1
00:00:25,084 --> 00:00:27,834
Sì, papà, premi una volta
il cerchietto rosso.

2
00:00:27,918 --> 00:00:30,209
- Tranquilla…
- Dimmi quando iniziamo.

3
00:00:30,293 --> 00:00:31,418
- Ok.
- Ok. Pronto?

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,876
- Vai.
- Ok.

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,876
{\an8}So di dover chiarire delle cose, quindi…

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,459
{\an8}questo sarà il modo migliore.

7
00:00:41,251 --> 00:00:43,918
{\an8}Se non siete d'accordo,
non scrivete commenti.

8
00:00:44,001 --> 00:00:46,751
{\an8}Non li leggerò e non m'importerà comunque.

9
00:00:49,043 --> 00:00:50,501
{\an8}Ok, cominciamo.

10
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
Sapevo che trasferirmi negli USA
sarebbe stato difficile.

11
00:00:56,334 --> 00:00:59,459
Ma non sapevo
quanto cazzo lo sarebbe stato davvero.

12
00:00:59,543 --> 00:01:03,418
Volevo solo essere invitata
nel club più fico della città,

13
00:01:03,501 --> 00:01:04,918
il Rockin' Ball.

14
00:01:05,001 --> 00:01:06,501
Ma non è mai successo.

15
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
Tutti i ragazzi popolari
ci andavano con gli amici il sabato sera.

16
00:01:10,584 --> 00:01:14,543
Sembrava la festa
che segue i Video Music Award.

17
00:01:15,209 --> 00:01:20,043
Quindi, quando ho compiuto 14 anni,
ho festeggiato lì il mio compleanno.

18
00:01:20,584 --> 00:01:22,668
È un bambino alieno.

19
00:01:23,251 --> 00:01:27,168
Mi sta facendo sentire male.
Sto per cacare palle di fuoco.

20
00:01:27,251 --> 00:01:30,751
Essere lì mi ha fatta sentire fica
per la prima volta.

21
00:01:30,834 --> 00:01:31,876
Steph, ora tu.

22
00:01:31,959 --> 00:01:34,126
Proprio come i ragazzi che ammiravo.

23
00:01:34,209 --> 00:01:38,168
Quelli che sembrano immuni
all'imbarazzante fase adolescenziale.

24
00:01:40,251 --> 00:01:43,376
Quelli con la struttura ossea
naturalmente super sexy.

25
00:01:43,459 --> 00:01:46,543
Quelli che non hanno brufoli,
ma addominali scolpiti

26
00:01:46,626 --> 00:01:48,668
e un profumo naturale perfetto,

27
00:01:48,751 --> 00:01:51,043
il tipo di perfezione del CK One.

28
00:01:51,918 --> 00:01:54,001
- I ragazzi popolari.
- Ti cercavo.

29
00:01:54,918 --> 00:01:57,168
Come va, Blaine? Ciao, Tiffany.

30
00:01:58,501 --> 00:02:01,251
Volete unirvi
alla mia festa di compleanno?

31
00:02:03,334 --> 00:02:08,168
È tenero che in Australia si chiami festa.
In America si chiama "circo dei freak".

32
00:02:09,334 --> 00:02:13,084
Beh, non è un circo dei freak
perché abbiamo la torta, quindi…

33
00:02:13,793 --> 00:02:14,626
Andiamo.

34
00:02:15,668 --> 00:02:18,543
Dio, quanto volevo essere come loro!

35
00:02:18,626 --> 00:02:21,376
Se erano così fantastici al liceo,

36
00:02:21,459 --> 00:02:24,376
immaginate la vita perfetta
che avrebbero avuto.

37
00:02:28,751 --> 00:02:30,918
Dai, Steph, voglio fare altre foto.

38
00:02:33,251 --> 00:02:34,626
Voi due siete tremendi.

39
00:02:34,709 --> 00:02:38,751
Ragazzi! Potremmo provare
a essere fichi per una volta?

40
00:02:41,334 --> 00:02:44,209
Odiavo pensare
che quella vita non fosse per me.

41
00:02:47,126 --> 00:02:49,209
Che ero destinata a essere

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,709
una di quelle ragazze medie,
invisibili, noiose e senza amici.

43
00:02:53,793 --> 00:02:58,584
In Australia, mi chiamerebbero "Nigel",
ma non importa. Sapete che voglio dire.

44
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
SII TE STESSA

45
00:03:00,709 --> 00:03:02,459
Volevo essere di più.

46
00:03:03,084 --> 00:03:04,293
CAMBIAMENTI DI LOOK

47
00:03:04,376 --> 00:03:05,918
Ed è allora che ho deciso…

48
00:03:08,459 --> 00:03:10,668
che era ora di diventare popolare.

49
00:03:11,376 --> 00:03:15,501
{\an8}So che "I Want It That Way"
è la tua preferita, ma è anche la mia.

50
00:03:15,584 --> 00:03:16,834
{\an8}Oh, mio Dio!

51
00:03:16,918 --> 00:03:21,293
{\an8}Ballando Darren's Dance Grooves no stop,
sono diventata capo cheerleader.

52
00:03:21,376 --> 00:03:24,543
{\an8}Avevo così tanti amici
da non sapere il nome di tutti.

53
00:03:24,626 --> 00:03:27,418
{\an8}Ma, ovviamente, sorridevo sempre a tutti.

54
00:03:28,043 --> 00:03:32,168
E prima che me ne accorgessi,
avevo il ragazzo più sexy della scuola.

55
00:03:32,251 --> 00:03:36,543
Era davvero super sexy.
Tipo, proprio, mega sexy.

56
00:03:37,334 --> 00:03:40,584
{\an8}ULTIMO ANNO

57
00:03:40,668 --> 00:03:42,376
{\an8}Steph! È arrivato Seth!

58
00:03:42,459 --> 00:03:44,501
Sì. Vengo subito.

59
00:03:53,626 --> 00:03:56,334
Sono davvero deliziosi, sig. Conway.

60
00:03:56,876 --> 00:03:58,168
Sono cereali, Seth.

61
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
Stephie, diamoci una mossa!

62
00:04:01,834 --> 00:04:05,584
Allora, chiederai a mia figlia
di andare al ballo o no?

63
00:04:05,668 --> 00:04:09,459
Io? Cosa? No,
non so di cosa stia parlando.

64
00:04:09,543 --> 00:04:13,251
Guidi fin qui ogni mattina
per farti accompagnare da Stephie.

65
00:04:13,334 --> 00:04:15,168
- Credi che sia un idiota?
- No.

66
00:04:15,793 --> 00:04:19,793
Ma è davvero difficile trovare
il momento giusto e poi c'è Blaine…

67
00:04:19,876 --> 00:04:20,959
Ehi!

68
00:04:21,043 --> 00:04:23,751
Mio Dio,
ti sei tagliato i capelli come Fatone?

69
00:04:23,834 --> 00:04:25,626
Stai benissimo!

70
00:04:25,709 --> 00:04:27,834
Papà, hai preparato la colazione?

71
00:04:27,918 --> 00:04:31,709
Stai per diplomarti.
Avremo poche occasioni per farla insieme.

72
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
- Sì.
- Grazie per avermi reso partecipe.

73
00:04:34,918 --> 00:04:39,334
Ma possiamo rimandare? Posso mangiare
solo banane e ghiaccio fino al ballo.

74
00:04:40,168 --> 00:04:41,001
A proposito…

75
00:04:43,626 --> 00:04:45,918
aspettavo da tanto di darti questo.

76
00:04:51,793 --> 00:04:54,709
"Già so che sarai bellissima.
Con amore, mamma."

77
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
Oh, mio Dio.

78
00:05:08,501 --> 00:05:09,668
È stupendo.

79
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Sai, papà,

80
00:05:17,501 --> 00:05:20,126
in quel negozio vuoto
al centro commerciale

81
00:05:20,209 --> 00:05:23,459
si riuniscono dei gruppi
per vedove e vedovi.

82
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Sembra che si divertano.

83
00:05:25,043 --> 00:05:28,876
Lei è un buon partito.
Una donna triste uscirebbe con lei.

84
00:05:28,959 --> 00:05:33,209
Facciamo così, chiederò a una donna
di uscire quando lo farai tu.

85
00:05:34,001 --> 00:05:37,793
Sai? Tiffany ha convinto
il Comitato delle attività a mettere

86
00:05:37,876 --> 00:05:41,543
"Wherever You Will Go"
per il ballo del re e della reginetta.

87
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
No. Quel pettegolezzo
non è ancora arrivato fino a me.

88
00:05:45,209 --> 00:05:47,668
Beh, quando ci arriva, credici.

89
00:05:48,251 --> 00:05:49,751
Lo fa per irritarmi.

90
00:05:49,834 --> 00:05:52,959
Sa che voglio un classico,
come "Power of Love".

91
00:05:53,043 --> 00:05:56,668
Non esiste che ottenuta la corona,
sotto la pioggia di glitter

92
00:05:56,751 --> 00:05:59,168
debba ballare "Wherever You Will Cazzo…"

93
00:06:03,501 --> 00:06:04,334
Eccola lì.

94
00:06:05,501 --> 00:06:06,751
Deanna Russo,

95
00:06:06,834 --> 00:06:10,376
capo cheerleader e reginetta
del ballo 1995 al Liceo Harding.

96
00:06:10,459 --> 00:06:13,043
Corpo da paura,
sposata con un riccone di una boy band

97
00:06:13,126 --> 00:06:15,668
e ha una delle case più belle
del Maryland.

98
00:06:15,751 --> 00:06:17,376
Tre, due, uno…

99
00:06:19,168 --> 00:06:20,793
Il marito perfetto.

100
00:06:20,876 --> 00:06:24,543
Era un quarterback
al Liceo Harding e ha un pene enorme.

101
00:06:24,626 --> 00:06:25,876
Così ho sentito dire.

102
00:06:26,834 --> 00:06:28,626
Sono proprio come me e Blaine.

103
00:06:29,626 --> 00:06:33,626
Voglio tutto questo tanto
da sentire il sapore di quel bacio.

104
00:06:33,709 --> 00:06:35,459
È la vita dei miei sogni.

105
00:06:35,543 --> 00:06:38,043
E inizia col diventare
reginetta del ballo.

106
00:06:38,668 --> 00:06:41,543
Penso che tu sia meglio
di un'altra Deanna Russo.

107
00:06:42,168 --> 00:06:43,293
Oh, mio Dio, Seth.

108
00:06:44,001 --> 00:06:45,084
Oh, mio Dio.

109
00:06:46,001 --> 00:06:47,793
Ti sanguina la fronte.

110
00:06:54,959 --> 00:06:57,043
- Sicuro di star bene?
- Sì, certo.

111
00:06:58,834 --> 00:07:03,168
Ehi, sai, il ballo è alle porte
e volevo chiederti una cosa.

112
00:07:03,251 --> 00:07:04,751
So che è improbabile, ma…

113
00:07:04,834 --> 00:07:08,126
Seth, non devi nemmeno finire la domanda.

114
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
- La risposta è sì.
- Aspetta, davvero? E Blaine?

115
00:07:12,293 --> 00:07:15,501
Capirà. Non sarebbe giusto
andare al ballo senza di te.

116
00:07:16,084 --> 00:07:16,959
Seth,

117
00:07:17,834 --> 00:07:21,626
mi piacerebbe molto che venissi
alla mia festa dopo il ballo.

118
00:07:23,334 --> 00:07:28,293
- Wow. Sì, fico. Grazie, Steph.
- Oddio, ma ti pare? Era ovvio!

119
00:07:28,376 --> 00:07:30,543
E poi ci sarà un privé VIP,

120
00:07:30,626 --> 00:07:32,959
e tu sarai sulla lista. Dico davvero.

121
00:07:33,043 --> 00:07:33,876
Divertente.

122
00:07:33,959 --> 00:07:37,668
Ora ti lascio qui
perché devo fare la mia entrata.

123
00:07:38,251 --> 00:07:40,709
E dovrai ridarmi il calzino. È di Blaine.

124
00:07:41,334 --> 00:07:42,918
Lo usiamo per le seghe.

125
00:07:47,918 --> 00:07:50,168
Ok, sì. È davvero disgustoso.

126
00:07:53,584 --> 00:07:54,584
- Ciao!
- Ciao!

127
00:08:15,959 --> 00:08:19,001
RE E REGINETTE DEL BALLO DI FINE ANNO

128
00:08:21,126 --> 00:08:24,543
- Oh, mio Dio!
- Mi chiedevo dove fosse la reginetta.

129
00:08:24,626 --> 00:08:27,751
Stavo pensando
alla mia vita col futuro re del ballo.

130
00:08:28,251 --> 00:08:30,501
Mi mancherai nelle prossime due ore.

131
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Sì?

132
00:08:31,918 --> 00:08:34,293
Ti darò qualcosa per ricordarti di me.

133
00:08:35,084 --> 00:08:37,959
Oh, mio Dio, Blaine, fermo.
È così imbarazzante.

134
00:08:38,043 --> 00:08:40,709
Oh, mio Dio, è così cotto di me.

135
00:08:40,793 --> 00:08:43,793
Oh, mio Dio. Ci ha visti qualcuno? Ciao.

136
00:08:43,876 --> 00:08:45,709
Non dovrebbe farti quelle cose.

137
00:08:45,793 --> 00:08:48,918
Si chiama amore, Martha.
È quello che fanno le coppie.

138
00:08:49,001 --> 00:08:51,293
Quando avrai un ragazzo, capirai.

139
00:08:51,376 --> 00:08:52,793
Sì, preferisco evitare.

140
00:08:53,584 --> 00:08:54,418
Tieni.

141
00:08:55,251 --> 00:08:56,959
Non perderle. Dico sul serio.

142
00:08:57,043 --> 00:09:01,334
Se sanno che usi la casa sul lago,
i miei mi chiuderanno in convento

143
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
prima che vada alla Wesleyan.

144
00:09:03,209 --> 00:09:06,043
L'ha costruita mio nonno.
Se succede qualcosa…

145
00:09:06,126 --> 00:09:09,501
Non succederà niente,
te lo prometto. Sei la migliore.

146
00:09:09,584 --> 00:09:12,418
Grazie mille, Martha.
Sai che sei invitata, vero?

