,084 --> 01:28:44,334
nang magkakaharap,

832
01:28:47,043 --> 01:28:49,709
para matapos natin ito sa tamang paraan.

833
01:28:51,834 --> 01:28:53,584
Tapusin ito ng tama.

834
01:28:56,376 --> 01:28:57,626
Bilang isang pamilya.

835
01:29:00,293 --> 01:29:01,376
Isang pamilya.

836
01:29:04,751 --> 01:29:06,834
Pero minsan, 'di mo nakukuha ang gusto mo.

837
01:29:18,918 --> 01:29:19,793
Lintik!

838
01:29:30,251 --> 01:29:31,418
Buwisit.

839
01:29:32,126 --> 01:29:33,584
Lintik!

840
01:29:36,751 --> 01:29:37,626
Lintik!

841
01:29:38,918 --> 01:29:41,334
Lintik! Papasukin ninyo ako!

842
01:29:52,793 --> 01:29:53,918
Buwisit.

843
01:30:00,751 --> 01:30:02,376
-Ay, buwisit.
-Ano?

844
01:30:02,459 --> 01:30:03,918
Naghahanap ang CIA.

845
01:30:06,001 --> 01:30:07,293
Pakay nila si Philip o ikaw?

846
01:30:08,418 --> 01:30:10,751
'Di nila gugustuhing mabuhay
ni isa sa amin.

847
01:30:10,834 --> 01:30:11,918
Alis na.

848
01:30:12,001 --> 01:30:14,626
-Hindi. Pababagalin lang kita.
-'Di kita iiwan dito.

849
01:30:14,709 --> 01:30:17,918
Dalhin mo sa ligtas na lugar
ang apo mo. Susunod ako.

850
01:30:40,543 --> 01:30:41,376
Lintik!

851
01:31:07,126 --> 01:31:08,084
Vee.

852
01:31:09,793 --> 01:31:10,834
Halika rito.

853
01:31:25,043 --> 01:31:27,834
Isa kang matapang
na batang babae, alam mo iyon?

854
01:31:32,626 --> 01:31:34,126
Tulungan mo ako, puwede?

855
01:31:38,459 --> 01:31:39,876
Sige, makinig ka.

856
01:31:39,959 --> 01:31:42,126
Gusto kong kumuha ka ng patpat, ha?

857
01:31:42,209 --> 01:31:44,709
Ang pinakamahaba na mahahanap mo. Sige na.

858
01:32:18,959 --> 01:32:20,668
-Inay!
-Kumusta, anak.

859
01:32:21,418 --> 01:32:22,793
Hannah, ang radyo.

860
01:32:23,418 --> 01:32:24,418
Nasa bulsa ko.

861
01:32:25,293 --> 01:32:26,543
-Dali.
-Tulungan mo ako.

862
01:32:26,626 --> 01:32:28,001
Dali. Takbo na.

863
01:32:29,918 --> 01:32:32,001
Hannah, iangat mo ito nang pinakamataas.

864
01:32:34,043 --> 01:32:36,168
-Tatawag ka ba ng saklolo?
-Oo.

865
01:32:43,834 --> 01:32:46,418
Oo, makukuha noon ang atensiyon nila.

866
01:32:52,584 --> 01:32:53,543
Umalis na kayo.

867
01:32:53,626 --> 01:32:56,668
Dumaan kayo sa kalsada
pabalik sa bayan. Isama n'yo si Jax.

868
01:32:56,751 --> 01:32:58,126
Sumama ka sa amin.

869
01:32:58,209 --> 01:33:00,293
Hannah, ikaw ang bahala sa anak mo,

870
01:33:01,459 --> 01:33:02,543
ako ang bahala sa akin.

871
01:33:03,251 --> 01:33:06,418
Nag-iwan ako ng sulat sa bahay para sa'yo.
Tiyakin mong mahanap ito.

872
01:33:08,251 --> 01:33:09,293
Alis na, Vee.

873
01:33:10,376 --> 01:33:11,459
Buwisit.

874
01:33:15,751 --> 01:33:17,334
'Wag kang mamatay, Lou.

875
01:33:19,793 --> 01:33:22,209
Lahat ng bagay na mahalaga
ay narito sa harap mo.

876
01:33:23,959 --> 01:33:24,918
Alam ko.

877
01:33:26,459 --> 01:33:28,251
Alis na!

878
01:36:28,543 --> 01:36:29,668
Patawad, anak.

879
01:37:38,209 --> 01:37:39,959
-Kumusta, Vee.
-Kumusta po.

880
01:37:40,584 --> 01:37:41,793
Kumusta, Jax.

