1
00:00:25,084 --> 00:00:27,834
Papá, pulsa el círculo.
Solo una vez. Púlsalo.

2
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
- Avísame cuando esté grabando.
- Vale.

3
00:00:30,793 --> 00:00:31,876
- ¿Ya?
- Adelante.

4
00:00:32,459 --> 00:00:35,959
{\an8}Vale. Sé que tengo que aclarar
algunas cosas.

5
00:00:37,751 --> 00:00:39,793
{\an8}Creo que esta es la mejor forma.

6
00:00:41,251 --> 00:00:45,501
{\an8}Si no estáis de acuerdo conmigo,
no comentéis porque no los voy a leer.

7
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
{\an8}Me da igual.

8
00:00:49,043 --> 00:00:50,501
{\an8}Vale, allá vamos.

9
00:00:51,751 --> 00:00:53,001
Cuando vine a EE. UU.,

10
00:00:53,084 --> 00:00:55,084
sabía que me costaría encajar.

11
00:00:56,334 --> 00:00:57,334
Pero no creía

12
00:00:57,418 --> 00:00:59,459
que fuera tan sumamente difícil.

13
00:00:59,543 --> 00:01:02,668
Solo quería ir con los demás
al mejor sitio de la ciudad:

14
00:01:03,501 --> 00:01:04,918
Rockin' Ball.

15
00:01:05,001 --> 00:01:06,501
Pero nunca me invitaron.

16
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
Era el lugar al que todos iban
con sus coleguis el sábado.

17
00:01:10,584 --> 00:01:14,709
Era como la fiesta posterior
a los premios MTV.

18
00:01:15,209 --> 00:01:16,876
Cuando cumplí 14 años,

19
00:01:17,668 --> 00:01:20,043
allí fue donde lo celebré.

20
00:01:20,584 --> 00:01:22,668
Voy a dar a luz a un alien.

21
00:01:23,251 --> 00:01:24,751
No me encuentro bien.

22
00:01:25,334 --> 00:01:27,168
Voy a cagar un meteorito.

23
00:01:27,251 --> 00:01:30,751
Allí me sentí guay
por primera vez en mi vida.

24
00:01:30,834 --> 00:01:31,876
Steph, te toca.

25
00:01:31,959 --> 00:01:34,126
Me sentí como lo que quería ser.

26
00:01:34,209 --> 00:01:38,251
Como los chicos que parecen inmunes
a esa fase adolescente rarita.

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,376
Aquellos cuyos huesos
forman un Tetris perfecto.

28
00:01:43,459 --> 00:01:46,543
Los únicos bultos de su piel
son sus abdominales

29
00:01:46,626 --> 00:01:51,418
y su olor corporal es perfecto,
perfecto rollo CK One.

30
00:01:51,918 --> 00:01:53,418
- Los populares.
- Oye.

31
00:01:54,918 --> 00:01:56,168
Ey, Blaine.

32
00:01:56,251 --> 00:01:57,168
Hola, Tiffany.

33
00:01:58,501 --> 00:02:01,251
Estoy celebrando mi cumple.
¿Queréis uniros?

34
00:02:03,418 --> 00:02:05,584
En Australia eso será una fiesta.

35
00:02:06,168 --> 00:02:08,376
Aquí en Estados Unidos es un circo.

36
00:02:09,334 --> 00:02:13,251
Pues no es ningún circo
porque tenemos tarta, así que…

37
00:02:13,793 --> 00:02:14,793
Vámonos.

38
00:02:15,668 --> 00:02:18,459
Dios, deseaba tanto ser como ellos.

39
00:02:18,543 --> 00:02:21,376
Si eran tan geniales en el instituto,

40
00:02:21,459 --> 00:02:24,293
imaginad lo perfectas
que serían sus vidas.

41
00:02:28,751 --> 00:02:31,001
Vamos, Steph, quiero hacer más fotos.

42
00:02:33,293 --> 00:02:35,334
- Sois un caso.
- ¡Chicos!

43
00:02:35,918 --> 00:02:38,793
¿No podéis comportaros de manera normal?

44
00:02:41,334 --> 00:02:44,084
Me dolía pensar
que esa vida no era para mí.

45
00:02:47,126 --> 00:02:48,376
Que siempre sería

46
00:02:48,459 --> 00:02:52,001
una chica del montón, aburrida e invisible

47
00:02:52,876 --> 00:02:53,709
sin amigos.

48
00:02:53,793 --> 00:02:56,626
En Australia,
se dice "Nigel", pero da igual.

49
00:02:57,126 --> 00:02:58,543
Ya me entendéis.

50
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
SÉ TÚ MISMA

51
00:03:00,709 --> 00:03:02,459
Quería ser algo más.

52
00:03:03,168 --> 00:03:04,168
CAMBIO DE IMAGEN

53
00:03:04,251 --> 00:03:05,918
Y por eso decidí…

54
00:03:08,459 --> 00:03:10,668
"¡Eso es, voy a volverme popular!".

55
00:03:11,376 --> 00:03:13,584
Sé que tu favorita
es "I Want It That Way".

56
00:03:13,668 --> 00:03:15,084
{\an8}La mía también.

57
00:03:15,584 --> 00:03:16,709
{\an8}Madre mía.

58
00:03:16,793 --> 00:03:19,918
{\an8}Sudé como una cerda
y me convertí en la capitana

59
00:03:20,001 --> 00:03:21,251
{\an8}de los animadores.

60
00:03:21,334 --> 00:03:24,543
{\an8}Hice tantos amigos que no sabía
ni sus nombres.

61
00:03:24,626 --> 00:03:27,418
{\an8}Pero, por supuesto, siempre les sonreía.

62
00:03:28,043 --> 00:03:32,168
Sin darme cuenta, empecé a salir
con el más buenorro del insti.

63
00:03:32,251 --> 00:03:34,709
O sea, megasuperbuenorro.

64
00:03:34,793 --> 00:03:36,543
Buenorro de la muerte.

65
00:03:37,334 --> 00:03:40,584
{\an8}ÚLTIMO AÑO

66
00:03:40,668 --> 00:03:42,376
{\an8}¡Steph! ¡Está aquí Seth!

67
00:03:42,459 --> 00:03:44,501
Oído. Ya voy.

68
00:03:53,626 --> 00:03:56,334
Está riquísimo, señor Conway.

69
00:03:56,918 --> 00:03:58,168
Son cereales, Seth.

70
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
¡Stephie, vamos!

71
00:04:01,834 --> 00:04:04,793
¿Vas a invitar a mi hija al baile o no?

72
00:04:05,793 --> 00:04:09,459
¿Yo? ¿Cómo? No sé de qué me habla.

73
00:04:09,543 --> 00:04:13,251
Conduces hasta aquí a diario
para ir en su coche a clase.

74
00:04:13,334 --> 00:04:15,001
- ¿Crees que soy tonto?
- No.

75
00:04:15,751 --> 00:04:18,876
Es que no he encontrado
el momento adecuado.

76
00:04:18,959 --> 00:04:20,626
- ¿Qué hay de Blaine?
- Hola.

77
00:04:21,126 --> 00:04:23,834
Madre mía, ¿te has hecho
un N'Sync en el pelo?

78
00:04:23,918 --> 00:04:25,626
¡Está chulísimo!

79
00:04:25,709 --> 00:04:27,834
Papá, no tenías que molestarte.

80
00:04:27,918 --> 00:04:29,251
Te vas a graduar.

81
00:04:29,334 --> 00:04:31,834
No volveremos a desayunar mucho juntos.

82
00:04:31,918 --> 00:04:34,168
- Ya.
- Gracias por incluirme.

83
00:04:35,043 --> 00:04:36,334
¿Y si lo posponemos?

84
00:04:36,418 --> 00:04:39,334
Solo como plátanos
y cubitos de hielo hasta el baile.

85
00:04:40,168 --> 00:04:41,084
Por cierto…

86
00:04:43,626 --> 00:04:46,001
Estaba esperando para darte esto.

87
00:04:51,793 --> 00:04:53,376
"Sé que te quedará genial.

88
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Te quiero. Mamá".

89
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
Madre mía.

90
00:05:08,501 --> 00:05:09,793
Es precioso.

91
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Oye, papá.

92
00:05:17,543 --> 00:05:20,126
En el centro comercial,
hay una tienda vacía

93
00:05:20,209 --> 00:05:23,501
donde quedan un grupo de viudos y viudas.

94
00:05:23,584 --> 00:05:24,959
Podría ser divertido.

95
00:05:25,043 --> 00:05:28,293
Es un partidazo.
Cualquier mujer triste saldría con usted.

96
00:05:29,001 --> 00:05:32,626
¿Sabes qué?
Saldré con alguien cuando tú lo hagas.

97
00:05:34,001 --> 00:05:37,209
¿Sabes que Tiffany
ha hablado con el Comité

98
00:05:37,293 --> 00:05:41,001
para que la canción del baile
sea "Wherever You Will Go"?

99
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
No. Ese cotilleo aún no me ha llegado.

100
00:05:45,209 --> 00:05:47,751
Pues, cuando te llegue, créetelo.

101
00:05:48,251 --> 00:05:49,751
Lo hace para fastidiarme.

102
00:05:49,834 --> 00:05:52,543
Sabe que quiero
"Power of Love", un clásico.

103
00:05:53,043 --> 00:05:56,709
No quiero que me coronen,
que me llueva purpurina

104
00:05:56,793 --> 00:05:59,293
y bailar esa basura de "Wherever You Will…

105
00:06:03,501 --> 00:06:04,459
Ahí está.

106
00:06:05,501 --> 00:06:06,751
Deanna Russo,

107
00:06:07,334 --> 00:06:10,334
capitana de los animadores
y reina del baile del 95.

108
00:06:10,418 --> 00:06:11,876
Un cuerpo de infarto.

109
00:06:11,959 --> 00:06:15,626
Está forrada y vive
en la casa más bonita de Maryland con su…

110
00:06:15,709 --> 00:06:17,376
Tres, dos, uno…

111
00:06:19,168 --> 00:06:20,793
…marido perfecto.

112
00:06:20,876 --> 00:06:24,501
El quarterback del instituto
con un miembro descomunal.

113
00:06:24,584 --> 00:06:25,543
O eso he oído.

114
00:06:26,918 --> 00:06:28,834
Son como Blaine y yo.

115
00:06:29,626 --> 00:06:32,751
Lo deseo tanto que noto
cómo se meten las lenguas.

116
00:06:33,709 --> 00:06:35,043
Es mi sueño.

117
00:06:35,543 --> 00:06:37,959
Todo empezará siendo reina del baile.

118
00:06:38,668 --> 00:06:41,543
Creo que vales más
que para ser otra Deanna.

119
00:06:42,168 --> 00:06:43,293
Ay, Seth…

120
00:06:44,001 --> 00:06:45,084
Madre mía.

121
00:06:46,001 --> 00:06:47,209
Te sangra la frente.

122
00:06:54,959 --> 00:06:55,834
¿Estás bien?

123
00:06:55,918 --> 00:06:57,043
Sí, estupendo.

124
00:06:58,834 --> 00:07:03,168
Como falta poco para el baile,
quería preguntarte algo.

125
00:07:03,251 --> 00:07:04,751
Sé que es poco probable…

126
00:07:04,834 --> 00:07:08,876
Seth, no hace falta
ni que me lo pidas. La respuesta es sí.

127
00:07:09,793 --> 00:07:10,876
¿En serio?

128
00:07:10,959 --> 00:07:12,209
¿Y Blaine?

129
00:07:12,293 --> 00:07:13,376
Lo entenderá.

130
00:07:13,459 --> 00:07:15,501
No estaría bien ir sin ti.

131
00:07:16,084 --> 00:07:16,959
Seth,

132
00:07:17,918 --> 00:07:21,626
me encantaría que vinieras
a mi fiesta posbaile.

133
00:07:23,334 --> 00:07:26,584
- Vaya. Claro. Gracias.
- Por favor…

134
00:07:26,668 --> 00:07:28,293
De nada, ya ves.

135
00:07:28,376 --> 00:07:30,543
Habrá una sala vip

136
00:07:30,626 --> 00:07:32,959
y, por supuesto, estarás en la lista.

137
00:07:33,043 --> 00:07:34,376
- Guay.
- Bien.

138
00:07:34,459 --> 00:07:37,668
Te dejo aquí
porque tengo que hacer mi entrada.

139
00:07:38,251 --> 00:07:39,793
Devuélveme el calcetín.

140
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
Es de Blaine.

141
00:07:41,376 --> 00:07:42,918
Lo usamos para las pajas.

142
00:07:47,918 --> 00:07:49,001
Vale, toma.

143
00:07:49,084 --> 00:07:50,084
Qué asco.

144
00:07:53,584 --> 00:07:54,584
- Adiós.
- Adiós.

145
00:08:15,959 --> 00:08:19,001
REYES Y REINAS DEL BAILE

146
00:08:21,126 --> 00:08:22,293
¡Madre mía!

147
00:08:22,376 --> 00:08:24,543
Estaba buscando a la futura reina.

148
00:08:24,626 --> 00:08:27,168
Estoy pensando en mi vida
con el futuro rey.

149
00:08:28,126 --> 00:08:30,501
Te extrañaré en las próximas dos clases.

150
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
¿Ah, sí?

151
00:08:31,959 --> 00:08:34,293
Te daré algo para que me recuerdes.

152
00:08:35,084 --> 00:08:37,001
Madre mía, Blaine, para.

153
00:08:37,084 --> 00:08:37,959
Qué corte.

154
00:08:38,043 --> 00:08:40,709
Madre mía, está superpillado por mí.

155
00:08:40,793 --> 00:08:42,793
Madre mía. ¿Lo habéis visto?

156
00:08:42,876 --> 00:08:43,793
Adiós.

157
00:08:43,876 --> 00:08:45,709
Puaj, no debería haberlo hecho.

158
00:08:45,793 --> 00:08:48,918
Se llama amor, Marth.
Es lo que hacen las parejas.

159
00:08:49,001 --> 00:08:51,293
Cuando tengas novio, lo entenderás.

160
00:08:51,376 --> 00:08:52,918
Ya, paso.

161
00:08:53,543 --> 00:08:54,376
Toma.

162
00:08:55,293 --> 00:08:56,959
No las pierdas. En serio.

163
00:08:57,043 --> 00:08:59,793
Si mis padres descubren
que tienes las llaves,

164
00:08:59,876 --> 00:09:03,084
me meterán en un convento
antes de que vaya a Wesleyan.

165
00:09:03,168 --> 00:09:06,043
La construyó mi abuelo,
así que si le pasa algo…

166
00:09:06,126 --> 00:09:09,501
Te prometo que no pasará nada.
Eres la mejor.

167
00:09:09,584 --> 00:09:12,584
Muchas gracias.
Sabes que estás invitada, ¿verdad?

168
00:09:13,084 --> 00:09:15,834
¿Me invitas a una fiesta
en mi propia casa?

169
00:09:15,918 --> 00:09:18,501
No, te estoy invitando a la sección vip.

170
00:09:18,584 --> 00:09:20,959
Seth también va. Podrás juntarte con él.

171
00:09:21,043 --> 00:09:23,543
Ya. También puedo estar contigo.

172
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Sí, claro, obvio.

173
00:09:27,543 --> 00:09:30,459
Pero estaré perdiendo
mi virginidad inferior.

174
00:09:30,543 --> 00:09:31,918
Iré entrando y saliendo.

175
00:09:32,834 --> 00:09:35,584
Y Blaine también, literalmente.
¿Lo pillas?

176
00:09:35,668 --> 00:09:38,709
Hoy toca reunión.
¿Por qué no llevas el uniforme?

177
00:09:41,001 --> 00:09:42,251
Madre mía.

178
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
Estás muy sexi.

179
00:09:44,959 --> 00:09:47,001
- Guapísima.
- Ya, claro.

180
00:09:47,084 --> 00:09:49,209
- Nos vemos luego. Adiós.
- Adiós.

181
00:09:53,209 --> 00:09:56,876
Les estoy diciendo a todos
lo de la sección vip,

182
00:09:57,376 --> 00:09:59,334
pero te contaré un secretito.

183
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
Habrá una sección vip dentro de la vip

184
00:10:03,043 --> 00:10:04,251
solo para nosotros.

185
00:10:05,626 --> 00:10:07,251
Para follar.

186
00:10:09,834 --> 00:10:11,168
Una cosita.

187
00:10:12,501 --> 00:10:15,626
La mayoría del equipo de fútbol
va a ir a otra fiesta.

188
00:10:15,709 --> 00:10:17,876
Una con piscina y música en directo.

189
00:10:17,959 --> 00:10:20,001
¿Qué? ¿De quién es la fiesta?

190
00:10:20,668 --> 00:10:22,876
De Tiff. Podemos follar allí.

191
00:10:24,793 --> 00:10:27,876
¿Qué hostias pasa?

192
00:10:27,959 --> 00:10:30,043
Vuelva a su sitio, señorita Conway.

193
00:10:30,126 --> 00:10:34,751
Quiero empezar la clase
antes que llegue el próximo milenio.

194
00:10:36,084 --> 00:10:38,418
- ¿Puedo ir al baño?
- Sí.

195
00:10:38,501 --> 00:10:39,834
Dex, espera.

196
00:10:45,709 --> 00:10:47,501
Dale esto a Tiffany.

197
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Ahora.

198
00:10:50,834 --> 00:10:52,709
Abrid los libros por la…

199
00:11:01,668 --> 00:11:03,126
Recibí tu nota.

200
00:11:05,501 --> 00:11:07,751
Por última vez, Tiffany,

201
00:11:07,834 --> 00:11:10,001
conseguí ser capitana sin trampas

202
00:11:10,084 --> 00:11:12,501
y tú y Blaine habíais roto
cuando empezamos.

203
00:11:12,584 --> 00:11:13,918
Yo juego limpio.

204
00:11:14,001 --> 00:11:17,459
¿Por qué sigues siendo
como una hemorroide en mi…

205
00:11:18,209 --> 00:11:19,126
culo?

206
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
No sé de qué me hablas.

207
00:11:21,959 --> 00:11:23,668
Primero cambias la canción

208
00:11:23,751 --> 00:11:25,501
y ahora organizas una fiesta

209
00:11:25,584 --> 00:11:27,709
cuando llevo meses planeando la mía.

210
00:11:27,793 --> 00:11:31,459
¿En la casa del lago de Martirio
porque vives en una chabola?

211
00:11:32,918 --> 00:11:34,126
Se llama Martha

212
00:11:34,209 --> 00:11:37,418
y no ha martirizado a nadie
desde que la conozco.

213
00:11:38,668 --> 00:11:40,334
- Cancélala.
- Lo siento.

214
00:11:40,418 --> 00:11:43,043
Mi padre ya ha pagado el catering.

215
00:11:43,126 --> 00:11:44,293
Barra libre,

216
00:11:44,376 --> 00:11:47,876
Jäger, limonada Mike, Smirnoff Ice…

217
00:11:48,459 --> 00:11:50,251
Todo lo mejor.

218
00:11:50,918 --> 00:11:53,876
Así que cancela tú la tuya.

219
00:11:53,959 --> 00:11:56,584
No querrás fiesta cuando me corone reina.

220
00:11:58,584 --> 00:11:59,959
¿Por qué crees que ganarás?

221
00:12:00,043 --> 00:12:02,418
Porque yo soy la MTV y tú, VH1.

222
00:12:02,501 --> 00:12:04,834
Yo soy auténtica. Tú eres una farsante.

223
00:12:04,918 --> 00:12:08,668
¿Crees que vas a subir a lo alto
de la jerarquía que yo creé

224
00:12:08,751 --> 00:12:10,543
y joderme mi último año?

225
00:12:10,626 --> 00:12:13,084
Eres una lerda que va de guay.

226
00:12:15,084 --> 00:12:16,793
Deja de soñar despierta.

227
00:12:19,668 --> 00:12:22,084
Retíralo ahora mismo.

228
00:12:29,209 --> 00:12:31,376
¡Novatos de mierda!

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,918
¡Novatos de mierda!

230
00:12:34,001 --> 00:12:35,918
- ¡Novatos de mierda!
- Silencio.

231
00:12:36,501 --> 00:12:37,668
Blaine, cálmate.

232
00:12:37,751 --> 00:12:38,793
Basta ya.

233
00:12:40,751 --> 00:12:43,376
Nos queda menos de un mes de clase.

234
00:12:43,459 --> 00:12:44,918
Acabemos cuanto antes.

235
00:12:45,668 --> 00:12:49,334
- Sé que todos estáis…
- A ver, pringados. Escuchadme.

236
00:12:49,418 --> 00:12:51,168
Prestad atención a Martha.

