‫‫اضغط على الدائرة يا أبي.‬ ‫‫اضغط مرة واحدة فقط.‬
‫‫أخبرني حين يبدأ التصوير.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا، أأنت مستعد؟‬
‫‫أعرف أن عليّ توضيح بعض النقاط…‬
‫‫"كانت ليلة أمس مذهلة."‬
‫‫"أتعرفين ماذا حدث لـ(نيل)؟"‬
‫‫…ورأيت أن هذه أفضل طريقة.‬
‫‫"هل اعتُقلت؟ اتصلي بي."‬
‫‫"هل اعتقلتك الشرطة؟"‬
‫‫إن لم يعجبك ما أقوله، فلا تكتب تعليقات،‬
‫‫لأنني لن أقرأها ولن أهتم.‬
‫‫"أنت جذابة."‬
‫‫"راسليني لنعمل معًا."‬
‫‫حسنًا، سأبدأ قصتي.‬
‫‫حين جئت إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫‫كنت أعرف أن تأقلمي هنا سيكون صعبًا.‬
‫‫لكن لم أتوقّع درجة صعوبته.‬
‫‫وكلّ ما أردته‬ ‫‫هو أن أُدعى إلى أروع ناد في المدينة،‬
‫‫نادي "روكينغ بول".‬
‫‫لكنني لم أُدع قط.‬
‫‫كان كلّ الأشخاص المهمين يقضون وقتهم هناك‬ ‫‫مع أصدقائهم في ليالي السبت.‬
‫‫كان أشبه بالاحتفال‬ ‫‫بعد حفل جائزة "إم تي في" للأغاني المصورة.‬
‫‫لذلك حين أتممت 14 عامًا،‬ ‫‫أقمت حفل عيد ميلادي هناك بلا شك.‬
‫‫إنه طفل فضائي.‬
‫‫هذا سيجعلني أتقيّأ،‬
‫‫أظن بأنني سأتغوط كرات نارية.‬
‫‫وجودي هناك أشعرني بأنني رائعة‬ ‫‫لأول مرة في حياتي.‬
‫‫"ستيف"، ضعي واحدة.‬
‫‫شعرت بأنني الفتاة التي تمنيت أن أكونها.‬
‫‫واحدة ممن لا يمرون بسمات المراهقة المحرجة،‬
‫‫الذين يتمتعون بأجساد جذابة.‬
‫‫النتوءات الوحيدة على أجسادهم‬ ‫‫هي عضلات بطونهم،‬
‫‫ورائحتهم الطبيعية رائعة‬ ‫‫كعطور "كالفن كلاين".‬
‫‫- المشهورون.‬ ‫‫- كنت أبحث عنك.‬
‫‫كيف حالك يا "بلين"؟ مرحبًا يا "تيفاني".‬
‫‫أقيم حفل عيد ميلادي،‬ ‫‫أتريدان الانضمام إلينا؟‬
‫‫لطيف أنكم في "أستراليا" تسمونه حفلًا،‬
‫‫في "أمريكا" نسميه عرضًا لغرباء الأطوار.‬
‫‫إنه ليس عرضًا لغرباء الأطوار،‬ ‫‫لأن لدينا كعكة.‬
‫‫لنرحل.‬
‫‫أردت أن أكون مثلهما بشدة.‬
‫‫إن كانا رائعين هكذا في المرحلة الثانوية،‬
‫‫فتخيلوا روعة بقية حياتهما القادمة.‬
‫‫تعالي يا "ستيف"، أريد أن ألتقط صورًا أكثر.‬
‫‫أنتما لا تُصدّقان.‬
‫‫يا صديقيّ! هلا تحسنان التصرف ولو لمرة!‬
‫‫كنت أكره فكرة أن تلك ليست حياتي،‬
‫‫وأنني قُدّر لي‬ ‫‫أن أكون مجرد فتاة عادية مملة غير ملحوظة،‬
‫‫بلا أصدقاء.‬
‫‫في "أستراليا" نسميه إنسانًا منبوذًا،‬ ‫‫أو أيًا كان.‬
‫‫تفهمون ما أقصده.‬
‫‫"كوني على طبيعتك"‬
‫‫أردت أن أكون ما هو أكثر.‬
‫‫"تغيير مظهرك بنفسك"‬
‫‫وحينها قررت…‬
‫‫هذا ما أريده، سأكون طالبة مشهورة.‬
‫‫أغنيتك المفضلة هي "آي وانت إت ذات واي".‬
‫‫إنها المفضلة لديّ أيضًا.‬
‫‫"السنة الأولى"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"غيّري مظهرك"‬
‫‫بذلت جهدي لتعلم الرقص من فيديوهات الرقص،‬ ‫‫وصرت رئيسة المشجعين.‬
‫‫لديّ أصدقاء جدد كثيرون للغاية،‬ ‫‫حتى أنني لا أعرف أسماء بعضهم.‬
‫‫لكنني أبتسم في وجوههم دائمًا بالطبع.‬
‫‫"كوني مسيطرة"‬
‫‫وسرعان ما واعدت الفتى الأكثر جاذبية‬ ‫‫في المدرسة.‬
‫‫"تخيّلي أهدافك!‬ ‫‫أنت تستحقينها! دعينا نخبرك بالسبب!"‬
‫‫كان جذابًا جدًا.‬ ‫‫يتمتع بأعلى مقومات الجاذبية.‬
‫‫"أبقي رجلك سعيدًا"‬
‫‫"سنة التخرج"‬
‫‫لقد وصل "سيث" يا "ستيف".‬
‫‫أجل، أنا قادمة.‬
‫‫هذه شهية جدًا يا سيد "كونواي".‬
‫‫إنها حبوب إفطار يا "سيث".‬
‫‫أسرعي يا "ستيفي"!‬
‫‫هل ستطلب من ابنتي‬ ‫‫مرافقتك إلى حفل التخرج أم لا؟‬
‫‫أنا؟ ماذا تقول؟ لا أعرف عما تتحدث.‬
‫‫تقود إلى هنا كلّ صباح‬ ‫‫لتوصلك "ستيفي" بسيارتها إلى المدرسة.‬
‫‫- أتظنني أحمق؟‬ ‫‫- لا يا سيدي.‬
‫‫لكن من الصعب إيجاد الوقت المناسب.‬
‫‫- وماذا عن "بلين"؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫يا إلهي! هل صبغت شعرك‬ ‫‫مثل المطرب "فاتون" يا "سيث"؟‬
‫‫إنه جميل جدًا.‬
‫‫لم يكن عليك أن تعدّ الفطور يا أبي.‬
‫‫أنت على وشك التخرج.‬
‫‫لن نحظى بفرص كثيرة لتناول الفطور معًا.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- يسعدني مشاركتكما هذه اللحظة يا سيدي.‬
‫‫أيمكننا أن نؤجل هذا؟‬
‫‫أنا أتّبع حمية من الموز ومكعبات الثلج‬ ‫‫حتى حفل التخرج.‬
‫‫بمناسبة حفل التخرج.‬
‫‫كنت أنتظر هذه اللحظة لأعطيك هذا.‬
‫‫"ستبدين جميلة في هذا الثوب حتمًا.‬
‫‫مع خالص حبي، أمك."‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫إنه رائع.‬
‫‫اسمع يا أبي،‬
‫‫رأيت في المركز التجاري‬ ‫‫في المتجر الفارغ بجوار "ويت سيل"‬
‫‫أنهم يعقدون لقاءات للأرامل من الجنسين.‬
‫‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫‫أنت صيد ثمين يا سيد "كونواي".‬ ‫‫ستوافق امرأة حزينة على الخروج معك.‬
‫‫سأطلب من إحداهنّ الخروج‬ ‫‫حين تفعل أنت يا "سيث".‬
‫‫هل سمعت بأن "تيفاني"‬ ‫‫ذهبت إلى لجنة الأنشطة من دون علمي‬
‫‫لتغيّر أغنية ملك وملكة حفل التخرج‬ ‫‫إلى "ويريفر يو ويل غو" لفرقة "كولنغ".‬
‫‫لا، لم أسمع تلك النميمة بعد.‬
‫‫حين تسمعها، صدّقها.‬
‫‫إنها تفعل ذلك لتغضبني.‬
‫‫إنها تعرف أنني أريد أغنية كلاسيكية،‬ ‫‫مثل "باور أوف لاف".‬
‫‫لن أذهب إلى حفل التخرج‬ ‫‫وأُتوّج كملكة الحفل ويُرش عليّ الغليتر،‬
‫‫ثم أرقص على أغنية "ويريفر يو ويل…"‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫"ديانا روسو".‬
‫‫رئيسة المشجعين لمدرسة "هاردينغ"‬ ‫‫وملكة حفل التخرج لعام 1995.‬
‫‫ممشوقة القوام.‬
‫‫ثرية للغاية‬ ‫‫وتعيش في أجمل بيت في "ماريلاند"‬
‫‫مع زوجها الذي سيظهر‬ ‫‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد،‬
‫‫زوجها الرائع.‬
‫‫لاعب الظهير الربعي‬ ‫‫وصاحب القضيب الضخم الشهير.‬
‫‫هذا ما سمعته.‬
‫‫إنهما مثلي أنا و"بلين".‬
‫‫أريد حياة كحياتهما بشدة‬ ‫‫إلى درجة أنه يمكنني الشعور بمذاق قبلتهما.‬
‫‫إنها الحياة التي أتمناها.‬
‫‫وبدأت تلك الحياة‬ ‫‫بفوزها بلقب ملكة حفل التخرج.‬
‫‫أظن أنك أفضل من أن تكوني مثل "ديانا روسو".‬
‫‫ما ألطفك يا "سيث"!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫جبهتك تنزف.‬
‫‫أواثق بأنك بخير؟‬
‫‫أجل، أنا بخير.‬
‫‫اسمعي، حفل التخرج اقترب،‬ ‫‫وأريد حقًا أن أطلب منك شيئًا.‬
‫‫أعرف أنها فرصة ضعيفة، لكن…‬
‫‫"سيث"،‬
‫‫لا تحتاج إلى أن تكمل طلبك. أنا أوافق.‬
‫‫حقًا؟ ماذا عن "بلين"؟‬
‫‫سيتفهم.‬
‫‫لن أرتاح إن قضيت حفل التخرج من دونك.‬
‫‫"سيث"،‬
‫‫أريدك أن تأتي إلى حفلي‬ ‫‫الذي سيُقام بعد حفل التخرج.‬
‫‫- أجل، رائع. شكرًا يا "ستيف".‬ ‫‫- العفو. لا مشكلة.‬
‫‫كما أنه ستكون هناك غرفة لأهم الحضور،‬
‫‫وستكون من ضمنهم، أعني ما أقوله.‬
‫‫هذا ممتع.‬
‫‫ستغادر السيارة هنا‬ ‫‫لأنني أريد أن أدخل دخولًا مميزًا.‬
‫‫وأريد استعادة ذلك الجورب أيضًا.‬
‫‫إنه جورب "بلين".‬
‫‫أستخدمه لمداعبة قضيبه يدويًا.‬
‫‫حسنًا، هذا مقرف.‬
‫‫- وداعًا!‬ ‫‫- وداعًا!‬
‫‫"ملوك وملكات حفلات التخرج"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫كنت أتساءل عن مكان‬ ‫‫ملكة حفل التخرج المستقبلية.‬
‫‫كنت أفكر في حياتي‬ ‫‫مع ملك حفل التخرج المستقبلي.‬
‫‫سأشتاق إليك كثيرًا خلال الحصتين القادمتين.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫سأعطيك شيئًا لتتذكريني به.‬
‫‫يا إلهي، توقّف يا "بلين".‬
‫‫هذا محرج جدًا.‬
‫‫يا إلهي، إنه معجب بي للغاية. عجبًا!‬
‫‫يا إلهي. هل رأى أحد ذلك؟‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ما كان عليه أن يفعل هذا بك.‬
‫‫هذا يُسمى حبًا يا "مارث".‬ ‫‫هذا ما يفعله المتحابون.‬
‫‫ستفهمين حين تحظين بحبيب.‬
‫‫لا أريد.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫لا تفقديها. أنا جادة.‬
‫‫لو عرف والداي أنني أعطيتك‬ ‫‫مفتاح منزل البحيرة لتقيمي حفلًا،‬
‫‫سيرسلانني إلى دير‬ ‫‫قبل أن أستطيع الالتحاق بجامعة "وزليان".‬
‫‫أنا جادة. بناه جدي بيديه، إن حدث شيئًا…‬
‫‫أؤكد لك أنه لا داعي إلى قلقك،‬ ‫‫أنت صديقة رائعة.‬
‫‫شكرًا جزيلًا يا "مارث". هل تعرفين أنك مدعوة؟‬
‫‫هل دعوتني للتو إلى حفل سيُقام في منزلي؟‬
‫‫بالطبع لا.‬ ‫‫أنا أدعوك إلى قسم الشخصيات المهمة.‬
‫‫سيكون "سيث" هناك،‬ ‫‫لذا ستجدين شخصًا لتتحدثي إليه.‬
‫‫صحيح، يمكنني التحدث إليك أيضًا.‬
‫‫صحيح، أجل.‬
‫‫لكنني على الأرجح‬ ‫‫سأفقد عذريتي المهبلية مع "بلين".‬
‫‫سأنشغل وأدخل وأخرج كثيرًا.‬
‫‫وكذلك سيفعل "بلين" حرفيًا.‬ ‫‫لو كنت تفهمين ما أقصده.‬
‫‫اليوم هو يوم الحشد التشجيعي.‬ ‫‫لم لا ترتدين زي التشجيع؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫تبدين جذابة جدًا الآن.‬
‫‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- حسنًا. أراك لاحقًا. وداعًا!‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫أنا أخبر الجميع عن قسم الشخصيات المهمة‬ ‫‫في حفلنا،‬
‫‫لكن إليك سرًا صغيرًا.‬
‫‫سيكون هناك قسم‬ ‫‫لأهم الشخصيات على الإطلاق لنا وحدنا.‬
‫‫من أجل ممارسة الجنس.‬
‫‫بخصوص هذه المسألة.‬
‫‫أغلب فريق كرة القدم الأمريكية‬ ‫‫وافق على الذهاب إلى حفل آخر.‬
‫‫لكن الحفل فيه مسبح ساخن وفرقة موسيقية.‬
‫‫ماذا؟ حفل من؟‬
‫‫حفل "تيف".‬ ‫‫يمكننا أن نمارس الجنس هناك لو أردت.‬
‫‫ما هذا بالضبط؟‬
‫‫عودي إلى مقعدك يا آنسة "كونواي".‬
‫‫أود أن أبدأ حصتي قبل حلول الألفية القادمة.‬
‫‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫‫فليكن.‬
‫‫انتظر يا "ديكس".‬
‫‫أعط "تيفاني" هذه‬
‫‫فورًا.‬
‫‫هلا تفتحون كتبكم على صفحة…‬
‫‫وصلتني رسالتك.‬
‫‫أخبرك بهذا لآخر مرة يا "تيفاني"،‬
‫‫إنني فزت برئاسة المشجعين بنزاهة،‬
‫‫وكنت قد انفصلت عن "بلين" قبل أن أواعده.‬
‫‫لا أغش ولا أخون.‬
‫‫فلماذا تواصلين إزعاجي‬ ‫‫كما لو كنت باسورًا‬
‫‫في مؤخرتي؟‬
‫‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫‫في البداية، غيّرت الأغنية.‬
‫‫والآن ستقيمين حفلًا بعد حفل التخرج،‬
‫‫مع أنك تعرفين أنني أخطط لحفلي منذ شهور.‬
‫‫حفلك الذي سيُقام في منزل البحيرة‬ ‫‫الخاص بعائلة صديقتك المتقيّئة‬
‫‫لأنك تعيشين في كوخ؟‬
‫‫اسمها "مارثا"،‬
‫‫ولم تتقيأ منذ كانت في الصف الثامن.‬
‫‫- ألغي حفلك.‬ ‫‫- آسفة.‬
‫‫دفع أبي بالفعل تكاليف متعهدي الطعام‬
‫‫والمشرب المفتوح‬
‫‫والمشروبات الكحولية المهضمة‬ ‫‫ومشروبات الشعير والجعة.‬
‫‫كلّ الأشياء الجميلة.‬
‫‫لذا ألغي حفلك.‬
‫‫لن تحبي أن تقيميه بعد أن أهزمك‬ ‫‫وأفوز بلقب ملكة حفل التخرج.‬