147
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Mi hai appena invitata
a una festa a casa mia?

148
00:09:15,918 --> 00:09:18,501
Ma no, ti ho invitata nel privé VIP.

149
00:09:18,584 --> 00:09:20,959
E ci sarà Seth. Potrai parlare con lui.

150
00:09:21,043 --> 00:09:23,543
Giusto. Potrei anche parlare con te.

151
00:09:24,584 --> 00:09:26,501
Giusto, sì, certo.

152
00:09:27,334 --> 00:09:31,918
Ma probabilmente perderò la verginità
con Blaine, quindi sarò dentro e fuori.

153
00:09:32,834 --> 00:09:35,584
E anche Blaine.
Letteralmente. Sai che intendo?

154
00:09:35,668 --> 00:09:38,709
Oggi c'è il raduno.
Perché non indossi l'uniforme?

155
00:09:41,001 --> 00:09:42,251
Oh, mio Dio.

156
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
Sei davvero sexy.

157
00:09:44,959 --> 00:09:46,918
- Ti sta benissimo.
- Ok. Sì.

158
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
- Ok. Ci vediamo dopo. Ciao!
- Ciao.

159
00:09:53,209 --> 00:09:57,209
Allora, ho detto a tutti
del privé VIP alla nostra festa,

160
00:09:57,293 --> 00:09:59,209
ma ti svelo un piccolo segreto.

161
00:09:59,918 --> 00:10:04,251
Ci sarà un privé più VIP
del privé VIP solo per noi.

162
00:10:05,626 --> 00:10:07,209
Per scopare.

163
00:10:09,709 --> 00:10:11,251
Oh, a proposito di quello.

164
00:10:12,501 --> 00:10:15,626
La squadra di football
andrà a un'altra festa.

165
00:10:15,709 --> 00:10:20,001
- Ma c'è la piscina, una band dal vivo…
- Cosa? La festa di chi?

166
00:10:20,584 --> 00:10:22,876
Di Tiffany. Ma potremmo scopare lì.

167
00:10:24,834 --> 00:10:27,876
Che cosa hai detto?

168
00:10:27,959 --> 00:10:30,043
Torni al suo posto, sig.na Conway.

169
00:10:30,126 --> 00:10:34,668
Vorrei iniziare la lezione
prima del prossimo millennio.

170
00:10:36,043 --> 00:10:38,418
- Posso andare al bagno?
- Va bene.

171
00:10:38,501 --> 00:10:39,709
Dex, aspetta.

172
00:10:45,418 --> 00:10:47,376
Porta questo a Tiffany.

173
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Ora.

174
00:10:50,834 --> 00:10:54,126
Per favore, ora aprite i libri a pagina…

175
00:11:01,626 --> 00:11:03,126
Ho ricevuto il biglietto.

176
00:11:05,501 --> 00:11:10,001
Per l'ultima volta, sono diventata
capo cheerleader onestamente

177
00:11:10,084 --> 00:11:13,918
e non stavi con Blaine
quando ci siamo messi insieme. Non baro.

178
00:11:14,001 --> 00:11:17,418
Quindi, perché continui
a essere un'emorroide nel mio…

179
00:11:18,251 --> 00:11:19,126
culo?

180
00:11:19,751 --> 00:11:23,668
- Non so di che parli.
- Prima cambi la canzone del ballo.

181
00:11:23,751 --> 00:11:27,709
E ora organizzi una festa
sapendo che ho organizzato la mia da mesi.

182
00:11:27,793 --> 00:11:32,043
Oh, quella che devi fare a casa
di "Vomitha" perché vivi in una baracca?

183
00:11:32,918 --> 00:11:34,126
Si chiama Martha

184
00:11:34,209 --> 00:11:37,418
e non si vomita addosso
dalla terza media, quindi…

185
00:11:38,668 --> 00:11:43,043
- Annulla la festa!
- Mi dispiace. Papà ha pagato il catering.

186
00:11:43,126 --> 00:11:47,834
Tutti i drink gratis. Jägermeister,
Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.

187
00:11:48,459 --> 00:11:50,251
Tutta la roba migliore.

188
00:11:50,918 --> 00:11:56,584
Annulla la tua. Non vorrai fare una festa
dopo che ti avrò battuta come reginetta.

189
00:11:58,668 --> 00:12:02,418
- Perché pensi che vincerai?
- Perché io sono MTV e tu sei VH1.

190
00:12:02,501 --> 00:12:04,834
Io sono l'originale e tu l'imitazione.

191
00:12:04,918 --> 00:12:07,876
Credi di sculettare in cima
alla catena alimentare

192
00:12:07,959 --> 00:12:10,543
che ho creato io
e rovinarmi l'ultimo anno?

193
00:12:10,626 --> 00:12:13,293
Sei una povera inetta
che gioca a travestirsi.

194
00:12:15,084 --> 00:12:16,918
Se giochi col fuoco, ti bruci.

195
00:12:19,709 --> 00:12:22,084
Ritira quello che hai detto.

196
00:12:29,209 --> 00:12:31,376
Le matricole fanno pena!

197
00:12:31,459 --> 00:12:33,918
Le matricole fanno pena!

198
00:12:34,001 --> 00:12:38,793
- Le matricole fanno pena!
- Blaine, datti una calmata. Siediti.

199
00:12:40,751 --> 00:12:44,918
Ci resta meno di un mese di scuola.
Cerchiamo solo di superarlo.

200
00:12:45,709 --> 00:12:49,126
- Ora, so che tutti voi…
- Ok, puttane, fate attenzione.

201
00:12:49,751 --> 00:12:50,751
Ascoltate Martha.

202
00:12:51,251 --> 00:12:53,418
Un paio di cose prima di iniziare.

203
00:12:53,501 --> 00:12:56,834
Anziché i tecnici delle luci
abbiamo dei ragazzini alti.

204
00:12:56,918 --> 00:12:59,834
E non atterrate troppo forte
o il nostro CD salta.

205
00:12:59,918 --> 00:13:00,876
Il "nostro" CD?

206
00:13:00,959 --> 00:13:04,168
Da quando un porta blocco
e una giacca a vento

207
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
fanno di te una bulldogette?

208
00:13:06,043 --> 00:13:09,126
Da quando l'ho fatta
responsabile dell'attrezzatura.

209
00:13:09,209 --> 00:13:12,834
Hai idea di cosa fa per noi?
Senza di lei, cadremmo a rotoli.

210
00:13:12,918 --> 00:13:17,001
Mentre senza di te, Tiffany,
avremmo meno macchie sull'uniforme

211
00:13:17,084 --> 00:13:19,084
date dalla tua abbronzatura spray.

212
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Continua, Martha.

213
00:13:21,751 --> 00:13:22,751
Avevo finito.

214
00:13:24,334 --> 00:13:27,668
Ok, stronze.
Quando ho coreografato questa routine,

215
00:13:27,751 --> 00:13:30,501
sapevo che doveva essere speciale

216
00:13:31,126 --> 00:13:34,501
ed è per questo che ho creato questa,

217
00:13:34,584 --> 00:13:36,793
una guida dettagliata della routine,

218
00:13:36,876 --> 00:13:41,543
così le squadre future la rifaranno
al nostro livello degno dei VMA.

219
00:13:42,584 --> 00:13:45,876
Martha, per favore,
mettilo nell'archivio della scuola,

220
00:13:45,959 --> 00:13:48,209
così la nostra leggenda non avrà fine.

221
00:13:49,126 --> 00:13:51,501
- La scuola ha un archivio?
- Adesso sì.

222
00:13:52,043 --> 00:13:53,709
Ok, ai vostri posti, troie!

223
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
Gemelle?

224
00:13:56,959 --> 00:13:57,876
Posso parlarvi?

225
00:13:57,959 --> 00:14:00,293
A proposito di cose inappropriate,

226
00:14:00,376 --> 00:14:04,876
date il benvenuto
alle nostre pluripremiate bulldogette.

227
00:14:13,584 --> 00:14:15,209
Quella è la mia ragazza!

228
00:14:16,168 --> 00:14:17,793
LICEO HARDING
BULLDOGETTE

229
00:14:48,251 --> 00:14:49,501
Sì!

230
00:14:55,751 --> 00:14:57,084
- Pronti?
- Ok.

231
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
Noi siamo i Bulldogs
Siamo brutali, bau, bau

232
00:15:00,876 --> 00:15:03,959
Nessuno può batterci
No, siamo troppo forti

233
00:15:04,751 --> 00:15:09,334
Sì, sì, combattiamo fino alla fine
Siamo qui per vincere

234
00:15:09,418 --> 00:15:12,501
Oh, sì!

235
00:15:43,501 --> 00:15:47,251
20 ANNI DOPO

236
00:15:50,084 --> 00:15:52,793
{\an8}Chi vuole scordare i bei tempi andati?
Nessuno.

237
00:15:53,334 --> 00:15:57,668
{\an8}Perciò da Balbo Hummers abbiamo
le auto migliori ai prezzi più bassi.

238
00:15:57,751 --> 00:16:00,418
E voi, studenti dell'ultimo anno di liceo,

239
00:16:00,501 --> 00:16:03,168
volete una Hummer
per la grande serata, vero?

240
00:16:03,251 --> 00:16:08,543
Bene. La Balbo Hummers
affitta delle limousine per il ballo.

241
00:16:08,626 --> 00:16:10,501
Affittate una Hummer da Balbo!

242
00:16:10,584 --> 00:16:14,376
{\an8}Balbo Hummers.
Noi siamo pronti per il ballo. E tu?

243
00:16:15,959 --> 00:16:17,459
Sono pronta per il ballo.

244
00:16:25,459 --> 00:16:27,709
{\an8}ODDIO… HAI 37 ANNI?
BENVENUTA NEL CLUB!

245
00:16:29,543 --> 00:16:30,501
Che significa?

246
00:16:39,418 --> 00:16:40,251
Ehi.

247
00:16:40,959 --> 00:16:42,418
Salve. Ehi. Salve.

248
00:16:42,501 --> 00:16:45,209
Scusi. Non so cosa sia successo,

249
00:16:45,293 --> 00:16:48,084
ma credo mi abbiano messa
nella stanza sbagliata

250
00:16:48,168 --> 00:16:52,251
perché ci sono tanti biglietti d'auguri
per una persona molto vecchia

251
00:16:52,334 --> 00:16:54,709
e il TV è piatto, gli manca il retro

252
00:16:54,793 --> 00:16:57,209
e devo vedere chi è il più votato su TRL.

253
00:16:57,293 --> 00:17:00,293
Dott. Johnson al 3º piano.
La cheerleader è sveglia.

254
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
Non per fare la stronza,
ma capo cheerleader.

255
00:17:04,209 --> 00:17:05,209
Capo cheerleader.

256
00:17:05,293 --> 00:17:09,376
E ha dei jeans di Von Dutch?
Questo coso è davvero poco lusinghiero.

257
00:17:09,459 --> 00:17:10,293
È sveglia.

258
00:17:12,126 --> 00:17:13,168
Perché mi fissa?

259
00:17:13,834 --> 00:17:17,001
Mi scusi? È maleducato fissare le persone.

260
00:17:18,334 --> 00:17:21,459
Scusi? Lei… La smetta d'imitarmi!

261
00:17:21,543 --> 00:17:23,293
Perché continua, vecchia…

262
00:17:33,834 --> 00:17:35,834
La cheerleader è di nuovo a terra.

263
00:17:36,334 --> 00:17:38,168
Capo cheerleader. Tutto bene?

264
00:17:39,834 --> 00:17:41,793
C'è una spiegazione scientifica.

265
00:17:41,876 --> 00:17:43,209
Perché sono così sexy?

266
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
No.

267
00:17:45,084 --> 00:17:46,959
Stephanie, siamo nel 2022.

268
00:17:49,418 --> 00:17:50,418
Non esiste.

269
00:17:51,626 --> 00:17:54,793
Non sono nel corpo di una vecchia
come in Quel pazzo venerdì?

270
00:17:54,876 --> 00:17:57,584
Sei stata in coma per quasi due decenni.

271
00:17:59,001 --> 00:18:00,626
Non mi sembra plausibile.

272
00:18:00,709 --> 00:18:03,959
So che è molto da elaborare,
ma andremo con calma.

273
00:18:04,043 --> 00:18:05,168
Stephie?

274
00:18:05,251 --> 00:18:07,709
- Stephie!
- Oddio! Non posso crederci!

275
00:18:07,793 --> 00:18:09,918
Sono io, papà!

276
00:18:10,959 --> 00:18:13,168
Papà!

277
00:18:13,668 --> 00:18:15,168
- Oh, mio Dio!
- Papà?

278
00:18:15,251 --> 00:18:18,793
- Sì!
- E ti ricordi di me? Sono Martha Riser.

279
00:18:19,418 --> 00:18:23,293
Non credevo di rivivere
questo momento, stavo per congelarti.

280
00:18:23,376 --> 00:18:24,209
Che vuoi dire?

281
00:18:24,293 --> 00:18:27,376
Tranquilla, solo la testa.
Non potevo permettermelo.

282
00:18:27,459 --> 00:18:29,584
- No!
- Andate un po' più piano.

283
00:18:29,668 --> 00:18:32,043
Mentalmente ha ancora 17 anni.

284
00:18:32,126 --> 00:18:34,668
Certo. Sì, siamo stati un po' esuberanti.

285
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Sì.

286
00:18:35,668 --> 00:18:38,543
Martha, sembri
un personaggio di Ally McBeal.

287
00:18:39,126 --> 00:18:40,209
Oddio. Grazie.

288
00:18:40,834 --> 00:18:44,126
Beh, dagli esami
non è emerso nulla di anormale.

289
00:18:44,209 --> 00:18:47,751
Stephanie, la tua resistenza
fisica e mentale è notevole.

290
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
Torniamo a casa.

291
00:18:56,209 --> 00:18:59,209
Martha, che cos'è, un piccolo televisore?

292
00:19:00,126 --> 00:19:02,293
No, è il mio telefono cellulare.

293
00:19:02,376 --> 00:19:05,001
Oh, mio Dio. Wow! Davvero?

294
00:19:05,084 --> 00:19:06,459
È davvero fico.