237
00:12:51,251 --> 00:12:53,543
Un par de cositas antes de empezar.

238
00:12:53,626 --> 00:12:56,876
Sustituimos a los de los focos
por chicos altos que vieran bien.

239
00:12:56,959 --> 00:12:59,834
Y caed despacio para que el CD no salte.

240
00:12:59,918 --> 00:13:00,876
¿El CD?

241
00:13:00,959 --> 00:13:05,959
Perdona, ¿desde cuándo una chaqueta
te convierte en Bulldogette?

242
00:13:06,543 --> 00:13:09,126
Desde que la nombré
jefa de material, Tiffany.

243
00:13:09,209 --> 00:13:11,334
¿Tienes idea de todo lo que hace?

244
00:13:11,418 --> 00:13:12,834
Sin ella fracasaríamos.

245
00:13:12,918 --> 00:13:18,459
Pero sin ti habría menos manchas
en el uniforme de tanto autobronceador.

246
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Continúa, Marth.

247
00:13:21,751 --> 00:13:22,751
He terminado.

248
00:13:24,334 --> 00:13:27,709
Vale, cabrones. Cuando empecé
a coreografiar este número,

249
00:13:27,793 --> 00:13:30,918
buscaba recibir algo más
que una simple ovación.

250
00:13:31,001 --> 00:13:33,126
Por eso he hecho…

251
00:13:33,668 --> 00:13:34,501
esto.

252
00:13:34,584 --> 00:13:36,793
Una guía paso a paso del número

253
00:13:36,876 --> 00:13:39,626
para que el futuro equipo repita

254
00:13:39,709 --> 00:13:41,668
nuestro grandioso ejercicio.

255
00:13:42,584 --> 00:13:43,584
Martha,

256
00:13:44,084 --> 00:13:46,084
guárdalo en el archivo

257
00:13:46,168 --> 00:13:48,126
para que nuestro legado perdure.

258
00:13:49,126 --> 00:13:51,501
- ¿Tenemos un archivo?
- Ahora sí.

259
00:13:52,043 --> 00:13:53,709
En posición, tortugas.

260
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
Mellis.

261
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
¿Podemos hablar?

262
00:13:58,001 --> 00:14:00,293
Hablando de cosas no apropiadas,

263
00:14:00,376 --> 00:14:04,876
un aplauso para los galardonados
Bulldogettes de Harding.

264
00:14:13,584 --> 00:14:15,251
¡Esa es mi chica!

265
00:14:16,168 --> 00:14:17,793
INSTITUTO HARDING

266
00:14:48,251 --> 00:14:49,501
¡Bravo!

267
00:14:55,751 --> 00:14:57,084
- ¿Listos?
- Vamos.

268
00:14:57,168 --> 00:14:58,793
Somos los Bulldogs.

269
00:14:59,293 --> 00:15:00,793
Un equipo duro de pelar.

270
00:15:00,876 --> 00:15:02,584
Nadie nos derrotará.

271
00:15:02,668 --> 00:15:03,959
Salimos a arrasar.

272
00:15:04,751 --> 00:15:07,043
Luchamos hasta el final.

273
00:15:07,126 --> 00:15:09,334
Hemos venido a ganar.

274
00:15:12,043 --> 00:15:12,918
¡Adelante!

275
00:15:43,501 --> 00:15:47,418
VEINTE AÑOS DESPUÉS

276
00:15:50,126 --> 00:15:51,834
¿Quién quiere olvidar el pasado?

277
00:15:51,918 --> 00:15:53,209
{\an8}Nadie.

278
00:15:53,293 --> 00:15:54,626
{\an8}En Balbo Hummers,

279
00:15:54,709 --> 00:15:57,709
{\an8}tenemos los mejores coches
al mejor precio.

280
00:15:57,793 --> 00:16:00,418
Y los que estéis
en último año de instituto:

281
00:16:00,501 --> 00:16:03,126
¿quién no querría
ir en un Hummer al baile?

282
00:16:03,209 --> 00:16:04,126
Pues ya sabéis.

283
00:16:04,209 --> 00:16:08,543
Contamos con un servicio
de alquiler de limusinas.

284
00:16:08,626 --> 00:16:10,501
¡Ven a por un Hummer de Balbo!

285
00:16:10,584 --> 00:16:14,376
{\an8}Balbo Hummers.
Estamos listos para el baile. ¿Y tú?

286
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
Sí, estoy lista.

287
00:16:25,459 --> 00:16:27,709
{\an8}DIOS, ¿37 TACOS?
¡BIENVENIDA AL CLUB!

288
00:16:29,418 --> 00:16:30,501
¿Qué hostias pasa?

289
00:16:39,418 --> 00:16:40,251
Hola.

290
00:16:40,959 --> 00:16:42,418
Hola, ¿qué hay?

291
00:16:42,501 --> 00:16:44,709
Disculpe, no sé qué ha pasado,

292
00:16:44,793 --> 00:16:48,209
pero creo que me han puesto
en una habitación equivocada

293
00:16:48,293 --> 00:16:52,209
porque hay un montón
de tarjetas de cumpleaños para una vieja.

294
00:16:52,293 --> 00:16:54,751
Y la tele es plana. Le falta lo de atrás.

295
00:16:54,834 --> 00:16:57,209
Me gustaría ver al número uno de TRL.

296
00:16:57,293 --> 00:17:00,293
Dr. Johnson, la animadora ha despertado.

297
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
No quiero ser quisquillosa,
pero soy la capitana.

298
00:17:04,168 --> 00:17:05,209
Capitana.

299
00:17:05,293 --> 00:17:09,376
¿Tenéis vaqueros Von Dutch?
Esto no me favorece.

300
00:17:09,459 --> 00:17:10,459
Ha despertado.

301
00:17:12,043 --> 00:17:13,168
¿Qué estás mirando?

302
00:17:13,834 --> 00:17:17,001
¿Hola? Es de mala educación
quedarse mirando.

303
00:17:18,334 --> 00:17:21,376
¿Hola? ¡Deja de hacer eso!

304
00:17:21,459 --> 00:17:23,293
Pero ¿de qué vas, vieja de…?

305
00:17:33,876 --> 00:17:35,793
La animadora ha vuelto a caerse.

306
00:17:36,334 --> 00:17:38,168
Capitana. ¿Estás bien?

307
00:17:39,793 --> 00:17:41,793
Esto no tiene explicación.

308
00:17:41,876 --> 00:17:42,959
¿Estar tan buena?

309
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
No.

310
00:17:45,084 --> 00:17:46,959
Stephanie, estamos en 2022.

311
00:17:49,293 --> 00:17:50,418
No puede ser.

312
00:17:51,626 --> 00:17:54,793
¿No será como en la peli
Ponte en mi lugar?

313
00:17:54,876 --> 00:17:57,001
Has estado en coma dos décadas.

314
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Eso no suena bien.

315
00:18:00,709 --> 00:18:03,959
Tienes mucho que procesar,
pero vamos a ir con calma.

316
00:18:04,043 --> 00:18:05,168
- Steph.
- Stephanie.

317
00:18:05,251 --> 00:18:06,334
- Ay.
- ¡Stephanie!

318
00:18:06,418 --> 00:18:08,293
¡Stephie, no me lo puedo creer!

319
00:18:08,376 --> 00:18:09,918
¡Soy yo, papá!

320
00:18:14,418 --> 00:18:15,709
- ¿Papá?
- ¡Sí!

321
00:18:15,793 --> 00:18:18,793
¿Y yo qué? ¿Te acuerdas de mí?
Soy Martha Riser.

322
00:18:19,793 --> 00:18:21,209
No me esperaba esto.

323
00:18:21,293 --> 00:18:23,293
Estuve a punto de criogenizarte.

324
00:18:23,376 --> 00:18:24,293
¿Cómo?

325
00:18:24,376 --> 00:18:27,376
Tranquila, era muy caro.
Sería solo la cabeza.

326
00:18:27,459 --> 00:18:29,584
- No.
- Hay que ir poco a poco.

327
00:18:29,668 --> 00:18:32,043
Aunque sea mayor, mentalmente tiene 17.

328
00:18:32,126 --> 00:18:34,668
Sí, hemos entrado un poco fuertes.

329
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Cierto.

330
00:18:35,668 --> 00:18:38,543
Martha, pareces
un personaje de Ally McBeal.

331
00:18:38,626 --> 00:18:40,293
Dios mío. Gracias.

332
00:18:40,834 --> 00:18:44,126
La buena noticia
es que las pruebas han salido bien.

333
00:18:44,209 --> 00:18:47,751
Tu resistencia física y mental
es extraordinaria.

334
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
Vámonos a casa.

335
00:18:56,251 --> 00:18:59,251
Marth, ¿qué es eso, una tele pequeñita?

336
00:19:00,126 --> 00:19:02,293
No. Steph, es mi móvil.

337
00:19:02,376 --> 00:19:04,959
Madre mía. ¿En serio?

338
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
- Qué pasada.
- Sí.

339
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
Siempre te vi como una
de las de Sexo en Nueva York.

340
00:19:10,751 --> 00:19:13,168
Una Miranda total, ¿verdad, papá?

341
00:19:13,668 --> 00:19:17,293
De hecho, soy la directora
del instituto Harding.

342
00:19:18,334 --> 00:19:21,459
Madre mía, siempre has sido muy graciosa.

343
00:19:26,501 --> 00:19:29,459
Bueno, la verdad es que es

344
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
un trabajo muy chulo e importante.

345
00:19:32,418 --> 00:19:33,376
Así que…

346
00:19:35,918 --> 00:19:38,043
¿Por eso te han dado un móvil pijo?

347
00:19:38,126 --> 00:19:40,043
Son muy comunes. Hasta yo tengo.

348
00:19:40,126 --> 00:19:40,959
Ah, vale.

349
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
No solo sirve para llamar.
Puedes ver las noticias.

350
00:19:44,334 --> 00:19:46,918
Mira, aquí tienes una sobre ti.

351
00:19:47,001 --> 00:19:50,834
¿Qué? No… ¿Sobre mí? Madre mía.

352
00:19:50,918 --> 00:19:52,043
A ver que la vea.

353
00:19:52,126 --> 00:19:54,334
El vídeo de su caída

354
00:19:54,418 --> 00:19:56,459
se volvió viral en Instagram.

355
00:19:56,543 --> 00:19:57,668
Madre mía.

356
00:19:58,251 --> 00:20:00,251
Me desplomé como un pollón enorme.

357
00:20:01,834 --> 00:20:03,501
- Stephie.
- ¿Qué es "viral"?

358
00:20:03,584 --> 00:20:06,918
Significa que todo el mundo lo ha visto.

359
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
¿Todo el mundo? Si parezco retrasada.

360
00:20:09,709 --> 00:20:12,709
Ahora ya no se dice esa palabra.

361
00:20:12,793 --> 00:20:14,418
¿Qué? ¿Por qué?

362
00:20:14,501 --> 00:20:17,334
Es ofensiva para la gente
con discapacidad intelectual.

363
00:20:17,418 --> 00:20:21,001
Y, entonces, si alguien es así,

364
00:20:22,626 --> 00:20:23,793
¿cómo lo llamas?

365
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
¿Supergay?

366
00:20:24,793 --> 00:20:28,501
No, tampoco puedes usar "gay",

367
00:20:28,584 --> 00:20:32,001
salvo que la uses
como un término neutro o positivo

368
00:20:32,084 --> 00:20:34,668
referido a una persona homosexual.

369
00:20:34,751 --> 00:20:37,543
- Entonces la que empieza por R, nada.
- Exacto.

370
00:20:37,626 --> 00:20:40,001
Ni… perdona, estoy comatosa.

371
00:20:40,084 --> 00:20:42,126
- ¿Cuál es la otra?
- Gay.

372
00:20:42,709 --> 00:20:43,543
Picaste.

373
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
- Stephie.
- Es…

374
00:20:47,168 --> 00:20:48,834
- Sigo en forma.
- Ya veo.

375
00:20:48,918 --> 00:20:51,584
Papá, ¿puedes girar a la izquierda?

376
00:20:52,084 --> 00:20:54,418
- Para ver…
- No.

377
00:20:54,501 --> 00:20:56,334
Tienes que irte a descansar.

378
00:20:56,418 --> 00:20:58,876
¿A descansar? Llevo 20 años durmiendo.

379
00:20:58,959 --> 00:21:01,709
- Gira a la izquierda.
- No lo hagas.

380
00:21:01,793 --> 00:21:03,251
No entiendo qué…

381
00:21:03,334 --> 00:21:05,334
- Pon el intermitente.
- No.

382
00:21:06,418 --> 00:21:08,168
- Dios, sigue igual.
- Sí.

383
00:21:08,251 --> 00:21:09,626
Así es. Vámonos.

384
00:21:10,334 --> 00:21:12,876
El marido de Deanna Russo. ¿Quién es?

385
00:21:13,501 --> 00:21:16,584
¡Madre mía, si conozco ese culo!
¡Es Blaine!

386
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
¿Compró mi casa soñada?

387
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
- Papá, para. Habérmelo dicho.
- No.

388
00:21:21,751 --> 00:21:23,918
- No pares.
- ¿Qué dices? ¿Por qué?

389
00:21:24,001 --> 00:21:25,959
No pares. Estará durmiendo.

390
00:21:26,043 --> 00:21:28,168
Pero si está entrando en casa.

391
00:21:28,251 --> 00:21:29,334
¡Parece cansado!

392
00:21:29,418 --> 00:21:32,084
- No sé qué hacer.
- ¡Para de una vez!

393
00:21:32,168 --> 00:21:33,251
¡No!

394
00:21:52,501 --> 00:21:55,918
Los del albergue ya vinieron ayer

395
00:21:56,001 --> 00:21:57,584
a recoger la donación.

396
00:21:57,668 --> 00:21:59,209
Pero gracias.

397
00:21:59,293 --> 00:22:00,334
¿Tiffany?

398
00:22:01,501 --> 00:22:03,918
Cállate.

399
00:22:04,793 --> 00:22:06,126
¿Stephanie?

400
00:22:06,209 --> 00:22:09,959
¡Dios mío, mírate!

401
00:22:10,043 --> 00:22:11,626
¡Es increíble!

402
00:22:11,709 --> 00:22:12,709
¿Qué pasa?

403
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Tengo tantas cosas que decirte.

404
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Me sentí fatal por lo que pasó.

405
00:22:18,043 --> 00:22:20,543
Todavía no me creo que te cayeses.

406
00:22:20,626 --> 00:22:24,376
Espera. ¿Por qué vives aquí con Blaine?
No entiendo nada.

407
00:22:24,459 --> 00:22:26,418
Es nuestra casa soñada.

408
00:22:26,501 --> 00:22:29,084
- Bueno…
- ¿Qué haces aquí?

409
00:22:29,168 --> 00:22:30,668
Es una larga historia.

410
00:22:30,751 --> 00:22:33,668
Nuestros padres
nos la regalaron por la boda.

411
00:22:33,751 --> 00:22:36,293
Y ya está. Eso es todo.

412
00:22:36,376 --> 00:22:37,834
No, cierra el pico.

413
00:22:38,501 --> 00:22:41,043
¿Y Blaine? Llámalo.

414
00:22:41,126 --> 00:22:44,918
Lo siento. Está muy liado con el trabajo.

415
00:22:45,543 --> 00:22:46,959
Ya entiendo lo que pasa.

416
00:22:47,668 --> 00:22:50,084
Te deshiciste de mí para robarme mi vida.

417
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
Steph.

418
00:22:53,918 --> 00:22:55,376
No.

419
00:22:55,459 --> 00:22:59,126
Sé que nunca
nos hemos llevado muy bien, pero, verás,

420
00:22:59,209 --> 00:23:01,668
con el tiempo aprendes a pasar página.

421
00:23:02,209 --> 00:23:07,334
Mira, te dejo porque estoy haciendo
espaguetis de calabacín,

422
00:23:07,418 --> 00:23:10,084
pero todas mis visitas
se llevan un detalle.

423
00:23:11,084 --> 00:23:13,084
Así que te voy a dar…

424
00:23:13,168 --> 00:23:14,293
- ¿Qué?
- Toma.

425
00:23:14,376 --> 00:23:17,251
Está hecho con masa madre.
Es una ofrenda de paz.

426
00:23:17,334 --> 00:23:21,209
Espero que podamos dejar atrás el pasado.

427
00:23:21,834 --> 00:23:25,251
Ya sabes, el pasado pasado está.

428
00:23:26,084 --> 00:23:29,709
Cuando te sientas mejor
y estés más tranquila,

429
00:23:29,793 --> 00:23:31,168
podríamos hacer un brunch.

430
00:23:31,251 --> 00:23:33,084
- ¡Blaine!
- Me alegro de verte.

431
00:23:33,168 --> 00:23:34,168
¡Blaine!

432
00:23:37,626 --> 00:23:39,418
Vamos.

433
00:23:41,626 --> 00:23:42,876
¿Quién era?

434
00:23:42,959 --> 00:23:43,834
Era…

435
00:23:44,668 --> 00:23:46,376
Stephanie Conway.

436
00:23:50,126 --> 00:23:51,126
¿Ha despertado?

437
00:23:57,168 --> 00:23:58,168
Pues sí.

438
00:24:01,376 --> 00:24:02,584
Está estupenda.

439
00:24:05,293 --> 00:24:07,334
Aquí estamos.

440
00:24:08,459 --> 00:24:11,709
- ¿No llevaba el cinturón?
- Creo que no.

441
00:24:12,501 --> 00:24:14,834
- Está cerrada, cariño.
- Papá.

442
00:24:14,918 --> 00:24:16,126
Por fin.

443
00:24:16,209 --> 00:24:17,501
Vale.

444
00:24:28,751 --> 00:24:30,209
Madre mía.

445
00:24:31,084 --> 00:24:33,043
No me atreví a cambiarlo.

446
00:24:33,126 --> 00:24:34,709
Tienes hasta tu Cabriolet.

447
00:24:34,793 --> 00:24:37,501
Sabes que me cuesta
despegarme de las cosas.

448
00:24:45,584 --> 00:24:49,001
Tampoco cancelé
tus suscripciones a revistas.

449
00:24:49,084 --> 00:24:52,168
¿Madonna ahora se llama Lady Gaga?

450
00:24:54,043 --> 00:24:54,876
- No.
- No.

451
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
Pues es igualita que Madonna.

452
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
Por hoy ya vale.
Te pondremos al día el finde.

453
00:25:01,834 --> 00:25:02,876
¡Papá!

454
00:25:06,626 --> 00:25:08,918
Papá. Pero ¿qué leches pasa?

455
00:25:09,584 --> 00:25:12,959
¿Quién vigilaba
mi sonda de alimentación? Mira qué tetas.

456
00:25:13,668 --> 00:25:16,043
Te estás haciendo mayor.

457
00:25:16,126 --> 00:25:18,293
El cuerpo cambia y esas cosas.

458
00:25:18,834 --> 00:25:21,209
Muy pronto, tendrás la menopausia.

459
00:25:21,293 --> 00:25:22,918
Madre mía. Calla.

460
00:25:24,543 --> 00:25:25,793
Qué horror.

461
00:25:27,751 --> 00:25:30,293
Iba a tener una vida perfecta.

462
00:25:30,376 --> 00:25:32,168
Aún puedes tenerla.

463
00:25:32,251 --> 00:25:34,334
No. Mira esto.

464
00:25:36,293 --> 00:25:38,293
Si alguien puede eres tú.

465
00:25:39,209 --> 00:25:41,834
Calla ya. Yo abro.

466
00:25:41,918 --> 00:25:43,001
Papá…

467
00:25:43,626 --> 00:25:44,918
Ay, Dios mío.

468
00:25:56,459 --> 00:25:58,418
¡BIENVENIDA!
CON CARIÑO, SETH

469
00:25:58,501 --> 00:26:00,626
INSTITUTO HARDING 2002

470
00:26:12,668 --> 00:26:15,668
¡SIENTO QUE TE HAYAS MUERTO!

471
00:26:19,084 --> 00:26:21,334
BAILE DE GRADUACIÓN

472
00:26:21,418 --> 00:26:23,084
REY Y REINA DEL BAILE

473
00:26:23,668 --> 00:26:26,668
¡STEPHANIE CONWAY
A MEDIO CAMINO DEL CIELO!

474
00:26:58,501 --> 00:27:00,459
Steph, cariño, ¿qué haces?

475
00:27:00,543 --> 00:27:02,959
Intentar no ser fea.

476
00:27:04,709 --> 00:27:07,001
Estoy harta de que se rían de mí.

477
00:27:11,209 --> 00:27:13,584
No eres fea.

478
00:27:14,834 --> 00:27:16,209
Sí lo soy.