‫‫لماذا تظنين أنك ستفوزين؟‬
‫‫لأنني أشبه بقناة "إم تي في"‬ ‫‫وأنت "في إتش وان".‬
‫‫أنا حقيقية وأنت متصنعة.‬
‫‫أتظنين أن بوسعك هزيمتي بمؤخرتك المتكاسلة‬ ‫‫في مجال أنا سيدته‬
‫‫وتفسدين عليّ سنة التخرج؟‬
‫‫أنت مجرد فقيرة معتوهة متنكرة.‬
‫‫لا تطاردي أوهامًا ستدمرك.‬
‫‫تراجعي عما قلت.‬
‫‫طلاب السنة الأولى فاشلون!‬
‫‫- طلاب السنة الأولى فاشلون!‬ ‫‫- اهدؤوا.‬
‫‫اهدأ يا "بلين".‬
‫‫تبقى أقل من شهر على انتهاء الدراسة.‬
‫‫لنتحمّل ونتجاوزه جميعًا.‬
‫‫- أعلم أنكم جميعًا…‬ ‫‫- اسمعوا، انصتوا جميعًا.‬
‫‫انصتوا إلى "مارثا".‬
‫‫إليكم بعض الملاحظات قبل أن نخرج للعرض.‬
‫‫استبدلنا بمشغلي الأضواء‬ ‫‫طلابًا طوالًا بما يكفي ليروا ما يحدث.‬
‫‫حاولوا ألا تصطدموا بالأرض بقوة‬ ‫‫لكيلا يتلف قرصنا.‬
‫‫"قرصنا"؟‬
‫‫اعذريني، لكن منذ متى تكفي حافظة أوراق‬ ‫‫وسترة واقية لتجعلك واحدة من "بولدوغيت"؟‬
‫‫منذ أن عينتها مديرة المعدات يا "تيفاني".‬
‫‫أتدركين كم تفعل من أجلنا؟‬
‫‫سننهار من دونها.‬
‫‫بينما من دونك يا "تيف"،‬ ‫‫ستقل البقع التي تلطخ ثيابنا‬
‫‫جراء التقاط جسدك الملطخ بسمرة مزيفة.‬
‫‫تابعي يا "مارث".‬
‫‫لقد انتهيت.‬
‫‫اسمعوا، حين بدأت تصميم هذه الرقصة،‬
‫‫كنت أعرف‬ ‫‫أنها يجب ألّا تكون رقصة تشجيع عادية،‬
‫‫لذا أعددت هذا.‬
‫‫دليل مفصّل لرقصتنا‬
‫‫لتتمكن الفرق المستقبلية من تكرار رقصتنا‬ ‫‫التي استحقت جائزة أفضل رقصة.‬
‫‫"مارثا"، فلتحرصي على وضع هذا‬ ‫‫في الأرشيف المدرسي،‬
‫‫ليستمر عرضنا الأسطوري.‬
‫‫ألدينا أرشيف مدرسي؟‬
‫‫صار لدينا الآن.‬
‫‫قفوا في أماكنكم يا رفاق.‬
‫‫أيتها التوأمتان.‬
‫‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫‫وبالحديث عن الأشياء التي لا تناسب المدرسة،‬
‫‫رحبّوا رجاءً بفريق مدرسة "هاردينغ"‬ ‫‫الحائز على جائزة، فريق "بولدوغيت".‬
‫‫"أأنتم مستعدون‬
‫‫لفريق مدرسة (هاردينغ)‬
‫‫فريق (بولدوغيت)؟"‬
‫‫هذه فتاتي!‬
‫‫"مدرسة (هاردينغ) الثانوية - (بولدوغيت)"‬
‫‫رائع!‬
‫‫- مستعدون؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"نحن (بولدوغز)، نحب المشقة‬
‫‫لا يستطيع أحد هزيمتنا، فنحن أقوياء للغاية‬
‫‫أجل، نحن نقاتل حتى النهاية ونشارك لنفوز‬
‫‫رائع!"‬
‫‫"بعد 20 عامًا"‬
‫‫من يريد نسيان الأيام الخوالي؟‬
‫‫لا أحد.‬
‫‫"(بلين بالبو) - شركة (بالبو هامرز)"‬
‫‫ولهذا في "بالبو هامرز"‬ ‫‫نقدّم أفضل السيارات بأفضل الأسعار.‬
‫‫ويا طلاب سنة التخرج في المدرسة الثانوية،‬
‫‫من منكم لا يريد سيارة "هامر"‬ ‫‫في ليلة تخرجه؟ ألست محقًا؟‬
‫‫أجل، تؤجر "بالبو هامرز" سيارات ليموزين‬ ‫‫لتلبي كلّ احتياجاتكم في حفل التخرج.‬
‫‫"تعال واحصل على سيارتك من (بالبو)!"‬
‫‫"بالبو هامرز".‬
‫‫نحن مستعدون لحفل التخرج، فهل أنتم مستعدون؟‬
‫‫أنا مستعدة لحفل التخرج.‬
‫‫"يا للهول! هل بلغت 37 عامًا؟‬ ‫‫مرحبًا بك معنا."‬
‫‫ما هذا بالضبط؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫اعذريني.‬
‫‫لا أدري ماذا حدث،‬
‫‫لكنني أظن أنكم ارتكبتم خطأ‬ ‫‫ووضعتموني في غرفة شخص آخر،‬
‫‫لأن هناك بطاقات أعياد ميلاد كثيرة‬ ‫‫لشخص عجوز جدًا.‬
‫‫والتلفاز صار مسطحًا، واختفى الجزء الخلفي،‬
‫‫وأريد معرفة الفائز في برنامج "تي آر إل".‬
‫‫فلتتوجه د. "جونسون" إلى الطابق الثالث.‬ ‫‫فاقت المشجعة للتو.‬
‫‫لا أقصد أن أكون وقحة،‬ ‫‫لكنني رئيسة المشجعين.‬
‫‫رئيسة المشجعين.‬
‫‫وهل لديك سراويل "فون دوتش"؟‬ ‫‫هذا الثوب لا يبدو أنيقًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫إلام تحدقين؟‬
‫‫أتسمعينني؟‬
‫‫من الوقاحة أن تحدقي إلى الآخرين هكذا.‬
‫‫أنت! هلا تتوقفين!‬
‫‫لم تفعلين هذا أيتها الغريبة العجوز…‬
‫‫فقدت المشجعة وعيها ثانيةً.‬
‫‫أقصد رئيسة المشجعين. أأنت بخير؟‬
‫‫يستعصي على العلم تفسير حالتك.‬
‫‫كوني جذابة إلى هذا الحد؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نحن في عام 2022 يا "ستيفاني".‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫ألم أبدل جسدي مع امرأة عجوز‬ ‫‫على طريقة فيلم "فريكي فرايدي"؟‬
‫‫أنت في غيبوبة منذ عقدين تقريبًا.‬
‫‫هذا ليس معقولًا.‬
‫‫أعلم أن استيعاب هذا صعب،‬ ‫‫لكننا سنتريث ونتمهل.‬
‫‫- "ستيفي"!‬ ‫‫- "ستيفاني"!‬
‫‫- رباه!‬ ‫‫- "ستيفاني"!‬
‫‫"ستيفي"، لا أصدّق! أنا أبوك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- أبي؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫ماذا عني؟ أتتذكرينني؟ أنا "مارثا رايزر".‬
‫‫لم أظن أنني سأعيش هذه اللحظة ثانيةً.‬
‫‫كنت على وشك أن أجمدك.‬
‫‫ماذا تعني يا أبي؟‬
‫‫لا تقلقي. لم أتحمّل تكلفته.‬ ‫‫كنت سأجمد رأسك فقط.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- فلتترفقا بها.‬
‫‫لقد كبر جسدها‬ ‫‫لكن عقلها لا يزال في سن الـ17.‬
‫‫بالطبع. إننا بالغنا في الحماسة قليلًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"مارثا"، تبدين مثل شخصية‬ ‫‫في مسلسل "آلي ماكبيل".‬
‫‫يا إلهي. شكرًا لك.‬
‫‫الخبر السار‬ ‫‫هو أنه لم يظهر شيئًا غريبًا في فحوصها.‬
‫‫"ستيفاني"، تعافيك الجسدي والعقلي مذهل.‬
‫‫لنعد إلى المنزل.‬
‫‫"مارث"، يا للهول. ما هذا؟ أهذا تلفاز صغير؟‬
‫‫لا يا "ستيف"، إنه هاتفي الخلوي.‬
‫‫عجبًا! حقًا؟‬
‫‫هذا رائع جدًا.‬
‫‫لطالما عرفت أنك ستكونين سيدة أعمال نافذة‬ ‫‫كشخصيات "سيكس آند ذا سيتي".‬
‫‫تشبه شخصية "ميراندا" تمامًا، صحيح يا أبي؟‬
‫‫أنا مديرة مدرسة "هاردينغ" الثانوية.‬
‫‫ما زلت تتمتعين بحس دعابة مضحك.‬
‫‫هذا عمل رائع ومهم جدًا.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫- هل يعطونك هاتفًا فاخرًا لهذا العمل؟‬ ‫‫- إنه هاتف شائع حاليًا.‬
‫‫لديّ واحد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ويؤدي وظائف كثيرة بخلاف الاتصال بالناس.‬ ‫‫يمكنك مشاهدة الأخبار.‬
‫‫انظري، هذه قصة إخبارية عنك تُذاع الآن.‬
‫‫- ماذا؟ أهي عني؟ يا إلهي!‬ ‫‫- أجل، هذه أنت.‬
‫‫حسنًا، أريني.‬
‫‫انتشرت فورًا مقاطع فيديو معدّلة‬ ‫‫لحادثها المؤسف الشهير على موقع "إنستغرام"…‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫سقطت بشكل سيئ جدًا كحقيبة قضبان.‬
‫‫- "ستيفي"!‬ ‫‫- ما معنى "انتشرت"؟‬
‫‫أيّ شاهدها جميع الناس.‬
‫‫هل رأى الجميع ذلك الفيديو؟‬ ‫‫أبدو متخلفة فيه.‬
‫‫"ستيف"، لم يعد يمكنك قول كلمة "متخلف".‬
‫‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫‫لأنها مهينة لذوي الإعاقات الذهنية.‬
‫‫لكن ماذا لو كان هناك ما يستحق هذا الوصف؟‬
‫‫بم نصفه؟ "مثلي جدًا"؟‬
‫‫لا. لم يعد يمكنك استخدام هذا الوصف أيضًا،‬
‫‫إلا إن استخدمته كمصطلح إيجابي محايد‬
‫‫للإشارة إلى الأشخاص المثليين جنسيًا.‬
‫‫- لا يجوز أن نستخدم كلمة متخلف.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫آسفة، لقد نسيت.‬ ‫‫ما الكلمة الأخرى التي لا يجوز قولها؟‬
‫‫- مثلي.‬ ‫‫- جعلتك تقولينها.‬
‫‫- "ستيفي".‬ ‫‫- هذا…‬
‫‫- ما زلت بارعة يا أبي.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أيمكنك أن تنعطف يسارًا يا أبي لأرى…‬
‫‫لا.‬
‫‫يجب أن تعودي إلى المنزل وترتاحي.‬
‫‫أرتاح؟ كنت نائمة طوال 20 عامًا.‬
‫‫- انعطف يسارًا يا أبي.‬ ‫‫- لا تنعطف يسارًا يا "جيم".‬
‫‫أنا لا أفهم…‬
‫‫- انعطف يسارًا.‬ ‫‫- لا تفعل.‬
‫‫- الحمد لله. لا يزال كما هو.‬ ‫‫- أجل. ها هو. لنواصل طريقنا.‬
‫‫هذا ليس زوج "ديانا روسو". من هذا؟‬
‫‫رباه. سأعرف تلك المؤخرة في أي مكان.‬ ‫‫هذا "بلين".‬
‫‫مهلًا، هل اشترى لي المنزل الذي تمنيته؟‬
‫‫- أوقف السيارة. لماذا لم تخبراني؟‬ ‫‫- لا توقف السيارة.‬
‫‫ماذا تقولين؟ أوقف السيارة!‬
‫‫لا توقف السيارة. إنه نائم على الأرجح.‬
‫‫لقد دخل إلى المنزل للتو.‬
‫‫بدا متعبًا!‬
‫‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫‫- أوقف السيارة!‬
‫‫لا!‬
‫‫جاء شخص من الملجأ أمس ليأخذ تبرعاتنا.‬
‫‫لكن شكرًا لك.‬
‫‫"تيفاني"؟‬
‫‫غير معقول!‬
‫‫"ستيفاني"؟‬
‫‫يا إلهي، انظري إلى حالك!‬
‫‫لا أصدّق هذا.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫أريد أن أقول لك أشياء كثيرة.‬
‫‫لطالما شعرت بالأسى بسبب ما حدث.‬
‫‫لا أصدّق أنك لم تهبطي سالمة من تلك القفزة.‬
‫‫مهلًا، لم تعيشين هنا مع "بلين"؟ لا أفهم.‬
‫‫هذا المنزل الذي تمنيته أنا و"بلين".‬
‫‫- في الواقع…‬ ‫‫- ما سبب وجودك هنا؟‬
‫‫إنها قصة طويلة.‬
‫‫اشتراه والدونا لنا كهدية زواج.‬
‫‫هذا كلّ شيء. نهاية القصة.‬
‫‫لا، اصمتي.‬
‫‫أين "بلين"؟ أحضري "بلين"…‬
‫‫آسفة جدًا، إنه منشغل جدًا في العمل الآن.‬
‫‫فهمت ما فعلته.‬
‫‫تخلصت مني لتسرقي حياتي التي تمنيتها.‬
‫‫"ستيف".‬
‫‫لا.‬
‫‫أعرف أننا لم نتفق آنذاك قط،‬
‫‫لكن الجميل في مرور الوقت‬ ‫‫هو أنه يجعلنا نواصل حياتنا.‬
‫‫يجب أن أذهب‬ ‫‫لأنني نقعت شرائط الكوسة في محلول ملحي.‬
‫‫لكنني لا أدع ضيفًا يرحل خالي الوفاض.‬
‫‫لذا سأعطيك…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تفضلي.‬
‫‫محضّر منزليًا من خميرتي الخاصة. هدية سلام.‬
‫‫أتطلع حقًا إلى نسيان الماضي.‬
‫‫تجاوز الماضي.‬
‫‫ربما يمكننا تناول الفطور المتأخر معًا‬ ‫‫بعد أن تهدئي وتستقر حالتك.‬
‫‫- يا "بلين"!‬ ‫‫- سعدت بلقائك.‬
‫‫يا "بلين"!‬
‫‫هيا.‬
‫‫من كان يطرق الباب؟‬
‫‫كانت‬
‫‫"ستيفاني كونواي".‬
‫‫هل فاقت؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا تزال في أفضل حالة.‬
‫‫لقد وصلنا.‬
‫‫- ألم تكن تضع حزام الأمان؟‬ ‫‫- لا أعتقد أنها وضعته.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫- الباب مغلق يا عزيزتي.‬ ‫‫- يا أبي!‬
‫‫وصلنا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إنها…‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لم يطاوعني قلبي على تغييرها.‬
‫‫احتفظت بسيارتك المكشوفة أيضًا.‬
‫‫أنت تعرفينني،‬ ‫‫لست بارعًا في التخلي عن الأشياء.‬
‫‫كما أنني لم ألغ أي من اشتراكات مجلاتك.‬
‫‫مهلًا، هل "مادونا" تُدعى "ليدي غاغا" الآن؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكنها تشبه "مادونا" تمامًا.‬
‫‫كان عليك استيعاب الكثير اليوم.‬ ‫‫سنخبرك بالمزيد في نهاية الأسبوع.‬
‫‫يا أبي!‬
‫‫ما هذا يا أبي؟‬