295
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
Sapevo che saresti stata
una donna stile Sex and the City.

296
00:19:10,751 --> 00:19:13,001
È uguale a Miranda, vero, papà?

297
00:19:13,668 --> 00:19:17,293
In realtà, sono diventata
la preside del Liceo Harding.

298
00:19:18,376 --> 00:19:21,376
Oh, mio Dio, hai ancora
un buon senso dell'umorismo.

299
00:19:26,501 --> 00:19:31,918
In effetti, è un lavoro
molto fico e importante.

300
00:19:32,418 --> 00:19:34,043
Quindi, evviva!

301
00:19:35,918 --> 00:19:40,043
- E ti danno un cellulare di lusso?
- Ora sono comuni. Ce l'ho anch'io.

302
00:19:40,126 --> 00:19:40,959
Ok.

303
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
E fanno molte cose.
Puoi anche guardare il notiziario.

304
00:19:44,334 --> 00:19:46,918
Guarda, qui c'è un servizio su di te.

305
00:19:47,001 --> 00:19:50,834
Cosa? No, su di me? No, oh, mio Dio.

306
00:19:50,918 --> 00:19:52,043
Ok, fammi vedere.

307
00:19:52,126 --> 00:19:56,501
I video del suo famigerato incidente
divennero subito virali su Instagram…

308
00:19:56,584 --> 00:20:00,043
Oh, mio Dio.
Sono caduta come un sacco di cazzi.

309
00:20:01,959 --> 00:20:03,501
- Stephie!
- Che significa virale?

310
00:20:03,584 --> 00:20:06,918
Beh, significa che l'hanno visto tutti.

311
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
Tutti? Sembro ritardata in quei video.

312
00:20:09,709 --> 00:20:12,709
Non puoi più dire
quella parola che inizia con la R.

313
00:20:12,793 --> 00:20:14,418
Cosa? Davvero? Perché?

314
00:20:14,501 --> 00:20:17,334
È offensivo
per chi ha disabilità intellettive.

315
00:20:17,418 --> 00:20:21,001
Ma se una cosa è davvero
"la parola che inizia con la R",

316
00:20:22,626 --> 00:20:24,709
come la chiami? Tipo "davvero gay"?

317
00:20:24,793 --> 00:20:28,501
No. Non puoi chiamare le cose "gay",

318
00:20:28,584 --> 00:20:32,001
a meno che non usi la parola
come termine neutro-positivo

319
00:20:32,084 --> 00:20:34,668
per indicare una persona omosessuale.

320
00:20:34,751 --> 00:20:37,168
Ok, niente parola che inizia con la R.

321
00:20:37,251 --> 00:20:40,001
- Giusto.
- E, scusa, ho il cervello da coma.

322
00:20:40,084 --> 00:20:42,126
- Qual era l'altra parola?
- Gay.

323
00:20:42,209 --> 00:20:43,334
Te l'ho fatta dire!

324
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
- Stephie.
- Ma è…

325
00:20:47,168 --> 00:20:48,834
- Ci so ancora fare.
- Già.

326
00:20:48,918 --> 00:20:52,668
Papà, gira a sinistra, voglio vedere…

327
00:20:52,751 --> 00:20:56,334
No. Dovresti andare a casa a riposare.

328
00:20:56,418 --> 00:20:58,876
Riposare? Ho dormito per 20 anni.

329
00:20:58,959 --> 00:21:01,709
- Papà, gira a sinistra.
- Jim, non lo fare.

330
00:21:01,793 --> 00:21:03,168
Beh, non capisco…

331
00:21:03,251 --> 00:21:05,334
- Metti la freccia a sinistra.
- No.

332
00:21:06,418 --> 00:21:09,793
- Grazie a Dio, è sempre uguale.
- Sì. Eccola lì. Andiamo.

333
00:21:10,334 --> 00:21:12,834
Ma non è il marito di Deanna Russo. Chi è?

334
00:21:13,501 --> 00:21:16,584
Oh, mio Dio.
Conosco quel culo. Quello è Blaine.

335
00:21:16,668 --> 00:21:20,959
Ha la casa dei miei sogni?
Ferma l'auto! Perché non me l'hai detto?

336
00:21:21,043 --> 00:21:23,793
- Non fermarti.
- Ma che dici? Ferma l'auto!

337
00:21:23,876 --> 00:21:25,959
Non fermare l'auto. Starà dormendo.

338
00:21:26,043 --> 00:21:28,168
È appena entrato in casa.

339
00:21:28,251 --> 00:21:29,334
Sembrava stanco!

340
00:21:29,418 --> 00:21:32,084
- Non so cosa fare.
- Ferma l'auto!

341
00:21:32,168 --> 00:21:33,293
No!

342
00:21:52,501 --> 00:21:57,584
Una persona del rifugio è già passata ieri
a prendere le nostre donazioni,

343
00:21:57,668 --> 00:21:59,126
ma grazie.

344
00:21:59,209 --> 00:22:00,334
Tiffany?

345
00:22:01,543 --> 00:22:03,793
Non è possibile!

346
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
Stephanie?

347
00:22:06,209 --> 00:22:09,959
Oh, mio Dio, sei proprio tu!

348
00:22:10,043 --> 00:22:12,751
- Non ci posso credere.
- Ma che succede?

349
00:22:12,834 --> 00:22:18,043
Vorrei dire così tanto. Mi sono sempre
sentita in colpa per ciò che è successo.

350
00:22:18,126 --> 00:22:20,543
Pensavo che saresti caduta in piedi.

351
00:22:20,626 --> 00:22:23,418
Aspetta. Perché vivi qui con Blaine?

352
00:22:23,501 --> 00:22:26,418
Non capisco.
Questa era la casa dei nostri sogni.

353
00:22:26,501 --> 00:22:29,084
- Beh, posso spiegare.
- Perché sei qui?

354
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
È una lunga storia.

355
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
È il regalo di nozze
dei nostri genitori e…

356
00:22:33,834 --> 00:22:36,293
Beh, fine della storia.

357
00:22:36,376 --> 00:22:37,834
No, non dire altro.

358
00:22:38,584 --> 00:22:41,043
Dov'è Blaine? Chiamami Blaine e…

359
00:22:41,126 --> 00:22:44,918
Mi dispiace tanto,
è sommerso dal lavoro in questo momento.

360
00:22:45,543 --> 00:22:50,084
Ho capito. Ti sei sbarazzata di me
per rubare la vita dei miei sogni.

361
00:22:52,918 --> 00:22:53,834
Steph.

362
00:22:53,918 --> 00:22:55,376
No, no.

363
00:22:55,459 --> 00:22:59,251
So che all'epoca non andavamo d'accordo,

364
00:22:59,334 --> 00:23:02,126
ma la cosa bella del tempo
è che si va avanti.

365
00:23:02,209 --> 00:23:07,459
Ok, sai che c'è? Devo andare,
sto facendo le zucchine in salamoia,

366
00:23:07,543 --> 00:23:10,084
ma do sempre un regalo ai miei ospiti.

367
00:23:11,126 --> 00:23:13,084
Quindi ti darò…

368
00:23:13,168 --> 00:23:14,293
- Cosa?
- Tieni.

369
00:23:14,376 --> 00:23:17,251
Fatto col mio lievito madre.
Un'offerta di pace.

370
00:23:17,334 --> 00:23:21,209
Voglio davvero
che ci lasciamo il passato alle spalle.

371
00:23:21,876 --> 00:23:25,209
Sai, dimenticare i nostri trascorsi.

372
00:23:26,084 --> 00:23:29,584
Quando ti sentirai meglio
e un pochino più stabile,

373
00:23:29,668 --> 00:23:31,168
potremmo fare un brunch.

374
00:23:31,251 --> 00:23:33,251
- Blaine!
- È stato bello vederti.

375
00:23:33,334 --> 00:23:34,168
Blaine!

376
00:23:37,668 --> 00:23:39,418
Forza, dai!

377
00:23:41,626 --> 00:23:42,876
Chi era alla porta?

378
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Era…

379
00:23:44,668 --> 00:23:46,126
Stephanie Conway.

380
00:23:50,168 --> 00:23:51,084
Si è svegliata?

381
00:23:57,293 --> 00:23:58,168
Oh, sì.

382
00:24:01,376 --> 00:24:02,626
Si è conservata bene.

383
00:24:05,376 --> 00:24:07,334
Ed eccoci qui.

384
00:24:08,418 --> 00:24:11,709
- Non si è messa la cintura di sicurezza?
- Penso di no.

385
00:24:12,293 --> 00:24:13,918
- Oddio.
- È chiusa, tesoro.

386
00:24:14,001 --> 00:24:14,834
Papà!

387
00:24:14,918 --> 00:24:16,126
Eccoci qui.

388
00:24:16,793 --> 00:24:17,668
Bene.

389
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Sta…

390
00:24:28,751 --> 00:24:30,209
Oh, mio Dio.

391
00:24:31,168 --> 00:24:33,043
Non me la sentivo di cambiarla.

392
00:24:33,126 --> 00:24:37,501
Ho tenuto anche la tua cabrio.
Non sono bravo a lasciar andare le cose.

393
00:24:45,584 --> 00:24:49,001
E non ho mai cancellato
i tuoi abbonamenti alle riviste.

394
00:24:49,084 --> 00:24:52,168
Aspetta, Madonna ora si chiama Lady Gaga?

395
00:24:54,043 --> 00:24:54,876
- No.
- No.

396
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
Ma è identica a Madonna.

397
00:24:57,209 --> 00:25:00,543
Hai già affrontato abbastanza.
Parleremo questo week-end.

398
00:25:01,876 --> 00:25:02,876
Papà!

399
00:25:06,626 --> 00:25:11,418
Papà! Ma che ca…
Chi si occupava del mio sondino gastrico?

400
00:25:11,501 --> 00:25:12,751
Ho le tette enormi.

401
00:25:13,668 --> 00:25:16,209
Beh, stai diventando più grande.

402
00:25:16,293 --> 00:25:18,251
Sai, i corpi cambiano

403
00:25:18,834 --> 00:25:21,209
e presto andrai in menopausa.

404
00:25:21,293 --> 00:25:22,793
Oh, mio Dio. No!

405
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Non ce la faccio.

406
00:25:27,751 --> 00:25:30,293
Stavo per avere la vita dei miei sogni.

407
00:25:30,376 --> 00:25:32,168
Puoi ancora averla.

408
00:25:32,251 --> 00:25:34,293
Non posso. Guarda qua.

409
00:25:36,293 --> 00:25:38,668
Se c'è qualcuno che può farcela, sei tu.

410
00:25:39,209 --> 00:25:41,459
Papà, finiscila. Apro io.

411
00:25:42,084 --> 00:25:42,918
Papà…

412
00:25:43,418 --> 00:25:44,501
Oh, Dio. Ok.

413
00:25:56,459 --> 00:25:59,043
BENTORNATI A CASA!!
CON AFFETTO, SETH

414
00:25:59,126 --> 00:26:00,626
LICEO HARDING
2002

415
00:26:12,668 --> 00:26:15,543
MI DISPIACE CHE SEI MORTA
SOGNI D'ORO!!

416
00:26:15,626 --> 00:26:17,626
SEI USCITA DI SCENA COL BOTTO!

417
00:26:19,084 --> 00:26:20,959
BALLO DI FINE ANNO

418
00:26:21,043 --> 00:26:23,084
{\an8}RE DEL BALLO
REGINETTA DEL BALLO

419
00:26:23,668 --> 00:26:26,668
STEPHANIE CONWAY
A METÀ STRADA VERSO IL PARADISO!

420
00:26:58,334 --> 00:27:00,584
Steph, tesoro, che stai facendo?

421
00:27:00,668 --> 00:27:02,959
Sto cercando di non essere brutta.

422
00:27:04,751 --> 00:27:07,001
Sono stanca di essere presa in giro.

423
00:27:11,209 --> 00:27:13,543
Tu non sei brutta.

424
00:27:14,918 --> 00:27:16,209
Invece sì.

425
00:27:17,376 --> 00:27:19,709
Voglio essere come le ragazze popolari.

426
00:27:21,084 --> 00:27:22,668
Cos'hanno loro più di te?

427
00:27:22,751 --> 00:27:26,168
Capelli fichi. Vestiti sexy.
Fidanzati ancora più sexy.

428
00:27:28,918 --> 00:27:30,626
Parlano senza accenti strani.

429
00:27:32,251 --> 00:27:33,168
Beh,

430
00:27:34,418 --> 00:27:35,459
io penso

431
00:27:36,251 --> 00:27:40,751
che tu sia bella,
intelligente e divertente,

432
00:27:42,751 --> 00:27:44,668
e il tuo accento ti rende unica.

433
00:27:47,168 --> 00:27:49,334
Non conta se lo dici tu, mamma.

434
00:27:50,418 --> 00:27:51,251
Ah, no, eh?

435
00:27:51,751 --> 00:27:54,793
Beh, peccato, perché è un dato di fatto.

436
00:27:56,251 --> 00:27:58,668
Le mamme le sentono queste cose.

437
00:28:00,001 --> 00:28:02,668
- E so un'altra cosa.
- Mamma.

438
00:28:03,501 --> 00:28:04,793
Tu ti diplomerai,

439
00:28:05,501 --> 00:28:06,418
crescerai

440
00:28:07,584 --> 00:28:09,418
e avrai una vita perfetta.

441
00:28:10,376 --> 00:28:11,209
Lo so e basta.

442
00:28:13,459 --> 00:28:14,918
Lo pensi davvero?

443
00:28:16,501 --> 00:28:19,209
Potrei anche diventare
la reginetta del ballo?

444
00:28:20,293 --> 00:28:22,543
- Sicura che sia ciò che vuoi?
- Ovvio.

445
00:28:24,876 --> 00:28:28,834
Beh, se c'è qualcuno
che può farcela, sei tu.

446
00:29:14,918 --> 00:29:15,876
TORNA A SCUOLA

447
00:29:15,959 --> 00:29:17,293
SII CAPO CHEERLEADER

448
00:29:17,376 --> 00:29:18,251
FATTI DEGLI AMICI

449
00:29:18,334 --> 00:29:19,334
SII POPOLARE

450
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
DIVENTA REGINETTA

451
00:29:43,459 --> 00:29:45,543
- Martha!
- Oh, mio Dio!