479
00:27:17,376 --> 00:27:19,543
Solo quiero ser popular.

480
00:27:21,001 --> 00:27:22,668
¿Qué tienen ellos que tú no?

481
00:27:22,751 --> 00:27:26,251
Un pelo bonito. Ropa guay. Novios sexis.

482
00:27:28,918 --> 00:27:30,584
Y pronuncian mejor la erre.

483
00:27:32,251 --> 00:27:33,376
Bueno…

484
00:27:34,459 --> 00:27:40,918
Yo creo que eres guapa, lista y divertida,

485
00:27:42,751 --> 00:27:44,543
y tu acento te hace única.

486
00:27:47,168 --> 00:27:49,501
Pero no cuenta si lo dices tú, mamá.

487
00:27:50,418 --> 00:27:51,584
¿Ah, no?

488
00:27:51,668 --> 00:27:54,959
Lo siento, pero es una realidad.

489
00:27:56,251 --> 00:27:58,668
Las madres entendemos de estas cosas.

490
00:28:00,001 --> 00:28:02,668
- Sé muy bien…
- Mamá.

491
00:28:03,543 --> 00:28:06,376
…que te vas a graduar, crecerás

492
00:28:07,501 --> 00:28:09,418
y tendrás una vida perfecta.

493
00:28:10,376 --> 00:28:11,334
Es así.

494
00:28:13,459 --> 00:28:14,334
¿De verdad?

495
00:28:16,418 --> 00:28:18,751
¿Podría ser la reina del baile?

496
00:28:20,251 --> 00:28:22,543
- ¿Eso es lo que quieres?
- Obvio.

497
00:28:24,876 --> 00:28:25,709
Bueno,

498
00:28:25,793 --> 00:28:28,834
si alguien puede conseguirlo eres tú.

499
00:29:14,918 --> 00:29:15,876
VOLVER A CLASE

500
00:29:15,959 --> 00:29:17,293
SER CAPITANA

501
00:29:17,376 --> 00:29:18,251
HACER AMIGOS

502
00:29:18,334 --> 00:29:19,334
SER POPULAR

503
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
SER REINA DEL BAILE

504
00:29:43,459 --> 00:29:45,543
- ¡Martha!
- La Virgen…

505
00:29:45,626 --> 00:29:47,584
- Ahí estás.
- Steph, ¿qué…?

506
00:29:48,251 --> 00:29:49,918
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?

507
00:29:50,001 --> 00:29:53,126
¡El típico coche
de directora de instituto!

508
00:29:53,209 --> 00:29:55,584
Se te da de lujo.

509
00:29:56,876 --> 00:29:58,418
Quiero que me ayudes.

510
00:29:59,834 --> 00:30:00,959
A volver a clase.

511
00:30:01,751 --> 00:30:04,168
Steph, eso es fantástico.

512
00:30:04,251 --> 00:30:05,459
Por supuesto que sí.

513
00:30:05,543 --> 00:30:08,459
Te puedo dar información
sobre esos programas.

514
00:30:08,543 --> 00:30:09,793
No, me refiero

515
00:30:10,293 --> 00:30:13,084
a volver al instituto, a Harding,

516
00:30:13,168 --> 00:30:14,543
y acabar el último año.

517
00:30:16,001 --> 00:30:16,918
¿Qué?

518
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
Dios.

519
00:30:19,584 --> 00:30:20,501
No…

520
00:30:21,126 --> 00:30:21,959
¿No?

521
00:30:22,543 --> 00:30:24,459
No es un no, es un "tal vez no".

522
00:30:24,543 --> 00:30:26,043
Steph, escucha.

523
00:30:26,626 --> 00:30:27,668
En lugar de eso…

524
00:30:28,834 --> 00:30:30,334
hay clases online.

525
00:30:30,959 --> 00:30:32,126
O…

526
00:30:33,376 --> 00:30:35,626
cursos en la universidad comunitaria.

527
00:30:35,709 --> 00:30:38,376
No puedo continuar con mi vida

528
00:30:38,459 --> 00:30:41,418
si sigo siendo
mi antigua yo de hace 20 años.

529
00:30:42,209 --> 00:30:44,043
Te entiendo, pero…

530
00:30:44,959 --> 00:30:49,209
Steph, no puedo dejar que una mujer
de casi 40 años vaya al instituto.

531
00:30:49,293 --> 00:30:52,209
Sí, pero ya oíste a la médica.

532
00:30:52,293 --> 00:30:54,501
Mentalmente , tengo 17.

533
00:30:54,584 --> 00:30:55,751
- Mira.
- Es…

534
00:30:55,834 --> 00:30:57,209
El informe médico.

535
00:30:57,293 --> 00:30:59,668
No se puede contradecir a la ciencia.

536
00:30:59,751 --> 00:31:02,418
- ¿Seguro que estás lista para volver?
- Sí.

537
00:31:02,501 --> 00:31:06,001
Para mí es como si fuera ayer.
No será nada raro.

538
00:31:06,876 --> 00:31:08,418
¿Qué voy a hacer si no?

539
00:31:08,501 --> 00:31:12,084
¿Abrirme una cuenta en OnlyFans?
¿Tirarme pedos vaginales?

540
00:31:12,168 --> 00:31:15,126
- ¿Qué?
- Creo que es lo que se hace ahora.

541
00:31:15,209 --> 00:31:18,293
Esas no son tus únicas opciones.
Hay muchas más.

542
00:31:18,876 --> 00:31:20,293
Verás, el instituto

543
00:31:20,376 --> 00:31:22,584
es un entorno intenso pero frágil.

544
00:31:22,668 --> 00:31:24,626
Ya, pero puedo con él.

545
00:31:25,251 --> 00:31:27,876
Solo queda un mes
para que acaben las clases.

546
00:31:27,959 --> 00:31:30,584
¡Perfecto! Justo el tiempo que falté.

547
00:31:31,376 --> 00:31:34,334
- Cierto.
- Es el destino.

548
00:31:34,418 --> 00:31:36,584
Como las Destiny's Child.

549
00:31:38,418 --> 00:31:42,001
Bueno, eres la primera persona
de la historia

550
00:31:42,084 --> 00:31:44,251
que usa un informe médico para ir a clase.

551
00:31:44,334 --> 00:31:46,751
¡Toma ya! ¡Bien!

552
00:31:47,334 --> 00:31:48,918
¡Martha, madre mía!

553
00:31:49,001 --> 00:31:50,334
Eres la mejor.

554
00:31:50,418 --> 00:31:52,126
Estoy muy preocupada.

555
00:31:56,084 --> 00:31:58,209
VOLVER A CLASE

556
00:32:25,876 --> 00:32:26,793
Perdóname.

557
00:32:27,459 --> 00:32:28,501
Estaba en coma.

558
00:32:55,876 --> 00:32:58,293
¡Señorita Conway!

559
00:32:59,793 --> 00:33:01,209
¿Qué pasa, colegui?

560
00:33:01,293 --> 00:33:04,626
Es un saludo informal
como os gusta en Australia, ¿no?

561
00:33:04,709 --> 00:33:06,459
- Sí.
- Bien.

562
00:33:06,543 --> 00:33:08,918
Tu amiga, mi jefa, la directora Riser,

563
00:33:09,001 --> 00:33:12,084
me ha pedido
que te enseñe un poco Harding.

564
00:33:12,959 --> 00:33:15,001
No hace falta. Lo conozco bien.

565
00:33:15,084 --> 00:33:18,543
Venga, será divertido.
No tengo nada mejor que hacer.

566
00:33:18,626 --> 00:33:21,043
Soy el Sr. Tapper, el orientador,

567
00:33:21,126 --> 00:33:22,334
pero llámame Mr. T.

568
00:33:22,418 --> 00:33:26,251
¿Porque le dan pena los tontos
que tienen un primer día malo?

569
00:33:27,793 --> 00:33:31,293
Sí, me sentiría fatal.

570
00:33:31,376 --> 00:33:34,251
No, estaba imitando a Mr. T.

571
00:33:34,334 --> 00:33:37,251
"Me da pena ese tonto".

572
00:33:37,334 --> 00:33:41,543
Nunca he dicho esa frase,
pero puedo hacerlo si te gusta.

573
00:33:41,626 --> 00:33:42,918
Me da pena ese tonto.

574
00:33:43,793 --> 00:33:46,001
A Mr. T le dan pena los tontos.

575
00:33:47,209 --> 00:33:50,043
Bueno, vamos a dar una vuelta.

576
00:33:50,126 --> 00:33:53,334
Tengo aquí tu expediente de 2002.
Eras animadora.

577
00:33:53,418 --> 00:33:55,543
- Capitana de los animadores.
- Eso.

578
00:33:56,043 --> 00:34:00,168
Presidenta del club de moda.
¡Hala! Tus notas eran excelentes.

579
00:34:00,251 --> 00:34:04,084
Por favor, no quiero que piensen
que soy una empollona.

580
00:34:04,168 --> 00:34:07,001
- Te graduarás sin problema.
- ¿Qué es esto?

581
00:34:07,668 --> 00:34:09,709
¿Y los reyes y reinas del baile?

582
00:34:11,626 --> 00:34:13,959
La directora dijo que daba mala imagen

583
00:34:14,043 --> 00:34:16,209
y lo cambió por algo más positivo.

584
00:34:17,209 --> 00:34:19,626
- Parecen un montón de tampones.
- Lo son.

585
00:34:19,709 --> 00:34:21,418
Es arte reciclado.

586
00:34:21,918 --> 00:34:24,293
Arte con tampones usados.

587
00:34:25,293 --> 00:34:27,668
Sí, exactamente.

588
00:34:40,834 --> 00:34:43,168
Si no, finge que es historia inventada.

589
00:34:44,209 --> 00:34:45,376
Ay, disculpa.

590
00:34:46,793 --> 00:34:47,626
¿Stephanie?

591
00:34:48,334 --> 00:34:49,918
- Madre mía.
- Soy Seth.

592
00:34:50,001 --> 00:34:51,334
- ¿Seth?
- ¡Sí!

593
00:34:51,418 --> 00:34:53,168
- ¡Seth!
- Qué alegría.

594
00:34:54,043 --> 00:34:54,918
¡Vaya!

595
00:34:55,001 --> 00:34:56,709
Martha dijo que habías vuelto.

596
00:34:56,793 --> 00:35:01,293
Me costaba mucho imaginármelo,
pero mírate. Estás genial.

597
00:35:01,376 --> 00:35:04,293
Aquí me tienes. Andando y hablando.

598
00:35:04,376 --> 00:35:06,209
- Ya te veo.
- Haciendo de todo.

599
00:35:06,293 --> 00:35:08,001
Igual que hacías antes.

600
00:35:08,084 --> 00:35:10,668
¿Qué me dices de ti? Madre mía.

601
00:35:10,751 --> 00:35:14,043
- Tan sofisticado y adulto.
- Sí.

602
00:35:14,709 --> 00:35:17,751
¿Qué pasó con el friki
que vivía en la biblioteca?

603
00:35:17,834 --> 00:35:20,043
Se convirtió en el bibliotecario.

604
00:35:20,834 --> 00:35:21,959
¿En serio?

605
00:35:23,334 --> 00:35:25,376
Muchas gracias por el anuario.

606
00:35:25,459 --> 00:35:27,501
¿Por qué no entraste a saludar?

607
00:35:27,584 --> 00:35:31,501
Es que no quería abrumarte.

608
00:35:31,584 --> 00:35:33,668
Y me acuesto temprano entre semana.

609
00:35:34,668 --> 00:35:36,001
Ah, mierda. Mecachis.

610
00:35:36,793 --> 00:35:37,626
Jopé.

611
00:35:38,126 --> 00:35:42,126
A ver si quedamos un día.
Me tengo que ir a trabajar.

612
00:35:42,209 --> 00:35:44,459
Muy bien, y yo a clase.

613
00:35:45,001 --> 00:35:46,959
Que voy 20 años tarde.

614
00:35:47,626 --> 00:35:51,001
Nos veremos por aquí.
Ya sabes dónde estoy.

615
00:35:51,084 --> 00:35:54,459
Lo mismo digo.
Ya sabes dónde estoy, en la biblioteca.

616
00:35:54,543 --> 00:35:57,709
- Hay cosas que no cambian.
- Adiós. Te llamaré.

617
00:35:58,709 --> 00:36:00,751
O puedes hacer una división larga.

618
00:36:04,126 --> 00:36:06,001
Steph, ¿qué tal tu primer día?

619
00:36:06,084 --> 00:36:09,251
Madre mía, ha sido increíble.

620
00:36:09,334 --> 00:36:12,709
He hecho amigos nuevos
y ya me adoran todos.

621
00:36:12,793 --> 00:36:16,043
Qué bien. Nos esforzamos
por crear un ambiente acogedor.

622
00:36:16,126 --> 00:36:19,751
Tenemos que hablar
de reincorporarme a los Bulldogettes.

623
00:36:19,834 --> 00:36:23,043
Creo que deberías centrarte en estudiar.

624
00:36:23,126 --> 00:36:25,001
Sí, claro.

625
00:36:25,876 --> 00:36:28,584
Pero ¿con quién hablo para reincorporarme?

626
00:36:30,001 --> 00:36:32,793
Conmigo. Soy la entrenadora del equipo.

627
00:36:32,876 --> 00:36:35,043
Vale, ya veo de qué vas.

628
00:36:35,126 --> 00:36:36,501
Te hiciste directora

629
00:36:36,584 --> 00:36:39,959
para poder dirigir
el equipo de animadores.

630
00:36:40,459 --> 00:36:41,793
Qué lista. Te respeto.

631
00:36:41,876 --> 00:36:45,251
Ese no es el motivo
por el que estudié Magisterio.

632
00:36:46,043 --> 00:36:49,251
No creo que los animadores
necesiten un nuevo miembro.

633
00:36:50,293 --> 00:36:53,709
Yo creo que sí.
A cualquier equipo le gustaría tenerme.

634
00:36:53,793 --> 00:36:57,626
Solo faltan dos actuaciones.
No merece la pena.

635
00:36:57,709 --> 00:37:00,668
Solo necesito una actuación
para causar sensación

636
00:37:00,751 --> 00:37:02,584
y así ser la reina del baile.

637
00:37:04,001 --> 00:37:06,251
- Steph.
- Quiero mi corona.

638
00:37:07,501 --> 00:37:09,959
Lo siento. No la conseguirás.

639
00:37:10,043 --> 00:37:10,876
Steph,

640
00:37:12,001 --> 00:37:14,459
ya no escogemos a la reina del baile.

641
00:37:19,751 --> 00:37:21,876
Dios, ¿te está dando un derrame?

642
00:37:26,376 --> 00:37:27,209
¿Qué?

643
00:37:27,293 --> 00:37:29,709
Esas competiciones son peligrosas.

644
00:37:29,793 --> 00:37:33,293
Ganar ese título
no refleja nuestros valores.

645
00:37:33,376 --> 00:37:36,668
Si no hay ganadores, no hay perdedores.

646
00:37:36,751 --> 00:37:39,543
He creado un instituto sin perdedores.

647
00:37:39,626 --> 00:37:43,251
Todo el mundo me ha dicho
que quiere que haya una reina.

648
00:37:43,334 --> 00:37:47,334
Si de verdad lo quieren,
pueden firmar una petición.

649
00:37:47,418 --> 00:37:49,084
Pero nadie lo ha hecho.

650
00:37:49,168 --> 00:37:51,418
Por los pelos. Ha faltado poco.

651
00:37:51,501 --> 00:37:54,334
- Voy a intentarlo otra vez.
- Venga, ¿lista?

652
00:37:55,709 --> 00:37:56,543
¡Sí!

653
00:37:56,626 --> 00:37:59,376
Ey, ¿aquí es donde se sientan las zorras?

654
00:38:00,168 --> 00:38:02,418
Voy a zorrear con mis zorras.

655
00:38:03,626 --> 00:38:05,418
Es un "hola" en plan gracioso.

656
00:38:05,501 --> 00:38:07,876
- Soy Janet.
- Yo soy Yaz y ese es Neil.

657
00:38:07,959 --> 00:38:10,251
Me putoflipa tu look vintage.

658
00:38:10,334 --> 00:38:12,084
Lo digo en serio, ¿vale?

659
00:38:12,584 --> 00:38:16,293
Vale. ¿Por qué han formado
esta mesa tan larga?

660
00:38:16,376 --> 00:38:18,584
¿Dónde se sientan los populares?

661
00:38:18,668 --> 00:38:22,501
Verás, si solo hay una mesa,
todos somos populares.

662
00:38:22,584 --> 00:38:24,751
- Todos.
- No, esto no funciona así.

663
00:38:24,834 --> 00:38:26,834
Hay tres formas de ser popular:

664
00:38:26,918 --> 00:38:31,251
ser animador, trabajar en Abercrombie
o dejar que te den por detrás.

665
00:38:31,334 --> 00:38:33,543
- ¿Qué?
- Entonces soy superpopular.

666
00:38:35,001 --> 00:38:35,834
¿Cómo?

667
00:38:36,459 --> 00:38:37,918
- Nada.
- En fin…

668
00:38:38,001 --> 00:38:38,876
Janet,

669
00:38:40,376 --> 00:38:46,084
me pregunto si querrías firmar mi petición
para volver a elegir a la reina del baile.

670
00:38:46,168 --> 00:38:48,584
- Venga ya.
- ¿Qué dices?

671
00:38:48,668 --> 00:38:53,126
¿Apoyo los esfuerzos reales
para cambiar nuestra sociedad? Sí.

672
00:38:53,209 --> 00:38:56,793
Además, es muy original
ver una campaña no digital.

673
00:38:56,876 --> 00:38:58,376
- Sí.
- Voy a firmar.

674
00:38:58,459 --> 00:39:01,834
Yo también, pero no te sorprendas
si somos los únicos.

675
00:39:02,418 --> 00:39:03,584
¿Y eso por qué?

676
00:39:03,668 --> 00:39:06,251
Porque nadie firmará
salvo que lo haga Bri Luvs.

677
00:39:06,334 --> 00:39:08,168
- ¿Quién?
- Ella.

678
00:39:08,793 --> 00:39:11,501
Bri Luvs.
Es su nombre en las redes sociales.

679
00:39:11,584 --> 00:39:14,334
Tiene tres millones de seguidores
en Instagram.

680
00:39:14,418 --> 00:39:16,251
Y ese bombón de 45 kilos

681
00:39:16,334 --> 00:39:18,834
es Lance, su novio de culo prieto.

682
00:39:18,918 --> 00:39:21,834
Vice hizo un vlog
sobre su relación abierta

683
00:39:21,918 --> 00:39:24,709
y la llamó "el patrón oro del futuro".

684
00:39:24,793 --> 00:39:27,209
Guay. ¿Cómo consigo que firme?

685
00:39:27,293 --> 00:39:28,626
No puedes.

686
00:39:28,709 --> 00:39:30,251
Es inalcanzable.

687
00:39:30,334 --> 00:39:33,293
Todos son sus amigos,
pero ella no es amiga de nadie.

688
00:39:33,376 --> 00:39:34,209
Sí.

689
00:39:34,293 --> 00:39:36,126
- Viene para acá.
- No.

690
00:39:36,209 --> 00:39:38,418
Actúa normal. No la mires a los ojos.

691
00:39:39,543 --> 00:39:42,126
- Yaz, cuánto tiempo.
- Un montón.

692
00:39:42,209 --> 00:39:46,543
Sí. Janet, me encantó tu post
sobre el amor propio del otro día.

693
00:39:46,626 --> 00:39:48,418
Me inspiró mucho.

694
00:39:48,501 --> 00:39:51,001
Solo quería enseñar mi nuevo bañador.

695
00:39:51,084 --> 00:39:53,918
Hola, soy Bri y tú debes de ser Stephanie.

696
00:39:54,001 --> 00:39:55,084
Oí hablar de ti.

697
00:39:55,168 --> 00:39:56,001
¿En serio?

698
00:39:56,959 --> 00:39:57,959
Es decir,

699
00:39:58,876 --> 00:40:01,709
obviamente, porque parto la pana.

700
00:40:01,793 --> 00:40:04,584
Básicamente, yo antes era como tú.

701
00:40:04,668 --> 00:40:07,584
La chica más popular. Somos iguales.

702
00:40:07,668 --> 00:40:09,918
No me interesa la popularidad.

703
00:40:10,001 --> 00:40:12,709
Intento ser mi yo
más auténtico, concienciado,

704
00:40:12,793 --> 00:40:15,001
respetuoso con el cuerpo y el entorno

705
00:40:15,084 --> 00:40:16,168
y caritativo.

706
00:40:16,251 --> 00:40:20,001
Un ser inclusivo, moderno,
con una vida saludable y divertida.