‫‫من كان المسؤول عن أنبوب التغذية الخاص بي؟‬ ‫‫ثدياي كبيران للغاية.‬
‫‫أنت تتقدمين في العمر.‬
‫‫تتغيّر أجساد الناس،‬
‫‫وقريبًا ستختبرين سن اليأس.‬
‫‫يا إلهي. لا تقل هذا.‬
‫‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫‫كنت على وشك أن أحظى بحياتي التي تمنيتها.‬
‫‫ما زلت تستطيعين يا عزيزتي.‬
‫‫لا أستطيع. انظر إليهما.‬
‫‫لو كان يمكن لأحد تحقيق ذلك، فهذا أنت.‬
‫‫اصمت يا أبي. سأفتح الباب.‬
‫‫أبي…‬
‫‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫‫"مرحبًا بعودتك! مع حبي (سيث)"‬
‫‫"مدرسة (هاردينغ) الثانوية 2002"‬
‫‫"أنا حزين لموتك"‬
‫‫"رحلت بطريقة لافتة، مع حبي دومًا (شانتل)"‬
‫‫"حفل تخرج طلاب سنة التخرج"‬
‫‫"ملك وملكة حفل التخرج"‬
‫‫"(ستيفاني كونواي) في الطريق إلى الجنة!"‬
‫‫يا عزيزتي "ستيف"، ماذا تفعلين؟‬
‫‫أحاول ألّا أكون قبيحة.‬
‫‫سئمت من سخرية الآخرين مني.‬
‫‫أنت لست قبيحة.‬
‫‫بل أنا قبيحة.‬
‫‫أريد أن أكون مثل الطلاب المشهورين.‬
‫‫ما الذي يملكونه ولا تملكينه؟‬
‫‫شعر جميل وملابس جذابة وأحباء أكثر جاذبية.‬
‫‫ينطقون حرف الراء بطريقة واضحة.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫أرى أنك جميلة وذكية وطريفة…‬
‫‫واللكنة تجعلك مميزة.‬
‫‫مجاملاتك لي لا تهم يا أمي.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫هذا مؤسف، لأنها الحقيقة.‬
‫‫تشعر الأمهات بتلك الأشياء.‬
‫‫- وأنا واثقة بأنك…‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫…ستتخرجين وتكبرين،‬
‫‫وتنعمين بأفضل حياة على الإطلاق.‬
‫‫أنا واثقة.‬
‫‫أأنت صادقة؟‬
‫‫هل تظنين أنني قد أكون ملكة حفل التخرج؟‬
‫‫- أواثقة بأن هذا ما تريدينه؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫لو كان يمكن لأحد تحقيق ذلك، فهذا أنت.‬
‫‫"أعود إلى المدرسة"‬
‫‫"أكون رئيسة المشجعين"‬
‫‫"أكوّن صداقات"‬
‫‫"أكون طالبة مشهورة"‬
‫‫"أفوز بملكة حفل التخرج"‬
‫‫- "مارثا"!‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- ها أنت ذي.‬ ‫‫- "ستيف"! ماذا…‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫هذه سيارة تليق بمديرة مدرسة حقًا.‬
‫‫لقد نجحت حقًا.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء.‬
‫‫أريد العودة إلى الدراسة.‬
‫‫"ستيف"، هذا رائع.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫سأحضر لك معلومات عن برامج دراسية.‬ ‫‫ثمة برامج كثيرة رائعة.‬
‫‫لا يا "مارثا"،‬ ‫‫أعني العودة إلى مدرسة "هاردينغ"،‬
‫‫لأنهي سنة التخرج.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫رباه.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا؟‬
‫‫لم أقصد لا، لكن لا يمكن ذلك.‬
‫‫أتعلمين يا "ستيف"؟‬
‫‫بدلًا من هذا…‬
‫‫عجبًا. هناك دروس عبر الإنترنت.‬
‫‫أو…‬
‫‫دورات تطوير التعليم العام في كلية مجتمعية.‬
‫‫لا يمكنني الانتقال إلى الفصل التالي‬ ‫‫في حياتي،‬
‫‫إن بقيت عالقة‬ ‫‫في حياتي القديمة طوال 20 سنة.‬
‫‫أتفهم ذلك، لكن…‬
‫‫"ستيف"، لا يمكنني أن أدع امرأة‬ ‫‫على مشارف الـ40 تلتحق بالمدرسة الثانوية.‬
‫‫أجل، لكنك سمعت الطبيبة.‬ ‫‫ما زلت في الـ17 من الناحية العقلية.‬
‫‫- وانظري هذه وثائق طبية،‬ ‫‫- هذا…‬
‫‫ولا يمكنك معارضة العلم.‬
‫‫- أأنت واثقة بأنك مستعدة للعودة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫بالنسبة إليّ كنت في الثانوية بالأمس.‬ ‫‫لن يكون الوضع غريبًا على الإطلاق.‬
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫‫أنشئ حسابًا على "أونلي فانز"؟‬ ‫‫وأطلق ريحًا مهبليًا مقابل 20 دولارًا؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أظن أن هذا ما يفعلونه على ذلك الموقع.‬
‫‫هذان ليسا خياريك الوحيدين.‬ ‫‫أمامك خيارات كثيرة أخرى.‬
‫‫المدرسة الثانوية‬ ‫‫هي نظام بيئي قاس لكنه حساس.‬
‫‫أجل، ويمكنني تحمله.‬
‫‫لم يتبق سوى شهر على انتهاء السنة الدراسية…‬
‫‫هذا ممتاز. إنها المدة التي فاتتني.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- وكأن هذا قدر.‬
‫‫مثل فرقة "ديستني تشايلد".‬
‫‫قد تكونين أول شخص في التاريخ‬
‫‫يستغل شهادة طبية للالتحاق بمدرسة.‬
‫‫يا إلهي! أجل!‬
‫‫"مارثا"! كم أنت رائعة!‬
‫‫أنا قلقة جدًا.‬
‫‫"أعود إلى المدرسة"‬
‫‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫‫كنت في غيبوبة.‬
‫‫"تمنياتنا بحظ سعيد يا دفعة 2022"‬
‫‫يا آنسة "كونواي"!‬
‫‫مرحبًا يا رفيقتي.‬
‫‫أردت أن أحييك بطريقة بلدك الأصلي،‬
‫‫فأنت أسترالية، صحيح؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫صديقتك ورئيستي المديرة "رايزر"‬ ‫‫طلبت مني أن أريك المكان،‬
‫‫وأوجّهك قليلًا هنا في "هاردينغ".‬
‫‫لا أحتاج إلى ذلك. أعرف المكان.‬
‫‫بربك، سيكون ذلك ممتعًا،‬ ‫‫فليس لديّ شيء آخر لأفعله.‬
‫‫أنا السيد "تابر" المستشار التوجيهي،‬ ‫‫لكن يمكنك أن تناديني باسم سيد "تي".‬
‫‫أهذا لأنك "تشفق على الأحمق"‬ ‫‫الذي يكون يومه الدراسي الأول سيئًا؟‬
‫‫أجل، سأشفق عليه جدًا.‬
‫‫لا، قصدت السيد "تي"،‬
‫‫صاحب مقولة "أشفق على الأحمق."‬
‫‫لم أقل تلك العبارة من قبل،‬ ‫‫لكن يمكن أن أقولها إن أردت.‬
‫‫أشفق على الأحمق!‬
‫‫السيد "تي" يشفق على الحمقى هنا.‬
‫‫حسنًا. لنذهب في جولة صغيرة هنا.‬
‫‫معي سجلاتك من عام 2002. كنت مشجعة.‬
‫‫- رئيسة المشجعين.‬ ‫‫- رئيسة المشجعين.‬
‫‫ورئيسة نادي الأزياء.‬
‫‫كانت درجاتك مرتفعة جدًا.‬
‫‫اصمت، لا تقل هذا.‬ ‫‫لا أريد أن يظن الطلاب أنني غريبة الأطوار.‬
‫‫أرى أنك لن تواجهي صعوبة في التخرج.‬
‫‫مهلًا. ماذا حدث؟‬
‫‫"بحار بلا بلاستك"‬
‫‫أين قائمة ملوك وملكات حفلات التخرج؟‬
‫‫شعرت المديرة "رايزر"‬ ‫‫أن ذلك يبعث برسالة سلبية،‬
‫‫لذا استبدلتها بشيء أكثر إيجابية.‬
‫‫- تبدو كسدادات قطنية نسائية.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكنه عمل فني من خامات موجودة حولنا.‬
‫‫تقصد أنه عمل فني من سدادات قطنية نسائية.‬
‫‫أجل، هذا ما قصدته.‬
‫‫لو لم يكن كذلك، تظاهر بأنه تاريخ مزيف.‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫"ستيفاني"؟‬
‫‫- رباه!‬ ‫‫- أنا "سيث".‬
‫‫- "سيث"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- "سيث"!‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫أخبرتني "مارثا" بعودتك،‬
‫‫لكن أظن أنني لم أستوعب أن هذا حقيقي،‬
‫‫لكن انظري إلى حالك. تبدين رائعة.‬
‫‫هذه أنا! انظر، أنا أسير وأتحدث.‬
‫‫- تفعلين هذا حقًا.‬ ‫‫- أفعل كلّ شيء.‬
‫‫كما كنت قديمًا، تتحدثين وتسيرين.‬
‫‫انظر إلى حالك! يا إلهي!‬
‫‫- تبدو في غاية الروعة واللطف والرشد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا حدث لمهووس الدراسة‬ ‫‫الذي كان يقضي وقته في المكتبة؟‬
‫‫صار أمين مكتبة المدرسة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫"سيث"، شكرًا جزيلًا على الكتاب السنوي.‬
‫‫لماذا لم تأت لتلقي التحية؟‬
‫‫لم أرد أن أربكك.‬ ‫‫وأيضًا لا يمكنني السهر في الليالي المدرسية.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ليت يمكننا قضاء الوقت معًا والتحدث أكثر،‬ ‫‫لكن يجب أن أعود إلى عملي.‬
‫‫صحيح، ويجب أن أذهب إلى فصلي.‬
‫‫لا أريد التأخر دقيقة أخرى‬ ‫‫عن الـ20 سنة الماضية.‬
‫‫أراك لاحقًا. تعرف أين تجدني.‬
‫‫وأنت أيضًا تعرفين أين تجدينني. في المكتبة.‬
‫‫- ثمة أشياء لا تتغير أبدًا، صحيح؟‬ ‫‫- وداعًا يا "سيث". سأتصل بك.‬
‫‫أو يمكنك إجراء عمليات قسمة مطولة.‬
‫‫"ستيف"، كيف كان يومك الأول؟‬
‫‫يا للهول، كان مذهلًا.‬
‫‫اكتسبت أصدقاء جدد.‬ ‫‫وكلّ الناس معجبين بي للغاية.‬
‫‫هذا رائع.‬ ‫‫نسعى جاهدين هنا إلى إنشاء بيئة مرحّبة.‬
‫‫اسمعي، أريد أن أتحدث إليك‬ ‫‫عن الانضمام مجددًا إلى فريق "بولدوغيت".‬
‫‫عليك أن تركّزي على الدراسة وليس التشجيع.‬
‫‫أجل. بالطبع.‬
‫‫لكن إلى من أتحدث لأنضم مجددًا إلى الفريق؟‬
‫‫ستتحدثين إليّ. أنا مدربة المشجعين الآن.‬
‫‫حسنًا، فهمت حيلتك.‬
‫‫صرت المديرة‬
‫‫لتكتسبي السلطة الحقيقية‬ ‫‫من خلال إدارة فريق المشجعين.‬
‫‫هذه خطوة ذكية. أحترمها.‬
‫‫ليس لهذا حصلت على الماجستير في التعليم.‬
‫‫لا أظن أن فريق المشجعين‬ ‫‫يحتاج إلى أعضاء جدد الآن.‬
‫‫هذا خطأ، فكلّ فرق المشجعين في هذا البلد‬ ‫‫ستسعد بانضمامي إليها.‬
‫‫لم يتبق سوى عرضين في العام الدراسي،‬ ‫‫لذا لا أظن أن الأمر يستحق العناء.‬
‫‫"مارث"، أحتاج إلى عرض واحد فقط‬
‫‫لألفت الأنظار‬ ‫‫وأحظى بفرصة للفوز بلقب ملكة الحفل.‬
‫‫- "ستيف"…‬ ‫‫- لا يزال رأسي بحاجة إلى التاج.‬
‫‫أنا آسفة، لكن رأسك لن يحصل على التاج.‬
‫‫"ستيف"،‬
‫‫لم نعد ننتخب ملكات لحفلات التخرج‬ ‫‫في هذه المدرسة.‬
‫‫يا إلهي، هل أصابتك سكتة دماغية صغيرة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تلك المسابقات خطرة.‬
‫‫الفوز بالألقاب لا يعكس قيم مدرستنا.‬
‫‫إن لم يُوجد فائزون، لن يُوجد خاسرون.‬
‫‫أسست مدرسة بلا خاسرين.‬
‫‫لكن حدّثني الجميع عن رغبتهم الشديدة‬ ‫‫في إعادة انتخاب ملكة حفل التخرج.‬
‫‫"ستيف"،‬
‫‫يعرف الطلاب أن بوسعهم تقديم عريضة‬ ‫‫إن أرادوا جميعًا استعادته.‬
‫‫وإلى الآن لم يقدم أحد عريضة.‬
‫‫كان ذلك وشيكًا. كدت تنجحين.‬
‫‫- سأضعها في فمي.‬ ‫‫- مرة أخرى. استعدي…‬
‫‫رائع!‬
‫‫مرحبًا، هل يقعد المشاغبون هنا؟‬
‫‫ما أخبار المشاغبين؟‬
‫‫هذه طريقة طريفة للسؤال عن حالكم.‬
‫‫- أنا "جانيت".‬ ‫‫- وأنا "ياز" وهذا "نيل".‬
‫‫أعترف أنني معجب بثيابك القديمة هذه.‬
‫‫وأنا لا أمزح. اتفقنا؟‬
‫‫ما سبب وجود طاولة الغداء العملاقة هذه؟‬
‫‫كيف تعرفون طاولة الطلاب المشهورين؟‬
‫‫ما دامت تُوجد طاولة واحدة فقط‬ ‫‫فكلنا طلاب مشهورون.‬
‫‫- الجميع.‬ ‫‫- لا. لا تجري الأمور هكذا.‬
‫‫تُوجد ثلاث طرق لتحقيق الشهرة هنا.‬
‫‫إما أن تكون مشجعًا،‬ ‫‫أو تعمل في شركة "أبيركرومبي"‬
‫‫أو توافق على الجنس الشرجي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا بد أنني مشهور جدًا إذًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- على أيّ حال يا "جانيت"،‬
‫‫أيمكنك توقيع عريضتي لإعادة انتخابات‬ ‫‫ملكة حفل التخرج في مدرسة "هاردينغ"؟‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- مستحيل.‬