452
00:29:45,626 --> 00:29:47,584
- Eccoti qua!
- Steph! Ma che…

453
00:29:48,251 --> 00:29:49,918
- Sì.
- Che ci fai qui?

454
00:29:50,001 --> 00:29:53,126
Hai proprio il tipo d'auto
che guiderebbe una preside.

455
00:29:53,209 --> 00:29:55,584
Hai proprio fatto centro, brava.

456
00:29:56,876 --> 00:29:58,209
Mi serve il tuo aiuto.

457
00:29:59,876 --> 00:30:01,668
Voglio tornare a scuola.

458
00:30:01,751 --> 00:30:04,251
Steph, è fantastico.

459
00:30:04,334 --> 00:30:05,459
Sì, certo.

460
00:30:05,543 --> 00:30:08,459
Ti darò delle informazioni
su alcuni programmi.

461
00:30:08,543 --> 00:30:13,168
No, Martha, voglio tornare
a scuola al Liceo Harding

462
00:30:13,251 --> 00:30:14,626
e finire l'ultimo anno.

463
00:30:16,001 --> 00:30:16,834
Cosa?

464
00:30:18,168 --> 00:30:19,001
Oddio.

465
00:30:19,709 --> 00:30:20,543
No.

466
00:30:21,126 --> 00:30:21,959
No?

467
00:30:22,043 --> 00:30:24,459
Non proprio no, ma forse no?

468
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
Steph, sai che ti dico?

469
00:30:26,668 --> 00:30:28,043
Invece del liceo…

470
00:30:28,126 --> 00:30:30,334
Wow. Ci sono dei corsi online.

471
00:30:31,043 --> 00:30:32,126
Oppure,

472
00:30:33,376 --> 00:30:35,626
anche dei corsi serali per il diploma.

473
00:30:35,709 --> 00:30:38,334
Non posso andare avanti con la mia vita

474
00:30:38,418 --> 00:30:41,418
rimanendo bloccata
nel vecchio capitolo per 20 anni.

475
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
E lo capisco,

476
00:30:45,043 --> 00:30:49,209
ma Steph, non posso far entrare
una donna di quasi 40 anni al liceo.

477
00:30:49,293 --> 00:30:54,501
Sì, ma hai sentito la dottoressa.
Mentalmente ho ancora 17 anni.

478
00:30:54,584 --> 00:30:55,668
- Guarda.
- Quello…

479
00:30:55,751 --> 00:30:59,668
È una condizione medica
e la scienza non si può contestare.

480
00:30:59,751 --> 00:31:02,418
- Sei sicura di essere pronta?
- Sì!

481
00:31:02,501 --> 00:31:06,001
Per me è come se fossi stata
al liceo ieri, non sarà strano.

482
00:31:06,918 --> 00:31:08,418
Che altro dovrei fare?

483
00:31:08,501 --> 00:31:12,126
Aprire un account su Only Fans?
Fare peti vaginali per 20 $?

484
00:31:12,209 --> 00:31:15,126
- Cosa?
- Credo che sia quello che fanno lì.

485
00:31:15,209 --> 00:31:18,293
Hai molte opzioni.
Quelle non sono le uniche due.

486
00:31:18,876 --> 00:31:22,584
Senti, il liceo
è un ecosistema intenso, ma delicato.

487
00:31:22,668 --> 00:31:24,626
Sì, e posso gestirlo.

488
00:31:25,251 --> 00:31:27,876
Manca un mese
alla fine dell'anno scolastico.

489
00:31:27,959 --> 00:31:30,584
Perfetto! È proprio il tempo che mi manca!

490
00:31:31,418 --> 00:31:34,459
- Ah, già.
- È tipo, il destino.

491
00:31:34,543 --> 00:31:36,584
Tipo, Destiny's Child.

492
00:31:38,459 --> 00:31:41,668
Beh, potresti essere
la prima che ha mai usato

493
00:31:41,751 --> 00:31:44,251
un certificato medico
per entrare a scuola.

494
00:31:44,334 --> 00:31:46,751
Oh, mio Dio! Sì!

495
00:31:47,376 --> 00:31:50,334
Martha! Oh, mio Dio. Sei la migliore.

496
00:31:50,418 --> 00:31:52,126
Sono così preoccupata.

497
00:31:56,084 --> 00:31:58,209
TORNA A SCUOLA

498
00:32:25,876 --> 00:32:26,709
Scusa, bella.

499
00:32:27,376 --> 00:32:28,501
Sono stata in coma.

500
00:32:55,834 --> 00:32:58,168
Sig.na Conway!

501
00:32:59,751 --> 00:33:03,251
Salve! G'day, mate!
Volevo dire buongiorno nella sua lingua.

502
00:33:03,334 --> 00:33:04,668
È australiana, vero?

503
00:33:04,751 --> 00:33:06,459
- Sì.
- Bene!

504
00:33:06,543 --> 00:33:12,084
La sua amica, il mio capo, la Preside,
mi ha chiesto di farle un po' da guida.

505
00:33:12,793 --> 00:33:16,251
- Non serve. Conosco bene questo posto.
- E dai!

506
00:33:16,334 --> 00:33:18,543
Ci divertiremo. Non ho altro da fare.

507
00:33:18,626 --> 00:33:22,334
Sono il consulente scolastico,
il sig. Tapper. Mi chiami sig. T.

508
00:33:22,418 --> 00:33:26,876
Come Mr. T? "Ha pietà dello sciocco"
che ha un brutto primo giorno a scuola?

509
00:33:27,793 --> 00:33:31,293
Beh, sì, starei malissimo.

510
00:33:31,376 --> 00:33:34,251
No. Mi riferivo a Mr. T, ha presente?

511
00:33:34,334 --> 00:33:37,251
"Ho pietà dello sciocco."

512
00:33:37,334 --> 00:33:41,709
Non l'ho mai detto prima,
ma potrei iniziare, se le fa piacere.

513
00:33:41,793 --> 00:33:43,668
Ho pietà dello sciocco!

514
00:33:43,751 --> 00:33:46,001
Il sig. T ha pietà degli sciocchi!

515
00:33:47,209 --> 00:33:50,043
Va bene. Facciamo un piccolo tour.

516
00:33:50,126 --> 00:33:53,334
Ho la sua cartella del 2002.
Era una cheerleader.

517
00:33:53,418 --> 00:33:55,959
- Capo cheerleader.
- Capo cheerleader.

518
00:33:56,043 --> 00:34:00,293
Presidente del Fashion Club.
Wow! Aveva dei bei voti.

519
00:34:00,376 --> 00:34:04,084
Oh, mio Dio, non lo dica.
Penseranno che sia una sfigata.

520
00:34:04,168 --> 00:34:07,001
- Dico che si diplomerà facilmente.
- Aspetti!

521
00:34:07,668 --> 00:34:09,876
E i vincitori del ballo di fine anno?

522
00:34:11,626 --> 00:34:15,876
La Preside pensava che dessero
un messaggio negativo e questo è positivo.

523
00:34:17,293 --> 00:34:19,626
- Sembrano tanti assorbenti.
- Lo sono.

524
00:34:19,709 --> 00:34:21,418
Ma è anche arte di recupero.

525
00:34:21,918 --> 00:34:24,126
Avete recuperato degli assorbenti?

526
00:34:25,293 --> 00:34:27,543
Sì, io stesso.

527
00:34:40,668 --> 00:34:43,168
Se no, fai finta che sia storia inventata.

528
00:34:44,209 --> 00:34:45,376
Oh! Scusi tanto.

529
00:34:46,793 --> 00:34:47,626
Stephanie?

530
00:34:48,376 --> 00:34:49,918
- Oh, mio Dio!
- Sono Seth!

531
00:34:50,001 --> 00:34:51,334
- Seth?
- Sì!

532
00:34:51,418 --> 00:34:53,168
- Seth!
- Santo cielo!

533
00:34:54,084 --> 00:34:54,918
Wow!

534
00:34:55,001 --> 00:34:59,543
Martha ha detto che eri tornata,
ma non riuscivo a capacitarmene.

535
00:34:59,626 --> 00:35:01,293
Ma guardati. Stai benissimo!

536
00:35:01,376 --> 00:35:04,293
Sono io! Guarda, cammino e parlo.

537
00:35:04,376 --> 00:35:06,293
- Sì, lo vedo.
- Tutto quanto.

538
00:35:06,376 --> 00:35:08,001
Cammini e parli come prima.

539
00:35:08,084 --> 00:35:10,668
Ma guardati anche tu! Oh, mio Dio!

540
00:35:10,751 --> 00:35:14,043
- Sei così fico, stiloso e adulto.
- Già.

541
00:35:14,668 --> 00:35:17,751
Cos'è successo al nerd
che frequentava la biblioteca?

542
00:35:17,834 --> 00:35:21,834
- È diventato il bibliotecario del liceo.
- Sul serio?

543
00:35:23,376 --> 00:35:25,376
Seth, grazie per l'annuario.

544
00:35:25,459 --> 00:35:27,501
Perché non sei venuto a salutarmi?

545
00:35:27,584 --> 00:35:33,084
Non volevo metterti a disagio. E poi,
non faccio tardi se la mattina ho scuola.

546
00:35:34,668 --> 00:35:35,959
Oh, cazzo. Cavolo!

547
00:35:36,793 --> 00:35:37,626
Accidenti!

548
00:35:38,126 --> 00:35:42,126
Vorrei poter continuare a parlare,
ma devo tornare al lavoro.

549
00:35:42,209 --> 00:35:44,459
Già, e io ho lezione.

550
00:35:45,043 --> 00:35:47,543
Non voglio tardare 20 anni e 10 minuti.

551
00:35:47,626 --> 00:35:50,959
Ci vediamo in giro. Sai dove trovarmi.

552
00:35:51,043 --> 00:35:54,668
Sì, anche tu.
Sai dove trovarmi, in biblioteca.

553
00:35:54,751 --> 00:35:57,709
- Certe cose non cambiano mai.
- Ciao. Ti chiamo.

554
00:35:58,668 --> 00:36:00,918
O puoi fare delle divisioni, immagino.

555
00:36:04,126 --> 00:36:06,001
Com'è andato il primo giorno?

556
00:36:06,084 --> 00:36:09,376
Oh, mio Dio, è stato fantastico.

557
00:36:09,459 --> 00:36:12,709
Ho fatto nuove amicizie.
Sono tutti impazziti per me.

558
00:36:12,793 --> 00:36:16,043
Fantastico. Cerchiamo
di creare un ambiente accogliente.

559
00:36:16,126 --> 00:36:19,751
Ascolta, vorrei tornare
a far parte delle bulldogette.

560
00:36:19,834 --> 00:36:23,043
Sarebbe meglio
che ti concentrassi sugli studi.

561
00:36:23,126 --> 00:36:24,918
Sì. Certo.

562
00:36:25,876 --> 00:36:28,876
Ma con chi devo parlare
per rientrare nella squadra?

563
00:36:30,043 --> 00:36:32,793
Beh, con me. Le alleno io, ora.

564
00:36:32,876 --> 00:36:35,168
Ok. Ho capito la tua strategia.

565
00:36:35,251 --> 00:36:38,418
Sei diventata preside,
per poi ottenere il vero potere

566
00:36:38,501 --> 00:36:41,793
dirigendo le cheerleader.
Mossa astuta. Complimenti.

567
00:36:41,876 --> 00:36:45,584
Non ho ottenuto il master
in Scienze dell'educazione per quello.

568
00:36:46,126 --> 00:36:49,251
Non credo che alla squadra
ora serva un nuovo membro.

569
00:36:50,293 --> 00:36:53,709
Sbaglieresti, tutte le squadre del Paese
vorrebbero avermi.

570
00:36:53,793 --> 00:36:57,626
Rimangono solo due esibizioni,
quindi non ne vale neanche la pena.

571
00:36:57,709 --> 00:37:02,584
Me ne serve una per far colpo e darmi
la possibilità di diventare reginetta.

572
00:37:04,084 --> 00:37:06,584
- Steph…
- A questa testa serve una corona.

573
00:37:07,501 --> 00:37:09,959
Mi dispiace tanto, ma non la otterrà.

574
00:37:10,043 --> 00:37:14,459
Steph, in questa scuola
non ci sono più le reginette del ballo.

575
00:37:19,751 --> 00:37:21,876
Oddio, hai avuto un mini ictus?

576
00:37:26,376 --> 00:37:27,209
Cosa?

577
00:37:27,293 --> 00:37:29,709
Quel tipo di competizione è pericolosa.

578
00:37:29,793 --> 00:37:33,293
Eleggere vincitori
non riflette i valori della scuola.

579
00:37:33,376 --> 00:37:36,376
Senza vincitori, non ci sono perdenti.

580
00:37:36,876 --> 00:37:39,543
Ho creato una scuola senza perdenti.

581
00:37:39,626 --> 00:37:43,251
Ma tutti mi hanno detto
di volere una reginetta del ballo.

582
00:37:43,334 --> 00:37:47,334
Se gli studenti la rivogliono,
sanno che possono fare una petizione.

583
00:37:47,418 --> 00:37:49,084
E finora nessuno l'ha fatta.

584
00:37:49,168 --> 00:37:51,376
C'è mancato poco. C'eri quasi.

585
00:37:51,459 --> 00:37:54,293
- Provo a metterlo in bocca.
- Un altro. Pronta?

586
00:37:56,043 --> 00:37:59,334
- Evviva!
- Ehi, è qui che si siedono le troiette?

587
00:38:00,168 --> 00:38:02,418
Faccio la troietta con le troiette, sì

588
00:38:03,709 --> 00:38:05,418
È un modo buffo di dire ciao.

589
00:38:05,501 --> 00:38:07,876
- Io sono Janet.
- Io Yaz e lui è Neil.

590
00:38:07,959 --> 00:38:12,084
Adoro il tuo look vintage.
E non sto scherzando. Ok?

591
00:38:12,584 --> 00:38:16,293
Ok, perché ci sono
questi tavoli da pranzo lunghissimi?

592
00:38:16,376 --> 00:38:18,584
Dove si siedono i ragazzi popolari?