707
00:40:20,084 --> 00:40:22,959
Y si a la gente le gusta, genial.

708
00:40:23,543 --> 00:40:25,876
Totalmente. Claro.

709
00:40:25,959 --> 00:40:28,043
O sea, obviamente.

710
00:40:28,918 --> 00:40:30,251
Ya que estás aquí,

711
00:40:30,334 --> 00:40:31,376
¿firmarías esto?

712
00:40:31,459 --> 00:40:33,168
Para el carro.

713
00:40:33,668 --> 00:40:37,293
Prometí no usar más papel.
Solo relleno peticiones digitales.

714
00:40:37,376 --> 00:40:40,334
Seguro que lo entiendes.
¿Nos hacemos un selfi?

715
00:40:40,918 --> 00:40:42,376
Sí, por supuesto.

716
00:40:42,918 --> 00:40:43,834
¿Adónde?

717
00:40:45,584 --> 00:40:47,043
¿Adónde vamos? ¿Qué…?

718
00:40:47,543 --> 00:40:48,626
Lo siento.

719
00:40:49,959 --> 00:40:51,668
- ¿Qué es eso?
- Por cierto.

720
00:40:51,751 --> 00:40:54,418
Mi madre, Tiffany, te manda saludos.

721
00:40:54,501 --> 00:40:58,709
Te recuerda que se casó con Blaine
y que vive en tu casa soñada.

722
00:40:58,793 --> 00:41:00,709
Tu madre, Tiffany.

723
00:41:00,793 --> 00:41:02,876
Encantada de conocerte. Adiós.

724
00:41:03,584 --> 00:41:05,293
- Adiós.
- Adiós.

725
00:41:06,168 --> 00:41:08,543
Cariño, otra vez haciendo manspreading.

726
00:41:12,334 --> 00:41:14,876
Ostras, sabe que existes.

727
00:41:14,959 --> 00:41:18,376
Sí, se habrá pillado por mí.

728
00:41:19,251 --> 00:41:21,668
¿Qué es eso? ¿La alarma de incendios?

729
00:41:21,751 --> 00:41:24,376
- ¿Una invasión de robots?
- Un directo de Bri.

730
00:41:24,959 --> 00:41:28,793
Hola, tenemos una alumna nueva
y es mayor que nosotros.

731
00:41:28,876 --> 00:41:31,543
Quiero recordarle a todo el mundo

732
00:41:31,626 --> 00:41:35,168
que tratarla de forma distinta
sería discriminación por edad.

733
00:41:35,251 --> 00:41:38,418
Da igual lo rara o desfasada que parezca.

734
00:41:39,001 --> 00:41:40,209
Eso no mola.

735
00:41:40,959 --> 00:41:42,751
Ah, y pronto os daré más datos

736
00:41:42,834 --> 00:41:46,084
sobre mi próximo retiro
de desconexión digital en Nepal.

737
00:41:46,168 --> 00:41:48,793
Y recordad: Bri os quiere.

738
00:41:50,626 --> 00:41:51,584
Qué sexi.

739
00:41:52,168 --> 00:41:53,168
Sexi tú.

740
00:41:55,001 --> 00:41:56,043
Voy a firmar.

741
00:41:56,126 --> 00:41:58,043
¡Hala, tres personas!

742
00:41:58,126 --> 00:41:59,126
Madre mía, no.

743
00:41:59,209 --> 00:42:01,543
Necesito que firmen los animadores.

744
00:42:01,626 --> 00:42:03,751
Así todos lo harán. Por la presión.

745
00:42:03,834 --> 00:42:04,959
Firmarán…

746
00:42:05,918 --> 00:42:07,709
porque hemos firmado nosotros.

747
00:42:08,834 --> 00:42:10,209
¿Sois los animadores?

748
00:42:10,293 --> 00:42:11,543
Por supuesto.

749
00:42:13,126 --> 00:42:15,376
¿Listos? ¡Sí!

750
00:42:15,459 --> 00:42:17,751
La Tierra se muere.

751
00:42:17,834 --> 00:42:19,793
Queremos un cambio drástico.

752
00:42:20,626 --> 00:42:25,584
Las tortugas se ahogan
con las pajitas de plástico.

753
00:42:27,959 --> 00:42:29,876
Bien hecho. ¿Qué te parece?

754
00:42:31,126 --> 00:42:32,334
¿Qué hacéis?

755
00:42:32,876 --> 00:42:35,209
- Es…
- ¿De qué vais?

756
00:42:36,293 --> 00:42:38,418
- Es nuestro mejor número.
- Sí.

757
00:42:39,834 --> 00:42:41,543
¿A quién animabais?

758
00:42:41,626 --> 00:42:42,834
A todos.

759
00:42:42,918 --> 00:42:45,668
A hacer lo correcto. ¡Equipo humanidad!

760
00:42:45,751 --> 00:42:47,084
¡Equipo humanidad!

761
00:42:48,918 --> 00:42:51,834
¿Y la música, el baile y las piruetas?

762
00:42:51,918 --> 00:42:55,043
No, ya no hacemos acrobacias.

763
00:42:55,126 --> 00:42:57,834
Y nada de bailecitos sensuales.

764
00:42:57,918 --> 00:43:00,876
Queremos que presten atención
a nuestras palabras.

765
00:43:00,959 --> 00:43:03,543
Pero sería mucho mejor

766
00:43:03,626 --> 00:43:07,126
si creyesen que estáis a punto
de enseñarles las tetas.

767
00:43:07,209 --> 00:43:09,043
- No, Steph.
- Sí, Martha.

768
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
- Vale.
- Sí.

769
00:43:10,084 --> 00:43:13,834
Yo tenía un movimiento estrella.
Se llamaba "De labio a labio".

770
00:43:13,918 --> 00:43:15,418
Hacedlo conmigo.

771
00:43:15,501 --> 00:43:17,084
- No.
- Empiezas en la cara.

772
00:43:17,168 --> 00:43:18,709
- Y bajas los dedos…
- No.

773
00:43:18,793 --> 00:43:20,251
por el cuerpo hasta el…

774
00:43:20,334 --> 00:43:22,751
¡No! ¿Por qué la seguís? Parad.

775
00:43:22,834 --> 00:43:24,334
A ver, un momento.

776
00:43:24,418 --> 00:43:27,584
Lo haríamos, pero,
en primer año, Bri publicó un post

777
00:43:27,668 --> 00:43:29,834
diciendo que éramos antifeministas.

778
00:43:29,918 --> 00:43:32,334
Nos criticaron y tuvimos que cambiar.

779
00:43:32,418 --> 00:43:34,834
Tuvo siete millones de "me gusta".

780
00:43:34,918 --> 00:43:36,418
- Ocho.
- Fue para mejor.

781
00:43:36,501 --> 00:43:39,293
Enseñémosle el número
sobre el control de armas.

782
00:43:39,376 --> 00:43:40,876
- Es de los mejores.
- No.

783
00:43:40,959 --> 00:43:43,334
Pero ¿qué clase de equipo sois?

784
00:43:45,418 --> 00:43:46,834
¿Hay un capitán o algo?

785
00:43:46,918 --> 00:43:49,084
Sí, yo soy capitán.

786
00:43:49,168 --> 00:43:51,418
- Yo soy capitana.
- Yo soy capitán.

787
00:43:51,501 --> 00:43:52,709
Yo soy capitana.

788
00:43:53,626 --> 00:43:54,543
Y entrenadora.

789
00:43:55,834 --> 00:43:59,084
- Es la cosa más ridícula del mundo.
- Steph.

790
00:43:59,168 --> 00:44:01,543
Todos somos capitanes para fomentar…

791
00:44:01,626 --> 00:44:02,459
Todos juntos:

792
00:44:02,543 --> 00:44:05,084
¡la igualdad!

793
00:44:05,168 --> 00:44:07,084
Incluida tú,

794
00:44:07,168 --> 00:44:08,293
Steph. Bienvenida.

795
00:44:08,376 --> 00:44:10,959
¿Te gusta? ¿Estás bien?

796
00:44:11,876 --> 00:44:15,376
Dios, le habéis encantado.
Sois los mejores.

797
00:44:18,043 --> 00:44:19,126
¡Qué bien!

798
00:44:20,084 --> 00:44:22,126
SER CAPITANA

799
00:44:22,209 --> 00:44:23,626
LA MÁQUINA DEL TIEMPO

800
00:44:23,709 --> 00:44:25,168
Disculpe, señor Byrd.

801
00:44:25,751 --> 00:44:26,918
¿Qué hay?

802
00:44:27,001 --> 00:44:28,626
Como eres el bibliotecario,

803
00:44:28,709 --> 00:44:31,668
estás obligado a ayudarme a investigar.

804
00:44:31,751 --> 00:44:32,584
Sí, por ley.

805
00:44:32,668 --> 00:44:35,918
El sindicato de profesores
es muy claro al respecto.

806
00:44:36,501 --> 00:44:39,418
Es broma.
No estoy en el sindicato. ¿Qué pasa?

807
00:44:39,959 --> 00:44:41,876
- Esto engancha.
- Sí.

808
00:44:41,959 --> 00:44:45,126
Ahora las redes
son esenciales para comunicarse.

809
00:44:45,209 --> 00:44:48,084
¡Una tortuga follándose a una roca!

810
00:44:48,918 --> 00:44:49,751
Dale caña.

811
00:44:49,834 --> 00:44:51,459
Le daré un corazón.

812
00:44:51,543 --> 00:44:52,959
Y también para eso.

813
00:44:53,043 --> 00:44:55,834
Vale, creo que ya lo entiendo.

814
00:44:55,918 --> 00:44:56,751
Bien.

815
00:44:56,834 --> 00:45:00,418
Ganas seguidores
siendo alguien que le gusta a todos.

816
00:45:00,501 --> 00:45:03,876
Es un concurso de popularidad,
pero no en el instituto.

817
00:45:03,959 --> 00:45:06,793
Es en el mundo entero,
que está en tu móvil.

818
00:45:06,876 --> 00:45:08,751
Sí, eso es.

819
00:45:08,834 --> 00:45:10,584
- Genial.
- Es muy triste.

820
00:45:10,668 --> 00:45:14,334
No, es genial, es como un atajo.

821
00:45:14,418 --> 00:45:17,543
Vale, ya me estoy arrepintiendo
de haberte enseñado.

822
00:45:17,626 --> 00:45:19,793
Ten claro que solo sirve para fingir

823
00:45:19,876 --> 00:45:22,043
que tu vida y tu piel son perfectas.

824
00:45:22,126 --> 00:45:25,376
¿Por eso subiste esta foto
con una tía buena?

825
00:45:25,876 --> 00:45:28,668
No, es mi exprometida Diana.

826
00:45:28,751 --> 00:45:30,501
- ¿Estuviste prometido?
- Sí.

827
00:45:30,584 --> 00:45:33,168
No me digas, Seth.

828
00:45:33,251 --> 00:45:35,084
Así es como acabé aquí.

829
00:45:35,168 --> 00:45:38,084
Los dos trabajábamos
en el Archivo Nacional

830
00:45:38,168 --> 00:45:40,418
y, al romper, necesitaba un cambio.

831
00:45:40,501 --> 00:45:43,001
Así que Martha me consiguió este trabajo.

832
00:45:43,084 --> 00:45:45,709
Tener casi 40 y volver al instituto

833
00:45:45,793 --> 00:45:47,959
no era lo que quería, pero…

834
00:45:48,043 --> 00:45:50,126
- ¿Qué me vas a contar?
- Ya.

835
00:45:50,209 --> 00:45:53,501
Tengo que irme
a enriquecer las mentes jóvenes.

836
00:45:53,584 --> 00:45:55,334
Es broma. Sustituyo al de Teatro.

837
00:45:55,418 --> 00:45:57,251
- Nos vemos. Adiós.
- Vale.

838
00:45:57,751 --> 00:45:58,751
Adiós.

839
00:46:02,043 --> 00:46:04,293
Devuélvemelo. Gracias.

840
00:46:05,376 --> 00:46:06,543
¡Por favor, papá!

841
00:46:07,084 --> 00:46:09,418
Los móviles son los nuevos Tamagotchis.

842
00:46:09,501 --> 00:46:13,918
Necesito uno. Te prometo
que no gastaré el saldo.

843
00:46:14,001 --> 00:46:17,834
Es por mi propia seguridad.
¿Qué pasaría si me secuestran?

844
00:46:17,918 --> 00:46:21,293
Si te secuestraran, te quitarían el móvil.

845
00:46:21,376 --> 00:46:23,168
No si me lo meto en el…

846
00:46:24,043 --> 00:46:27,543
Ya. Por seguridad, tal vez sea algo bueno.

847
00:46:28,251 --> 00:46:29,209
Te compré esto.

848
00:46:30,918 --> 00:46:32,959
Madre mía.

849
00:46:37,376 --> 00:46:38,293
Papá…

850
00:46:39,709 --> 00:46:41,418
- ¡Gracias!
- De nada.

851
00:46:41,501 --> 00:46:43,418
¡Eres el mejor!

852
00:46:46,043 --> 00:46:48,543
¡Papá, estoy alucinando!

853
00:46:49,376 --> 00:46:54,376
Hola, soy yo, Stephanie.
Estoy aquí de tranqui en mi "keli".

854
00:46:54,459 --> 00:46:56,126
No sé bien cómo hacerlo,

855
00:46:56,209 --> 00:47:00,918
pero me gustaría que se volviera a elegir
a la reina del baile.

856
00:47:01,001 --> 00:47:02,418
Hashtag gran idea.

857
00:47:02,501 --> 00:47:04,251
Hashtag sí.

858
00:47:04,334 --> 00:47:06,834
Corred la voz. Que se convierta en virus.

859
00:47:07,334 --> 00:47:08,584
Perfecto.

860
00:47:08,668 --> 00:47:10,834
Acordaos de votar el tema del baile.

861
00:47:10,918 --> 00:47:13,334
Las opciones son: A, los Bridgerton.

862
00:47:13,418 --> 00:47:14,918
B, el Orgullo LGTB.

863
00:47:15,001 --> 00:47:18,293
Y una propuesta de última hora
por parte de Stephanie Conway:

864
00:47:18,376 --> 00:47:20,668
C, Dawson crece.

865
00:47:21,459 --> 00:47:24,251
- La democracia solo funciona si votáis.
- ¿Qué?

866
00:47:24,334 --> 00:47:25,918
- ¡Os queremos!
- Para.

867
00:47:26,001 --> 00:47:28,084
- La leche.
- ¿Vas a acercarte?

868
00:47:28,168 --> 00:47:29,334
Qué pasada.

869
00:47:29,418 --> 00:47:31,668
Esperemos a la fiesta para decirlo.

870
00:47:31,751 --> 00:47:34,001
Madre mía, ¿hay una fiesta?

871
00:47:36,126 --> 00:47:37,668
Hola, Stephanie. ¿Qué tal?

872
00:47:37,751 --> 00:47:41,084
Solo quería decirte que por mí todo bien.

873
00:47:41,168 --> 00:47:43,834
Aunque me llamases vieja y esas cosas.

874
00:47:44,668 --> 00:47:46,126
¿Te pareció cruel?

875
00:47:46,209 --> 00:47:47,543
Lo siento mucho.

876
00:47:47,626 --> 00:47:48,834
Solo quería ilustrar

877
00:47:48,918 --> 00:47:50,876
un tipo de discriminación.

878
00:47:50,959 --> 00:47:52,251
Ya, lo pillo.

879
00:47:52,334 --> 00:47:55,584
La abeja reina se siente amenazada
por la nueva buenorra

880
00:47:55,668 --> 00:47:57,501
y se pone a la ofensiva.

881
00:47:57,584 --> 00:48:00,418
Rollo Sandy y Rizzo.
Con tu madre era igual.

882
00:48:00,501 --> 00:48:03,293
Yo no soy mi madre. No soy como ella.

883
00:48:03,376 --> 00:48:06,793
Lo que pasara entre vosotras
no es asunto mío.

884
00:48:06,876 --> 00:48:11,084
Genial. Ahora que somos amigas,
¿me sigues en Instagram?

885
00:48:11,168 --> 00:48:16,709
Soy "A", con el circulito alrededor,
"pibónencoma113".

886
00:48:16,793 --> 00:48:19,626
Muy fuerte. Hay otros 112 pibones en coma.

887
00:48:20,209 --> 00:48:23,209
Vale. Verás, me llegan muchas solicitudes.

888
00:48:24,001 --> 00:48:25,459
No sigo a todo el mundo.

889
00:48:26,084 --> 00:48:28,126
Si sigo a alguien, otro se enfada.

890
00:48:28,209 --> 00:48:31,209
Me sacrifico por la salud mental de todos.

891
00:48:31,293 --> 00:48:33,334
Suerte consiguiendo seguidores.

892
00:48:33,418 --> 00:48:36,084
Bueno, ¿por qué no me sigues tú?

893
00:48:36,876 --> 00:48:38,709
¿Puedo seguirla en Instagram?

894
00:48:38,793 --> 00:48:39,626
No.

895
00:48:40,126 --> 00:48:41,001
No puedo.

896
00:48:41,084 --> 00:48:42,626
Lo siento.

897
00:48:45,293 --> 00:48:46,793
HACER AMIGOS

898
00:48:50,001 --> 00:48:52,043
CONSEGUIR SEGUIDORES

899
00:48:53,168 --> 00:48:54,001
Hola, Steph.

900
00:48:54,793 --> 00:48:56,043
Dios santo.

901
00:48:56,126 --> 00:48:59,543
- Es un tutorial de maquillaje.
- ¿De quién? ¿Un malo de Batman?

902
00:48:59,626 --> 00:49:01,751
Necesito más seguidores.

903
00:49:01,834 --> 00:49:04,668
No sabes cuánta gente pasa de ti

904
00:49:04,751 --> 00:49:06,459
hasta que no ves la cifra.

905
00:49:06,543 --> 00:49:08,918
Bueno, si te hartas de ser

906
00:49:09,001 --> 00:49:10,209
una influencer,

907
00:49:10,293 --> 00:49:13,751
el Museo de Historia Natural
pone Deep Impact esta semana.

908
00:49:13,834 --> 00:49:15,543
Podemos ir el finde.

909
00:49:15,626 --> 00:49:17,668
¿Deep Impact? ¿Otra vez?

910
00:49:17,751 --> 00:49:21,584
Si Martha, tú y yo
la vimos hace un par de fines de semana.

911
00:49:23,043 --> 00:49:26,293
No, creo que fue
hace 1000 fines de semana.

912
00:49:28,293 --> 00:49:29,459
Es verdad.

913
00:49:30,043 --> 00:49:33,168
Iría, pero tengo una fiesta este finde.

914
00:49:34,001 --> 00:49:35,709
Genial. ¿Qué día?

915
00:49:35,793 --> 00:49:36,918
Estoy libre.

916
00:49:37,001 --> 00:49:40,543
Aún no lo sé,
así que quiero tener la agenda despejada.

917
00:49:41,918 --> 00:49:42,751
Ya.

918
00:49:43,293 --> 00:49:46,668
¿Me dices que no por una fiesta
a la que no estás invitada

919
00:49:46,751 --> 00:49:48,501
y no sabes cuándo será?

920
00:49:48,584 --> 00:49:51,334
Sí, exacto.
Tengo que seguir con el contorno.

921
00:49:54,043 --> 00:49:54,918
De acuerdo.

922
00:49:58,334 --> 00:49:59,751
Qué buena estoy.

923
00:49:59,834 --> 00:50:02,459
Aunque sea una hora al día, sería…

924
00:50:02,543 --> 00:50:04,043
- Sí, yo me ocupo.
- Vale.

925
00:50:04,126 --> 00:50:04,959
De acuerdo.

926
00:50:07,043 --> 00:50:07,876
¿Qué pasa?

927
00:50:09,084 --> 00:50:10,501
Os veo muy raros.

928
00:50:11,543 --> 00:50:12,584
¿Qué? Dios, no…

929
00:50:13,501 --> 00:50:16,959
¿Estáis saliendo? Madre mía.
No pienso llamarte "mamá".

930
00:50:17,543 --> 00:50:20,334
Martha me ha dicho
que no vas bien en clase.

931
00:50:20,418 --> 00:50:22,876
¿Estás consumiendo cocaína?

932
00:50:22,959 --> 00:50:24,209
No.

933
00:50:24,293 --> 00:50:27,251
Papá, aún me estoy adaptando.

934
00:50:28,043 --> 00:50:30,876
Resulta que hay ocho pelis más
de Fast & Furious.

935
00:50:31,459 --> 00:50:34,418
Solo quiero
que te centres en tus estudios.

936
00:50:34,501 --> 00:50:38,918
He estado superocupada
con cosas importantes como hacer amigos.