‫‫هل أحترم الجهود الشعبية في الحياة الواقعية‬ ‫‫لإحداث التغيير في النظم المجتمعية؟ نعم.‬
‫‫كما أن الحملات غير الرقمية‬ ‫‫مختلفة ولطيفة للغاية.‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- لذا سأوقّعها.‬
‫‫سأوقّعها أيضًا،‬ ‫‫لكن لا تندهشي إن لم يوقّعها سوانا.‬
‫‫ما السبب؟‬
‫‫لأن لن يوقّع أحد هذه العريضة‬ ‫‫ما لم توقّعها "بري لافس".‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- هي.‬
‫‫"بري لافس".‬ ‫‫هذا اسمها على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫‫لديها ثلاثة ملايين متابع على "إنستغرام".‬
‫‫وذلك الجذاب الذي يزن 44 كيلوغرامًا،‬ ‫‫هو "لانس" حبيبها الوسيم.‬
‫‫نشرت مجلة "فايس" بالعام الماضي‬ ‫‫مدونة فيديو عن علاقتهما المفتوحة،‬
‫‫وسمّتها المعيار الأساسي للعلاقات‬ ‫‫في المستقبل.‬
‫‫رائع. كيف أجعلها توقّعها إذًا؟‬
‫‫لن يمكنك.‬
‫‫لا يمكن الاقتراب منها.‬
‫‫جميع الطلاب أصدقاؤها،‬ ‫‫لكنها ليست صديقة لأحد.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يا للهول، إنها قادمة.‬
‫‫ليست قادمة.‬
‫‫كن طبيعيًا، وتجنب التواصل البصري…‬
‫‫- "ياز"، لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫‫- مرّ وقت طويل.‬
‫‫طويل للغاية.‬
‫‫"جانيت"، أحببت منشور النظرة الإيجابية‬ ‫‫للجسد الذي نشرته منذ أيام.‬
‫‫أنت ملهمة جدًا.‬
‫‫كنت أتباهى بثوب السباحة الجديد ليس أكثر.‬
‫‫مرحبًا، أنا "بري"، لا بد أنك "ستيفاني".‬
‫‫سمعت عنك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أعني…‬
‫‫بالطبع سمعت عني فأنا رائعة.‬
‫‫ولأنني كنت مثلك حين كنت هنا.‬
‫‫الفتاة الأكثر شهرة في المدرسة‬ ‫‫لأننا متشابهتان.‬
‫‫لا أفكر في الشهرة.‬
‫‫أحاول بناء علامة في غاية الأصالة،‬
‫‫تهتم بالوعي البيئي والنظرة الإيجابية للجسد‬ ‫‫والاقتصادات الرحيمة،‬
‫‫وتحتضن مبدأ الشمولية‬ ‫‫في الأزياء والطعام وأنماط الحياة الممتعة.‬
‫‫وإن تجاوب الكثيرون مع ذلك، فهذا رائع.‬
‫‫تمامًا. أجل.‬
‫‫هذا واضح بالطبع.‬
‫‫بما أنك هناك، هلا توقّعين هذه العريضة.‬
‫‫أنا مضطرة إلى أن أوقفك.‬
‫‫التزمت بألّا أستخدم الأوراق هذا العام،‬ ‫‫ولا أوقّع إلا الاستمارات الإلكترونية.‬
‫‫أنت تتفهمين هذا حتمًا.‬ ‫‫أيمكننا أخذ صورة ذاتية جماعية؟‬
‫‫أجل. بالطبع.‬
‫‫سنأخذها إلى أين؟‬
‫‫إلى أين سنذهب؟ سنذهب…‬
‫‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫‫- قبل أن أنسى،‬
‫‫طلبت أمي "تيفاني" بأن أبلغك تحياتها.‬
‫‫أخبرتني أن أذكّرك بأنها تزوجت "بلين"‬
‫‫وتقطن البيت الذي تمنيته‬ ‫‫إن كنت لا تتذكّرينها.‬
‫‫أمك هي "تيفاني".‬
‫‫سُررت بلقائك يا "ستيفاني". إلى اللقاء.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫أنت تقعد مباعدًا ساقيك مجددًا يا عزيزي.‬
‫‫يا إلهي! إنه يعرف بوجودك.‬
‫‫أجل، لأنه مهووس بي غالبًا.‬
‫‫ما هذا؟ تدريب على حالات نشوب الحريق؟‬
‫‫- غزو آلي؟‬ ‫‫- ستبدأ "بري" بثًا مباشرًا.‬
‫‫أهلًا يا رفاق، انضمت إلينا طالبة جديدة‬ ‫‫في ثانوية "هاردينغ"، وهي تكبرنا سنًا،‬
‫‫وأريد تذكير الجميع حول العالم‬
‫‫أن معاملة شخص بطريقة مختلفة‬ ‫‫لأنه مسن يُسمى تمييزًا قائمًا على السن،‬
‫‫مهما بدوا غرباء الأطوار‬ ‫‫أو دخلاء أو غير عصريين.‬
‫‫وهذا ليس لطيفًا.‬
‫‫وأيضًا ترقّبوا الخبر الرائع‬
‫‫عن إجازتي الصيفية المقبلة‬ ‫‫بعيدًا عن التكنولوجيا في "نيبال".‬
‫‫تذكّروا أن "بري" تحبكم.‬
‫‫كان ذلك مثيرًا.‬
‫‫أنت مثير.‬
‫‫سأوقّع عريضتك.‬
‫‫يا إلهي! رائع، ثلاثة أشخاص!‬
‫‫يا إلهي، لا.‬
‫‫أريد أن يوقّعها المشجعون يا رفاق.‬
‫‫حينها سيوقّع الجميع بسبب تأثير المشجعين.‬
‫‫سيوقّعون عليها إذًا،‬
‫‫لأننا وقّعنا بالفعل.‬
‫‫أأنتما مشجعان؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أأنتم مستعدون؟ حسنًا.‬
‫‫"ينبعث الدخان من الأرض‬
‫‫نحتاج إلى قوانين جديدة‬
‫‫السلاحف تختنق بالمصاصات البلاستيكية"‬
‫‫أحسنتم. ما رأيك؟‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫- ذلك…‬ ‫‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫‫- إنه عرضنا الأكثر شعبية.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫من كنتم تشجعون؟‬
‫‫الجميع.‬
‫‫نشجع فعل الصواب، صحيح؟ فريق الإنسانية!‬
‫‫فريق الإنسانية!‬
‫‫وأين الموسيقى والرقص والقفزات البهلوانية؟‬
‫‫لا. لم نعد نمارس الحركات الخطرة.‬
‫‫كما أننا لا نؤدي أي رقصات مثيرة.‬
‫‫نفضّل أن ينصت الناس إلى كلماتنا‬ ‫‫وليس أجسادنا.‬
‫‫لكن سيكون هذا التشجيع أفضل بكثير‬
‫‫إن جعلتموني أصدّق أنكم كدتم تظهرون أثداءكم.‬
‫‫- لا يا "ستيف"…‬ ‫‫- أجل يا "مارثا".‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أعرف حركة مميزة ستحبونها.‬ ‫‫إنها تُسمى "من الشفتين إلى الشفتين".‬
‫‫فلتؤدوها معي جميعًا.‬
‫‫- لا تفعلي.‬ ‫‫- ابدؤوا من وجوهكم.‬
‫‫- أنزلوا أصابعكم إلى أجسادكم.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إلى أسفل ثم أعلى.‬
‫‫لا! لماذا تفعلون ذلك؟ أخبركم ألّا تفعلوها.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫كنا لنفعل ذلك، لكن في سنتنا الأولى،‬ ‫‫نشرت "بري لافس" على "إنستغرام"‬
‫‫أن المشجعين معادون للنسوية.‬
‫‫هاجمتنا المدرسة كلّها‬ ‫‫واُضطُررنا إلى تغيير معاييرنا.‬
‫‫حاز منشورها على سبعة ملايين إعجاب.‬
‫‫- ثمانية ملايين.‬ ‫‫- ذلك أفضل.‬
‫‫على أي حال، لنرها عرضنا‬ ‫‫للمطالبة بضبط اقتناء الأسلحة.‬
‫‫- إنه من أفضل عروضنا.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫ما هذا الفريق؟ إنه…‬
‫‫أيُوجد رئيس للمشجعين؟‬
‫‫أجل يا "ستيفاني"، أنا رئيس المشجعين.‬
‫‫- أنا رئيسة المشجعين.‬ ‫‫- أنا رئيس المشجعين.‬
‫‫أنا رئيسة المشجعين.‬
‫‫- والمدربة أيضًا.‬ ‫‫- أنت؟‬
‫‫- "مارثا"، هذا أسخف شيء سمعته.‬ ‫‫- "ستيف".‬
‫‫نحن جميعًا رؤساء المشجعين لنشجّع على…‬ ‫‫رددوا معي.‬
‫‫المساواة!‬
‫‫وهذا يشملك يا "ستيف". أهلًا بك.‬
‫‫هل يعجبك ذلك؟ أأنت بخير؟‬
‫‫يا إلهي. إنها تحب هذا يا رفاق. لقد نجحتم!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"أكون رئيسة المشجعين"‬
‫‫"آلة الزمن"‬
‫‫اعذرني يا سيد "بيد".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫بما أنك أمين المكتبة الآن،‬
‫‫أنت ملزم قانونًا‬ ‫‫بمساعدتي على البحث عن شيء، صحيح؟‬
‫‫أجل، بموجب القانون.‬ ‫‫نقابة المعلمين متمسكة بذلك المبدأ.‬
‫‫أمزح معك فأنا لست منضمًا إلى النقابة.‬ ‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫- هذا يسبب الإدمان.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫صارت منصات التواصل الاجتماعي‬ ‫‫أداة بالغة الأهمية للتواصل.‬
‫‫انظر، هذه سلحفاة تضاجع صخرة!‬
‫‫ضاجعيها.‬
‫‫هذا يستحق إعجابًا.‬
‫‫ووسيلة لهذا أيضًا.‬
‫‫حسنًا، أعتقد أنني فهمت هذا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تحصل على متابعين لو كنت شخصًا يحبه الجميع.‬
‫‫إنها منافسة على الشهرة،‬ ‫‫لكن ليست على مستوى المدرسة الثانوية فقط،‬
‫‫بل على مستوى العالم بأكمله،‬ ‫‫والعالم بأكمله على هاتفك.‬
‫‫أجل. هذا هو الوضع تمامًا.‬
‫‫- هذا هو الوضع.‬ ‫‫- هذا محزن جدًا.‬
‫‫لا! هذا مذهل. هذا أشبه بطريق مختصر.‬
‫‫أندم بهذه السرعة لأنني أريتك هذا.‬
‫‫لأكون واضحًا،‬
‫‫هذه وسيلة ليتظاهر الناس‬ ‫‫بأن حياتهم وملمس بشرتهم أفضل من الحقيقة.‬
‫‫ألهذا السبب نشرت صورتك هذه‬ ‫‫مع تلك المرأة الجذابة؟‬
‫‫لا، هذه خطيبتي السابقة "ديانا".‬
‫‫- أكنت خاطبًا؟‬ ‫‫- كنت خاطبًا.‬
‫‫غير معقول يا "سيث"!‬
‫‫لهذا أعمل هنا.‬
‫‫كنا نعمل في الأرشيف الوطني في العاصمة،‬
‫‫وحين انفصلنا، احتجت إلى تغيير.‬
‫‫لذا وظفتني "مارثا" في "هاردينغ"،‬ ‫‫وصرت أعمل هنا.‬
‫‫صدّقيني، عودتي إلى الثانوية‬ ‫‫وأنا على مشارف الـ40 لم تكن ما أردته.‬
‫‫- حدّث ولا حرج.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫يجب أن أعود لإثراء العقول الشابة.‬
‫‫أمزح. سأنوب عن معلم الدراما.‬
‫‫- أراك لاحقًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- إلى اللقاء!‬
‫‫أحتاج إلى استعادة ذلك. شكرًا يا "ستيف".‬
‫‫أرجوك يا أبي!‬
‫‫الهواتف أشبه بألعاب تماغوتشي لهذا العصر.‬
‫‫أحتاج إلى هاتف،‬ ‫‫وأعدك ألّا أتجاوز الوقت المسموح لي.‬
‫‫هذا من أجل سلامتي الشخصية يا أبي،‬ ‫‫ماذا سيحدث إن تعرّضت للاختطاف؟‬
‫‫لو اختُطفت يا "ستيفاني"،‬ ‫‫سيأخذون هاتفك غالبًا.‬
‫‫ليس إن أخفيته في…‬
‫‫لكن للاحتياط، سيكون أداة نافعة غالبًا.‬
‫‫أحضرت لك هذا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أبي.‬
‫‫- شكرًا لك.‬ ‫‫- العفو.‬
‫‫أنت أفضل أب!‬
‫‫أبي، لا أصدّق هذا!‬
‫‫مرحبًا يا رفاق. أنا "ستيفاني".‬ ‫‫أسترخي على فراشي.‬
‫‫لا أعرف كيف أفعل هذا أو أي شيء.‬
‫‫كنت أفكر في أن علينا إعادة ملكة حفل التخرج‬ ‫‫إلى ثانوية "هاردينغ".‬
‫‫وسم فكرة رائعة.‬
‫‫وسم أجل.‬
‫‫انشروا الخبر واجعلوه "فيروسًا".‬
‫‫هذا لطيف.‬
‫‫تذكّروا أن تصوتوا‬ ‫‫لموضوع حفل تخرج هذا العام.‬
‫‫الخيار الأول هو "بريدجتون"،‬
‫‫الثاني هو الفخر بالمثليين،‬
‫‫والخيار الثالث مكتوب‬ ‫‫ومقدم في آخر لحظة من "ستيفاني كونواي"،‬
‫‫مسلسل "ذا ريل وورلد: (نيو أورلينز)".‬
‫‫تذكّروا أن الديمقراطية لا تنجح إلا إن صوتم!‬
‫‫- توقّفوا.‬ ‫‫- أحبكم جميعًا!‬
‫‫- رباه.‬ ‫‫- هل ستذهبين إليهما؟‬
‫‫هذا جميل جدًا.‬
‫‫لننتظر حتى حفل ليلة الغد لنخبر الجميع.‬
‫‫يا إلهي، هل سيُقام حفل؟‬
‫‫مرحبًا يا "ستيفاني". كيف حالك؟‬
‫‫جئت لأخبرك بأننا على وفاق.‬
‫‫حتى بعد أن قلت إنني مسنة وما إلى ذلك.‬
‫‫هل رأيت أن ذلك كان فظًا؟‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫كنت ألقي الضوء على تمييز يُتغاضى عنه غالبًا.‬
‫‫اسمعي، أنا أفهمك.‬
‫‫تشعر ملكة المدرسة‬ ‫‫بأنها مهددة من الفتاة الجذابة الجديدة،‬
‫‫فتقرر أن تهاجمها.‬
‫‫مثل "ساندي" و"ريزو" في فيلم "غريس".‬ ‫‫هكذا كنت أنا وأمك.‬
‫‫أنا لست مثل أمي. لا أشبهها مطلقًا.‬
‫‫لذا مهما كان ما حدث بينكما لا علاقة لي به.‬
‫‫رائع، بعد أن صرنا صديقتين،‬ ‫‫أيمكنك متابعتي على "إنستغرام"؟‬
‫‫حسابي هو حرف "أي" يُحاط به دائرة صغيرة‬ ‫‫ثم "فتاة الغيبوبة المثيرة 113".‬
‫‫من كان يصدّق؟‬ ‫‫تُوجد 112 فتاة غيبوبة مثيرة أخرى.‬
‫‫اسمعي، يُطلب مني هذا كثيرًا.‬