881
01:37:42,418 --> 01:37:44,626
Uy, may dalawang pulseras na po kayo.

882
01:37:45,251 --> 01:37:46,084
Oo.

883
01:37:46,584 --> 01:37:47,793
Katulad mo.

884
01:37:49,918 --> 01:37:51,168
Para sa kaibigan ang isa.

885
01:37:51,668 --> 01:37:54,793
Basta niya na lang iniwan
sa inyo ng anak mo ang bahay na ito?

886
01:37:55,418 --> 01:37:59,251
Oo, ang bahay na ito
at napakaraming nagyeyelong karne ng usa.

887
01:37:59,751 --> 01:38:00,751
Bukas iyan.

888
01:38:01,668 --> 01:38:03,584
-Kumusta, Han.
-Kumusta.

889
01:38:03,668 --> 01:38:04,668
Kumusta.

890
01:38:06,501 --> 01:38:07,876
Narito pa rin kayo?

891
01:38:07,959 --> 01:38:10,209
May ilang tanong pa kami
para kay Bb. Dawson.

892
01:38:10,959 --> 01:38:12,626
Sana hindi ako nakakaabala.

893
01:38:13,293 --> 01:38:16,376
Hannah, may kailangan ang koronel.

894
01:38:16,459 --> 01:38:20,876
Ikaw ang kapamilya. Kailangan ng pirma
para mailabas si Philip para ilibing.

895
01:38:22,209 --> 01:38:23,209
Pasensiya na.

896
01:38:25,751 --> 01:38:28,584
Bb. Dawson,
may binanggit ba sa iyo si Lou Adell

897
01:38:28,668 --> 01:38:30,793
ukol sa mga dokumento
noong nasa CIA pa siya?

898
01:38:31,376 --> 01:38:33,626
Palpak na espiya siya
kung gagawin niya iyon.

899
01:38:37,001 --> 01:38:38,293
Kung may maisip ka…

900
01:38:39,459 --> 01:38:42,459
Binigyan mo ako ng kard noong
huling punta mo rito at bago pa iyon.

901
01:38:42,543 --> 01:38:43,793
…kahit ano.

902
01:38:45,543 --> 01:38:46,584
Sige.

903
01:38:51,334 --> 01:38:53,459
-Sheriff.
-Masayang makita kayo uli.

904
01:39:01,126 --> 01:39:02,251
Kalimutan mo sila.

905
01:39:02,751 --> 01:39:05,293
Mukhang handa na kayong dalawa
para sa Seattle.

906
01:39:05,376 --> 01:39:07,001
Nakaempake na kayo.

907
01:39:07,084 --> 01:39:08,376
Oo, patapos na.

908
01:39:08,459 --> 01:39:11,709
Gusto kong sabihin,
maganda ang ginawa mo sa misa ng libing.

909
01:39:11,793 --> 01:39:14,668
Totoo. Sa tingin ko
ay talagang matutuwa si Lou.

910
01:39:15,376 --> 01:39:19,418
Ano ka ba. Masusuka lang siya
sa mga taos-pusong emosyon na iyon.

911
01:39:21,876 --> 01:39:23,209
Buweno…

912
01:39:25,543 --> 01:39:27,251
May sarili siyang pagkatao.

913
01:39:27,918 --> 01:39:31,959
Minsan, galit na galit ako sa kaniya,
at pagkatapos…

914
01:39:33,793 --> 01:39:35,501
minsan, nami-miss ko siya.

915
01:39:36,709 --> 01:39:38,959
'Di ba ganoon naman talaga sa pamilya?

916
01:39:45,668 --> 01:39:49,459
Hindi ako masalita,
kaya paiikliin ko lang ito.

917
01:39:53,168 --> 01:39:55,543
Sa iyo na ang bahay. Ibenta mo.

918
01:39:56,334 --> 01:40:00,459
May isang buwang karne para kay Jax
sa freezer at pera para sa iyo.

919
01:40:04,959 --> 01:40:07,168
Ang buhay ay 'di nagbibigay
ng mga palugit,

920
01:40:07,251 --> 01:40:09,793
pero minsan,
nag-aalok ito ng bagong simula.

921
01:40:17,001 --> 01:40:19,709
Hannah, magtataka ka
kung bakit ko ginawa iyon.

922
01:40:19,793 --> 01:40:22,043
Kung bakit ko iniwan sa'yo ang lahat.

923
01:40:23,543 --> 01:40:25,001
Ang simpleng sagot ay

924
01:40:26,501 --> 01:40:29,209
iiwan mo ang mundo
sa mas mabuting kalagayan kaysa sa akin.

925
01:47:23,626 --> 01:47:28,626
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Jayran Kempiz