937
00:50:39,501 --> 00:50:41,126
Bien, eso es estupendo.

938
00:50:41,751 --> 00:50:43,626
- Pero haz los deberes.
- Sí.

939
00:50:44,209 --> 00:50:46,084
Siempre has sido lista.

940
00:50:46,168 --> 00:50:48,668
Quiero que aproveches esta oportunidad.

941
00:50:48,751 --> 00:50:51,501
Bueno, tengo la solución.

942
00:50:51,584 --> 00:50:53,876
- Nada de móvil este finde.
- ¿Qué?

943
00:50:55,709 --> 00:50:57,418
No. ¿Cómo voy a vivir sin él?

944
00:50:57,501 --> 00:51:00,043
Has vivido 20 años sin comida sólida.

945
00:51:00,126 --> 00:51:02,251
Aguantarás un finde sin el iPhone.

946
00:51:02,334 --> 00:51:03,751
- ¡No!
- Dámelo.

947
00:51:03,834 --> 00:51:06,126
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

948
00:51:06,209 --> 00:51:08,084
¿No es una broma?

949
00:51:08,168 --> 00:51:10,043
- Va muy en serio.
- ¿En serio?

950
00:51:10,126 --> 00:51:11,168
En serio serio.

951
00:51:11,251 --> 00:51:12,501
¡No!

952
00:51:14,001 --> 00:51:14,918
¡No!

953
00:51:15,001 --> 00:51:17,543
- Dame el móvil.
- Aquí lo tienes.

954
00:51:18,418 --> 00:51:19,251
Es el mando.

955
00:51:19,334 --> 00:51:22,001
- ¡No!
- Para ya.

956
00:51:22,084 --> 00:51:25,334
- Suelta la puerta, cielo.
- ¡No! Es mi móvil.

957
00:51:25,418 --> 00:51:26,584
Dáselo.

958
00:51:26,668 --> 00:51:27,751
No…

959
00:51:32,793 --> 00:51:34,751
Muchas gracias, directora Martha.

960
00:51:35,251 --> 00:51:37,834
Madre mía, Lance y Bri están superbuenos.

961
00:51:37,918 --> 00:51:40,501
¿Qué hostias pasa? Han ido todos.

962
00:51:40,584 --> 00:51:42,459
¿Me devuelves el móvil?

963
00:51:42,543 --> 00:51:44,251
Madre mía.

964
00:51:44,334 --> 00:51:48,501
¿Qué mierda de mundo es este
en el que no invitan a los animadores?

965
00:51:49,084 --> 00:51:50,626
¿Hola? ¿Son tontos?

966
00:51:50,709 --> 00:51:52,001
¡Somos la fiesta!

967
00:51:52,084 --> 00:51:53,793
No, no estamos invitados.

968
00:51:53,876 --> 00:51:55,459
- Te invitan por MD.
- Sí.

969
00:51:55,543 --> 00:51:57,626
Solo te escriben si te siguen.

970
00:51:57,709 --> 00:51:58,959
Solo van los guais.

971
00:51:59,709 --> 00:52:01,543
Ya, pero es que somos guais.

972
00:52:01,626 --> 00:52:02,459
Gracias.

973
00:52:03,043 --> 00:52:05,584
Tras cuatro años sin invitarnos,

974
00:52:05,668 --> 00:52:08,459
está clarísimo que no somos guais.

975
00:52:09,209 --> 00:52:12,834
Esto es casi una fiesta.
Puedo sacar la salchicha de mi padre.

976
00:52:15,084 --> 00:52:16,084
Para picar algo.

977
00:52:17,001 --> 00:52:18,876
Me refiero a una fiesta fiesta.

978
00:52:18,959 --> 00:52:22,584
No quiero que me graben de fiesta.
La prensa me desacreditaría

979
00:52:22,668 --> 00:52:25,876
cuando me presente a las elecciones,
como con AOC.

980
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
No.

981
00:52:27,751 --> 00:52:31,668
Vale, chicos, escuchad. Esto va en serio.

982
00:52:33,834 --> 00:52:37,293
Tenemos que bailar
para demostrarles a todos

983
00:52:37,376 --> 00:52:38,709
que somos los guais.

984
00:52:38,793 --> 00:52:40,709
Cuando iba al instituto antes,

985
00:52:40,793 --> 00:52:44,626
me trataban como una mierda
hasta que vieron lo guay que era.

986
00:52:45,209 --> 00:52:48,751
Tanto que el novio
de la chica más popular del insti

987
00:52:48,834 --> 00:52:51,501
la dejó por mí.

988
00:52:52,543 --> 00:52:54,459
- ¿Sabéis quién era?
- ¿Quién?

989
00:52:55,376 --> 00:52:57,084
- La madre de Bri.
- ¿Tiffany?

990
00:52:58,251 --> 00:52:59,251
Y ese chico…

991
00:53:00,501 --> 00:53:01,334
es su padre.

992
00:53:01,418 --> 00:53:03,668
Qué fuerte.

993
00:53:03,751 --> 00:53:04,834
¿Hola?

994
00:53:05,418 --> 00:53:08,334
Cuando se la has chupado
al padre de alguien,

995
00:53:08,418 --> 00:53:10,043
ya no te da tanto miedo.

996
00:53:10,626 --> 00:53:12,459
- Está bien saberlo.
- Sí, creo.

997
00:53:12,543 --> 00:53:13,459
Chicos,

998
00:53:14,793 --> 00:53:16,918
miradme y aprended.

999
00:53:17,001 --> 00:53:19,418
Vamos a bailar. Dale al play.

1000
00:53:19,501 --> 00:53:20,584
Pulsa con el dedo.

1001
00:53:27,751 --> 00:53:29,543
¿La seguimos? Vamos.

1002
00:53:34,376 --> 00:53:35,209
Vale.

1003
00:53:39,168 --> 00:53:41,543
Venga, chicos, ponedle ganas.

1004
00:53:41,626 --> 00:53:43,834
Cadera, hombros.

1005
00:54:33,709 --> 00:54:34,543
¡Alto!

1006
00:55:03,293 --> 00:55:06,043
Muy bien.
Tenemos que montar una actuación.

1007
00:55:07,876 --> 00:55:09,501
No se la chupes a mi padre.

1008
00:55:12,543 --> 00:55:13,543
Tranquilos.

1009
00:55:13,626 --> 00:55:15,459
He hablado con la enfermera

1010
00:55:15,543 --> 00:55:17,876
y, como os graduáis dentro de poco,

1011
00:55:17,959 --> 00:55:22,168
estamos listos
para una epidemia de ultimoañitis.

1012
00:55:25,293 --> 00:55:26,376
Novatos de mierda.

1013
00:55:27,668 --> 00:55:31,043
Vale. Sin más dilación, un fuerte aplauso

1014
00:55:31,126 --> 00:55:34,709
para la presidenta
del Consejo Escolar, Tiffany Balbo.

1015
00:55:42,376 --> 00:55:43,543
¡Hola!

1016
00:55:44,126 --> 00:55:45,168
Gracias.

1017
00:55:45,251 --> 00:55:47,584
Sé que es la directora,

1018
00:55:49,043 --> 00:55:52,293
pero un aplauso para la señorita Riser.

1019
00:55:53,501 --> 00:55:55,043
- Para.
- Lo siento.

1020
00:55:55,126 --> 00:55:59,418
Qué bonito compartir esta noche
con nuestros hijos

1021
00:55:59,501 --> 00:56:01,959
antes de que se hagan adultos.

1022
00:56:02,043 --> 00:56:04,918
Vale, el ambiente es una basura.

1023
00:56:05,001 --> 00:56:06,876
Hay que salir ahí a petarlo.

1024
00:56:06,959 --> 00:56:08,001
Toma.

1025
00:56:09,418 --> 00:56:11,126
- La música del número.
- Sí.

1026
00:56:11,209 --> 00:56:14,251
Gracias por el tampón para ordenador.
Ponlo tú.

1027
00:56:14,334 --> 00:56:16,918
Chicos, en serio, sois la repera.

1028
00:56:17,418 --> 00:56:20,251
Os quiero. Esos pringados van a flipar.

1029
00:56:21,043 --> 00:56:24,126
Allá vamos
con el gran número final, gente.

1030
00:56:24,209 --> 00:56:25,668
Estoy muy orgullosa.

1031
00:56:25,751 --> 00:56:28,043
¿Listos para cambiar sus ideas?

1032
00:56:28,126 --> 00:56:29,001
Sí.

1033
00:56:29,084 --> 00:56:31,959
Recordad que esto
es lo único que me queda.

1034
00:56:36,876 --> 00:56:37,959
Otra cosita.

1035
00:56:38,043 --> 00:56:39,876
Por las mesas personalizadas,

1036
00:56:39,959 --> 00:56:43,834
las entradas del baile
han pasado de 48 a 93 dólares.

1037
00:56:43,918 --> 00:56:46,376
Aceptamos Venmo, Paypal y Zelle.

1038
00:56:46,459 --> 00:56:47,834
Muchas gracias.

1039
00:56:51,001 --> 00:56:52,376
¡Bravo!

1040
00:56:52,459 --> 00:56:54,334
Vale. Gracias, padres.

1041
00:56:54,418 --> 00:56:55,959
Hablando del baile,

1042
00:56:56,043 --> 00:56:59,709
tomar buenas decisiones
es lo principal en un instituto.

1043
00:56:59,793 --> 00:57:03,793
Para ilustrarlo, recibamos
a nuestros radicales Bulldogettes.

1044
00:57:12,084 --> 00:57:13,751
- ¿Listos?
- Consentimiento.

1045
00:57:13,834 --> 00:57:17,751
C, O, N, S, E, N, T, I, M, I, E, N, T, O.

1046
00:57:17,834 --> 00:57:19,584
Yo no te toco a ti

1047
00:57:19,668 --> 00:57:21,501
y tú no me tocas mí,

1048
00:57:21,584 --> 00:57:23,751
salvo que los dos digamos que sí.

1049
00:57:23,834 --> 00:57:24,668
¡Consentimiento!

1050
00:57:24,751 --> 00:57:26,543
¡Sí!

1051
00:57:27,584 --> 00:57:30,501
¡Vamos, un aplauso para el consentimiento!

1052
00:57:36,043 --> 00:57:37,626
SÍ

1053
00:57:40,126 --> 00:57:40,959
SÍ

1054
00:57:41,043 --> 00:57:42,209
¿Qué es esto?

1055
00:57:44,418 --> 00:57:46,418
NO SIGNIFICA NO

1056
00:57:48,959 --> 00:57:50,751
¿Estáis listos para el remix?

1057
00:58:20,001 --> 00:58:21,168
- Toma ya.
- ¡Sí!

1058
00:58:35,043 --> 00:58:38,626
- ¿Se han tocado los…?
- Cállate.

1059
00:58:39,209 --> 00:58:40,459
¡Bravo!

1060
00:58:41,001 --> 00:58:43,334
¡Vivan los Bulldogs, joder!

1061
00:58:44,168 --> 00:58:47,709
- Eres del Consejo Escolar.
- ¡Han vuelto! Soy padre.

1062
00:58:55,709 --> 00:58:56,751
¡Oye, Conway!

1063
00:58:58,126 --> 00:59:00,543
¡Blaine! Madre mía.

1064
00:59:00,626 --> 00:59:02,001
Lo has petado.

1065
00:59:02,084 --> 00:59:03,834
- Anda ya.
- En serio.

1066
00:59:03,918 --> 00:59:05,793
- Calla ya. Mírate.
- ¿Qué?

1067
00:59:05,876 --> 00:59:07,168
Qué cambio. Eres un…

1068
00:59:07,251 --> 00:59:09,668
Un padre buenorro. Increíble, ¿eh?

1069
00:59:11,084 --> 00:59:13,668
Ah, quería decirte que me pareció genial

1070
00:59:13,751 --> 00:59:16,459
que, al despertar,
pasaras por mi casa primero.

1071
00:59:17,334 --> 00:59:19,751
No sabes cuánto he pensado en ti.

1072
00:59:19,834 --> 00:59:20,876
- ¿Sí?
- Sí.

1073
00:59:22,168 --> 00:59:25,918
Aunque estuve medio muerta,
mi corazón seguía latiendo por ti.

1074
00:59:26,001 --> 00:59:29,376
Bueno, pues, oye, avísame

1075
00:59:29,459 --> 00:59:32,543
si quieres recordar los viejos tiempos.

1076
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
¿Y qué pasa con Tiff?

1077
00:59:35,543 --> 00:59:37,209
No nos frenó la primera vez.

1078
00:59:38,209 --> 00:59:40,168
¿Qué? Dijiste que habíais roto.

1079
00:59:40,251 --> 00:59:42,418
Es solo… yo no…

1080
00:59:45,126 --> 00:59:46,251
- ¿Qué?
- Era broma.

1081
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
No he olvidado
tu regla de no hacer trampas.

1082
00:59:49,334 --> 00:59:52,084
Sí. Por eso no podemos estar juntos.

1083
00:59:53,376 --> 00:59:54,209
De momento.

1084
00:59:55,418 --> 00:59:57,334
Pero si eres el hombre que creo…

1085
00:59:59,709 --> 01:00:01,501
tomarás la decisión correcta.

1086
01:00:01,584 --> 01:00:03,001
Sí. No, es…

1087
01:00:04,084 --> 01:00:05,001
Mier…

1088
01:00:14,459 --> 01:00:15,418
Conway.

1089
01:00:23,834 --> 01:00:26,959
PIBÓNENCOMA113,
TIENES 49 000 SEGUIDORES NUEVOS

1090
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
#CONSEJODELOCOS

1091
01:00:30,543 --> 01:00:31,376
#PUTICIEMPIÉS

1092
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
#COÑOSENTIMIENTO

1093
01:00:38,001 --> 01:00:39,376
CONSEGUIR SEGUIDORES

1094
01:00:39,959 --> 01:00:41,834
SER POPULAR

1095
01:00:42,418 --> 01:00:44,959
Stephanie, ¿puedes bajar, por favor?

1096
01:00:50,126 --> 01:00:53,543
"Stephanie, apoyamos
a las estrellas de Instagram como tú,

1097
01:00:53,626 --> 01:00:56,209
comprometidas a no envejecer
como Hostess".

1098
01:00:58,168 --> 01:01:00,501
"Saludos de parte de Canada Goose".

1099
01:01:00,584 --> 01:01:01,543
¡Cómo mola!

1100
01:01:02,293 --> 01:01:03,418
"Amigos cogonudos".

1101
01:01:04,126 --> 01:01:06,126
Joder.

1102
01:01:32,626 --> 01:01:35,584
No sé cuál es el problema.
Solo estábamos bailando.

1103
01:01:35,668 --> 01:01:39,834
Steph, el problema es que te dije
que ya no hacemos esas cosas.

1104
01:01:39,918 --> 01:01:42,293
Y lo hiciste igualmente a mis espaldas.

1105
01:01:42,376 --> 01:01:45,043
¿Todo esto es porque Tiff te ha gritado?

1106
01:01:45,126 --> 01:01:46,084
¡Ay, Steph!

1107
01:01:46,168 --> 01:01:48,668
No dejes que se meta contigo.

1108
01:01:48,751 --> 01:01:50,293
No se trata de Tiffany.

1109
01:01:50,376 --> 01:01:51,418
Esto me importa

1110
01:01:51,501 --> 01:01:54,876
porque lo que hiciste en el escenario
no fue apropiado.

1111
01:01:54,959 --> 01:01:56,043
Te toqueteaste

1112
01:01:56,126 --> 01:01:59,209
ante el público
en un número sobre el consentimiento.

1113
01:01:59,293 --> 01:02:01,459
Tengo mi propio consentimiento

1114
01:02:02,043 --> 01:02:03,626
para hacer esto.

1115
01:02:03,709 --> 01:02:05,501
Deja de tocarte los pezones.

1116
01:02:05,584 --> 01:02:07,334
Marth, ¿qué pasa aquí?

1117
01:02:07,418 --> 01:02:09,293
Los animadores no bailan.

1118
01:02:09,376 --> 01:02:10,876
No hay reina del baile.

1119
01:02:10,959 --> 01:02:14,001
La cafetería es como Hogwarts,
pero sin magia.

1120
01:02:14,084 --> 01:02:15,793
Este sitio es una mierda.

1121
01:02:16,376 --> 01:02:20,001
Primero, ¿cómo te atreves?
Es como Hogwarts con magia.

1122
01:02:20,584 --> 01:02:21,834
Y segundo,

1123
01:02:21,918 --> 01:02:23,543
no es una mierda.

1124
01:02:23,626 --> 01:02:24,876
Es bonito.

1125
01:02:24,959 --> 01:02:26,834
Aquí se está a gusto.

1126
01:02:26,918 --> 01:02:29,876
- Me lo pasé mejor en coma.
- Mentira.

1127
01:02:29,959 --> 01:02:31,959
Me lo pasé mejor así.

1128
01:02:34,959 --> 01:02:35,834
Stephanie.

1129
01:02:35,918 --> 01:02:38,376
Eso era más divertido que este instituto.

1130
01:02:38,459 --> 01:02:43,209
Te sorprenderá, pero, para la mayoría,
el instituto es un asco.

1131
01:02:43,293 --> 01:02:47,084
No entiendo por qué actúas
como si no hubiésemos vivido lo mismo.

1132
01:02:47,168 --> 01:02:48,626
Fue una pasada.

1133
01:02:48,709 --> 01:02:53,168
En primer año, nos dejaste tirados
a Seth y a mí para ser popular.

1134
01:02:53,251 --> 01:02:54,751
De eso nada.

1135
01:02:55,334 --> 01:02:56,709
Solo hice más amigos

1136
01:02:56,793 --> 01:02:58,959
y empecé a salir con un macizo.

1137
01:02:59,043 --> 01:03:01,584
Si hubieses tenido novio, lo entenderías.

1138
01:03:02,168 --> 01:03:04,918
No lo entendería porque soy lesbiana.

1139
01:03:05,001 --> 01:03:06,501
Esa palabra es como gay.

1140
01:03:06,584 --> 01:03:10,751
No se usa salvo como un término neutro
para alguien que es…

1141
01:03:17,709 --> 01:03:18,543
Sí.

1142
01:03:18,626 --> 01:03:23,251
Por eso el instituto
fue un infierno para mí.

1143
01:03:25,168 --> 01:03:26,751
Me sentía muy sola

1144
01:03:27,793 --> 01:03:28,751
y…

1145
01:03:29,376 --> 01:03:30,543
furiosa.

1146
01:03:31,334 --> 01:03:32,501
Me daba miedo

1147
01:03:32,584 --> 01:03:38,126
mostrar un ápice de mi auténtico yo
y que la gente me hiciera pedazos.

1148
01:03:39,501 --> 01:03:43,084
Tiffany, Blaine o tú.

1149
01:03:43,709 --> 01:03:44,543
¿Yo?

1150
01:03:45,918 --> 01:03:47,918
Qué va. Pero ¿qué dices?

1151
01:03:48,001 --> 01:03:51,584
Porque, Steph, sinceramente,
a veces no sabía quién eras.

1152
01:03:53,251 --> 01:03:54,876
O quién eres.

1153
01:03:56,209 --> 01:03:57,334
Oye,

1154
01:03:57,918 --> 01:03:59,626
quedan tres semanas de clase.

1155
01:03:59,709 --> 01:04:03,043
Vamos a tratar de que pasen
lo mejor posible

1156
01:04:03,126 --> 01:04:06,543
y luego me iré a la casa del lago
de mi familia en verano.

1157
01:04:09,001 --> 01:04:12,959
En la tabla periódica hay 119 elementos…

1158
01:04:13,043 --> 01:04:15,043
Hola, frikis del espacio.

1159
01:04:15,126 --> 01:04:16,709
Es bromi.

1160
01:04:16,793 --> 01:04:20,043
¿Quién quiere ver Deep Impact
conmigo y con Blaine?

1161
01:04:20,793 --> 01:04:23,334
Gracias a mi colaboración con el museo,

1162
01:04:23,418 --> 01:04:28,209
tenéis un 20 % de descuento
y un helado espacial de regalo.

1163
01:04:28,293 --> 01:04:30,959
Venid a ver el fin del mundo con nosotros.

1164
01:04:34,918 --> 01:04:36,043
Nadie te leerá.

1165
01:04:38,459 --> 01:04:40,209
Ni a ti tampoco.

1166
01:04:41,293 --> 01:04:42,751
¿Hablas con los libros?

1167
01:04:43,251 --> 01:04:46,459
- Sí, les ayuda a crecer.
- Sigues siendo un friki.