‫‫أتابع عددًا محدودًا من الأشخاص،‬
‫‫لو تابعت شخصًا بعينه، فقد يغضب الآخرون.‬
‫‫هذه تضحية أقدّمها‬ ‫‫للحفاظ على الصحة العقلية لجميع الطلاب.‬
‫‫لكن حظًا موفقًا في الحصول على متابعين.‬
‫‫مهلًا، أيمكنك متابعتي؟‬
‫‫أيمكنني متابعتها على "إنستغرام"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫"أكوّن صداقات"‬
‫‫"أحصل على متابعين"‬
‫‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫- سأصور درسًا تعليميًا عن المكياج.‬ ‫‫- مكياج لمن؟‬
‫‫أعداء "باتمان"؟‬
‫‫أحتاج إلى متابعين جدد بشدة.‬
‫‫لا تدرك عدد من لا يهتمون لأمرك‬
‫‫إلى أن ترى رقم المتابعين على هاتفك.‬
‫‫حسنًا، إن سئمت من محاولتك لتصيري مؤثرة،‬
‫‫متحف التاريخ الطبيعي سيعرض‬ ‫‫"ديب إمباكت" بتقنية "آيماكس" طوال الأسبوع.‬
‫‫هلا نذهب في نهاية الأسبوع.‬
‫‫فيلم "ديب إمباكت" ثانيةً؟‬
‫‫أنا وأنت و"مارثا" شاهدناه منذ بضعة أسابيع.‬
‫‫لا، في الواقع أنت تقصدين منذ ألف أسبوع.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫كنت لأذهب،‬ ‫‫لكنني سأحضر حفلًا في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫‫رائع. في أي ليلة؟‬ ‫‫أنا متفرغ طوال نهاية الأسبوع.‬
‫‫لا أعرف بعد، لذا سأبقى متفرغة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لأتأكد من فهمي للوضع،‬ ‫‫ترفضين لأنك تريدين حضور حفل لم تُدعي إليه،‬
‫‫ولا تعرفين متى أو أين سيُقام؟‬
‫‫أجل. يجب أن أعود إلى تحديد وجهي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مثير جدًا.‬
‫‫أنا وهي فقط سنكون…‬
‫‫- يمكنني تحقيق ذلك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لماذا تتصرفان بطريقة مريبة؟‬
‫‫ماذا؟ هل…‬
‫‫هل تتواعدان؟ يا للهول، لن أناديك بأمي.‬
‫‫أخبرتني "مارثا" أنك متأخرة في دروسك.‬
‫‫هل تتعاطين الكوكايين؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أبي، ما زلت أتأقلم.‬
‫‫اكتشفت للتو وجود ثمانية أفلام أخرى‬ ‫‫لـ"فاست آند فيوريس".‬
‫‫أريد التأكد من أنك تولين واجباتك المدرسية‬ ‫‫الاهتمام الذي تستحقه.‬
‫‫كنت مشغولة جدًا‬
‫‫بأمور مهمة جدًا مثل تكوين الصداقات.‬
‫‫جيد. هذا رائع.‬
‫‫- لكن لا يزال يمكنك أداء واجباتك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنت ذكية يا "ستيف"، لطالما كنت كذلك.‬
‫‫لا أريد أن أراك‬ ‫‫تسيئين استغلال هذه الفرصة الثانية.‬
‫‫اسمعا، أعرف الحل المناسب.‬ ‫‫ستُحرمين من الهاتف في نهاية الأسبوع.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا يا أبي! كيف سأعيش؟‬
‫‫صمدت طوال 20 عامًا من دون طعام صلب.‬
‫‫يمكنك الصمود‬ ‫‫خلال نهاية الأسبوع من دون هاتف.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- أعطيني إياه.‬
‫‫- هل أنت جاد؟‬ ‫‫- أجل. أنا جاد…‬
‫‫أأنت جاد جدًا الآن؟‬
‫‫- جاد للغاية.‬ ‫‫- أأنت من "سوريا"؟‬
‫‫أنا جاد جدًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫أعطيني الهاتف.‬
‫‫تفضل، خذه.‬
‫‫- هذا جهاز تحكم عن بعد.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- ابتعدي عن إطار الباب يا عزيزتي.‬ ‫‫- لا! إنه هاتفي!‬
‫‫أعطيه الهاتف.‬
‫‫لا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا أيتها المديرة "مارثا".‬
‫‫يا إلهي، "لانس" و"بري" جذابان للغاية.‬
‫‫ما هذا بالضبط؟ جميعهم هناك.‬
‫‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أي عالم مختل هذا‬ ‫‫الذي لا يُدعى فيه المشجعين إلى حفل؟‬
‫‫أتسمعونني؟ أهم أغبياء؟‬
‫‫نحن نكهة الحفل!‬
‫‫عزيزتي، بالطبع لسنا مدعوين.‬ ‫‫إنه للشخصيات المهمة على "إنستغرام".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لن تذهبي إلا إن تابعوك.‬
‫‫إنه للجذابين الرائعين فقط.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لكننا جذابون ورائعون.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫بعد أربع سنوات‬ ‫‫من عدم دعوتنا إلى تلك الحفلات،‬
‫‫فالرسالة واضحة جدًا. لسنا كذلك.‬
‫‫جلستنا هذه أشبه بحفل.‬ ‫‫يمكن أن أطلب من أبي تسخين "دي" لنا.‬
‫‫أقصد بيتزا "دي جيرنو".‬
‫‫لا، أنا أتحدث عن حفل حقيقي.‬
‫‫لا يمكن أن تُنشر لي مقاطع وأنا أحتفل.‬ ‫‫ستستغلها وسائل الإعلام لتشويهي‬
‫‫حين أترشح لمنصب حكومي‬ ‫‫مثلما فعلوا مع "ألكساندريا كورتيز".‬
‫‫لا.‬
‫‫عليكم أن تنصتوا إليّ يا رفاق. هذا أمر جاد.‬
‫‫علينا أن نرقص‬
‫‫لأننا نريد أن نري الجميع‬
‫‫بأننا الرائعون.‬
‫‫حين كنت في الثانوية‬ ‫‫كان الطلاب المشهورون يسيئون معاملتي،‬
‫‫حتى أظهرت لهم روعتي،‬
‫‫وأنا كنت رائعة جدًا‬
‫‫إلى درجة أن حبيب أكثر الفتيات شهرة‬ ‫‫في المدرسة تركها من أجلي.‬
‫‫- وهل تعرفون من كانت؟‬ ‫‫- من؟‬
‫‫- أم "بري".‬ ‫‫- "تيفاني"؟‬
‫‫وكان الشاب…‬
‫‫هو والد "بري".‬
‫‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫‫ولن تخاف من شخص‬ ‫‫مارست الجنس الفموي مع أبيه.‬
‫‫- هذه معلومة مفيدة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لذا راقبوني وتعلّموا جميعًا.‬
‫‫لنرقص. أيمكنك الضغط على زر التشغيل؟‬ ‫‫أجل، لمسة رقيقة.‬
‫‫فلترقصوا يا رفاق.‬
‫‫حركوا أوراككم وأكتافكم.‬
‫‫لدينا عرض لنقدمه يا رفاق.‬
‫‫أرجوك لا تمارسي الجنس الفموي مع أبي.‬
‫‫لا تقلقوا، لقد تحدّثت إلى ممرضة المدرسة،‬
‫‫وخلال الثلاثة أسابيع المتبقية قبل التخرج،‬
‫‫فنحن مستعدون لوباء تفشي الإحباط‬ ‫‫بين طلاب سنة التخرج.‬
‫‫طلاب السنة الأولى فاشلون.‬
‫‫من دون أيّ تأخير، رحبوا معي رجاءً‬
‫‫برئيسة رابطة أولياء الأمور والمعلمين‬ ‫‫في مدرسة "هاردينغ"، "تيفاني بالبو".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫شكرًا لكم.‬
‫‫وأعرف أنها المديرة. مؤسف.‬
‫‫مؤسف.‬
‫‫لكن فلتحيّوا جميعًا السيدة "رايزر".‬
‫‫- توقّف.‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫يا لها من أمسية مميزة نعيشها مع أولادنا،‬
‫‫قبل أن ينطلقوا في حياتهم الراشدة.‬
‫‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫‫الأجواء بائسة في هذا المكان.‬
‫‫علينا اعتلاء المسرح وإشعال الحماسة.‬
‫‫خذي هذا.‬
‫‫- إنها موسيقى الرقصة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫شكرًا على السدادة القطنية الحاسوبية،‬ ‫‫سأضعها في مكانها.‬
‫‫أنتم جميعًا في غاية الروعة يا رفاق.‬
‫‫أنا أحبكم وسنشعل حماستهم…‬
‫‫إنه العرض الختامي الكبير يا رفاق.‬
‫‫أنا فخورة جدًا بكم.‬
‫‫أأنتم متحمسون لاعتلاء المسرح‬ ‫‫وتغيير الأفكار؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫وتذكّروا أن عملي هذا هو كلّ ما لديّ.‬
‫‫وتنبيه سريع،‬ ‫‫بسبب التزيين ذي الطابع المخصص للطاولات،‬
‫‫ارتفعت أسعار تذاكر حفل التخرج‬ ‫‫من 48 دولارًا إلى 93 دولارًا.‬
‫‫نقبل تحويلات من "فينمو" و"باي بال" و"زال".‬ ‫‫شكرًا جزيلًا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫حسنًا. شكرًا يا أولياء الأمور.‬
‫‫بالحديث عن حفل التخرج،‬
‫‫فإن اتخاذ القرارات الصائبة‬ ‫‫هو واحد من أهم أهداف المدارس،‬
‫‫وللمساعدة في توضيح هذا‬ ‫‫رحّبوا معنا بفريق "بولدوغيت" الثوري.‬
‫‫- مستعدون؟‬ ‫‫- التراضي.‬
‫‫"ت ر ا ض ي‬
‫‫لا ألمسك، ولا تلمسني‬
‫‫إلا إن كنا موافقين تمامًا‬
‫‫التراضي!"‬
‫‫رائع!‬
‫‫هيا! اهتفوا للتراضي!‬
‫‫"نعم"‬
‫‫"لا"‬
‫‫"نعم"‬
‫‫"لا تعني لا"‬
‫‫أأنتم مستعدون للنسخة المعدّلة؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"التراضي!"‬
‫‫- هل لمسوا للتو…‬ ‫‫- اصمت.‬
‫‫رائع!‬
‫‫رائع يا "بولدوغيت"!‬
‫‫أعادوه إلى سابق عهده. أنا أب.‬
‫‫عجبًا يا "كونواي"!‬
‫‫"بلين"! يا إلهي!‬
‫‫شاهدتك وأنت على المسرح.‬
‫‫- كفى.‬ ‫‫- لا، هذا حقيقي.‬
‫‫- كفى! انظر إلى حالك!‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫انظر إلى حالك الآن. أنت…‬
‫‫أب جذاب. من كان يصدّق؟‬
‫‫وأردت أن أخبرك بأنه أسعدني‬
‫‫أن بيتي كان من أول الأماكن‬ ‫‫التي ذهبت إليها بعد إفاقتك.‬
‫‫لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫‫كم مرة فكرت فيك على مر السنين.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنت من أبقيت قلبي ينبض‬ ‫‫حين كان مخي متوقّفًا عن العمل.‬
‫‫اسمعي، عليك أن تخبريني‬
‫‫إن أردت يومًا‬ ‫‫أن نتذكّر ذكرياتنا السعيدة معًا.‬
‫‫لكن يا "بلين"، ماذا عن "تيف"؟‬
‫‫إنها لم تمنعنا في أول مرة.‬
‫‫ماذا؟ قلت إنكما كنتما قد انفصلتما.‬
‫‫أنا لم…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- كنت أمزح.‬
‫‫لم أنس قاعدتك الخاصة برفض الخيانة.‬
‫‫أجل، لهذا لا يمكن أن نكون معًا.‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫لكن إن كنت الرجل الذي أظنه…‬
‫‫فأنا واثقة بأنك ستتخذ القرار الصحيح.‬
‫‫صحيح. لا، أنا…‬
‫‫تبًا…‬
‫‫"كونواي".‬
‫‫"(إنستغرام) - فتاة الغيبوبة المثيرة 113،‬ ‫‫لديك 49 ألف متابع جديد"‬
‫‫"وسم اجتماع رابطة جامح"‬
‫‫"وسم حريشة مثيرة"‬
‫‫"وسم تراضي الإثارة"‬
‫‫"أحصل على متابعين"‬
‫‫"أكون طالبة مشهورة"‬
‫‫"ستيفاني"، هلا تأتين إلى هنا من فضلك!‬
‫‫"(ستيفاني)، نحن ندعم نجوم (إنستغرام) مثلك‬
‫‫ممن يشاركون شركة (هوستس)‬ ‫‫تعهدها بعدم التقدم في العمر."‬
‫‫"أحرّ الأمنيات من أصدقائك‬ ‫‫في شركة (كندا غوس)."‬
‫‫هذا رائع!‬
‫‫"لتقرّبنا الماريغوانا."‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫لا أفهم ما المشكلة. كنا نرقص.‬
‫‫المشكلة يا "ستيف"‬ ‫‫هي أنني أخبرتك بأننا لم نعد نفعل ذلك،‬
‫‫ومع ذلك فعلتها من دون علمي.‬
‫‫أأنت غاضبة مني حقًا؟‬ ‫‫أم هذا لأن "تيف" نهرتك؟‬
‫‫"ستيف".‬
‫‫لا تسمحي لها بالتنمر عليك،‬ ‫‫لطالما أخبرتك بذلك.‬
‫‫هذا لا يتعلق بـ"تيفاني".‬
‫‫هذا يهمني،‬
‫‫لأن ما فعلته على المسرح‬ ‫‫لم يكن ملائمًا للمدرسة.‬
‫‫داعبت نفسك‬
‫‫أمام جمهور لم يكن يتوقّع ذلك‬ ‫‫في عرض عن التراضي.‬
‫‫لكنني رضيت‬
‫‫أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫‫توقّفي عن مداعبة حلمتيك.‬
‫‫"مارث"، ماذا يجري هنا؟‬
‫‫لا يُسمح للمشجعين بالرقص.‬
‫‫وألغيت انتخاب ملكة حفل التخرج.‬
‫‫حولت الكافيتريا إلى مدرسة "هوغوورتس"‬ ‫‫من دون سحر.‬
‫‫أتحاولين تحويل المدرسة إلى مكان بائس؟‬
‫‫أولًا، كيف تجرؤين على هذا؟‬ ‫‫إنها أشبه بمدرسة "هوغوورتس" بالسحر.‬