593
00:38:18,668 --> 00:38:22,543
Beh, se abbiamo un tavolo unico,
siamo tutti ragazzi popolari.

594
00:38:22,626 --> 00:38:24,459
- Tutti.
- Non funziona così.

595
00:38:24,543 --> 00:38:28,168
Si diventa popolari solo in tre modi:
facendo la cheerleader,

596
00:38:28,251 --> 00:38:31,251
lavorando da Abercrombie
o dando il culo ai ragazzi.

597
00:38:31,334 --> 00:38:33,668
- Cosa?
- Io sarò popolarissimo, allora.

598
00:38:35,084 --> 00:38:35,918
Cosa?

599
00:38:36,584 --> 00:38:38,876
- Niente.
- In ogni caso, Janet.

600
00:38:40,418 --> 00:38:46,084
Mi chiedevo se firmeresti la petizione
per ripristinare la reginetta del ballo.

601
00:38:46,168 --> 00:38:48,668
- Oh, mio Dio!
- Non ci credo!

602
00:38:48,751 --> 00:38:53,126
Apprezzo le iniziative locali
volte a cambiare i sistemi sociali? Sì.

603
00:38:53,209 --> 00:38:56,793
È anche bello vedere
una campagna strategica non digitale.

604
00:38:56,876 --> 00:38:58,376
- Sì.
- Quindi, la firmo.

605
00:38:58,459 --> 00:39:01,834
La firmo anch'io,
ma non sorprenderti se saremo gli unici.

606
00:39:02,418 --> 00:39:06,251
- E perché?
- Nessuno firmerà se non lo fa Bri Luvs.

607
00:39:06,334 --> 00:39:08,168
- Chi?
- Lei.

608
00:39:08,793 --> 00:39:11,501
Bri Luvs. È il suo nome sui social media.

609
00:39:11,584 --> 00:39:14,334
Ha oltre tre milioni di follower
su Instagram.

610
00:39:14,418 --> 00:39:18,834
E lui è Lance, quel bonazzo del fidanzato,
45 kg di sesso che cammina.

611
00:39:18,918 --> 00:39:21,834
Vice ha fatto un vlog
sulla loro relazione aperta

612
00:39:21,918 --> 00:39:24,709
e l'ha definita
lo standard d'oro per il futuro.

613
00:39:24,793 --> 00:39:27,209
Fico. Come faccio a fargliela firmare?

614
00:39:27,293 --> 00:39:28,751
Non ci riuscirai.

615
00:39:28,834 --> 00:39:30,293
Lei è intoccabile.

616
00:39:30,376 --> 00:39:33,334
Tutti sono amici suoi
e lei non è amica di nessuno.

617
00:39:33,418 --> 00:39:35,543
- Sì.
- Oh, mio Dio. Sta venendo qui.

618
00:39:35,626 --> 00:39:39,001
- Non viene qui.
- Fa' finta di niente, non la guardare.

619
00:39:39,501 --> 00:39:42,168
- Yaz! Non ti vedo da un po'.
- Un bel po'.

620
00:39:42,251 --> 00:39:46,584
Janet, mi è piaciuto il tuo post
sull'accettazione dei corpi alternativi.

621
00:39:46,668 --> 00:39:48,418
Sei di grande ispirazione.

622
00:39:48,501 --> 00:39:51,001
Mostravo solo un nuovo costume da bagno.

623
00:39:51,084 --> 00:39:53,918
Ciao, sono Bri e tu devi essere Stephanie.

624
00:39:54,001 --> 00:39:56,209
- Ho sentito parlare di te.
- Davvero?

625
00:39:56,959 --> 00:39:57,876
Insomma,

626
00:39:58,959 --> 00:40:01,709
è ovvio, perché sono super fica

627
00:40:01,793 --> 00:40:04,584
e in pratica ero te,
quando andavo scuola qui.

628
00:40:04,668 --> 00:40:07,584
Sai? La ragazza più popolare della scuola.

629
00:40:07,668 --> 00:40:11,709
Non penso alla popolarità.
Cerco solo di creare uno stile autentico,

630
00:40:11,793 --> 00:40:16,168
attento alla società, al corpo,
all'ambiente e all'economia.

631
00:40:16,251 --> 00:40:20,126
Un luogo di inclusione,
moda, cibo e stili di vita divertenti.

632
00:40:20,209 --> 00:40:22,959
Se poi piace a un sacco di gente,
tanto meglio.

633
00:40:23,543 --> 00:40:25,793
Ma certo. Sì.

634
00:40:25,876 --> 00:40:28,043
Insomma, è ovvio.

635
00:40:28,918 --> 00:40:31,376
Visto che sei qui, firmeresti questa?

636
00:40:31,459 --> 00:40:33,126
Ti fermo subito.

637
00:40:33,626 --> 00:40:37,293
Ho giurato di non usare la carta,
accetto solo moduli digitali.

638
00:40:37,376 --> 00:40:40,334
Sono sicura che capirai.
Ma ci facciamo un selfie?

639
00:40:40,876 --> 00:40:42,376
Sì. Certo.

640
00:40:42,918 --> 00:40:43,751
Dove?

641
00:40:45,584 --> 00:40:47,084
Dove andiamo? Stiamo per…

642
00:40:47,168 --> 00:40:48,043
Che fai?

643
00:40:49,959 --> 00:40:51,668
- Cos'era?
- Ah, dimenticavo.

644
00:40:51,751 --> 00:40:54,418
Mia madre, Tiffany, ti saluta.

645
00:40:54,501 --> 00:40:58,709
Sai, quella che è sposata con Blaine
e vive nella casa dei tuoi sogni.

646
00:40:58,793 --> 00:41:00,709
Tua madre, Tiffany?

647
00:41:00,793 --> 00:41:03,501
È stato un piacere, Stephanie. Ciao.

648
00:41:03,584 --> 00:41:05,084
- Ciao.
- Ciao.

649
00:41:06,168 --> 00:41:08,584
Tesoro, stai di nuovo areando i gioielli.

650
00:41:09,501 --> 00:41:10,334
Ops.

651
00:41:12,334 --> 00:41:14,876
Oh, mio Dio. Sa che esisti.

652
00:41:14,959 --> 00:41:18,959
Sì, probabilmente è già pazzo di me.

653
00:41:19,043 --> 00:41:21,668
Oh, mio Dio.
È un'esercitazione antincendio?

654
00:41:21,751 --> 00:41:24,959
- Ci invadono i robot?
- Bri fa una diretta.

655
00:41:25,043 --> 00:41:28,876
Ciao! Abbiamo una nuova compagna
qui all'Harding, ed è più grande.

656
00:41:28,959 --> 00:41:33,751
Vorrei ricordare a tutti
che trattare gli anziani diversamente

657
00:41:33,834 --> 00:41:38,418
si chiama ageismo, per quanto strani
o alienati o antiquati possano sembrare,

658
00:41:39,001 --> 00:41:40,251
non è affatto fico.

659
00:41:40,751 --> 00:41:44,251
Comunque, restate connessi
per le novità sulla mia vacanza

660
00:41:44,334 --> 00:41:45,918
di social detox in Nepal.

661
00:41:46,001 --> 00:41:48,668
Ricordate, Bri vi adora.

662
00:41:50,668 --> 00:41:51,793
È stato molto sexy.

663
00:41:52,334 --> 00:41:53,168
Tu sei sexy.

664
00:41:55,001 --> 00:41:58,043
- Firmo io la tua petizione.
- Evviva! Tre persone!

665
00:41:58,126 --> 00:42:01,626
Oh, mio Dio. No, ragazzi,
devono firmala le cheerleader,

666
00:42:01,709 --> 00:42:03,751
perché poi lo faranno tutti.

667
00:42:03,834 --> 00:42:04,959
Beh, la firmeranno.

668
00:42:06,001 --> 00:42:07,209
L'abbiamo già fatto.

669
00:42:08,834 --> 00:42:11,293
- Siete voi le cheerleader?
- Certo.

670
00:42:13,126 --> 00:42:15,459
- Pronti? Ok!
- Ok!

671
00:42:15,543 --> 00:42:17,751
La Terra è debole

672
00:42:17,834 --> 00:42:19,793
Ci servono delle regole

673
00:42:20,626 --> 00:42:25,501
Le tartarughe soffocano
Con le cannucce che le strozzano

674
00:42:28,043 --> 00:42:29,876
Ottimo lavoro. Che ne pensi?

675
00:42:31,126 --> 00:42:32,209
Cos'era quella?

676
00:42:32,876 --> 00:42:35,209
- Beh, è…
- Che cos'era?

677
00:42:36,334 --> 00:42:38,876
- È la nostra routine più popolare.
- Sì.

678
00:42:39,834 --> 00:42:41,543
Per chi facevate il tifo?

679
00:42:41,626 --> 00:42:42,584
Per tutti.

680
00:42:42,668 --> 00:42:45,668
Per fare la cosa giusta, no? Team umanità!

681
00:42:45,751 --> 00:42:47,084
Team umanità!

682
00:42:48,918 --> 00:42:51,834
E la musica,
le coreografie e i salti mortali?

683
00:42:51,918 --> 00:42:55,043
Oh, no. Non facciamo più acrobazie.

684
00:42:55,126 --> 00:42:57,834
E non facciamo balli sexy.

685
00:42:57,918 --> 00:43:00,876
Preferiamo che la gente
ascolti le nostre parole.

686
00:43:00,959 --> 00:43:03,668
Ma questa routine sarebbe molto meglio

687
00:43:03,751 --> 00:43:07,126
se mi faceste credere
che state per mostrare le tette.

688
00:43:07,209 --> 00:43:09,043
- No. Steph…
- Sì, Martha.

689
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
- Ok.
- Sì.

690
00:43:10,084 --> 00:43:15,376
Avevo una mossa distintiva. Vi piacerà.
Si chiama labbra su labbra. Fatela con me.

691
00:43:15,459 --> 00:43:17,084
- No.
- Cominciate dal viso.

692
00:43:17,168 --> 00:43:20,251
- Le dita vanno giù per il corpo e poi su.
- No!

693
00:43:20,334 --> 00:43:22,751
Perché lo fate? Sto dicendo di non farlo.

694
00:43:22,834 --> 00:43:24,334
Ok, ascolta.

695
00:43:24,418 --> 00:43:28,209
Lo faremmo, ma al primo anno,
Bri Luvs ha chiamato le cheerleader

696
00:43:28,293 --> 00:43:29,834
antifemministe su un post.

697
00:43:29,918 --> 00:43:34,834
Siamo cambiati, avevamo la scuola contro.
Sul post c'erano sette milioni di like.

698
00:43:34,918 --> 00:43:36,418
- Otto.
- Meglio così.

699
00:43:36,501 --> 00:43:39,251
Mostriamole la routine
di controllo delle armi.

700
00:43:39,334 --> 00:43:40,876
- Una delle migliori.
- No!

701
00:43:40,959 --> 00:43:43,293
Ma cos'è questa squadra? Avete almeno…

702
00:43:45,459 --> 00:43:46,834
una capo cheerleader?

703
00:43:46,918 --> 00:43:49,126
- Sì!
- Sì, Stephanie, sono io.

704
00:43:49,209 --> 00:43:51,418
- Sono io.
- Sono io.

705
00:43:51,501 --> 00:43:54,543
- Sono io. E sono anche l'allenatore.
- Tu?

706
00:43:55,876 --> 00:43:59,084
- Martha, è una cosa assurda, cazzo.
- Steph.

707
00:43:59,168 --> 00:44:02,501
Siamo tutti capo cheerleader,
per promuovere, diciamolo…

708
00:44:02,584 --> 00:44:05,084
L'uguaglianza!

709
00:44:05,168 --> 00:44:08,293
Inclusa tu, Steph. Benvenuta.

710
00:44:08,376 --> 00:44:10,709
Ti piace, vero? Stai bene?

711
00:44:11,876 --> 00:44:13,043
Oh, mio Dio.

712
00:44:13,126 --> 00:44:15,793
- Oh, mio Dio!
- La adora. Siete stati grandi!

713
00:44:18,084 --> 00:44:19,001
Oh, mio Dio.

714
00:44:20,084 --> 00:44:22,126
SII CAPO CHEERLEADER

715
00:44:22,209 --> 00:44:23,543
LA MACCHINA DEL TEMPO

716
00:44:23,626 --> 00:44:25,168
Mi scusi, sig. Byrd.

717
00:44:25,251 --> 00:44:26,293
Ehi, come va?

718
00:44:27,209 --> 00:44:31,668
Come bibliotecario, sei obbligato
per legge ad aiutarmi con le ricerche?

719
00:44:31,751 --> 00:44:35,751
Sì, è la legge. Il sindacato
degli insegnanti ci tiene a queste cose.

720
00:44:36,501 --> 00:44:38,584
Scherzo. Non sono nel sindacato.

721
00:44:38,668 --> 00:44:39,876
Cosa ti serve?

722
00:44:39,959 --> 00:44:41,876
- Questo crea dipendenza.
- Sì.

723
00:44:41,959 --> 00:44:45,126
Le piattaforme sociali
ora sono vitali per comunicare.

724
00:44:45,209 --> 00:44:48,209
Guarda, è una tartaruga
che sta montando una roccia!

725
00:44:48,918 --> 00:44:49,751
Vai così.

726
00:44:49,834 --> 00:44:51,459
Sì, questo merita un cuore.

727
00:44:51,543 --> 00:44:52,959
E sono anche per quello.

728
00:44:53,043 --> 00:44:55,834
Ok. Va bene.
Credo di aver capito come funziona.

729
00:44:55,918 --> 00:44:56,751
Ok.

730
00:44:56,834 --> 00:45:00,418
Praticamente,
ottieni follower se piaci a tutti.

731
00:45:00,501 --> 00:45:03,668
È una gara di popolarità,
ma invece che solo il liceo,

732
00:45:03,751 --> 00:45:06,793
ora è tutto il mondo
e il mondo è il tuo telefono.

733
00:45:06,876 --> 00:45:08,876
Sì, è proprio così.

734
00:45:08,959 --> 00:45:10,584
- Già.
- È molto triste.

735
00:45:10,668 --> 00:45:14,293
No! È fantastico.
È come avere una scorciatoia.