1168
01:04:47,584 --> 01:04:48,418
Eh…

1169
01:04:50,168 --> 01:04:53,084
¿Aún quieres ir a ver Deep Impact?

1170
01:04:54,876 --> 01:04:56,209
Voy a por palomitas.

1171
01:04:56,293 --> 01:05:02,168
O a por un helado espacial liofilizado,
unas bolitas de chocolate o unos chicles.

1172
01:05:02,751 --> 01:05:04,168
Para mantener este tipo.

1173
01:05:04,251 --> 01:05:05,376
¿Quieres algo?

1174
01:05:05,876 --> 01:05:08,334
Espera un momento, no vayas todavía.

1175
01:05:08,418 --> 01:05:09,459
Un segundo.

1176
01:05:09,543 --> 01:05:10,418
Vale.

1177
01:05:10,501 --> 01:05:11,668
Madre mía, Seth,

1178
01:05:11,751 --> 01:05:14,834
eres un amor,
gracias por ir a por el picoteo.

1179
01:05:14,918 --> 01:05:17,751
Madre mía, menudo pollón tienes.

1180
01:05:17,834 --> 01:05:20,876
- ¿Qué has dicho?
- ¿Qué? Blaine, Tiffany.

1181
01:05:20,959 --> 01:05:23,126
- Hola.
- Hola. ¿Qué hacéis aquí?

1182
01:05:23,209 --> 01:05:24,501
Qué casualidad.

1183
01:05:24,584 --> 01:05:27,168
Tengo una cita con Seth.

1184
01:05:27,751 --> 01:05:29,459
Me lo pidió y pensé:

1185
01:05:29,543 --> 01:05:32,959
"¿Por qué no?
Estoy soltera y muy cachonda. Sí".

1186
01:05:33,043 --> 01:05:34,918
- ¿Verdad?
- Sí.

1187
01:05:35,001 --> 01:05:35,834
¿En serio?

1188
01:05:35,918 --> 01:05:38,251
A ver, ¿has salido con Sethany?

1189
01:05:38,334 --> 01:05:39,584
Me llamo Seth.

1190
01:05:41,126 --> 01:05:42,918
Tranquilo, es broma.

1191
01:05:44,251 --> 01:05:46,709
Solo hemos venido a ver una película.

1192
01:05:46,793 --> 01:05:49,501
No es que vayamos a hacerlo
de forma consentida

1193
01:05:49,584 --> 01:05:51,001
cuando se apague la luz.

1194
01:05:53,459 --> 01:05:54,293
Vaya.

1195
01:05:55,251 --> 01:05:58,793
Seth, solo has necesitado 20 años
y algo de daño cerebral,

1196
01:05:58,876 --> 01:06:01,334
pero al final ha salido contigo. Bravo.

1197
01:06:02,626 --> 01:06:03,876
Es otra bromita.

1198
01:06:06,959 --> 01:06:08,584
- Qué gracia.
- Sentémonos.

1199
01:06:09,084 --> 01:06:10,168
Vamos a sentarnos.

1200
01:06:11,668 --> 01:06:14,459
- Vamos a sentarnos.
- Eso, apartad.

1201
01:06:15,001 --> 01:06:16,084
Sí.

1202
01:06:17,251 --> 01:06:18,084
Sethany.

1203
01:06:27,626 --> 01:06:28,959
Dame una palomita.

1204
01:06:30,418 --> 01:06:31,668
¿Lo dices en serio?

1205
01:06:32,584 --> 01:06:36,709
Sí, es divertido.
Lánzame algunas a la boca.

1206
01:06:36,793 --> 01:06:37,668
Vale.

1207
01:06:42,834 --> 01:06:43,834
¡Seth!

1208
01:06:44,793 --> 01:06:47,876
Madre mía, que me atraganto.
Me estoy asfixiando.

1209
01:06:47,959 --> 01:06:50,709
- Va en serio.
- ¿Te estás ahogando?

1210
01:06:50,793 --> 01:06:53,001
Sí, se me ha atascado un trocito.

1211
01:06:53,084 --> 01:06:54,918
Pensé que era un eufemismo.

1212
01:06:55,001 --> 01:06:56,876
- Dispara los anclajes.
- Anclajes fuera.

1213
01:07:10,709 --> 01:07:12,501
- Para.
- ¿Qué?

1214
01:07:12,584 --> 01:07:15,876
La miras tanto que necesito
la pastilla del día después.

1215
01:07:15,959 --> 01:07:18,043
No la estoy mirando.

1216
01:07:18,126 --> 01:07:19,334
Das vergüenza.

1217
01:07:19,418 --> 01:07:21,959
¿Llamo al Dr. Weldon
para retomar la terapia?

1218
01:07:22,043 --> 01:07:24,709
- No me amenaces con pasarlo bien.
- ¡Callaos!

1219
01:07:24,793 --> 01:07:26,293
Tía, gira ese careto

1220
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
y mira la peli.

1221
01:07:27,959 --> 01:07:30,376
- No le hables así a una anciana.
- Cállate.

1222
01:07:30,459 --> 01:07:31,709
Señora,

1223
01:07:31,793 --> 01:07:33,668
tengo que pedirle que se calle.

1224
01:07:33,751 --> 01:07:34,959
No soy yo.

1225
01:07:35,043 --> 01:07:37,459
¡Hay una puta porno ahí detrás!

1226
01:07:38,043 --> 01:07:40,084
- ¿Qué?
- No me apunte con eso.

1227
01:07:40,168 --> 01:07:42,334
No es culpa mía. No he hecho nada.

1228
01:07:42,418 --> 01:07:45,584
Cállate. Intento ver la película.

1229
01:07:45,668 --> 01:07:47,543
¿Temes perderte algo?

1230
01:07:47,626 --> 01:07:49,001
El asteroide cae

1231
01:07:49,084 --> 01:07:53,168
y se levanta una ola gigante
que atrapa a Téa Leoni y a su padre.

1232
01:07:53,834 --> 01:07:54,668
¿Qué?

1233
01:07:54,751 --> 01:07:57,418
¡Vamos! ¡Todos la hemos visto!

1234
01:07:58,001 --> 01:07:58,834
¿Puede…?

1235
01:07:59,876 --> 01:08:01,084
- Perdón.
- Señora.

1236
01:08:02,168 --> 01:08:04,751
- Señora, acompáñeme.
- Vale. ¿Blaine?

1237
01:08:04,834 --> 01:08:06,626
¿Cómo se llama su jefe?

1238
01:08:07,126 --> 01:08:10,459
¿Me ha oído? Voy a tener
que mandarle un email a su jefe.

1239
01:08:13,168 --> 01:08:14,834
¡Bien!

1240
01:08:17,584 --> 01:08:20,668
Aún me sigue gustando
ver a Tiff volverse loca.

1241
01:08:20,751 --> 01:08:24,001
Ha sido muy satisfactorio.

1242
01:08:24,668 --> 01:08:27,918
Con razón le dedicabas
tanto tiempo a eso en el insti.

1243
01:08:28,418 --> 01:08:30,751
Bueno, tampoco fue tanto.

1244
01:08:30,834 --> 01:08:34,293
Solo el primer y segundo año
y gran parte del último.

1245
01:08:35,751 --> 01:08:38,459
Marth me dijo una cosa de ti de esa época.

1246
01:08:38,543 --> 01:08:40,626
Ay, Dios. ¿Qué?

1247
01:08:41,459 --> 01:08:44,209
Me dijo que yo te gustaba.

1248
01:08:45,084 --> 01:08:45,918
Sí.

1249
01:08:46,543 --> 01:08:50,251
En el instituto,
estaba muy enamorado de ti.

1250
01:08:50,334 --> 01:08:51,543
¡Seth!

1251
01:08:51,626 --> 01:08:53,376
¿Sí? ¿En serio?

1252
01:08:54,001 --> 01:08:56,084
¿Por qué nunca me dijiste nada?

1253
01:08:56,834 --> 01:09:00,418
Porque éramos amigos
y tú estabas con Blaine.

1254
01:09:00,501 --> 01:09:03,418
Y, bueno, sabemos lo que me habrías dicho.

1255
01:09:03,501 --> 01:09:04,918
Tal vez sí, tal vez no.

1256
01:09:05,543 --> 01:09:07,251
Aquí estamos, ¿no?

1257
01:09:07,334 --> 01:09:10,959
Sí, pero porque querías usarme
para poner celoso a Blaine.

1258
01:09:12,001 --> 01:09:15,001
Steph, que soy adulto.

1259
01:09:15,084 --> 01:09:17,918
Sé reconocer un truco de adolescente.

1260
01:09:18,001 --> 01:09:20,709
Eso no es lo que ha pasado.

1261
01:09:21,293 --> 01:09:24,251
Si lo hacías
con Marth y conmigo constantemente.

1262
01:09:24,751 --> 01:09:27,668
Nos usabas
para que los guais se fijasen en ti.

1263
01:09:28,626 --> 01:09:29,459
¿Ah, sí?

1264
01:09:29,959 --> 01:09:30,793
Sí.

1265
01:09:30,876 --> 01:09:34,251
Nunca supe si esos chavales conocieron

1266
01:09:34,876 --> 01:09:35,918
tu verdadero yo.

1267
01:09:38,418 --> 01:09:41,834
Esta noche lo he pasado muy bien.

1268
01:09:41,918 --> 01:09:43,251
Lo siento.

1269
01:09:43,334 --> 01:09:44,334
No importa.

1270
01:09:45,043 --> 01:09:46,334
¿Te llevo a casa?

1271
01:09:47,084 --> 01:09:49,668
Podemos quedarnos un rato más.

1272
01:09:49,751 --> 01:09:51,084
Tengo una idea.

1273
01:09:54,043 --> 01:09:57,251
Vale, esto está distinto.

1274
01:09:58,001 --> 01:09:59,834
Habrán encendido las luces.

1275
01:10:00,834 --> 01:10:02,043
- Vamos.
- Vale.

1276
01:10:04,459 --> 01:10:06,084
Bri, hazme un favor.

1277
01:10:09,334 --> 01:10:12,459
Haz que vuelvan a elegir
al rey y reina del baile.

1278
01:10:13,876 --> 01:10:14,751
¿Qué?

1279
01:10:15,793 --> 01:10:16,626
Mamá.

1280
01:10:17,251 --> 01:10:18,834
A nadie le importa eso.

1281
01:10:18,918 --> 01:10:19,876
A mí sí.

1282
01:10:20,459 --> 01:10:23,793
Quiero que le ganes a Steph
y seas la reina.

1283
01:10:23,876 --> 01:10:26,793
Dijiste que eran roles de género arcaicos.

1284
01:10:26,876 --> 01:10:29,209
Bueno, sí.

1285
01:10:29,293 --> 01:10:32,793
Por eso tienes que ser una reina woke.

1286
01:10:34,001 --> 01:10:37,751
Algunas marcas están interesadas.
Les parece supercool.

1287
01:10:37,834 --> 01:10:39,834
Mamá, paso del tema.

1288
01:10:39,918 --> 01:10:43,209
Y deja de usar woke y supercool.

1289
01:10:45,043 --> 01:10:46,584
Gánale a Steph.

1290
01:10:47,334 --> 01:10:48,501
Me lo debes.

1291
01:10:48,584 --> 01:10:49,793
¿Por qué?

1292
01:10:51,501 --> 01:10:52,543
Por haber nacido.

1293
01:10:52,626 --> 01:10:54,668
Si quieres ir de viaje a Nepal,

1294
01:10:55,334 --> 01:10:56,584
lo harás por mí.

1295
01:11:01,584 --> 01:11:03,001
¿Puedo preguntarte algo?

1296
01:11:03,626 --> 01:11:06,209
¿No te cansas de intentar gustar a todos?

1297
01:11:06,876 --> 01:11:07,709
Bueno,

1298
01:11:09,293 --> 01:11:11,376
valdrá la pena si soy la reina.

1299
01:11:11,459 --> 01:11:16,459
Lo que recuerdo del baile
es que había demasiadas expectativas,

1300
01:11:17,293 --> 01:11:19,793
tú no estabas y fue una mierda.

1301
01:11:19,876 --> 01:11:22,584
- ¿Eso es lo que recuerdas? ¿Ya está?
- Sí.

1302
01:11:23,168 --> 01:11:25,376
¡Seth! Tío, venga.

1303
01:11:26,293 --> 01:11:27,584
¿No te divertiste?

1304
01:11:27,668 --> 01:11:29,793
¿No lo petaste bailando?

1305
01:11:29,876 --> 01:11:32,126
- ¿Moviendo el esqueleto? No.
- Sí.

1306
01:11:32,209 --> 01:11:35,459
Daba igual porque el baile no importa

1307
01:11:35,543 --> 01:11:37,501
y la reina del baile menos aún.

1308
01:11:38,043 --> 01:11:39,126
Estás demente.

1309
01:11:39,209 --> 01:11:40,459
Venga ya.

1310
01:11:40,543 --> 01:11:44,126
¿Sales de un coma
y eso es lo que te preocupa?

1311
01:11:44,209 --> 01:11:45,751
No es solo una corona.

1312
01:11:47,668 --> 01:11:49,668
Cuando me mudé a Estados Unidos,

1313
01:11:50,959 --> 01:11:52,001
fue muy duro.

1314
01:11:52,084 --> 01:11:55,501
- Todos se reían de mí, te acordarás.
- Sí.

1315
01:11:55,584 --> 01:11:57,126
Mi madre se puso enferma

1316
01:11:59,209 --> 01:12:02,293
y yo lo pasé fatal.

1317
01:12:05,084 --> 01:12:07,584
¿Sabes qué me decía para animarme?

1318
01:12:08,584 --> 01:12:13,959
"Steph, cierra los ojos
e imagínate tu vida perfecta.

1319
01:12:15,043 --> 01:12:17,168
Si la visualizas, lo conseguirás".

1320
01:12:18,126 --> 01:12:19,918
Y yo en plan: "Anda ya".

1321
01:12:21,334 --> 01:12:22,584
No me lo creía.

1322
01:12:24,126 --> 01:12:25,251
Y entonces murió.

1323
01:12:30,084 --> 01:12:30,918
Y yo…

1324
01:12:31,418 --> 01:12:34,876
no se lo dije a nadie,
pero estaba hundida.

1325
01:12:37,876 --> 01:12:40,918
Un día que íbamos en coche
vi a Deanna Russo

1326
01:12:41,501 --> 01:12:45,251
y pensé: "Hala, qué feliz es".

1327
01:12:45,959 --> 01:12:47,293
Fue reina del baile

1328
01:12:48,126 --> 01:12:51,501
y yo quería ser como ella.

1329
01:12:52,376 --> 01:12:54,376
Deseaba ser como ella

1330
01:12:55,709 --> 01:12:57,876
y cuando estaba a punto…

1331
01:12:59,793 --> 01:13:00,626
El coma.

1332
01:13:01,376 --> 01:13:02,459
Se acabó.

1333
01:13:04,126 --> 01:13:06,501
Y vuelta a sentirme fatal.

1334
01:13:08,209 --> 01:13:09,626
Así que pensé: "Bueno…

1335
01:13:13,418 --> 01:13:16,668
debería tratar de demostrar
que mi madre tenía razón.

1336
01:13:20,834 --> 01:13:26,418
Debería intentar conseguir
esa vida perfecta".

1337
01:13:29,251 --> 01:13:32,334
Está claro que no es solo una corona.
Soy un imbécil.

1338
01:13:32,918 --> 01:13:33,793
No.

1339
01:13:34,334 --> 01:13:36,626
- No lo eres.
- Está bien.

1340
01:13:38,168 --> 01:13:40,376
¡Bien! ¡Lo has cogido!

1341
01:13:40,459 --> 01:13:41,793
Madre mía, despacio.

1342
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
¡Ahí está!

1343
01:13:47,293 --> 01:13:49,793
- Madre mía.
- Todo tuyo. Quédatelo.

1344
01:13:54,709 --> 01:13:56,168
¿Vendrías al baile conmigo?

1345
01:13:59,793 --> 01:14:01,626
Te prometo que lo pasarás bien.

1346
01:14:02,126 --> 01:14:06,834
Bueno, ya me he apuntado
como vigilante, así que acepto.

1347
01:14:06,918 --> 01:14:07,751
¿Sí?

1348
01:14:08,334 --> 01:14:09,376
¡Genial!

1349
01:14:10,418 --> 01:14:11,251
Genial.

1350
01:14:12,001 --> 01:14:13,043
Bueno, vale.

1351
01:14:13,126 --> 01:14:15,168
- Voy a cogerte yo uno.
- Vale.

1352
01:14:15,251 --> 01:14:17,376
Estudiantes de último año,

1353
01:14:17,459 --> 01:14:21,459
me ha llegado una petición de Bri Balbo,

1354
01:14:21,543 --> 01:14:22,459
es decir, Luvs,

1355
01:14:23,376 --> 01:14:26,209
para restablecer
la elección de rey y reina

1356
01:14:26,293 --> 01:14:27,959
en el baile de este año.

1357
01:14:28,043 --> 01:14:29,751
- ¿Qué? ¿Vuelve?
- ¿Al baile?

1358
01:14:29,834 --> 01:14:31,043
¡Madre mía!

1359
01:14:31,126 --> 01:14:31,959
¡Qué fuerte!

1360
01:14:32,043 --> 01:14:34,876
- Silencio.
- Madre mía.

1361
01:14:34,959 --> 01:14:38,918
Obviamente, respeto que la votación
sea secreta, pero votaré por ti.

1362
01:14:39,001 --> 01:14:40,043
Claro.

1363
01:14:40,126 --> 01:14:41,418
Adiós, reina.

1364
01:14:41,501 --> 01:14:42,543
¡Te queremos!

1365
01:14:44,251 --> 01:14:46,334
¡CUATRO DÍAS PARA EL BAILE!

1366
01:14:46,418 --> 01:14:48,376
VOTA A @BRILUVSOFICIAL PARA REINA

1367
01:14:56,418 --> 01:14:57,668
¿Te lo puedes creer?

1368
01:14:58,668 --> 01:15:00,418
Lo mismo haces historia.

1369
01:15:01,001 --> 01:15:03,251
La primera persona que no ganó

1370
01:15:03,334 --> 01:15:05,334
el título de reina dos veces.

1371
01:15:06,834 --> 01:15:09,251
Deja de soñar despierta, Steph.

1372
01:15:09,751 --> 01:15:11,376
- Ramera.
- ¿Qué has dicho?

1373
01:15:12,751 --> 01:15:13,876
Nada.

1374
01:15:15,084 --> 01:15:16,251
Furcia.

1375
01:15:16,834 --> 01:15:18,209
¿Cómo me has llamado?

1376
01:15:18,751 --> 01:15:20,334
- Nada.
- Coño triste.

1377
01:15:20,418 --> 01:15:22,084
- Chochosierra.
- Tragasemen.

1378
01:15:22,168 --> 01:15:23,334
Amargada.

1379
01:15:23,418 --> 01:15:24,584
¿Qué has dicho?

1380
01:15:26,293 --> 01:15:28,043
Nada, pero ya me has oído.

1381
01:15:37,918 --> 01:15:38,918
Mira esto.

1382
01:15:41,001 --> 01:15:41,959
Dios mío.

1383
01:15:42,501 --> 01:15:44,751
Una fiesta en la casa de Bri.

1384
01:15:44,834 --> 01:15:46,584
- ¿Te invita?
- Mira el móvil.

1385
01:15:47,709 --> 01:15:49,793
¡Hala! A mí también.

1386
01:15:49,876 --> 01:15:51,668
- Flipante.
- Nos ha invitado.

1387
01:15:51,751 --> 01:15:53,459
- Steve Aoki será el DJ.
- Ya.

1388
01:15:53,543 --> 01:15:56,793
¿Steve Aoki? Me encanta. ¡Dios mío!

1389
01:16:00,209 --> 01:16:04,376
Steph, no creo que vayamos.
La entrada costará 50 dólares.

1390
01:16:05,168 --> 01:16:07,376
Es muy caro. No puedo pagarlo.

1391
01:16:07,459 --> 01:16:10,834
No me has avisado.
Habría comprado vino afrodisiaco.

1392
01:16:10,918 --> 01:16:12,209
No lo sabía.

1393
01:16:41,168 --> 01:16:42,001
Hola.

1394
01:16:42,084 --> 01:16:43,668
Me complace anunciar

1395
01:16:43,751 --> 01:16:46,876
que voy a dar
una pedazo de fiesta posbaile

1396
01:16:46,959 --> 01:16:48,501
en un lugar supersecreto.

1397
01:16:49,168 --> 01:16:51,293
Será gratis, a diferencia de la Bri.

1398
01:16:52,334 --> 01:16:54,043
Va a ser lo más.