‫‫وثانيًا إنها ليست بائسة. إنها لطيفة.‬
‫‫المكان لطيف هنا.‬
‫‫استمتعت أكثر في الغيبوبة.‬
‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫استمتعت أكثر حين كنت فاقدة الوعي هكذا.‬
‫‫"ستيفاني".‬
‫‫كان ذلك ممتعًا أكثر من هذه المدرسة.‬
‫‫"ستيف"، قد يصدمك هذا،‬ ‫‫لكن أغلب الطلاب يرون أن الثانوية سيئة.‬
‫‫لا أعرف لماذا تتصرفين‬ ‫‫وكأننا لم نمر بالتجربة نفسها.‬
‫‫كانت المدرسة الثانوية رائعة!‬
‫‫في السنة الأولى،‬ ‫‫تخليت عني وعن "سيث" لتكوني فتاة مشهورة.‬
‫‫لا، لم أتخل عنكما،‬
‫‫لكن كان لديّ أصدقاء آخرون،‬
‫‫وحبيب جذاب جدًا.‬
‫‫لو كان لديك حبيب، لفهمت.‬
‫‫لن أفهم يا "ستيفاني" لأنني مثلية.‬
‫‫لا يمكنك استخدام تلك الكلمة إلا إن قلتها‬
‫‫بطريقة إيجابية محايدة للإشارة إلى شخص…‬
‫‫أجل.‬
‫‫وهذا جعل مرحلة الثانوية جحيمًا بالنسبة إليّ.‬
‫‫شعرت بوحدة شديدة آنذاك‬
‫‫وشعرت بغضب وتهديد بالغ‬
‫‫بأنني سأُمزق إربًا‬ ‫‫إن أظهرت جزءًا صغيرًا من حقيقتي،‬
‫‫من قبل "تيفاني" أو "بلين" أو من قبلك.‬
‫‫أنا؟‬
‫‫مستحيل. لماذا تقولين ذلك؟‬
‫‫لأنني أحيانًا يا "ستيف" لم أكن أعرفك.‬
‫‫أو ما زلت لا أعرفك.‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫بقي ثلاثة أسابيع على نهاية السنة الدراسية،‬ ‫‫لنتخطاها بلا مشكلات بقدر الإمكان.‬
‫‫لأتمكن من الذهاب إلى منزل البحيرة‬ ‫‫الخاص بعائلتي في الصيف.‬
‫‫يتكوّن الجدول الدوري من 119 عنصرًا…‬
‫‫مرحبًا يا مهووسي الفضاء.‬
‫‫أمزح معكم.‬
‫‫أيريد أحدكم مشاهدة "ديب إمباكت"‬ ‫‫معي أنا و"بلين" في نهاية الأسبوع؟‬
‫‫كجزء من تعاوني مع متحف التاريخ الطبيعي،‬
‫‫ستحصلون على خصم 20 بالمئة‬ ‫‫على أسعار التذاكر ومثلجات مجانية.‬
‫‫تعالوا وشاهدوا نهاية العالم معنا.‬
‫‫لن يقرأك أحد.‬
‫‫يا إلهي، لن يقرأك أحد.‬
‫‫هل تتحدث إلى الكتب؟‬
‫‫- أجل، وجدت أنه يساعدها على النمو.‬ ‫‫- لا تزال غريبًا.‬
‫‫اسمع…‬
‫‫هل ما زلت تريد مشاهدة "ديب إمباكت"؟‬
‫‫سأحضر بعض الفشار.‬
‫‫وقد أحضر المثلجات المجففة بالتجميد،‬ ‫‫وحلوى "ميلك دادز" أو "ووبرز"،‬
‫‫أو علكة "جوسي فروت".‬ ‫‫يجب أن أحافظ على طابع الفتيات هذا.‬
‫‫أتريدين شيئًا أم…‬
‫‫لا، لا تذهب الآن.‬
‫‫ابق هنا لبعض الوقت.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫يا لك من رجل مهذب يا "سيث"‬ ‫‫بذهابك لإحضار وجبات خفيفة.‬
‫‫يا إلهي، لا بد أن قضيبك ضخم.‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- ماذا؟ "بلين" و"تيفاني".‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- مرحبًا! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫يا لها من مصادفة!‬
‫‫أنا هنا في موعد مع "سيث".‬
‫‫طلب مني الخروج فقلت،‬
‫‫"أنا موافقة،‬ ‫‫فأنا عازبة ومثارة جنسيًا للغاية."‬
‫‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫مهلًا، أأنت في موعد مع "سيثاني"؟‬
‫‫اسمي "سيث".‬
‫‫اهدأ، أنا أمزح.‬
‫‫جئنا لمشاهدة الفيلم.‬
‫‫فنحن لن نمارس جنسًا مثيرًا بالتراضي‬
‫‫حين تُطفأ الأنوار.‬
‫‫مذهل يا "سيث"،‬
‫‫تطلّب الأمر 20 عامًا وإصابة في المخ،‬ ‫‫لكنها وافقت أخيرًا على الخروج معك.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫أكرر ثانيةً، أنا أمزح ليس أكثر.‬
‫‫- مضحك.‬ ‫‫- حسنًا، لنذهب إلى مقاعدنا.‬
‫‫لنذهب إلى مقاعدنا.‬
‫‫سنذهب إلى مقاعدنا.‬
‫‫تحجبان الرؤية.‬
‫‫"سيثاني".‬
‫‫أطعمني فشارًا.‬
‫‫أأنت جادة؟‬
‫‫أجل، تصرف بطريقة جذابة‬ ‫‫وألق ببعض حبات الفشار في فمي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"سيث"!‬
‫‫يا إلهي. لقد انحشر في حلقي. أنا أختنق.‬
‫‫- ثمة حلوى "ميلك دادز"…‬ ‫‫- هل تختنقين حقًا؟‬
‫‫أجل، إنها عالقة هناك، لكن لا بأس.‬
‫‫ظننت أن هذا تعبير ملطف.‬
‫‫- أطلقي الأحبال المثبتة.‬ ‫‫- أطلقتها.‬
‫‫- توقّف.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫تتفحص "ستيفاني" بشبق‬ ‫‫حتى أنها ستحتاج إلى تناول حبوب منع الحمل.‬
‫‫لست أفعل.‬
‫‫هذا محرج. أتريدني أن أتصل بد. "ويلدون"‬ ‫‫لجلسات علاجية أخرى؟‬
‫‫- لا تهدديني بشيء ممتع.‬ ‫‫- اصمتا!‬
‫‫أديري وجهك القبيح يا حقيرة وشاهدي الفيلم.‬
‫‫- لا تخاطبي كبار السن هكذا.‬ ‫‫- اصمت.‬
‫‫يا سيدتي،‬
‫‫عليك أن تصمتي.‬
‫‫أنا لست المشكلة.‬
‫‫ثمة عرض إباحي مشين يحدث هناك!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا توجه مصباحك إلى وجهي.‬
‫‫إنه خطؤهما. لم أفعل شيئًا.‬
‫‫اصمتي، أحاول أن أشاهد الفيلم.‬
‫‫هل تخشين أن يفوتك شيء؟‬
‫‫سيصطدم الكويكب بالأرض،‬
‫‫و"تيا ليوني" وأبوها النمساوي‬ ‫‫ستضربهما موجة عملاقة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اهدؤوا، نحن جميعًا نعرف ذلك.‬
‫‫أيمكنك…‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- سيدتي.‬
‫‫- تعالي معي يا سيدتي.‬ ‫‫- حسنًا. "بلين".‬
‫‫ما اسم مديرك؟‬
‫‫يا سيدي، سأرسل رسالة إلكترونية إلى مديرك.‬
‫‫رائع!‬
‫‫مرّ عقدان من الزمان،‬ ‫‫وما زلت أحب مشاهدة "تيف" تستشيط غضبًا.‬
‫‫كان ذلك مرضيًا للغاية.‬
‫‫الآن أفهم لماذا كرست الكثير من وقتك لذلك‬ ‫‫في المدرسة الثانوية.‬
‫‫لم أكرس وقتي كلّه.‬
‫‫كرست كلّ السنتين الأولى والثانية‬ ‫‫ومعظم سنة التخرج.‬
‫‫على أي حال،‬ ‫‫قالت "مارث" شيئًا عنك في المدرسة الثانوية.‬
‫‫يا إلهي. ماذا؟‬
‫‫قالت إنك كنت معجبًا بي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حين كنا في المدرسة الثانوية،‬ ‫‫كنت مغرمًا بك جدًا.‬
‫‫"سيث"!‬
‫‫أكنت مغرمًا بي حقًا؟‬
‫‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫‫لأننا كنا صديقين،‬ ‫‫كما أنك كنت مرتبطة بـ"بلين"،‬
‫‫وكلانا يعرف بما كنت ستجيبين.‬
‫‫لربما وافقت أو رفضت.‬ ‫‫ألسنا نقضي الوقت معًا الآن؟‬
‫‫أجل، لأنك ظننت أن يمكنك‬ ‫‫استغلالي لإثارة غيرة "بلين" الليلة.‬
‫‫بربك يا "ستيف"، أنا رجل راشد.‬
‫‫يمكنني أن أميّز خدع المراهقين حين أراها.‬
‫‫ليس لهذا خرجنا.‬
‫‫فعلت هذا معي ومع "مارث" كثيرًا‬ ‫‫في المدرسة الثانوية.‬
‫‫استغللت اهتمامنا‬ ‫‫لتجعلي الطلاب المشهورين يريدون اهتمامك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لطالما تساءلنا‬ ‫‫لو كان أولئك الطلاب تسنت لهم معرفتك،‬
‫‫معرفة شخصيتك الحقيقية.‬
‫‫إنني استمتعت كثيرًا الليلة.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫إذًا، هل أوصلك إلى بيتك؟‬
‫‫أو يمكننا أن نقضي المزيد من الوقت معًا.‬ ‫‫ثمة مكان أفكر في أن نذهب إليه.‬
‫‫حسنًا. لقد تغيّر هذا المكان.‬
‫‫أجل، أظن أن الأنوار مضاءة.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫يا عزيزتي "بري"، أريد معروفًا منك.‬
‫‫أريدك أن تعيدي‬ ‫‫انتخابات ملك وملكة حفل التخرج.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أمي.‬
‫‫لا. لا أحد يهتم بذلك.‬
‫‫أنا أهتم.‬
‫‫أريدك أن تهزمي "ستيف"‬ ‫‫وتفوزي بلقب ملكة حفل التخرج.‬
‫‫قلت إنه يعزز الأدوار الجندرية‬ ‫‫التي عفا عليها الزمن.‬
‫‫بالضبط، ولهذا ستكونين ملكة حفل التخرج‬ ‫‫الواعية بالقضايا الاجتماعية.‬
‫‫تلقيت ردودًا مهتمة من علامات تجارية،‬ ‫‫بعضها مهتمة بالمشاركة.‬
‫‫لن أفعل هذا يا أمي.‬
‫‫ولا ترددي الألفاظ العصرية.‬
‫‫اهزمي "ستيف" من أجل أمك.‬
‫‫أنت مدينة لي.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنك حيّة.‬
‫‫وإن أردت أن تذهبي إلى رحلة "نيبال"،‬
‫‫فستفعلين هذا من أجلي.‬
‫‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟‬
‫‫ألم تتعبي من محاولة كسب ود الجميع‬ ‫‫طوال الوقت؟‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫فوزي بملكة حفل التخرج سيجعله يستحق العناء.‬
‫‫كلّ ما أتذكره عن حفل التخرج،‬ ‫‫هو أنهم بالغوا في الدعاية له،‬
‫‫وأنك لم تحضريه‬
‫‫وكان سيئًا.‬
‫‫أهذه كلّ ذكرياتك عن حفل التخرج؟‬
‫‫تقريبًا.‬
‫‫بربك يا "سيث".‬
‫‫هل حاولت أن تستمتع؟‬
‫‫هل حاولت الاستمتاع والرقص على حلبة الرقص؟‬
‫‫- الرقص بالطريقة القديمة. لا!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫لم يكن ذلك مهمًا، لأن حفل التخرج ليس مهمًا،‬
‫‫وخاصةً لقب ملكة حفل التخرج.‬
‫‫أيها المجنون.‬
‫‫بربك يا "ستيف".‬
‫‫أهذا ما يهمك بعد أن استيقظت من غيبوبة؟‬
‫‫إنه ليس مجرد تاج بالنسبة إليّ.‬
‫‫حين جئت إلى "أمريكا"،‬
‫‫كان الوضع شاقًا جدًا.‬
‫‫- سخر الجميع مني كما تذكر.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫ومرضت أمي.‬
‫‫كنت بائسة للغاية.‬
‫‫وهل تعرف ماذا كانت تقول لتخفف عني؟‬
‫‫كانت تقول، "(ستيف)، أغمضي عينيك‬ ‫‫وتخيلي حياتك الرائعة.‬
‫‫وما دمت تستطيعين تخيلها،‬ ‫‫ستستطيعين تحقيقها."‬
‫‫وكنت أجيب، "كفاك هراء يا أمي."‬
‫‫لم أصدّق ذلك.‬
‫‫ثم ماتت.‬
‫‫وكنت…‬
‫‫لم أخبر أحدًا بذلك،‬ ‫‫لكنني كنت أعيش أكثر مراحل حياتي بؤسًا.‬
‫‫ثم ذات يوم كنا نقود السيارة‬ ‫‫ورأيت "ديانا روسو"،‬
‫‫وقلت لنفسي، "إنها سعيدة."‬
‫‫وكانت ملكة حفل التخرج،‬
‫‫ويجب أن أكون مثلها. مفهوم؟‬
‫‫وأردت أن أكون مثلها بشدة،‬
‫‫وكدت أحقق ذلك، وفجأة سقطت.‬
‫‫دخلت في غيبوبة، وغبت عن الوعي.‬
‫‫ثم صرت بائسة مجددًا.‬
‫‫وفكرت، "حسنًا،‬
‫‫يجب أن أحاول أن أثبت صحّة كلام أمي.‬
‫‫يجب أن أحاول حقًا‬ ‫‫أن أعيش تلك الحياة الرائعة."‬
‫‫إنه ليس مجرد تاج.‬ ‫‫آسف على ما قلته، أنا حقير.‬
‫‫لا، لست…‬
‫‫- لا، لست حقيرًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- لقد نجحت!‬
‫‫يا إلهي، حسنًا، انتظر.‬
‫‫أجل!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- إنه لك. خذيه.‬
‫‫أتريد مرافقتي إلى حفل التخرج؟‬
‫‫أعدك بأنك ستستمتع بوقتك.‬
‫‫لقد سجّلت اسمي بالفعل لأكون مشرفًا،‬ ‫‫لذا سأذهب إلى الحفل معك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫رائع!‬
‫‫رائع.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- سأحاول أن أفوز بلعبة لك.‬ ‫‫- حسنًا. أجل.‬
‫‫انتباه يا طلاب سنة التخرج‬ ‫‫في مدرسة "هاردينغ"،‬
‫‫لقد تسلمت عريضة للتو من "بري بالبو".‬
‫‫أقصد "لافس"،‬
‫‫سنعيد انتخاب الملك والملكة رسميًا‬
‫‫في حفل التخرج لهذا العام.‬
‫‫- ماذا؟ لقد عاد!‬ ‫‫- حفل التخرج؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- غير معقول!‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫أنا بالطبع أحترم السرية المقدسة‬ ‫‫لانتخابات الطلاب.‬