736
00:45:14,376 --> 00:45:17,584
Wow, mi pento di avertelo mostrato.

737
00:45:17,668 --> 00:45:22,043
Comunque, lì la gente finge solo
di avere una pella e una vita migliori.

738
00:45:22,126 --> 00:45:25,793
Per quello hai postato la foto
con questa ragazza sexy a caso?

739
00:45:25,876 --> 00:45:28,668
No, quella è la mia ex fidanzata, Diana.

740
00:45:28,751 --> 00:45:30,584
- Eri fidanzato?
- Lo ero.

741
00:45:30,668 --> 00:45:33,168
Non mi dire! Seth.

742
00:45:33,251 --> 00:45:35,084
È così che sono finito qui.

743
00:45:35,168 --> 00:45:38,126
Lavoravamo all'Archivio Nazionale
a Washington.

744
00:45:38,209 --> 00:45:43,001
Volevo cambiare aria dopo esserci lasciati
e Martha mi ha trovato un posto qui.

745
00:45:43,084 --> 00:45:47,959
A quasi 40 anni, non volevo
esattamente tornare al mio liceo, ma…

746
00:45:48,043 --> 00:45:50,126
- Non dirlo a me!
- Giusto!

747
00:45:50,209 --> 00:45:55,334
Torno ad arricchire le menti. Scherzo.
Faccio supplenza al corso di teatro.

748
00:45:55,418 --> 00:45:56,668
- A dopo.
- Ok.

749
00:45:56,751 --> 00:45:58,668
- Va bene.
- Ciao!

750
00:46:01,876 --> 00:46:04,543
Quello me lo devi ridare.
Sì, grazie, Steph.

751
00:46:05,376 --> 00:46:06,418
Per favore, papà!

752
00:46:07,168 --> 00:46:09,459
I cellulari sono i nuovi Tamagotchi.

753
00:46:09,543 --> 00:46:13,918
Ne ho bisogno
e ti prometto che non sforerò sui minuti.

754
00:46:14,001 --> 00:46:17,834
È per la mia sicurezza,
perché cosa accadrebbe se venissi rapita?

755
00:46:17,918 --> 00:46:21,293
Penso che se ti rapissero,
ti prenderebbero il cellulare.

756
00:46:21,376 --> 00:46:23,209
Non se lo tengo nascosto nella…

757
00:46:24,918 --> 00:46:27,709
Per sicurezza,
probabilmente è una buona idea.

758
00:46:28,251 --> 00:46:29,793
Ti ho preso questo.

759
00:46:31,251 --> 00:46:32,959
Oh, mio Dio.

760
00:46:37,376 --> 00:46:38,293
Papà…

761
00:46:39,709 --> 00:46:41,251
- Grazie!
- Prego.

762
00:46:41,334 --> 00:46:43,418
Oh, sei il miglior papà del mondo!

763
00:46:46,126 --> 00:46:48,543
Papà, non posso crederci!

764
00:46:49,334 --> 00:46:54,376
Ehi, ragazzi, sono io, Stephanie.
Mi sto rilassando nella mia tana.

765
00:46:54,459 --> 00:46:56,126
Non so fare questa roba,

766
00:46:56,209 --> 00:47:00,918
ma penso che dovremmo ripristinare
il titolo di reginetta del ballo.

767
00:47:01,001 --> 00:47:02,418
#FantasticaIdea.

768
00:47:02,501 --> 00:47:06,793
#Grande. Condividetemi.
Deve diventare un virus.

769
00:47:07,334 --> 00:47:08,584
Questa è carina.

770
00:47:08,668 --> 00:47:10,834
E votate per il tema del ballo.

771
00:47:10,918 --> 00:47:13,334
Le scelte sono A, Bridgerton,

772
00:47:13,418 --> 00:47:14,918
B, il Pride,

773
00:47:15,001 --> 00:47:18,793
e una proposta dell'ultimo minuto
da Stephanie Conway, C,

774
00:47:18,876 --> 00:47:20,543
The Real World: New Orleans.

775
00:47:21,501 --> 00:47:24,168
La democrazia funziona solo se votate!

776
00:47:24,251 --> 00:47:26,459
- Fermi.
- Vi voglio bene!

777
00:47:26,543 --> 00:47:28,168
Oddio. Vuoi andare lì? No.

778
00:47:28,251 --> 00:47:29,334
- Ok.
- Che sballo!

779
00:47:29,418 --> 00:47:31,668
Aspettiamo la festa per dirlo a tutti.

780
00:47:31,751 --> 00:47:34,001
Oh, mio Dio, ci sarà una festa?

781
00:47:36,126 --> 00:47:37,668
Ciao, Stephanie. Come va?

782
00:47:37,751 --> 00:47:41,126
Sono qui per dire che siamo a posto.

783
00:47:41,209 --> 00:47:46,126
- Anche se mi hai chiamata vecchia.
- Oh, pensi che sia stata cattiva?

784
00:47:46,209 --> 00:47:50,918
Scusa. Volevo solo far luce
su un tipo di discriminazione trascurato.

785
00:47:51,001 --> 00:47:52,251
Senti, lo capisco.

786
00:47:52,334 --> 00:47:55,709
La Queen Bee si sente minacciata
dalla nuova ragazza sexy

787
00:47:55,793 --> 00:47:57,501
e passa all'attacco.

788
00:47:57,584 --> 00:48:00,418
Come Sandy e Rizzo.
Era lo stesso con tua madre.

789
00:48:00,501 --> 00:48:03,293
Non sono mia madre.
Non sono affatto come lei.

790
00:48:03,376 --> 00:48:06,793
Ciò che è successo tra voi
non ha niente a che fare con me.

791
00:48:06,876 --> 00:48:11,209
Favoloso. Ora che siamo amiche,
puoi seguirmi su Instagram?

792
00:48:11,293 --> 00:48:16,793
Sono "A" con questo cerchietto intorno
"pupa in coma 113".

793
00:48:16,876 --> 00:48:19,626
Ci sono tipo altre 112 pupe in coma.

794
00:48:19,709 --> 00:48:25,459
Ok, ricevo molto spesso questa richiesta,
ma io seguo pochissime persone.

795
00:48:25,543 --> 00:48:28,126
Se ne seguo una, poi un'altra si arrabbia,

796
00:48:28,209 --> 00:48:31,251
quindi mi sacrifico
per la salute mentale di tutti.

797
00:48:31,334 --> 00:48:33,334
Ma spero otterrai tanti follower.

798
00:48:33,418 --> 00:48:36,084
Ok. Beh, aspetta, tu puoi seguirmi?

799
00:48:36,918 --> 00:48:38,709
Posso seguirla su Instagram?

800
00:48:38,793 --> 00:48:39,626
No.

801
00:48:40,168 --> 00:48:41,084
Non posso.

802
00:48:41,168 --> 00:48:42,626
Mi dispiace.

803
00:48:45,293 --> 00:48:46,793
FATTI DEGLI AMICI

804
00:48:50,043 --> 00:48:52,043
OTTIENI DEI FOLLOWER

805
00:48:53,334 --> 00:48:54,709
Ciao, Steph.

806
00:48:54,793 --> 00:48:56,043
Porca vacca.

807
00:48:56,126 --> 00:48:59,543
- È un tutorial sul trucco.
- Per chi? I cattivi di Batman?

808
00:48:59,626 --> 00:49:01,751
Devo ottenere nuovi follower.

809
00:49:01,834 --> 00:49:06,459
Non hai idea di quanti ti ignorino
finché non vedi quel numero sul telefono.

810
00:49:06,543 --> 00:49:10,209
Ok. Beh, se ti stanchi
di essere una influencer,

811
00:49:10,293 --> 00:49:13,751
al Museo di storia naturale
proiettano Deep Impact.

812
00:49:13,834 --> 00:49:15,543
Vuoi andarci questo week-end?

813
00:49:15,626 --> 00:49:17,668
Di nuovo Deep Impact?

814
00:49:17,751 --> 00:49:21,584
Oh, mio Dio. L'abbiamo visto
con Martha un paio di week-end fa.

815
00:49:23,084 --> 00:49:26,293
No, in realtà,
credo che siano stati 1.000 week-end fa.

816
00:49:28,293 --> 00:49:29,334
Giusto.

817
00:49:30,084 --> 00:49:33,043
Ok, ci verrei,
ma vado a una festa questo week-end.

818
00:49:34,001 --> 00:49:36,918
Fico. Sabato o domenica?
Io sono libero entrambi.

819
00:49:37,001 --> 00:49:40,543
Ancora non lo so,
quindi non faccio programmi.

820
00:49:42,001 --> 00:49:46,834
Ok. Quindi dici di no per andare
a una festa a cui non sei stata invitata?

821
00:49:46,918 --> 00:49:51,334
- E che non sai quando o dove sarà?
- Già. Devo tornare al mio contouring.

822
00:49:54,001 --> 00:49:54,918
Ok.

823
00:49:58,418 --> 00:49:59,751
Super sexy.

824
00:49:59,834 --> 00:50:02,459
Voglio dire, anche solo io e lei, sarebbe…

825
00:50:02,543 --> 00:50:04,043
- Ci penso io.
- Sì.

826
00:50:07,043 --> 00:50:10,501
Che succede?
Perché vi comportate in modo sospetto?

827
00:50:11,584 --> 00:50:12,668
Cosa? Non mi dite…

828
00:50:13,543 --> 00:50:16,959
State insieme? Oh, mio Dio.
Non ti chiamerò mamma!

829
00:50:17,043 --> 00:50:20,501
Martha mi ha detto
che sei già indietro con le lezioni.

830
00:50:20,584 --> 00:50:23,001
Ti fai di crack, per caso?

831
00:50:23,084 --> 00:50:24,376
No.

832
00:50:24,459 --> 00:50:25,584
Papà,

833
00:50:25,668 --> 00:50:30,876
mi sto ancora adattando. Ho appena saputo
che ci sono altri otto Fast & Furious.

834
00:50:30,959 --> 00:50:34,418
Voglio accertarmi
che tu stia dando importanza agli studi.

835
00:50:34,501 --> 00:50:38,918
Beh, sono stata molto impegnata
con cose importanti, come fare amicizia.

836
00:50:39,001 --> 00:50:43,626
- Ottimo, ma puoi comunque fare i compiti.
- Sì!

837
00:50:44,209 --> 00:50:46,084
Sei sempre stata intelligente.

838
00:50:46,168 --> 00:50:48,668
Non sprecare questa seconda possibilità.

839
00:50:48,751 --> 00:50:51,168
Ok. Ho la soluzione.

840
00:50:51,709 --> 00:50:54,293
- Niente cellulare questo week-end.
- Cosa?

841
00:50:55,793 --> 00:50:57,418
Papà, no. Come vivrò?

842
00:50:57,501 --> 00:51:02,251
Se puoi vivere 20 anni senza cibo solido,
resisterai un week-end senza iPhone.

843
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
- No!
- Dammelo.

844
00:51:03,918 --> 00:51:06,043
- Dici sul serio?
- Sì. Sto dicendo…

845
00:51:06,126 --> 00:51:08,251
Dici davvero super sul serio?

846
00:51:08,334 --> 00:51:10,043
- Sì.
- Vieni da Seriolandia?

847
00:51:10,126 --> 00:51:11,168
Serissimo.

848
00:51:11,251 --> 00:51:12,501
No!

849
00:51:14,001 --> 00:51:14,918
No!

850
00:51:15,001 --> 00:51:17,543
- Dammi il cellulare.
- Ecco, tieni, allora.

851
00:51:18,418 --> 00:51:22,001
- È un telecomando.
- No!

852
00:51:22,084 --> 00:51:25,334
- Staccati dallo stipite.
- No! È il mio cellulare!

853
00:51:25,418 --> 00:51:26,584
Dagli il telefono.

854
00:51:26,668 --> 00:51:27,751
No.

855
00:51:32,793 --> 00:51:34,626
Grazie mille, preside Martha.

856
00:51:35,251 --> 00:51:37,834
Oh, mio Dio, Lance e Bri sono così sexy.

857
00:51:37,918 --> 00:51:40,501
È incredibile! Sono tutti lì.

858
00:51:40,584 --> 00:51:42,459
Posso riavere il mio telefono?

859
00:51:42,543 --> 00:51:44,251
Oh, mio Dio.

860
00:51:44,334 --> 00:51:46,668
Che razza di mondo psicopatico è questo

861
00:51:46,751 --> 00:51:49,876
se le cheerleader
non vengono invitate a una festa?

862
00:51:49,959 --> 00:51:53,876
- Sono stupidi? Siamo noi la festa!
- Non possiamo essere invitati.

863
00:51:53,959 --> 00:51:55,501
- È una festa via DM.
- Sì.

864
00:51:55,584 --> 00:51:58,959
Puoi andarci solo se ti seguono.
Solo gente sexy e fica.

865
00:51:59,751 --> 00:52:01,543
Sì, ma noi siamo sexy e fichi.

866
00:52:01,626 --> 00:52:02,459
Grazie.

867
00:52:03,043 --> 00:52:08,459
Sono quattro anni che non ci invitano,
il messaggio è ormai chiaro: non lo siamo.

868
00:52:09,334 --> 00:52:12,834
Anche questa è una specie di festa.
Papà può infilarcela.

869
00:52:15,001 --> 00:52:16,084
La pizza in forno.

870
00:52:17,001 --> 00:52:18,876
No, parlo di una vera festa.

871
00:52:18,959 --> 00:52:22,584
Niente video di me a una festa.
Li useranno per screditarmi

872
00:52:22,668 --> 00:52:25,876
quando mi candiderò,
come con Alexandria Ocasio-Cortez.

873
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
No.

874
00:52:27,793 --> 00:52:31,626
Ok, ragazzi, dovete ascoltarmi.
Va bene? Ora è una cosa seria.

875
00:52:33,876 --> 00:52:37,293
Dobbiamo ballare per dimostrare a tutti

876
00:52:37,376 --> 00:52:38,709
che siamo fichi.