1399
01:16:54,126 --> 01:16:57,793
Enviadme un MD con una foto
de vuestra papeleta votándome

1400
01:16:57,876 --> 01:16:59,501
y os pasaré toda la info.

1401
01:17:04,751 --> 01:17:06,293
También es raro para mí.

1402
01:17:17,918 --> 01:17:18,793
¡Stephie!

1403
01:17:19,543 --> 01:17:20,709
Date prisa.

1404
01:17:25,959 --> 01:17:26,918
¿Una cerveza?

1405
01:17:30,084 --> 01:17:30,918
Claro.

1406
01:17:31,751 --> 01:17:33,168
Respuesta incorrecta.

1407
01:17:33,251 --> 01:17:35,543
¿Vas a beber y conducir con mi hija?

1408
01:17:36,584 --> 01:17:38,751
No voy a conducir. Iremos en Lyft.

1409
01:17:38,834 --> 01:17:40,418
Ah, bien.

1410
01:17:41,459 --> 01:17:44,959
Pero Stephanie preferiría
no pasar la noche del baile

1411
01:17:45,043 --> 01:17:46,293
con un borracho.

1412
01:17:46,376 --> 01:17:47,709
Solo quiero…

1413
01:17:47,793 --> 01:17:50,793
Creo que no tomaré nada.
Tal vez un vaso de agua.

1414
01:17:50,876 --> 01:17:52,709
¿Has traído condones?

1415
01:17:55,001 --> 01:17:56,126
No.

1416
01:17:57,584 --> 01:17:59,876
Creí que no tendríamos esta charla.

1417
01:17:59,959 --> 01:18:04,251
¿Sabes que el sexo sin protección
da lugar a embarazos geriátricos?

1418
01:18:04,334 --> 01:18:06,334
- ¡Steph!
- Serías un padre viejo.

1419
01:18:06,418 --> 01:18:08,793
¿Quiere que me acueste con su hija?

1420
01:18:08,876 --> 01:18:10,376
¿Qué me has preguntado?

1421
01:18:10,459 --> 01:18:12,376
- Es que…
- ¡Vale, ya estoy!

1422
01:18:24,376 --> 01:18:25,543
Mamá eligió genial.

1423
01:18:26,418 --> 01:18:27,543
Sí.

1424
01:18:29,668 --> 01:18:30,793
Vamos al baile.

1425
01:18:32,001 --> 01:18:34,543
- Madre mía, papá, para.
- No.

1426
01:18:34,626 --> 01:18:38,126
Por favor, que me estás avergonzando.

1427
01:18:38,209 --> 01:18:39,751
Sube la cámara un poco.

1428
01:18:39,834 --> 01:18:42,418
Estás sacando muchas. Saca algunas más.

1429
01:18:43,084 --> 01:18:44,084
Grupo de música.

1430
01:18:44,543 --> 01:18:46,959
Ya basta. ¿Tal vez algunas solo yo?

1431
01:18:49,084 --> 01:18:51,376
¡BAILE DE 2022!

1432
01:19:03,959 --> 01:19:06,209
Va a ser una noche perfecta.

1433
01:19:06,293 --> 01:19:07,918
- Sí.
- Ahí está esa guarra.

1434
01:19:08,001 --> 01:19:12,001
- Está amañando la elección.
- No. Es adulta, no caería tan bajo.

1435
01:19:13,376 --> 01:19:14,209
Espera.

1436
01:19:16,084 --> 01:19:17,834
Hola, Tiffany.

1437
01:19:17,918 --> 01:19:19,751
- Madre mía.
- Hola, Steph.

1438
01:19:19,834 --> 01:19:21,043
¿Cómo tú por aquí?

1439
01:19:21,126 --> 01:19:24,918
¿Los sábados no estás en casa
afilándote los dientes?

1440
01:19:25,834 --> 01:19:27,209
Solo quería decirte

1441
01:19:27,709 --> 01:19:31,626
que lo más noble
sería hacer lo mismo que el resto

1442
01:19:31,709 --> 01:19:33,751
y votar a Bri.

1443
01:19:35,168 --> 01:19:36,043
¿Tú crees?

1444
01:19:36,751 --> 01:19:40,251
Bueno, yo siempre hago lo más noble.

1445
01:19:40,918 --> 01:19:42,293
Votaré a Bri.

1446
01:19:42,376 --> 01:19:43,959
¿Se escribe como el queso?

1447
01:19:45,043 --> 01:19:46,293
B, R, I.

1448
01:19:48,293 --> 01:19:49,251
Qué curioso.

1449
01:19:51,834 --> 01:19:52,918
Eso, mételo ahí.

1450
01:19:56,209 --> 01:19:57,918
Tengo mucha confianza.

1451
01:20:01,376 --> 01:20:03,043
- Tú vota por mí.
- Ya lo sé.

1452
01:20:03,959 --> 01:20:05,501
Sethany.

1453
01:20:06,834 --> 01:20:09,251
¿Sabes que no puedes ser reina?

1454
01:20:09,334 --> 01:20:12,543
Cierto. No puedo ser la reina del baile.

1455
01:20:12,626 --> 01:20:15,334
Y lo que más te jode es que tú tampoco.

1456
01:20:16,459 --> 01:20:17,668
Tranquila, Tiff.

1457
01:20:18,168 --> 01:20:19,418
Es una broma.

1458
01:20:21,043 --> 01:20:23,834
- Qué gracioso.
- Esa es la idea. Es un chiste.

1459
01:20:26,418 --> 01:20:27,668
La vamos a machacar.

1460
01:20:29,084 --> 01:20:30,084
Adiós.

1461
01:20:40,168 --> 01:20:41,334
Madre mía,

1462
01:20:41,418 --> 01:20:42,459
qué bonito.

1463
01:20:44,001 --> 01:20:45,334
¡Steph, por fin!

1464
01:20:45,876 --> 01:20:49,751
- Estáis guapísimos.
- Gracias. ¿Vamos al fotomatón?

1465
01:20:49,834 --> 01:20:52,209
Es que provocáis el cambio climático.

1466
01:20:53,209 --> 01:20:54,751
Tengo que conseguir votos.

1467
01:20:54,834 --> 01:20:56,334
No sé si lo habéis visto,

1468
01:20:56,418 --> 01:20:59,168
pero la madre de Bri
está amañando los votos.

1469
01:21:00,376 --> 01:21:01,209
Ni de coña.

1470
01:21:01,293 --> 01:21:03,376
No pienso tolerarlo.

1471
01:21:03,459 --> 01:21:05,126
Vamos a correr la voz.

1472
01:21:05,209 --> 01:21:06,334
Id a la cafetería.

1473
01:21:06,418 --> 01:21:07,626
- Adiós.
- Nos vemos.

1474
01:21:07,709 --> 01:21:09,334
¿Todos os sentís incluidos?

1475
01:21:09,418 --> 01:21:11,876
Hay suficiente espacio para todos.

1476
01:21:11,959 --> 01:21:16,043
No hace falta tener pareja.
Yo bailaba sola. Es divertido.

1477
01:21:22,084 --> 01:21:24,168
Cariño, mírame.

1478
01:21:24,251 --> 01:21:26,793
Con este vestido fui reina. Aún me entra.

1479
01:21:26,876 --> 01:21:28,918
Casi me pongo el mismo.

1480
01:21:29,001 --> 01:21:31,793
Menos mal que no porque estás estupenda.

1481
01:21:31,876 --> 01:21:32,709
¿Qué haces?

1482
01:21:33,293 --> 01:21:36,834
Cumplir mi deber
como presidenta del Consejo

1483
01:21:36,918 --> 01:21:39,084
vigilando la votación.

1484
01:21:39,168 --> 01:21:43,751
Algo me dice que esto está hecho.

1485
01:21:43,834 --> 01:21:44,793
Guiño.

1486
01:21:45,668 --> 01:21:48,168
No puedes ser una reina woke si pierdes.

1487
01:21:49,168 --> 01:21:51,584
Por cierto, una lista de marcas

1488
01:21:51,668 --> 01:21:54,751
que tienes que mencionar
durante tu discurso.

1489
01:21:54,834 --> 01:21:57,459
Cada una podría darnos 10 000 dólares.

1490
01:21:57,543 --> 01:22:01,084
Da igual si no mencionas
el concesionario. No nos pega.

1491
01:22:02,084 --> 01:22:05,376
Recuerda que es mi baile, no el tuyo.

1492
01:22:13,876 --> 01:22:14,834
Hola, gente.

1493
01:22:14,918 --> 01:22:19,043
Solo quería recordaros
que la votación sigue abierta

1494
01:22:19,126 --> 01:22:20,376
y creo que…

1495
01:22:20,459 --> 01:22:22,543
Steph Conway, estás…

1496
01:22:23,626 --> 01:22:24,459
cañón.

1497
01:22:25,501 --> 01:22:27,084
Madre mía, estás aquí.

1498
01:22:29,418 --> 01:22:30,251
Has venido.

1499
01:22:30,334 --> 01:22:34,709
Claro. Llevo 20 años
esperando verte con este vestido.

1500
01:22:36,584 --> 01:22:38,209
La Virgen, estás preciosa.

1501
01:22:39,168 --> 01:22:40,084
¿Qué es esto?

1502
01:22:40,168 --> 01:22:41,543
¿Te lo puedo quitar?

1503
01:22:42,376 --> 01:22:43,626
No lo necesitas.

1504
01:22:44,376 --> 01:22:46,668
Me ponen las reinas del baile.

1505
01:22:46,751 --> 01:22:50,459
Si no tengo suficientes votos,
acabarías tirándote a tu hija.

1506
01:22:51,709 --> 01:22:55,418
- No, nunca haría eso.
- Ya, obviamente. Perdón.

1507
01:22:55,501 --> 01:22:56,709
Escucha, somos…

1508
01:22:58,126 --> 01:23:00,709
Estamos hechos el uno para el otro.

1509
01:23:01,459 --> 01:23:02,876
Es nuestro destino.

1510
01:23:03,418 --> 01:23:06,334
Blaine, esto no está bien. Es un error.

1511
01:23:06,418 --> 01:23:08,793
El error fue invitar a Tiff al baile.

1512
01:23:08,876 --> 01:23:10,709
No, espera. Para.

1513
01:23:15,626 --> 01:23:16,626
Seth.

1514
01:23:16,709 --> 01:23:17,584
¿Seth?

1515
01:23:19,543 --> 01:23:20,626
Oye, Seth.

1516
01:23:20,709 --> 01:23:22,459
Espera. Sé lo que parecía,

1517
01:23:22,543 --> 01:23:24,543
pero te prometo que no lo es.

1518
01:23:26,834 --> 01:23:28,584
Sigues mintiéndome.

1519
01:23:29,334 --> 01:23:30,834
¿Sabes qué? Es culpa mía

1520
01:23:30,918 --> 01:23:33,209
por creer que has cambiado.

1521
01:23:35,501 --> 01:23:39,918
¡Promoción del 2022,
llegó el momento más esperado!

1522
01:23:40,001 --> 01:23:42,209
La razón por la que estamos aquí

1523
01:23:42,293 --> 01:23:44,251
y por la que hemos venido…

1524
01:23:44,334 --> 01:23:46,209
- No.
- Vale, en serio.

1525
01:23:46,293 --> 01:23:51,751
Tengo los resultados
de las votaciones para rey y reina.

1526
01:23:55,168 --> 01:23:56,501
Por unanimidad,

1527
01:23:56,584 --> 01:23:59,293
el rey del baile de 2022 es…

1528
01:24:00,251 --> 01:24:01,626
Lance Harrison.

1529
01:24:13,959 --> 01:24:15,584
La reina del baile

1530
01:24:15,668 --> 01:24:18,126
ha recibido más de 1000 votos,

1531
01:24:18,209 --> 01:24:21,209
a pesar de que solo sois 327.

1532
01:24:21,709 --> 01:24:23,751
Sin embargo, nos ha informado

1533
01:24:23,834 --> 01:24:26,584
de que se retira de la competición.

1534
01:24:26,668 --> 01:24:27,709
¿Qué?

1535
01:24:29,543 --> 01:24:31,584
- Así que…
- Bri.

1536
01:24:31,668 --> 01:24:34,584
…la ganadora de reina del baile 2022 es…

1537
01:24:37,501 --> 01:24:38,959
Stephanie Conway.

1538
01:24:48,501 --> 01:24:50,418
Ha habido un error. No.

1539
01:24:52,126 --> 01:24:53,168
¡Bravo, Steph!

1540
01:24:53,251 --> 01:24:54,584
¡Es increíble!

1541
01:24:55,543 --> 01:24:56,501
¡Madre mía!

1542
01:24:58,209 --> 01:25:01,584
¡Stephanie!

1543
01:25:01,668 --> 01:25:03,084
¡Stephanie!

1544
01:25:03,168 --> 01:25:04,459
¡Stephanie!

1545
01:25:04,543 --> 01:25:05,459
¡No!

1546
01:25:21,459 --> 01:25:23,876
Ahora el rey y la reina

1547
01:25:23,959 --> 01:25:25,876
tienen que bailar juntos.

1548
01:25:32,501 --> 01:25:33,959
¡Qué momentazo!

1549
01:26:32,668 --> 01:26:34,626
- ¡Dios mío!
- ¡Ahí va!

1550
01:26:40,209 --> 01:26:41,293
Basta ya.

1551
01:27:20,001 --> 01:27:21,751
Fiesta en casa de Bri

1552
01:27:21,834 --> 01:27:23,626
con música en directo.

1553
01:27:23,709 --> 01:27:28,168
Spoiler alert:
auriculares Beats de regalo.

1554
01:27:28,959 --> 01:27:30,459
Bri, dilo tú.

1555
01:27:30,959 --> 01:27:34,834
Chicos, fiesta en casa de Steph.
Nos vemos allí.

1556
01:27:34,918 --> 01:27:37,834
¿Qué haces?
La casa está lista para la fiesta.

1557
01:27:37,918 --> 01:27:40,043
Steve Aoki está en el salón.

1558
01:27:40,126 --> 01:27:41,543
¿Qué le voy a decir?

1559
01:27:41,626 --> 01:27:44,293
No lo sé. Dile que has perdido.

1560
01:27:47,376 --> 01:27:48,751
Mierda.

1561
01:27:59,376 --> 01:28:01,293
¡Bebe, bebe!

1562
01:28:06,876 --> 01:28:10,668
Hola, quería avisar
de una fiesta de instituto muy ruidosa

1563
01:28:10,751 --> 01:28:13,043
con muchos menores bebiendo.

1564
01:28:13,626 --> 01:28:15,084
Y, Dios mío,

1565
01:28:15,876 --> 01:28:18,334
creo que la ha organizado una adulta.

1566
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
¡Eh!

1567
01:28:29,751 --> 01:28:30,793
¡Ey, Janet!

1568
01:28:31,376 --> 01:28:33,876
- ¡Estás en directo!
- ¡No me grabes!

1569
01:28:33,959 --> 01:28:36,543
- ¿Por qué?
- Lo usarán para desacreditarme.

1570
01:28:37,793 --> 01:28:38,626
De acuerdo.

1571
01:28:39,876 --> 01:28:40,709
Espera, no.

1572
01:28:40,793 --> 01:28:43,334
- ¡A la mierda! ¡Grábame!
- Vale.

1573
01:28:43,418 --> 01:28:47,251
Sí, vamos.
Eso es. ¡Soy la presidenta, peña!

1574
01:28:47,334 --> 01:28:49,126
- ¡Sí!
- ¡Chupadme la vulva!

1575
01:28:56,043 --> 01:28:58,209
Madre mía, ¿de quién es este diente?

1576
01:28:58,293 --> 01:29:01,251
Mierda. ¡La poli!

1577
01:29:02,793 --> 01:29:05,668
- ¿Dónde? Esperad.
- Adiós, Stephanie.

1578
01:29:05,751 --> 01:29:06,626
No.

1579
01:29:23,918 --> 01:29:27,084
Madre mía, Martha, justo te iba a llamar.

1580
01:29:27,168 --> 01:29:28,293
Steph,

1581
01:29:28,376 --> 01:29:31,209
¿en qué coño estabas pensando?

1582
01:29:32,334 --> 01:29:36,126
- Dijiste que podía usar tu casa.
- ¡Eso fue hace 20 años!

1583
01:29:36,209 --> 01:29:39,209
Y entonces ni siquiera quería.

1584
01:29:39,793 --> 01:29:41,209
¿Has pensado en mí?

1585
01:29:42,168 --> 01:29:44,709
Esto es ilegal a más no poder.

1586
01:29:44,793 --> 01:29:47,376
Harán un documental de Netflix sobre mí.

1587
01:29:47,459 --> 01:29:50,834
A ver, piénsalo bien.
Podría molar un huevo.

1588
01:29:51,418 --> 01:29:52,834
Podría ser épico.

1589
01:29:52,918 --> 01:29:54,959
Si no, fíjate en Tiger King.

1590
01:29:55,043 --> 01:29:56,084
No.

1591
01:29:56,168 --> 01:30:00,168
No es épico ni tampoco mola.

1592
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Dios, eres igual que en el instituto.

1593
01:30:03,126 --> 01:30:05,751
- ¿No quieres una copa?
- ¡No!

1594
01:30:06,751 --> 01:30:08,334
¡Madura de una vez!

1595
01:30:09,126 --> 01:30:10,293
¡No eres una cría!

1596
01:30:10,376 --> 01:30:13,876
Ya lo sé. Sé que soy adulta.
¿Eso es lo que quieres oír?

1597
01:30:14,459 --> 01:30:15,584
¡Sí!

1598
01:30:15,668 --> 01:30:18,043
Soy una alumna de instituto de 37 años.

1599
01:30:21,209 --> 01:30:25,334
¿Crees que no sé que es una locura
volver al instituto con este cuerpo?

1600
01:30:26,418 --> 01:30:28,084
¿Qué más podía hacer?

1601
01:30:29,501 --> 01:30:30,418
¿Qué más tengo?

1602
01:30:30,501 --> 01:30:32,418
Me tienes a mí y a Seth.

1603
01:30:33,001 --> 01:30:35,751
Todos habéis seguido con vuestras vidas.

1604
01:30:35,834 --> 01:30:37,668
¿Sigo adelante sin más?

1605
01:30:37,751 --> 01:30:40,793
¿No tengo derecho a cometer errores?

1606
01:30:40,876 --> 01:30:43,209
Cometer errores no es lo mismo

1607
01:30:43,293 --> 01:30:46,168
que joder a propósito
a la gente que te quiere.

1608
01:30:47,293 --> 01:30:48,751
Nos apartaste.

1609
01:30:49,793 --> 01:30:52,751
Ellos no eran tus amigos. Nosotros sí.

1610
01:30:53,418 --> 01:30:55,293
Nosotros te queríamos.

1611
01:30:55,376 --> 01:30:57,501
Nosotros fuimos al hospital.

1612
01:30:57,584 --> 01:30:59,418
Ellos no fueron.

1613
01:30:59,501 --> 01:31:01,584
¿Cómo me dices eso?

1614
01:31:02,418 --> 01:31:04,334
Tengo miles de felicitaciones.

1615
01:31:04,418 --> 01:31:06,334
¿Has mirado de quién eran?

1616
01:31:11,626 --> 01:31:13,793
Ay, Dios, ayuda.

1617
01:31:14,459 --> 01:31:15,501
¿Eso era curry?

1618
01:31:15,584 --> 01:31:17,751
Se acabó. Vete a casa por tu cuenta.

1619
01:31:23,084 --> 01:31:24,209
Hola, Seth.

1620
01:31:32,459 --> 01:31:33,668
Por fin.

1621
01:31:33,751 --> 01:31:35,709
¿Por qué sigues a Steph en Insta?

1622
01:31:35,793 --> 01:31:40,209
¿No quieres saber si me ha detenido
la policía a la que llamaste? Fuiste tú.

1623
01:31:40,293 --> 01:31:42,084
¿Crees que me divierto?

1624
01:31:42,584 --> 01:31:46,168
Me preocupo por ti.
Hoy hemos perdido 100 000 dólares.

1625
01:31:46,251 --> 01:31:49,251
Habría servido para que fueses
a una buena facultad.

1626
01:31:49,334 --> 01:31:51,751
¿Para decir que estudio en la Ivy League?

1627
01:31:51,834 --> 01:31:54,126
Tendré que entrar por méritos propios.

1628
01:31:54,209 --> 01:31:57,251
Quiero que tengas una vida perfecta

1629
01:31:58,126 --> 01:31:58,959
como yo.

1630
01:31:59,584 --> 01:32:02,751
¿Perfecta en las redes
y desgraciada en la realidad?

1631
01:32:02,834 --> 01:32:05,209
No somos desgraciados.