‫‫- لكنني سأصوت لك قطعًا.‬ ‫‫- بالطبع! نراك لاحقًا يا ملكة حفل التخرج!‬
‫‫أحبك!‬
‫‫"باقي أربعة أيام على حفل التخرج!"‬
‫‫"صوّتوا لـ(بري لافس) كملكة حفل التخرج"‬
‫‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫‫قد تدخلين التاريخ رغم كلّ شيء.‬
‫‫أول من تخسر لقب ملكة حفل التخرج مرتين.‬
‫‫لا تطاردي أوهامًا ستدمرك يا "ستيف".‬
‫‫- ساقطة.‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫منحلة.‬
‫‫بم ناديتني للتو؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- المرأة المتيبّسة.‬
‫‫- عفريتة الفاسقات.‬ ‫‫- عاهرة.‬
‫‫زوجة بائسة.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫لم أقل شيئًا، لكنك سمعتني.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫إنها دعوة لحضور حفل تخرج في منزل "بري".‬
‫‫- دعوة؟‬ ‫‫- تفقد هاتفك.‬
‫‫يا إلهي! لقد دُعيت!‬
‫‫- أتصدّق ذلك؟‬ ‫‫- لقد دُعينا!‬
‫‫- "ستيف أوكي" منسق الأغاني.‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫"ستيف أوكي"؟ أحبه! يا إلهي!‬
‫‫لن نذهب غالبًا يا "ستيف"،‬ ‫‫فرسوم الدخول 50 دولارًا.‬
‫‫إنها باهظة جدًا، لا يمكنني دفع تلك الرسوم.‬
‫‫لماذا لم تخبريني أننا سنقيم حفلًا؟‬ ‫‫كنت سأحضر النبيذ المنشط جنسيًا.‬
‫‫لم أكن أعلم.‬
‫‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫‫يسعدني أن أعلن لكم‬
‫‫بأنني سأستضيف أضخم وأفضل حفل‬ ‫‫سيُقام بعد حفل التخرج،‬
‫‫وموقعه سري جدًا.‬
‫‫الدخول مجاني، على عكس حفل "بري".‬
‫‫سيكون حفلًا رائعًا.‬
‫‫أرسلوا إليّ صور بطاقاتكم‬ ‫‫التي صوتم لي فيها كملكة حفل التخرج‬
‫‫وسأخبركم بكافة التفاصيل في ليلة الحفل.‬
‫‫هذا غريب لي أيضًا يا سيدي.‬
‫‫يا "ستيفي"!‬
‫‫هلا تسرعين.‬
‫‫أتريد جعة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إجابة خطأ أيها الفتى الراشد.‬
‫‫أتظن أنني سأدعك تشرب وتقود مع ابنتي؟‬
‫‫لن أقود بل سنستقل سيارة أجرة.‬
‫‫رائع!‬
‫‫لكنني أظن أن "ستيفاني"‬ ‫‫ستفضّل ألّا تقضي أمسية حفل التخرج‬
‫‫مع أحمق ثمل.‬
‫‫سنكون فقط…‬
‫‫لا أريد جعة، بل يمكن أن أشرب ماء.‬
‫‫هل أحضرت واقيات ذكرية؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم أظن أننا سنحتاج إلى هذا الحديث،‬ ‫‫لكن ألا تدرك يا "سيث"‬
‫‫بأن ممارسة الجنس بلا وقاية‬ ‫‫قد تسبب حملًا عند من جاوزوا الـ35 عامًا؟‬
‫‫- "ستيفي"!‬ ‫‫- أأنت مستعد لتصير أبًا كهلًا؟‬
‫‫اعذرني، لكن أتريدني أن أضاجع ابنتك؟‬
‫‫ماذا طلبت مني للتو؟‬
‫‫- هذا…‬ ‫‫- أنا مستعدة.‬
‫‫أحسنت أمي اختيار الفستان.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ذاهبان إلى حفل التخرج.‬
‫‫- كفى يا أبي.‬ ‫‫- لا تفعل.‬
‫‫توقّف يا أبي، أنت تحرجني.‬
‫‫التقطها من زاوية مرتفعة.‬
‫‫تلتقط صورًا كثيرة للغاية يا أبي.‬ ‫‫التقط صورًا أكثر.‬
‫‫وضعية عضو فرقة موسيقية.‬
‫‫هذا يكفي يا أبي.‬
‫‫التقط صورًا لي وحدي.‬
‫‫"حفل التخرج 2022!"‬
‫‫يا لها من ليلة رائعة!‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- تلك العاهرة القذرة.‬
‫‫- إنها تزوّر الانتخابات.‬ ‫‫- إنها راشدة. لن تنحدر إلى هذا المستوى.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫مرحبًا يا "تيفاني".‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- مرحبًا يا "ستيف"!‬
‫‫يفاجئني وجودك هنا.‬
‫‫ألا تشحذين أسنانك عادةً في ليلة السبت؟‬
‫‫أريد أن أخبرك‬
‫‫بأن التصرف النبيل‬ ‫‫هو أن تفعلي ما فعله بقية الطلاب‬
‫‫وتصوتي لـ"بري".‬
‫‫أهذا حقيقي؟‬
‫‫أفعل الشيء النبيل دومًا.‬
‫‫سأصوّت لـ"بري".‬
‫‫هل يُكتب مثل اسم الجبن؟‬
‫‫"ب ر ي".‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫أجل. ضعيه هنا.‬
‫‫أنا واثقة جدًا من فوزي.‬
‫‫صوّت لي.‬
‫‫أعلم ذلك. أجل.‬
‫‫"سيثاني".‬
‫‫لا يحق لك التصويت لملكة حفل التخرج.‬
‫‫هذا صحيح. لا يحق لي التصويت.‬
‫‫وغالبًا يقتلك غيظًا‬ ‫‫أنه لا يحق لك التصويت أيضًا.‬
‫‫اهدئي يا "تيف".‬
‫‫أنا أمزح ليس أكثر.‬
‫‫- هذا مضحك.‬ ‫‫- هذا مضحك. كانت مزحة طريفة. أجل.‬
‫‫إنها ستنهزم.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫يا إلهي، المكان جميل.‬
‫‫"ستيف"! ها أنت ذي!‬
‫‫- تبدوان رائعين. مذهل!‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- أتريدين التقاط صور رائعة في كشك التصوير؟‬ ‫‫- كفى. أنتما جذابان جدًا.‬
‫‫سأحاول الحصول على بعض الأصوات.‬ ‫‫لا أعرف إن كنتما رأيتما ذلك،‬
‫‫لكن والدة "بري" تحاول التلاعب بالانتخابات.‬
‫‫لن يحدث.‬
‫‫لن أقبل بقمع الناخبين.‬
‫‫سنذهب لنعمم الخبر، اتفقنا؟‬
‫‫اغزوا الكافيتريا.‬
‫‫- وداعًا.‬ ‫‫- أراك لاحقًا؟‬
‫‫أتشعرون جميعًا بأنكم مشاركون؟‬
‫‫تُوجد مساحة كافية على حلبة الرقص للجميع.‬
‫‫ولا تحتاجون إلى شركاء لترقصوا.‬ ‫‫عادةً ما أرقص بمفردي. إنه ممتع.‬
‫‫انظري إليّ يا عزيزتي. هذا الفستان‬ ‫‫الذي ارتديته حين فزت بملكة الحفل.‬
‫‫- لا يزال يلائمني.‬ ‫‫- كدت ألبس فستانًا مشابهًا جدًا لهذا،‬
‫‫يسعدني أنني لم أرتده، فأنت تبدين رائعة.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أؤدي واجبي‬ ‫‫بصفتي رئيسة جمعية أولياء الأمور والمعلمين،‬
‫‫وأشرف على صناديق الاقتراع،‬
‫‫وحدسي يخبرني بأنك ستفوزين.‬
‫‫غمزة.‬
‫‫لن تكوني ملكة الحفل‬ ‫‫الواعية بالقضايا الاجتماعية لو خسرت،‬
‫‫وهذا يذكّرني، إليك قائمة علامات تجارية.‬
‫‫أريدك أن تذكريها بطريقة عفوية‬ ‫‫حين تلقين خطاب الفوز.‬
‫‫كلّ اسم منها يساوي 10 آلاف دولار.‬
‫‫لا بأس لو لم تستطيعي ذكر اسم "بوب بويز"،‬ ‫‫إنها لا تناسبنا.‬
‫‫حاولي أن تتذكري رجاءً‬ ‫‫أن هذا حفل تخرجي وليس حفل تخرجك.‬
‫‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫‫أريد أن أخبركم يا رفاق‬ ‫‫بأن التصويت على ملكة الحفل لا يزال جاريًا،‬
‫‫وأعتقد أن شيئًا…‬
‫‫"ستيف كونواي"، تبدين…‬
‫‫مثيرة جدًا.‬
‫‫يا للهول، أنت هنا.‬
‫‫لقد جئت.‬
‫‫بالطبع جئت،‬ ‫‫انتظرت 20 عامًا لأراك في هذا الفستان.‬
‫‫يا إلهي، تبدين جميلة.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫هل تمانعين إن تخلصت منها؟‬
‫‫لا تحتاجين إليها.‬
‫‫ما زلت أنجذب إلى ملكات حفل التخرج.‬
‫‫لو لم أحصل على أصوات كافية،‬ ‫‫فقد تضاجع ابنتك.‬
‫‫- لا، لم أكن لأفعل ذلك.‬ ‫‫- بالطبع لا. آسفة. أجل.‬
‫‫انظري إلينا. نحن…‬
‫‫مقدر لنا أن نكون معًا.‬ ‫‫اعترفي أننا مناسبان لبعضنا تمامًا.‬
‫‫خُلقنا لبعضنا البعض.‬
‫‫"بلين"، لا أظن أن هذا صواب، هذا خطأ.‬
‫‫بل أخطأت حين طلبت من "تيف"‬ ‫‫مرافقتي إلى حفل تخرجنا.‬
‫‫مهلًا. لا يا "بلين". أنا جادة.‬
‫‫"سيث".‬
‫‫"سيث"؟‬
‫‫انتظر يا "سيث"، أعلم كيف بدا لك ذلك،‬
‫‫لكنني أؤكد لك أنه ليس كما تظن.‬
‫‫خدعتني خدع المراهقين يا "ستيف".‬
‫‫وهذا خطئي‬
‫‫لأنني صدّقت أنك تغيّرت.‬
‫‫انتبهوا يا دفعة 2022، حانت اللحظة المهمة.‬
‫‫سبب وجودنا جميعًا هنا‬ ‫‫والسبب الوحيد لمجيئنا الليلة…‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بل هو السبب.‬
‫‫لأن معي نتيجة انتخابات حفل التخرج.‬
‫‫ملك حفل التخرج لعام 2022 بالإجماع‬
‫‫هو "لانس هاريسون".‬
‫‫والفائزة بملكة حفل التخرج‬ ‫‫حصلت على أكثر من 1000 صوت‬
‫‫مع أن عددكم هو 327 فقط.‬
‫‫لكنها أبلغتنا للتو‬
‫‫بأنها انسحبت من المنافسة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- لذلك…‬ ‫‫- "بري".‬
‫‫الفائزة بملكة حفل التخرج لعام 2022 هي…‬
‫‫"ستيفاني كونواي".‬
‫‫وقع خطأ، لا.‬
‫‫انطلقي يا "ستيف". لا أصدّق.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"ستيفاني"!‬
‫‫أجل!‬
‫‫"ستيفاني"!‬
‫‫لا!‬
‫‫الآن حان الوقت ليرقص ملكنا وملكتنا.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫كفى.‬
‫‫ثمة حفل في منزل "بري" مع عزف موسيقي مباشر.‬
‫‫والمفاجأة أن هدايا الضيوف‬ ‫‫هي سماعات "بيتس باي دري".‬
‫‫هلا تخبرينهم يا "بري".‬
‫‫اسمعوا جميعًا،‬ ‫‫الحفل في منزل "ستيف"، أراكم هناك.‬
‫‫مهلًا، ماذا تفعلين؟ المنزل جاهز للحفل.‬
‫‫"ستيف أوكي" في غرفة المعيشة بمنزلنا.‬
‫‫ماذا سأخبره؟‬
‫‫لا أعرف.‬ ‫‫أخبريه أنك خسرت لقب ملكة حفل التخرج.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫اشرب!‬
‫‫مرحبًا. أود الإبلاغ عن حفل صاخب‬ ‫‫لطلاب ثانوية،‬
‫‫يشرب فيه الكثير من المراهقين‬ ‫‫مشروبات كحولية.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أظن أن من تستضيف الحفل امرأة راشدة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫يا "جانيت"! أنت في بث حي! دعيني أر…‬
‫‫- لا، لا تصورني!‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫ستستخدمه وسائل الإعلام لتشويه سمعتي.‬
‫‫مهلًا، لا.‬
‫‫- دعك من هذا! صوّرني!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أجل، هيا. هذا صحيح. أنا الرئيسة يا سفلة.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- عليكم اللعنة!‬
‫‫يا إلهي، سن من هذا؟‬
‫‫تبًا. الشرطة!‬
‫‫- أين؟ مهلًا. انتظروا…‬ ‫‫- وداعًا يا "ستيفاني".‬
‫‫لا.‬
‫‫يا إلهي، "مارثا"، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫‫"ستيف"،‬
‫‫بم كنت تفكرين؟‬
‫‫قلت إنني أستطيع استخدام المنزل.‬
‫‫هل تمزحين؟ كان ذلك منذ 20 عامًا.‬
‫‫وآنذاك لم أرد أن تستخدميه أيضًا.‬
‫‫هل فكرت بي؟‬
‫‫هذا كلّه غير قانوني.‬
‫‫يا للهول، سينتجون فيلمًا وثائقيًا عني‬ ‫‫على "نتفليكس".‬
‫‫مهلًا، فكري في الأمر، قد يكون رائعًا.‬
‫‫قد يكون مذهلًا.‬
‫‫فلتفكري كيف نجح فيلم "ملك النمور".‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، هذا ليس رائعًا أو مذهلًا.‬
‫‫أنت كما كنت في المدرسة الثانوية.‬
‫‫- ألا تريدين شرابًا إذًا؟‬ ‫‫- لا أريد.‬
‫‫يجب أن تنضجي.‬
‫‫أنت لست مراهقة.‬
‫‫أعرف أنني لست مراهقة، أنا راشدة.‬ ‫‫أهذا ما تريدين سماعه؟‬
‫‫أجل، أنا طالبة في الصف الـ12‬ ‫‫وعمري 37 عامًا.‬
‫‫أتظنين أنني لا أعرف أن عودتي إلى المدرسة‬ ‫‫بهذا الجسد هي ضرب من الجنون؟‬
‫‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫‫- ماذا كان لديّ بخلاف ذلك؟‬ ‫‫- أنا و"سيث".‬
‫‫تمكّن الآخرون من مواصلة حياتهم،‬