877
00:52:38,793 --> 00:52:42,834
Al liceo, i ragazzi popolari
mi trattavano di merda,

878
00:52:42,918 --> 00:52:46,209
finché non gli ho dimostrato
che ero così fica

879
00:52:46,293 --> 00:52:48,918
che il ragazzo più popolare del liceo

880
00:52:49,001 --> 00:52:51,501
ha mollato la ragazza più popolare per me.

881
00:52:52,543 --> 00:52:54,459
- E sapete chi era?
- Chi?

882
00:52:55,418 --> 00:52:57,084
- La mamma di Bri.
- Tiffany?

883
00:52:58,293 --> 00:52:59,209
E quel ragazzo?

884
00:53:00,751 --> 00:53:04,834
- Il papà di Bri.
- Oh, mio Dio! Cosa?

885
00:53:04,918 --> 00:53:10,043
E, se hai spompinato il padre qualcuno,
questi non ti spaventa più.

886
00:53:10,709 --> 00:53:12,543
- Buono a sapersi.
- Sì, cioè…

887
00:53:12,626 --> 00:53:16,918
Quindi, ragazzi, guardate e imparate.

888
00:53:17,001 --> 00:53:19,418
Balliamo. Ok, puoi premere play? Sì.

889
00:53:19,501 --> 00:53:20,584
Bel gioco di dito.

890
00:53:39,168 --> 00:53:41,543
Sì. Ok, dateci dentro, ragazzi.

891
00:53:41,626 --> 00:53:43,834
Fianchi, spalle.

892
00:55:03,293 --> 00:55:06,293
Bene, ragazzi,
abbiamo uno spettacolo da mettere su.

893
00:55:07,959 --> 00:55:09,459
Non spompinare mio padre.

894
00:55:12,418 --> 00:55:15,459
Tranquilli. Ho parlato
con l'infermiera della scuola

895
00:55:15,543 --> 00:55:17,876
e a meno di tre settimane dal diploma,

896
00:55:17,959 --> 00:55:21,876
siamo preparati
per un'epidemia di diplomandite.

897
00:55:24,793 --> 00:55:26,209
Le matricole fanno pena.

898
00:55:27,668 --> 00:55:31,084
Ok. E ora, diamo il benvenuto

899
00:55:31,168 --> 00:55:34,709
alla presidentessa
dell'associazione genitori, Tiffany Balbo.

900
00:55:42,376 --> 00:55:43,543
Ciao!

901
00:55:44,126 --> 00:55:45,168
Grazie.

902
00:55:45,251 --> 00:55:48,001
E so che è la preside, buu.

903
00:55:48,084 --> 00:55:49,043
Buu.

904
00:55:49,126 --> 00:55:52,168
Ma fate tutti
un applauso alla sig.na Riser.

905
00:55:53,501 --> 00:55:55,043
- Smettila.
- Scusi.

906
00:55:55,126 --> 00:55:59,501
Ok. Che serata speciale
da condividere con i nostri figli

907
00:55:59,584 --> 00:56:01,959
prima che diventino adulti.

908
00:56:02,043 --> 00:56:04,918
Ok, ragazzi,
l'energia in questo posto fa schifo.

909
00:56:05,001 --> 00:56:06,876
Usciamo e sconvolgiamoli.

910
00:56:06,959 --> 00:56:08,001
Oh, ecco, tieni.

911
00:56:08,918 --> 00:56:11,168
- È la musica per la routine.
- Sì.

912
00:56:11,251 --> 00:56:14,251
Grazie. Infila il tampone
per il computer dove va.

913
00:56:14,334 --> 00:56:16,918
Ragazzi, siete il meglio del meglio.

914
00:56:17,418 --> 00:56:20,168
Vi adoro e faremo a pezzi quelle puttane…

915
00:56:21,043 --> 00:56:24,126
È il gran finale.
Ragazzi, è il gran finale!

916
00:56:24,209 --> 00:56:25,668
Sono così fiera di voi.

917
00:56:25,751 --> 00:56:28,043
Pronti a far cambiare idea a tutti?

918
00:56:28,126 --> 00:56:29,001
Certo.

919
00:56:29,084 --> 00:56:31,751
E ricordate, questo è tutto ciò che ho.

920
00:56:36,793 --> 00:56:39,876
Comunque, a causa
della mise en place personalizzata,

921
00:56:39,959 --> 00:56:43,834
i prezzi dei biglietti del ballo
sono passati da 48 $ a 93 $.

922
00:56:43,918 --> 00:56:47,668
Accettiamo Venmo,
PayPal e Zelle. Grazie mille!

923
00:56:51,126 --> 00:56:52,376
Sì!

924
00:56:52,459 --> 00:56:54,334
Ok. Grazie, genitori.

925
00:56:54,418 --> 00:56:56,043
A proposito del ballo,

926
00:56:56,126 --> 00:56:59,709
fare buone scelte
è alla base di ogni attività scolastica

927
00:56:59,793 --> 00:57:03,668
e per spiegarlo al meglio,
ecco le nostre innovative bulldogette.

928
00:57:12,084 --> 00:57:13,834
- Pronti?
- Consenso.

929
00:57:13,918 --> 00:57:17,751
C-O-N-S-E-N-S-O

930
00:57:17,834 --> 00:57:21,501
Io non tocco te e tu non tocchi me

931
00:57:21,584 --> 00:57:23,751
Se da entrambi il consenso non c'è

932
00:57:23,834 --> 00:57:24,668
Consenso!

933
00:57:24,751 --> 00:57:26,543
Sì!

934
00:57:27,584 --> 00:57:30,501
Andiamo! Fatevi sentire per il consenso!

935
00:57:36,043 --> 00:57:37,626
SÌ

936
00:57:40,126 --> 00:57:40,959
SÌ

937
00:57:44,376 --> 00:57:46,418
NO SIGNIFICA NO

938
00:57:48,959 --> 00:57:50,751
Siete pronti per il remix?

939
00:58:20,001 --> 00:58:21,168
- Oh, mio Dio.
- Sì!

940
00:58:32,251 --> 00:58:33,459
Consenso!

941
00:58:35,043 --> 00:58:38,626
- Ma si sono toccate le…
- Zitto. Chiudi il becco.

942
00:58:39,209 --> 00:58:40,459
Sì!

943
00:58:41,001 --> 00:58:43,126
Bulldogs, sì, cazzo!

944
00:58:45,168 --> 00:58:47,626
Ora sì che si ragiona! Io sono un padre.

945
00:58:55,709 --> 00:58:56,793
Accidenti, Conway!

946
00:58:58,168 --> 00:59:02,001
- Blaine! Oh, mio Dio.
- Non sai che mi ha fatto vederti ballare!

947
00:59:02,084 --> 00:59:03,834
- Finiscila.
- No, è vero!

948
00:59:03,918 --> 00:59:05,793
- Ma dai, ti sei visto?
- Sì.

949
00:59:05,876 --> 00:59:07,168
Guardati, sei così…

950
00:59:07,251 --> 00:59:10,251
Sono un vero DILF.
Lo so. Chi l'avrebbe detto?

951
00:59:11,084 --> 00:59:16,459
Oh, comunque è bello che tu sia venuta
subito da me, dopo esserti svegliata.

952
00:59:17,501 --> 00:59:19,751
Ti ho pensata spesso in questi anni.

953
00:59:19,834 --> 00:59:20,793
- Sì?
- Sì.

954
00:59:22,168 --> 00:59:25,918
Anche se ero cerebralmente morta,
tu mi facevi battere il cuore.

955
00:59:26,001 --> 00:59:32,543
Beh, fammi sapere se vuoi fare un viaggio
nel viale dei ricordi di Blaine.

956
00:59:32,626 --> 00:59:37,209
- Sì, ma che mi dici di Tiffany?
- Beh, non ci ha fermati la prima volta.

957
00:59:38,251 --> 00:59:42,293
- Mi avevi detto che vi eravate lasciati.
- Beh, sai, io non…

958
00:59:44,209 --> 00:59:46,251
- Insomma, sai… Scherzavo.
- Cosa?

959
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
Non ho scordato
la tua regola del "non tradire".

960
00:59:49,334 --> 00:59:51,959
Sì, ecco perché
non possiamo stare insieme.

961
00:59:53,376 --> 00:59:54,209
Per ora.

962
00:59:55,626 --> 00:59:57,334
Ma se sei l'uomo che penso…

963
00:59:59,793 --> 01:00:01,501
farai la scelta giusta.

964
01:00:01,584 --> 01:00:02,834
Sì. No, io…

965
01:00:04,459 --> 01:00:05,543
Oh, cazz…

966
01:00:14,459 --> 01:00:15,293
Conway.

967
01:00:23,834 --> 01:00:26,959
PUPAINCOMA113, HAI 49.000 NUOVI FOLLOWER!

968
01:00:29,543 --> 01:00:33,251
#ASSOCIAZIONEGENITORISINFURIA
#TROIETTUDINE - #CONSESSO

969
01:00:38,001 --> 01:00:39,334
OTTIENI DEI FOLLOWER

970
01:00:39,959 --> 01:00:41,834
SII POPOLARE

971
01:00:42,418 --> 01:00:44,959
Stephanie, puoi venire giù, per favore?

972
01:00:50,126 --> 01:00:53,543
"Stephanie, sosteniamo
le star d'Instagram come te

973
01:00:53,626 --> 01:00:56,209
che, come Hostess, non invecchiano mai".

974
01:00:58,251 --> 01:01:02,418
"Un caloroso augurio
dai tuoi amici di Canada Goose." Adoro!

975
01:01:02,501 --> 01:01:05,709
"Diventiamo amici di canna." Porca vacca.

976
01:01:32,626 --> 01:01:34,334
Non capisco che problema c'è.

977
01:01:34,418 --> 01:01:35,584
Era solo un ballo!

978
01:01:35,668 --> 01:01:39,793
Il problema è che ti ho detto
che non facciamo più così

979
01:01:39,876 --> 01:01:42,376
e tu l'hai fatto lo stesso
alle mie spalle.

980
01:01:42,459 --> 01:01:45,043
Ma è perché Tiffany ti ha sgridata?

981
01:01:45,126 --> 01:01:46,001
Oh, Steph!

982
01:01:46,084 --> 01:01:48,709
Non puoi lasciarti intimidire da lei.

983
01:01:48,793 --> 01:01:50,376
Non si tratta di Tiffany.

984
01:01:50,459 --> 01:01:54,876
Mi importa perché quello che hai fatto
non era appropriato per la scuola.

985
01:01:54,959 --> 01:01:56,043
Ti sei toccata

986
01:01:56,126 --> 01:01:59,209
per un pubblico ignaro
in una routine sul consenso.

987
01:01:59,293 --> 01:02:01,376
Ma mi sono data il consenso

988
01:02:02,084 --> 01:02:03,626
di farlo a me stessa.

989
01:02:03,709 --> 01:02:05,501
Non toccarti i capezzoli.

990
01:02:05,584 --> 01:02:07,334
Martha, che sta succedendo?

991
01:02:07,418 --> 01:02:10,918
Non fai ballare le cheerleader.
Non s'incorona la reginetta.

992
01:02:11,001 --> 01:02:14,084
Hai trasformato la mensa
in una Hogwarts senza magia.

993
01:02:14,168 --> 01:02:16,376
Vuoi rendere questo posto uno schifo?

994
01:02:16,459 --> 01:02:20,001
Numero uno, come osi?
È come Hogwarts, con la magia.

995
01:02:20,626 --> 01:02:24,918
E numero due, non fa schifo. È bello.

996
01:02:25,001 --> 01:02:26,834
Si sta bene qui.

997
01:02:26,918 --> 01:02:29,876
- Mi sono divertita di più in coma.
- Non è vero.

998
01:02:29,959 --> 01:02:32,209
Mi sono divertita di più a stare così.

999
01:02:34,793 --> 01:02:35,876
Stephanie!

1000
01:02:35,959 --> 01:02:38,376
Era molto più divertente di questo liceo.

1001
01:02:38,459 --> 01:02:43,209
Steph, so che potrà scioccarti,
ma per molti ragazzi il liceo fa schifo.

1002
01:02:43,293 --> 01:02:47,001
Ti comporti come se non avessimo avuto
la stessa esperienza.

1003
01:02:47,084 --> 01:02:48,626
Il liceo è stato favoloso!

1004
01:02:48,709 --> 01:02:53,168
Al primo anno, hai mollato me e Seth
per diventare una ragazza popolare.

1005
01:02:53,251 --> 01:02:58,959
No, non vi ho mollati.
Avevo solo più amici e un ragazzo sexy.

1006
01:02:59,043 --> 01:03:01,584
Avresti capito se avessi avuto un ragazzo.

1007
01:03:02,168 --> 01:03:04,918
Stephanie,
non avrei capito perché sono gay.

1008
01:03:05,001 --> 01:03:09,293
Non puoi dire quella parola,
a meno che non la usi in modo positivo

1009
01:03:09,376 --> 01:03:11,043
per indicare qualcuno che è…

1010
01:03:17,709 --> 01:03:18,543
Già.

1011
01:03:18,626 --> 01:03:23,168
E questo ha reso il liceo
un vero inferno per me.

1012
01:03:25,126 --> 01:03:27,084
All'epoca, mi sentivo molto sola

1013
01:03:27,793 --> 01:03:30,543
e arrabbiata,

1014
01:03:31,293 --> 01:03:36,043
e avevo tanta paura che se avessi mostrato
una briciola di chi ero veramente,

1015
01:03:37,001 --> 01:03:41,376
sarei stata fatta a pezzi
da Tiffany o da Blaine

1016
01:03:42,251 --> 01:03:43,084
o da te.

1017
01:03:43,751 --> 01:03:44,584
Da me?

1018
01:03:45,959 --> 01:03:47,918
Non esiste. Perché dici così?

1019
01:03:48,001 --> 01:03:51,459
Perché, Steph,
a volte non sapevo chi fossi.

1020
01:03:53,376 --> 01:03:54,876
O chi sei ancora.

1021
01:03:56,334 --> 01:03:59,459
Senti, mancano tre settimane
alla fine dell'anno.

1022
01:03:59,543 --> 01:04:03,209
Cerchiamo di superarle
nel modo più pacifico possibile

1023
01:04:03,293 --> 01:04:06,459
e poi andrò alla casa sul lago dei miei
per l'estate.