1632
01:32:05,293 --> 01:32:06,168
Sí lo somos.

1633
01:32:07,376 --> 01:32:09,626
Y tienes razón, mamá.

1634
01:32:10,209 --> 01:32:13,001
Nadie de la élite sigue
a más de 100 personas.

1635
01:32:13,084 --> 01:32:14,709
Así que tú vas fuera.

1636
01:32:15,543 --> 01:32:17,376
La has cagado.

1637
01:32:17,459 --> 01:32:18,918
Sois penosos.

1638
01:32:19,001 --> 01:32:21,376
¿Empiezo ya? Tengo otro bolo en una hora.

1639
01:32:21,459 --> 01:32:23,834
Que te den, Steve Aoki.

1640
01:32:32,501 --> 01:32:34,918
Sin ofender, pareces una reina del baile.

1641
01:32:38,251 --> 01:32:40,834
Joder, ¿Deanna Russo?

1642
01:32:42,001 --> 01:32:44,084
Sí. ¿Nos conocemos?

1643
01:32:44,584 --> 01:32:49,584
No. Bueno, yo sé quién eres:
una leyenda del instituto Harding.

1644
01:32:49,668 --> 01:32:51,876
Fuiste reina y tuviste una vida perfecta.

1645
01:32:52,376 --> 01:32:53,543
¿Una vida perfecta?

1646
01:32:54,293 --> 01:32:56,418
Bueno, a ver…

1647
01:32:57,418 --> 01:33:01,543
Me divorcié antes de los 30,
cuando mi marido me dejó

1648
01:33:01,626 --> 01:33:05,709
por una camarera de 21
con dos abdominales más que yo.

1649
01:33:05,793 --> 01:33:10,584
Me quedé sin dinero y sin trabajo.

1650
01:33:11,543 --> 01:33:14,543
Mi consejo es que tires esa corona.

1651
01:33:15,126 --> 01:33:16,709
¿Sabes qué conseguí?

1652
01:33:16,793 --> 01:33:18,459
Un moreno de bote

1653
01:33:18,543 --> 01:33:22,418
y aprender a no ahogarme
con el amoníaco cuando me tiño.

1654
01:33:22,501 --> 01:33:24,293
Bueno, eso es útil.

1655
01:33:25,584 --> 01:33:26,459
Sí.

1656
01:33:27,126 --> 01:33:33,001
Pero imagina todo lo que habría aprendido
si hubiese ido a la universidad.

1657
01:33:33,834 --> 01:33:35,543
No sé dónde estaría,

1658
01:33:36,084 --> 01:33:39,251
pero no sería haciendo cursos para adultos

1659
01:33:39,334 --> 01:33:42,418
y con dos trabajos
para llegar a fin de mes.

1660
01:33:42,501 --> 01:33:46,501
Lo único que me apetece
es quitarme los pantalones por la noche.

1661
01:33:46,584 --> 01:33:48,293
Madre mía, a mí también.

1662
01:33:48,376 --> 01:33:49,918
- Es liberador, ¿eh?
- Sí.

1663
01:33:50,001 --> 01:33:50,959
Es como…

1664
01:33:51,793 --> 01:33:52,751
Sí.

1665
01:33:53,501 --> 01:33:57,626
Pero todo esto vale la pena
porque voy a tener un título

1666
01:33:57,709 --> 01:34:00,626
y una carrera.

1667
01:34:00,709 --> 01:34:02,209
Eso es lo más importante.

1668
01:34:02,918 --> 01:34:05,168
Por primera vez, estoy emocionada

1669
01:34:05,251 --> 01:34:06,834
por el futuro

1670
01:34:07,334 --> 01:34:09,459
en lugar de aferrarme al pasado.

1671
01:34:38,793 --> 01:34:43,418
Un aplauso para los galardonados
Bulldogettes de Harding.

1672
01:35:06,876 --> 01:35:08,459
¿TREINTA AÑAZOS YA?

1673
01:35:13,668 --> 01:35:16,376
¡QUE TENGAS UN FELIZ 35 CUMPLEAÑOS!

1674
01:35:23,293 --> 01:35:24,543
Ahí estás.

1675
01:35:26,043 --> 01:35:27,043
¿Va todo bien?

1676
01:35:28,293 --> 01:35:29,834
¿Quieres comer algo?

1677
01:35:30,376 --> 01:35:31,334
No tengo hambre.

1678
01:35:31,418 --> 01:35:34,168
Siéntate conmigo. Desayuna con tu padre.

1679
01:35:40,251 --> 01:35:42,376
¿Dónde te sentarás en la graduación?

1680
01:35:43,918 --> 01:35:44,751
¿En mi culo?

1681
01:35:47,709 --> 01:35:49,501
Quiero pillar un buen sitio.

1682
01:35:51,959 --> 01:35:53,751
No voy a ir a la graduación.

1683
01:35:53,834 --> 01:35:55,501
Seth y Martha no me hablan

1684
01:35:55,584 --> 01:35:57,834
y nadie querrá verme allí.

1685
01:35:57,918 --> 01:35:59,251
Yo quiero verte.

1686
01:35:59,959 --> 01:36:00,876
Tú no cuentas.

1687
01:36:01,501 --> 01:36:02,376
Sí que cuento.

1688
01:36:04,043 --> 01:36:05,126
Claro que sí.

1689
01:36:06,126 --> 01:36:08,209
Ponías los ojos en blanco

1690
01:36:08,293 --> 01:36:10,293
cuando mamá te hacía un cumplido,

1691
01:36:11,043 --> 01:36:14,084
como que eras increíble,
guapa y maravillosa,

1692
01:36:14,751 --> 01:36:16,793
como si lo hiciera obligada.

1693
01:36:18,334 --> 01:36:19,376
Pero no era así.

1694
01:36:20,543 --> 01:36:22,709
Lo decía porque lo creía.

1695
01:36:25,209 --> 01:36:28,001
Lo último que me dijo es que me asegurase

1696
01:36:28,876 --> 01:36:31,334
de que sabías recibir amor.

1697
01:36:32,251 --> 01:36:35,959
Mientras estabas en coma,
me preguntaba si la había cagado.

1698
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Así que…

1699
01:36:38,168 --> 01:36:39,126
escúchame bien.

1700
01:36:41,334 --> 01:36:45,209
No le digas a la gente que más te quiere

1701
01:36:45,293 --> 01:36:46,709
que no cuentan.

1702
01:36:47,793 --> 01:36:50,168
Porque son los únicos que cuentan.

1703
01:36:53,334 --> 01:36:54,293
Gracias, papá.

1704
01:36:55,626 --> 01:36:56,501
De nada.

1705
01:37:01,876 --> 01:37:05,293
{\an8}Vale. Sé que tengo que aclarar
algunas cosas.

1706
01:37:07,084 --> 01:37:09,168
{\an8}Creo que está es la mejor forma.

1707
01:37:09,251 --> 01:37:13,001
Chicos, la he cagado
y tengo que disculparme.

1708
01:37:13,084 --> 01:37:15,959
He sido una mala amiga

1709
01:37:16,043 --> 01:37:18,626
con las dos personas que más me querían.

1710
01:37:18,709 --> 01:37:23,459
Las que me apoyaron cuando era
la pardilla que llegó de Australia.

1711
01:37:24,084 --> 01:37:28,543
Las que se quedaron a mi lado
incluso cuando pasé de ellas.

1712
01:37:29,459 --> 01:37:32,293
Las que nunca se rindieron conmigo.

1713
01:37:32,793 --> 01:37:36,293
Da igual quién tenga más amigos,
"me gusta" o seguidores.

1714
01:37:36,793 --> 01:37:39,001
Conque tengas uno o dos buenos amigos

1715
01:37:39,084 --> 01:37:41,918
que te apoyen, aunque seas lo puto peor,

1716
01:37:42,001 --> 01:37:43,251
lo tienes todo.

1717
01:37:44,334 --> 01:37:46,376
Vale la pena luchar por eso.

1718
01:37:46,459 --> 01:37:48,084
A la mierda el resto.

1719
01:37:48,668 --> 01:37:52,001
¡En serio! A la mierda
ser popular y ser guay.

1720
01:37:52,626 --> 01:37:53,668
A pelarla.

1721
01:37:53,751 --> 01:37:54,793
Esa boca.

1722
01:37:56,001 --> 01:37:59,751
Nunca pensé que tardaría
dos décadas en graduarme, obvio,

1723
01:37:59,834 --> 01:38:02,709
pero la clase de 2022 me ha enseñado algo

1724
01:38:02,793 --> 01:38:05,168
que no aprendí la primera vez.

1725
01:38:05,251 --> 01:38:06,543
¡Tenemos un archivo!

1726
01:38:07,584 --> 01:38:12,251
Que cada persona es única,
y eso es algo increíble.

1727
01:38:12,751 --> 01:38:15,084
Mejor destacar que encajar.

1728
01:38:15,918 --> 01:38:19,251
Y ahora voy a hacer algo

1729
01:38:19,751 --> 01:38:22,501
que ojalá hubiese hecho hace 20 años:

1730
01:38:23,168 --> 01:38:25,126
ser yo misma.

1731
01:38:25,793 --> 01:38:29,043
{\an8}Y, sí, me da miedo
que, si me veis como soy,

1732
01:38:29,126 --> 01:38:30,834
{\an8}algunos os burléis de mí.

1733
01:38:31,459 --> 01:38:34,043
{\an8}Pero es la única forma
de que otros me conozcan.

1734
01:38:34,126 --> 01:38:35,376
{\an8}TE QUIERO, STEPH.

1735
01:38:36,043 --> 01:38:38,043
{\an8}Esos son lo que más me importan.

1736
01:38:38,668 --> 01:38:40,168
{\an8}¿DÉ DÓNDE ES ESE JERSEY?

1737
01:38:40,918 --> 01:38:44,501
{\an8}Son los que quiero que me perdonen
más que nada.

1738
01:38:45,084 --> 01:38:46,418
{\an8}¡UNA GRAN DISCULPA!

1739
01:38:56,876 --> 01:38:58,209
Papá, corta.

1740
01:38:58,751 --> 01:38:59,584
Corta.

1741
01:38:59,668 --> 01:39:00,959
Ya está.

1742
01:39:01,876 --> 01:39:03,459
Papá, corta ya.

1743
01:39:03,543 --> 01:39:04,376
Perdón.

1744
01:39:05,376 --> 01:39:06,918
Qué bonito.

1745
01:39:09,668 --> 01:39:10,501
Tiff.

1746
01:39:11,084 --> 01:39:12,626
Mi hija no va…

1747
01:39:13,334 --> 01:39:15,084
a desbloquearme hasta…

1748
01:39:17,084 --> 01:39:18,293
que me disculpe.

1749
01:39:19,543 --> 01:39:21,084
- ¿En serio?
- Lo…

1750
01:39:23,293 --> 01:39:26,293
Siento mucho todo lo que hice

1751
01:39:27,209 --> 01:39:31,251
y siento haberte tratado
como un desecho humano tantos años.

1752
01:39:31,334 --> 01:39:34,209
No tienes que disculparte conmigo.

1753
01:39:35,043 --> 01:39:37,168
Blaine y tú tenéis una hija genial,

1754
01:39:37,251 --> 01:39:41,501
muy lista y mucho más guay
de lo que fuimos tú y yo.

1755
01:39:43,418 --> 01:39:45,001
Deja de competir con ella.

1756
01:39:45,668 --> 01:39:47,501
Hay sitio para las dos.

1757
01:39:48,168 --> 01:39:49,918
Hay sitio para todos.

1758
01:39:50,626 --> 01:39:52,209
No hace falta pelearse.

1759
01:39:53,834 --> 01:39:54,668
Tienes razón.

1760
01:39:55,668 --> 01:39:56,709
Lo…

1761
01:39:56,793 --> 01:39:59,043
siento mucho, Stephanie,

1762
01:39:59,793 --> 01:40:00,751
por…

1763
01:40:02,626 --> 01:40:03,584
todo.

1764
01:40:06,459 --> 01:40:07,334
Ya.

1765
01:40:09,084 --> 01:40:10,584
Disculpa aceptada.

1766
01:40:13,543 --> 01:40:14,918
- Vale.
- Tiff, espera.

1767
01:40:16,293 --> 01:40:18,418
Mis visitas se llevan un detalle.

1768
01:40:19,793 --> 01:40:21,209
- Espera.
- Qué…

1769
01:40:21,293 --> 01:40:23,626
- Un momento.
- Qué amable.

1770
01:40:27,501 --> 01:40:28,543
Es para ti.

1771
01:40:32,459 --> 01:40:34,834
- Muchas gracias.
- Gracias por venir.

1772
01:40:34,918 --> 01:40:36,459
Lance Harrison.

1773
01:40:39,293 --> 01:40:40,959
Madre mía.

1774
01:40:46,626 --> 01:40:49,834
- Quiero darle las gracias a mi abuela…
- No.

1775
01:40:49,918 --> 01:40:52,876
Quiero aclarar
que no tenéis que hacer eso.

1776
01:40:53,376 --> 01:40:55,543
Britney Jean Balbo.

1777
01:40:59,418 --> 01:41:01,251
- ¡Bravo, Bri!
- ¡Guapa!

1778
01:41:01,334 --> 01:41:02,293
¡Esa Bri!

1779
01:41:09,209 --> 01:41:11,543
Stephanie Marie Conway.

1780
01:41:14,459 --> 01:41:15,626
¡Es mi hija!

1781
01:41:25,709 --> 01:41:28,709
Toma. Para pagar los daños
de la casa del lago.

1782
01:41:28,793 --> 01:41:30,168
¿De dónde lo sacaste?

1783
01:41:30,251 --> 01:41:32,668
Vendí el Cabriolet. Es hora de madurar.

1784
01:41:35,668 --> 01:41:37,001
Estoy orgullosa de ti.

1785
01:41:37,084 --> 01:41:38,209
Gracias, Marth.

1786
01:41:39,043 --> 01:41:40,584
Qué suerte tenerte de amiga.

1787
01:41:48,418 --> 01:41:49,459
Enhorabuena.

1788
01:41:50,584 --> 01:41:52,209
Para concluir el acto,

1789
01:41:52,293 --> 01:41:57,709
el discurso de la mejor
de la promoción de 2022, Janet Sing.

1790
01:42:00,209 --> 01:42:01,876
- Señorita.
- Gracias.

1791
01:42:05,126 --> 01:42:06,293
¡Vamos, Janet!

1792
01:42:08,626 --> 01:42:10,251
Vale, escuchad.

1793
01:42:10,334 --> 01:42:14,418
Hace un calor horroroso
y este acto se está alargando.

1794
01:42:14,501 --> 01:42:16,709
Así que solo diré una cosa.

1795
01:42:16,793 --> 01:42:19,834
Quien eres en el instituto no te define.

1796
01:42:20,709 --> 01:42:25,793
También aprovecho para anunciar
mi candidatura a la presidencia del país.

1797
01:42:25,876 --> 01:42:27,626
Votad por mí en 2040.

1798
01:42:28,168 --> 01:42:29,168
¡Bravo!

1799
01:42:32,209 --> 01:42:36,043
Y, por último,
tengo una pregunta para todos.

1800
01:42:37,043 --> 01:42:38,584
¿Estáis listos

1801
01:42:39,084 --> 01:42:40,834
para los Bulldogettes

1802
01:42:42,084 --> 01:42:43,793
de Harding?

1803
01:42:51,418 --> 01:42:53,876
¿Qué? ¿La coreografía molona de Steph?

1804
01:43:24,709 --> 01:43:26,001
- ¿Listos?
- Vamos.

1805
01:43:26,084 --> 01:43:29,793
Somos los Bulldogs.
Un equipo duro de pelar.

1806
01:43:29,876 --> 01:43:33,084
Nadie nos derrotará. Salimos a arrasar.

1807
01:43:33,168 --> 01:43:34,334
Los brazos.

1808
01:43:34,418 --> 01:43:36,001
Luchamos hasta el final.

1809
01:43:36,084 --> 01:43:38,126
Hemos venido a ganar.

1810
01:43:38,209 --> 01:43:41,626
¡Adelante!

1811
01:43:44,709 --> 01:43:45,709
Tengo que subir.

1812
01:43:47,001 --> 01:43:48,709
¡Kelly Clarkson!

1813
01:44:25,251 --> 01:44:29,001
Somos los Bulldogs.
Un equipo duro de pelar.

1814
01:44:29,084 --> 01:44:31,751
Nadie nos derrotará. Salimos a arrasar.

1815
01:44:32,876 --> 01:44:34,668
Somos los Bulldogs.

1816
01:44:34,751 --> 01:44:35,793
Somos lo más.

1817
01:44:36,543 --> 01:44:38,209
Nadie nos derrotará.

1818
01:44:38,293 --> 01:44:39,584
Somos invencibles.

1819
01:44:40,459 --> 01:44:42,668
Luchamos hasta el final.

1820
01:44:42,751 --> 01:44:44,459
Hemos venido a ganar.

1821
01:44:44,959 --> 01:44:48,626
¡Adelante!

1822
01:44:52,834 --> 01:44:56,584
¡Vamos!

1823
01:45:01,793 --> 01:45:04,626
¡Dios mío de mi vida!

1824
01:45:08,751 --> 01:45:11,293
Entonces, ¿salimos o qué?

1825
01:45:12,043 --> 01:45:13,126
Obvio.

1826
01:45:26,001 --> 01:45:28,084
Dicen que me parezco a mi padre.

1827
01:46:33,626 --> 01:46:36,043
¿Quién no querría
ir en un Hummer al baile?

1828
01:46:36,126 --> 01:46:37,126
Yo no.

1829
01:46:37,959 --> 01:46:38,876
No puedo.

1830
01:46:43,584 --> 01:46:47,918
{\an8}Me gusta que me toquen el ombligo.
Quiero que me apretujen dos machotes.

1831
01:46:48,001 --> 01:46:50,918
Nunca. En el sexo… en el sexo, nada.

1832
01:46:52,418 --> 01:46:53,501
Da igual.

1833
01:47:00,584 --> 01:47:01,793
Marca A.

1834
01:47:01,876 --> 01:47:02,834
Marca B.

1835
01:47:08,043 --> 01:47:09,918
{\an8}Estoy haciendo un corazón.

1836
01:47:11,501 --> 01:47:13,793
{\an8}Es solo un corazón.

1837
01:47:13,876 --> 01:47:15,668
{\an8}Bienvenidos al rincón de Sam.

1838
01:47:18,418 --> 01:47:19,709
{\an8}Como el "Gangnam Style".

1839
01:47:19,793 --> 01:47:21,293
{\an8}Oppa Gangnam Style.

1840
01:47:22,418 --> 01:47:23,376
{\an8}Es muy rápido.

1841
01:47:26,293 --> 01:47:31,251
PERSIGUE TU SUEÑO

1842
01:47:33,043 --> 01:47:34,959
CHICAS AL PODER

1843
01:47:35,043 --> 01:47:37,418
¡SÍ!

1844
01:47:39,668 --> 01:47:41,168
{\an8}GUAY

1845
01:47:47,251 --> 01:47:48,459
AMOR

1846
01:47:48,543 --> 01:47:50,626
SÍGUENOS

1847
01:47:50,709 --> 01:47:53,084
VUELTA AL INSTI

1848
01:47:55,418 --> 01:47:58,459
FLIPANTE

1849
01:47:58,543 --> 01:48:01,084
ME GUSTA

1850
01:48:16,834 --> 01:48:19,626
Tengo muchas ganas de ir a la universidad.

1851
01:48:20,584 --> 01:48:24,751
¿Qué tengo que hacer?
Haría lo que sea. Solo dígame qué.

1852
01:48:25,709 --> 01:48:27,793
Quiero decir, cualquier…

1853
01:48:28,918 --> 01:48:29,751
cosa.

1854
01:48:31,168 --> 01:48:33,543
No, lo siento. No quería decir eso.

1855
01:48:33,626 --> 01:48:36,709
Madre mía. Me refiero a cualquier cosa…

1856
01:48:38,543 --> 01:48:39,418
Dios mío.

1857
01:48:39,501 --> 01:48:40,376
…no sexual.

1858
01:48:40,918 --> 01:48:41,834
Bien.

1859
01:48:41,918 --> 01:48:43,376
Nunca recurras a eso

1860
01:48:43,459 --> 01:48:44,918
salvo que no quede otra.

1861
01:48:45,001 --> 01:48:47,709
Y si eso es lo que quieres hacer, hazlo,

1862
01:48:47,793 --> 01:48:49,168
pero no conmigo.

1863
01:48:49,251 --> 01:48:50,709
Soy malísimo en la cama.

1864
01:51:31,043 --> 01:51:33,834
Subtítulos: Zoraida Pelegrina