‫‫وهل يُفترض بي أن أقفز إلى الأمام؟‬
‫‫ألا يُسمح لي بارتكاب الأخطاء؟‬
‫‫ارتكاب الأخطاء يختلف عن الخداع المتعمد‬ ‫‫للأشخاص الذين يهتمون لأمرك.‬
‫‫لقد أبعدتنا.‬
‫‫لم يكونوا أصدقاءك، لكننا كنا صديقيك.‬
‫‫نحن من اهتممنا لأمرك.‬
‫‫نحن من ذهبنا إلى المستشفى.‬
‫‫لم يأت أحد منهم إلى المستشفى إطلاقًا.‬
‫‫لا أصدّق أنك تقولين هذا.‬
‫‫تلقيت بطاقات عيد ميلاد كثيرة.‬
‫‫هل رأيت من أرسلها؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هل كان ذلك كاري؟‬
‫‫لقد اكتفيت. عودي إلى بيتك بنفسك.‬
‫‫اسمع يا "سيث".‬
‫‫أخيرًا.‬
‫‫رأيت أنك تابعت "ستيفاني" على "إنستغرام".‬
‫‫ألا تريدين أن تعرفي إن كنت قد اعتُقلت‬ ‫‫في الحفل الذي أبلغت الشرطة عنه؟‬
‫‫أعرف أنك من أبلغت.‬
‫‫أتظنين أنني أفعل تلك الأشياء لأجل المتعة؟‬
‫‫أنا أعتني بك.‬
‫‫كان يمكن أن نجني مئة ألف دولار الليلة.‬
‫‫كان يمكننا تقديم ذلك المال كتبرع‬
‫‫لتلتحقي بكلية.‬
‫‫لتدوّني عن حياتك كأم لطالبة‬ ‫‫في جامعات رابطة اللبلاب؟‬
‫‫سأُضطر إلى الالتحاق بالجامعة بنفسي.‬
‫‫أريدك أن تحظي بحياة مثالية،‬
‫‫مثلي.‬
‫‫حياة الإنترنت المثالية‬ ‫‫لا تساوي شيئًا إن كنت تعيسة في الحقيقة.‬
‫‫لسنا تعيسين.‬
‫‫بل نحن كذلك.‬
‫‫وأنت محقة يا أمي.‬
‫‫لا أحد من النخبة يتابع أكثر من 100 شخص.‬
‫‫لذا سألغي متابعتي لك.‬
‫‫أنت في ورطة.‬
‫‫عائلتك في حالة مزرية.‬
‫‫هل سنبدأ أم لا؟‬
‫‫لديّ حفل آخر خلال ساعة.‬
‫‫عليك اللعنة يا "ستيف أوكي".‬
‫‫لا أقصد إهانتك،‬ ‫‫لكنك تبدين كملكة حفل التخرج.‬
‫‫"(ويوتا بريوس) - (ديانا روسو)"‬
‫‫يا للهول، أأنت "ديانا روسو"؟‬
‫‫نعم. هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫‫يا إلهي. لا، أنا أعرفك.‬ ‫‫أنت أشبه بأسطورة في مدرسة "هاردينغ".‬
‫‫فزت بملكة حفل التخرج وعشت حياة مثالية.‬
‫‫حياة مثالية؟‬
‫‫أجل، لنر…‬
‫‫تطلّقت قبل أن أصل إلى 30 عامًا‬
‫‫حين هجرني زوجي‬ ‫‫من أجل صانعة قهوة تبلغ 21 عامًا،‬
‫‫وكانت ممشوقة القوام أكثر مني.‬
‫‫تُركت بلا مال أو فرص عمل.‬
‫‫نصيحتي إليك هي أن ترمي ذلك التاج فورًا.‬
‫‫أتعرفين ماذا كسبت من كوني ملكة؟‬
‫‫سمرة مزيفة متساوية،‬
‫‫والقدرة على تفادي تسمم التبييض‬ ‫‫في كلّ مرة أفتّح فيها لون شعري.‬
‫‫هذه مهارة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن تخيلي المهارات الأخرى‬ ‫‫التي كنت سأكتسبها لو كنت التحقت بالجامعة.‬
‫‫لا أعرف إلى أين كنت سأصل،‬
‫‫لكنني لم أكن سأحضر دورات دراسية‬ ‫‫في كلية مجتمعية‬
‫‫بينما أكدح بين وظيفتين لأجني قيمة الإيجار.‬
‫‫الشيء الوحيد الذي أتطلع إليه‬ ‫‫هو خلع سروالي ليلًا.‬
‫‫يا للهول، أفعل ذلك أيضًا الآن.‬
‫‫- أليس مريحًا للغاية؟‬ ‫‫- بلى. إنه…‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن هذا يستحق العناء لأنني سأنال شهادتي،‬
‫‫وسأجد مهنة، وهذا شيء عظيم.‬
‫‫وأنا متحمسة للمستقبل لأول مرة في حياتي،‬
‫‫بدلًا من التشبث بالماضي.‬
‫‫رحّبوا رجاءً بفريق مدرسة "هاردينغ"‬ ‫‫الحائز على جائزة، فريق "بولدوغيت".‬
‫‫"هل أتممت 30 عامًا؟"‬
‫‫"نأمل أن يكون عيد ميلادك الـ35‬ ‫‫مبهجًا ومذهلًا!"‬
‫‫ها أنت ذي.‬
‫‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أتريدين طعامًا؟‬
‫‫لست جائعة.‬
‫‫بربك، تعالي واقعدي معي.‬ ‫‫تناولي الفطور مع أبيك.‬
‫‫هل تعرفين أين ستقعدين في مراسم التخرج؟‬
‫‫على مؤخرتي؟‬
‫‫أريد القعود في مقعد يتيح لي رؤيتك بوضوح.‬
‫‫لن أذهب إلى مراسم التخرج يا أبي.‬
‫‫"سيث" و"مارثا" لن يتحدّثا إليّ،‬
‫‫ولا أظن أن الآخرين يريدون أن أحضر.‬
‫‫أنا أريدك أن تذهبي.‬
‫‫هذا لا يهم.‬
‫‫بل يهم.‬
‫‫أنا مهم.‬
‫‫أعرف أنك اعتدت أن تديري عينيك ضجرًا‬
‫‫كلما مدحتك أمك.‬
‫‫حين كانت تصف لك مدى جمالك وروعتك.‬
‫‫ظننت أنها مضطرة إلى قول ذلك لأنها أمك،‬
‫‫لكنها أرادت إخبارك بذلك،‬
‫‫لأنها كانت تؤمن بذلك كثيرًا.‬
‫‫كانت واحدة من آخر وصاياها لي‬
‫‫هي أن أحرص على أن أعلّمك‬ ‫‫كيفية تلقي الحب من الآخرين.‬
‫‫وقضيت كلّ يوم من غيبوبتك‬ ‫‫أتساءل إن كنت قد أخفقت.‬
‫‫لذا‬
‫‫دعيني أوضح لك هذا.‬
‫‫لا تضيعي وقتك في إخبار أكثر أشخاص يحبونك‬
‫‫بأنهم ليسوا مهمين.‬
‫‫فهم وحدهم المهمون.‬
‫‫شكرًا يا أبي.‬
‫‫العفو.‬
‫‫أعرف أن عليّ توضيح بعض النقاط،‬
‫‫ورأيت أن هذه أفضل طريقة.‬
‫‫لقد أخفقت يا رفاق، ويجب أن أعتذر.‬
‫‫أولًا، كنت صديقة لا يُعتمد عليها‬
‫‫لأكثر شخصين يهتمان لأمري في العالم،‬
‫‫من دعماني حين كنت مجرد فتاة حمقاء‬ ‫‫قادمة من "أستراليا"،‬
‫‫من بقيا بجانبي حتى حين أهملتهما كثيرًا،‬
‫‫من لم يتخليا عني يومًا لسبب ما.‬
‫‫لا يهم من صاحب أكبر عدد‬ ‫‫من الأصدقاء أو الإعجابات أو المتابعين.‬
‫‫لو كان لديك صديق أو صديقان مخلصان يدعمانك‬
‫‫حتى حين تكون حقيرًا.‬
‫‫فأنت تمتلك كلّ ما تحتاج إليه،‬
‫‫وهذا يستحق أن تقاتل من أجله.‬
‫‫لذا لا تهتم بآراء الآخرين.‬
‫‫أجل، لا تهتم بأن تكون مشهورًا ورائعًا.‬
‫‫تبًا لكلّ ذلك.‬
‫‫انتبهي لألفاظك يا "ستيفي".‬
‫‫لم أخطط قط لأن أتخرّج في عقدين من الزمان،‬
‫‫لكن دفعة 2022 علمتني شيئًا‬
‫‫لم أكن لأتعلمه حين كنت في المدرسة أول مرة.‬
‫‫لدينا أرشيف مدرسي.‬
‫‫وهو أن كلّ فرد منا فريد للغاية، وهذا رائع.‬
‫‫لماذا تغيّر شخصيتك لتتأقلم‬ ‫‫ما دام يمكنك أن تتميّز بها؟‬
‫‫والآن سأفعل شيئًا‬
‫‫ليتني امتلكت الشجاعة لأفعله منذ 20 عامًا،‬
‫‫وهو أن أكون على طبيعتي.‬
‫‫وما زلت أخشى‬ ‫‫لو أظهرت للناس شخصيتي الحقيقية،‬
‫‫سيسخر مني الأشخاص غير المهمين.‬
‫‫"راسليني لنعمل معًا!"‬
‫‫لكنه السبيل الوحيد ليراني المهمين.‬
‫‫"أحبك يا (ستيف)! لا تبكي وابقي قوية!"‬
‫‫وهما أكثر من أهتم لأمرهما.‬
‫‫"أحب كلامك!"‬
‫‫"من أين ابتعت سترتك؟"‬
‫‫"انطلقوا يا (بولدوغز)!"‬
‫‫إنهما من أريد منهما بشدة أن يغفرا لي.‬
‫‫"أحبك وأحب هذا، استمري!"‬
‫‫"اعتذار صادق ورائع!"‬
‫‫أوقف التصوير يا أبي.‬
‫‫انتهيت.‬
‫‫أوقفه يا أبي. اضغط زر التوقّف.‬
‫‫آسف.‬
‫‫كان ذلك جميلًا.‬
‫‫"تيف".‬
‫‫لن تلغي ابنتي الحظر من على حسابي إلا إن…‬
‫‫جئت لأعتذر منك.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- لذا…‬
‫‫أنا آسفة جدًا على كلّ ما فعلته بك،‬
‫‫ولأنني عاملتك كحثالة بشرية‬ ‫‫طوال تلك السنوات.‬
‫‫ليس عليك أن تصححي الأوضاع معي أنا.‬
‫‫أنت و"بلين" رُزقتما بابنة رائعة وذكية جدًا‬
‫‫وأفضل بكثير مني ومنك قديمًا.‬
‫‫كفي عن منافستها.‬
‫‫الحياة تتسع لكلتيكما.‬
‫‫إنها تتسع لنا جميعًا.‬
‫‫لا داعي إلى أن نتشاجر معًا.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫أنا آسفة جدًا يا "ستيفاني"،‬
‫‫على…‬
‫‫كلّ شيء.‬
‫‫أجل.‬
‫‫قبلت اعتذارك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- انتظري يا "تيف".‬
‫‫لا أترك ضيفًا يرحل خالي الوفاض.‬
‫‫- انتظري.‬ ‫‫- هذا…‬
‫‫- انتظري لحظات.‬ ‫‫- …لطيف جدًا.‬
‫‫هذا لك.‬
‫‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫‫- شكرًا على مجيئك.‬
‫‫"لانس هاريسون".‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- أريد أن أشكر جدتي…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ليعلم الجميع أنه غير مسموح بفعل هذا. حسنًا.‬
‫‫"بريتني جين بالبو".‬
‫‫- رائع يا "بري"!‬ ‫‫- تقدّمي يا عزيزتي!‬
‫‫تقدّمي يا "بري"!‬
‫‫"ستيفاني ماري كونواي".‬
‫‫تلك ابنتي!‬
‫‫تفضلي، لتغطية تكاليف الأضرار‬ ‫‫التي وقعت في منزل البحيرة.‬
‫‫من أين جئت بهذا المال؟‬
‫‫بعت سيارتي المكشوفة.‬
‫‫حان الوقت لأنضج.‬
‫‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫‫شكرًا يا "مارث".‬
‫‫أنا محظوظة جدًا لأنك صديقتي.‬
‫‫مبارك لك يا "ستيف".‬
‫‫والآن سأنهي مراسم التخرج‬
‫‫بدعوة طالبتنا التي ستلقي خطاب الوداع‬ ‫‫نيابة عن دفعة 2022، "جانيت سينغ".‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫انطلقي يا "جانيت"!‬
‫‫اسمعوا.‬
‫‫الجو حار جدًا، وهذه المراسم طويلة جدًا.‬
‫‫لذا سأقول شيئًا واحدًا.‬
‫‫شخصيتك في المدرسة الثانوية لا تحدد هويتك.‬
‫‫وأود أن أعلن رسميًا عن حملتي الانتخابية‬ ‫‫لمنصب رئيسة "الولايات المتحدة".‬
‫‫صوتوا لي في عام 2040.‬
‫‫رائع!‬
‫‫وأخيرًا، لديّ سؤال لكم جميعًا.‬
‫‫"هل أنتم مستعدون‬
‫‫لفريق (بولدوغيت)‬
‫‫بمدرسة (هاردينغ)؟"‬
‫‫مستحيل. "رقصة (ستيفاني)"؟‬
‫‫- مستعدون؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"نحن (بولدوغز)، نحب المشقة‬
‫‫لا يستطيع أحد هزيمتنا، فنحن أقوياء للغاية"‬
‫‫أذرع قوية!‬
‫‫"أجل، نحن نقاتل حتى النهاية ونشارك لنفوز‬
‫‫رائع!"‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫"كيلي كلاركسون"!‬
‫‫"نحن (بولدوغز)، نحب المشقة‬
‫‫لا يستطيع أحد هزيمتنا، فنحن أقوياء للغاية‬
‫‫"نحن (بولدوغز)، نحن رائعون‬
‫‫لا يستطيع أحد هزيمتنا، فنحن كفيلون بأي شيء‬
‫‫أجل، نحن نقاتل حتى النهاية ونشارك لنفوز‬
‫‫رائع!‬
‫‫انطلقوا!"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ما رأيك إذًا؟ هل نخرج معًا؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫"يقول البعض إنني أشبه أبي"‬
‫‫من منكم لا يريد سيارة "هامر"‬ ‫‫في ليلة تخرجه؟‬
‫‫لست أنا.‬
‫‫أحب مداعبة السرة.‬
‫‫أريد أن يضاجعني‬ ‫‫رجلان مسيطران محبان للجلود معًا.‬
‫‫لم أفعل من قبل. لم أمارس الجنس.‬
‫‫الكاميرا "أي".‬
‫‫الكاميرا "بي".‬
‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫أرسم علامة الحب بإصبعيّ.‬
‫‫ماذا أفعل؟ أرسم قلبًا.‬
‫‫أهلًا بكم في ركن الكتب مع "سام ريتشاردسون".‬
‫‫"غانغنم ستايل".‬
‫‫أجل، بسرعة.‬
‫‫"عش حلمك"‬
‫‫"قوة الفتيات"‬
‫‫"مرحى!"‬
‫‫"رائع"‬
‫‫"الحب"‬
‫‫"تابعونا"‬
‫‫"سنة التخرج"‬
‫‫"شعلة"‬
‫‫"إعجاب"‬
‫‫أريد الالتحاق بكلية حقًا. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫‫سأفعل أيّ شيء. لست أقصد…‬
‫‫آسفة. أعني أيّ شيء.‬
‫‫لا، آسفة. لم أقصد ذلك.‬
‫‫يا إلهي. قصدت أنني سأفعل أيّ شيء…‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫…ليس جنسيًا.‬
‫‫جيد، لا تلجئي إلى تلك الأساليب أبدًا،‬
‫‫إلا إن اُضطُررت إلى ذلك.‬
‫‫ولو أردت أن تفعلي هذا بحياتك، فافعليه.‬
‫‫لكن لا تفعليه معي،‬ ‫‫فأنا سيئ في ممارسة الجنس.‬
‫‫ترجمة "إيمان فوزي"‬