1024
01:04:09,043 --> 01:04:13,293
La tavola periodica è composta da 119…

1025
01:04:13,376 --> 01:04:16,793
Ehi, nerd dello spazio. Scherzo.

1026
01:04:16,876 --> 01:04:20,793
Volete venire a vedere Deep Impact
con me e Blaine questo week-end?

1027
01:04:20,876 --> 01:04:23,334
Grazie alla mia collaborazione col museo,

1028
01:04:23,418 --> 01:04:28,084
riceverete il 20% di sconto sui biglietti
e un gelato spaziale omaggio.

1029
01:04:28,584 --> 01:04:31,501
Quindi, venite a vedere
la fine del mondo con noi.

1030
01:04:34,918 --> 01:04:36,043
Nessuno leggerà te.

1031
01:04:38,459 --> 01:04:40,293
Oh, cavolo, nessuno leggerà te.

1032
01:04:41,334 --> 01:04:42,751
Stai parlando coi libri?

1033
01:04:43,293 --> 01:04:46,459
- Sì, li aiuta a crescere.
- Sei ancora uno sfigato.

1034
01:04:47,584 --> 01:04:48,418
Allora…

1035
01:04:50,209 --> 01:04:53,084
vuoi ancora andare a vedere Deep Impact?

1036
01:04:54,918 --> 01:04:56,168
Prendo dei popcorn.

1037
01:04:56,251 --> 01:05:01,043
Magari del gelato spaziale liofilizzato.
Forse delle Milk Duds, delle Whoppers,

1038
01:05:01,126 --> 01:05:04,209
delle Juicy Fruit.
Devo mantenere questo figurino.

1039
01:05:04,293 --> 01:05:05,293
Tu vuoi qualcosa?

1040
01:05:06,209 --> 01:05:09,501
No, non andare. Resta qui per un secondo.

1041
01:05:09,584 --> 01:05:10,418
Certo.

1042
01:05:10,501 --> 01:05:14,834
Oh, mio Dio, Seth, che gentiluomo
a voler andare a prendere gli snack.

1043
01:05:14,918 --> 01:05:17,751
Oh, mio Dio, lo giuro,
hai un cazzo enorme.

1044
01:05:17,834 --> 01:05:20,876
- Cos'hai detto?
- Cosa? Blaine, Tiffany.

1045
01:05:20,959 --> 01:05:23,126
- Ciao!
- Ciao! Che ci fai qui?

1046
01:05:23,209 --> 01:05:24,501
Che coincidenza!

1047
01:05:24,584 --> 01:05:29,459
Sono qui a un appuntamento con Seth.
Mi ha chiesto di uscire e ho detto:

1048
01:05:29,543 --> 01:05:33,001
"Sai che c'è?
Sono single e arrapata, quindi sì".

1049
01:05:33,084 --> 01:05:34,918
- Non è così?
- Sì.

1050
01:05:35,001 --> 01:05:35,834
Davvero?

1051
01:05:35,918 --> 01:05:38,251
Scusa, hai un appuntamento con Sethany?

1052
01:05:38,334 --> 01:05:39,543
Mi chiamo solo Seth.

1053
01:05:41,126 --> 01:05:42,918
Rilassati. Sto scherzando.

1054
01:05:44,251 --> 01:05:46,751
Beh, sì, siamo qui
solo per vedere un film.

1055
01:05:46,834 --> 01:05:51,084
Non è che faremo sesso sfrenato
e consensuale quando le luci si spengono.

1056
01:05:53,626 --> 01:05:54,459
Wow.

1057
01:05:55,293 --> 01:05:58,793
Seth, ci sono voluti solo 20 anni
e una lesione cerebrale,

1058
01:05:58,876 --> 01:06:01,251
ma alla fine è uscita con te. Bel colpo!

1059
01:06:02,626 --> 01:06:04,293
L'ho rifatto! Scherzetto!

1060
01:06:06,459 --> 01:06:09,043
- Esilarante.
- Ok, cerchiamo i posti.

1061
01:06:09,126 --> 01:06:10,626
Cerchiamo i nostri posti.

1062
01:06:11,709 --> 01:06:14,876
- Dobbiamo trovare i nostri posti.
- Sì, spostatevi.

1063
01:06:17,209 --> 01:06:18,043
Sethany.

1064
01:06:27,584 --> 01:06:28,959
Imboccami coi popcorn.

1065
01:06:30,584 --> 01:06:31,501
Dici sul serio?

1066
01:06:32,626 --> 01:06:36,668
Sì, ma fai il fico.
Tiramene qualcuno in bocca.

1067
01:06:36,751 --> 01:06:37,668
Va bene.

1068
01:06:42,834 --> 01:06:43,668
Seth!

1069
01:06:44,876 --> 01:06:46,876
Oh, mio Dio. Mi è rimasto in gola.

1070
01:06:46,959 --> 01:06:47,876
Sto soffocando.

1071
01:06:47,959 --> 01:06:50,459
- Ho davvero una Milk Dud qui.
- Sul serio?

1072
01:06:50,543 --> 01:06:53,001
Sì, è bloccata, ma non fa niente.

1073
01:06:53,084 --> 01:06:54,918
Pensavo fosse un eufemismo.

1074
01:06:55,001 --> 01:06:57,876
- Spara gli arpioni di ancoraggio.
- Sparati.

1075
01:07:10,709 --> 01:07:11,918
Smettila.

1076
01:07:12,001 --> 01:07:14,501
- Cosa?
- Di scopartela con gli occhi.

1077
01:07:14,584 --> 01:07:18,209
- Le servirà la pillola del giorno dopo.
- Non lo sto facendo.

1078
01:07:18,293 --> 01:07:21,959
È imbarazzante.
Vuoi tornare in terapia col dott. Weldon?

1079
01:07:22,043 --> 01:07:24,668
- Guarda che andarci mi piace.
- Silenzio!

1080
01:07:24,751 --> 01:07:27,876
Gira quella brutta faccia
e guarda il film, stronza.

1081
01:07:27,959 --> 01:07:30,376
- Non parlare così agli anziani.
- Zitti.

1082
01:07:30,459 --> 01:07:33,668
Signora, devo chiederle di fare silenzio.

1083
01:07:33,751 --> 01:07:37,459
Non sono io il problema.
Lì stanno facendo un cacchio di porno!

1084
01:07:38,043 --> 01:07:40,084
- Cosa?
- Sposti quella luce.

1085
01:07:40,168 --> 01:07:45,584
- Non è colpa mia. Non sto facendo niente.
- Silenzio. Vorrei guardare il film.

1086
01:07:45,668 --> 01:07:47,543
Hai paura di perderti qualcosa?

1087
01:07:47,626 --> 01:07:53,168
L'asteroide cade e un'onda gigantesca
investe Téa Leoni e il padre austriaco.

1088
01:07:53,834 --> 01:07:54,668
Cosa?

1089
01:07:54,751 --> 01:07:57,418
Ma dai! Lo sapevamo tutti!

1090
01:07:57,501 --> 01:07:58,334
Potrebbe…

1091
01:07:59,876 --> 01:08:01,084
- Scusate.
- Signora?

1092
01:08:02,168 --> 01:08:04,751
- Signora, venga con me.
- Va bene. Blaine?

1093
01:08:04,834 --> 01:08:06,668
Come si chiama il responsabile?

1094
01:08:07,251 --> 01:08:10,459
Signore? Manderò un'e-mail
al suo responsabile.

1095
01:08:13,209 --> 01:08:14,834
Sì!

1096
01:08:17,584 --> 01:08:20,668
Anche dopo 20 anni,
adoro vedere Tiffany sbroccare.

1097
01:08:20,751 --> 01:08:24,001
Sì, è stato incredibilmente appagante.

1098
01:08:24,668 --> 01:08:28,293
Ora capisco perché al liceo
ci dedicavi tutto il tempo.

1099
01:08:28,376 --> 01:08:30,709
Beh, non tutto il tempo.

1100
01:08:30,793 --> 01:08:34,209
Solo il secondo anno, il terzo
e quasi tutto l'ultimo anno.

1101
01:08:35,751 --> 01:08:38,459
Comunque,
Martha mi ha detto una cosa su di te.

1102
01:08:38,543 --> 01:08:40,626
Oddio. Cosa?

1103
01:08:41,501 --> 01:08:44,209
Ha detto che avevi una cotta per me.

1104
01:08:45,126 --> 01:08:46,001
Sì.

1105
01:08:46,543 --> 01:08:50,251
Quando eravamo al liceo,
ero molto innamorato di te.

1106
01:08:50,334 --> 01:08:51,543
Seth!

1107
01:08:51,626 --> 01:08:53,376
Lo eri? Davvero?

1108
01:08:54,001 --> 01:08:55,918
Perché non hai mai detto niente?

1109
01:08:56,834 --> 01:09:00,418
Perché eravamo amici e tu stavi con Blaine

1110
01:09:00,501 --> 01:09:03,418
e sappiamo entrambi
cosa mi avresti risposto.

1111
01:09:03,501 --> 01:09:07,293
Forse sì, forse no.
Siamo usciti insieme oggi, giusto?

1112
01:09:07,376 --> 01:09:10,959
Sì, ma è solo perché volevi usarmi
per far ingelosire Blaine.

1113
01:09:12,001 --> 01:09:15,001
E dai, Steph. Sono un adulto.

1114
01:09:15,084 --> 01:09:17,918
So riconoscere un trucco da adolescente.

1115
01:09:18,001 --> 01:09:20,543
Non è andata come pensi tu.

1116
01:09:21,293 --> 01:09:24,043
Dai, lo facevi sempre
con me e Martha al liceo.

1117
01:09:24,751 --> 01:09:28,251
Usavi l'attenzione che ti davamo
per attirare quella altrui.

1118
01:09:28,751 --> 01:09:29,876
Davvero?

1119
01:09:29,959 --> 01:09:30,793
Sì.

1120
01:09:30,876 --> 01:09:34,418
Ci chiedevamo sempre
se quei ragazzi ti conoscessero davvero.

1121
01:09:35,001 --> 01:09:35,918
La vera te.

1122
01:09:38,418 --> 01:09:41,876
Beh, mi sono divertita molto stasera.

1123
01:09:41,959 --> 01:09:43,251
Mi dispiace.

1124
01:09:43,334 --> 01:09:44,334
No, lascia stare.

1125
01:09:44,918 --> 01:09:46,334
Allora, ti porto a casa?

1126
01:09:47,084 --> 01:09:51,084
Potremmo continuare a divertirci.
Ho un'idea su dove potremmo andare.

1127
01:09:54,043 --> 01:09:57,168
Wow, ok. Questo posto è cambiato.

1128
01:09:58,084 --> 01:09:59,834
È che le luci sono accese.

1129
01:10:00,918 --> 01:10:02,043
- Andiamo.
- Ok.

1130
01:10:04,459 --> 01:10:06,084
Tesoro, mi serve un favore.

1131
01:10:09,418 --> 01:10:12,459
Fai reintegrare
il re e la regina del ballo.

1132
01:10:13,959 --> 01:10:14,793
Cosa?

1133
01:10:15,876 --> 01:10:16,709
Mamma.

1134
01:10:17,251 --> 01:10:18,959
No. Non importa a nessuno.

1135
01:10:19,043 --> 01:10:19,876
Importa a me.

1136
01:10:20,459 --> 01:10:23,793
Voglio che tu batta Steph
come reginetta del ballo.

1137
01:10:23,876 --> 01:10:26,793
Dicevi che incoraggia
i ruoli di genere arcaici.

1138
01:10:26,876 --> 01:10:32,793
Esatto, per questo
dovrai essere la reginetta del ballo woke.

1139
01:10:34,168 --> 01:10:37,834
Ho contattato alcuni brand
e sono già super interessati.

1140
01:10:37,918 --> 01:10:39,834
Mamma. Non lo farò.

1141
01:10:39,918 --> 01:10:43,209
E non dire "woke" o "super".

1142
01:10:45,209 --> 01:10:48,043
Batti Steph per la mamma.
Sei in debito con me.

1143
01:10:48,584 --> 01:10:49,793
Per cosa?

1144
01:10:51,501 --> 01:10:52,543
Per essere viva.

1145
01:10:52,626 --> 01:10:56,584
E se vuoi fare il tuo viaggio
in Nepal, farai questo per me.

1146
01:11:01,584 --> 01:11:03,084
Posso chiederti una cosa?

1147
01:11:03,626 --> 01:11:06,209
È estenuante cercare di piacere a tutti?

1148
01:11:07,126 --> 01:11:11,376
Beh, ne sarà valsa la pena
quando diventerò la reginetta del ballo.

1149
01:11:11,459 --> 01:11:16,376
Beh, quello che ricordo del ballo
è che non ha soddisfatto le aspettative,

1150
01:11:17,293 --> 01:11:19,793
tu non c'eri, e che ha fatto schifo.

1151
01:11:19,876 --> 01:11:22,584
- È tutto qui ciò che ricordi?
- Praticamente.

1152
01:11:22,668 --> 01:11:25,209
E dai, Seth! Ma che dici?

1153
01:11:26,334 --> 01:11:29,834
Hai provato a divertirti?
A scatenarti sulla pista da ballo?

1154
01:11:29,918 --> 01:11:32,126
- Lasciarmi andare al ritmo? No!
- Sì!

1155
01:11:32,209 --> 01:11:35,543
Non avrebbe avuto importanza,
perché il ballo non conta,

1156
01:11:35,626 --> 01:11:37,501
specialmente la reginetta.

1157
01:11:38,168 --> 01:11:39,126
Psicopatico.

1158
01:11:39,209 --> 01:11:40,459
Andiamo, Steph.

1159
01:11:40,543 --> 01:11:44,126
Sei riuscita a svegliarti dal coma
e pensi a queste cose?

1160
01:11:44,209 --> 01:11:45,751
Ma è più di una corona.

1161
01:11:47,709 --> 01:11:52,001
Quando mi sono trasferita
qui in America è stato difficile.

1162
01:11:52,084 --> 01:11:55,501
- Tutti mi prendevano in giro, come sai.
- Sì.

1163
01:11:55,584 --> 01:11:57,293
E poi la mamma si è ammalata.

1164
01:11:59,209 --> 01:12:02,126
E io ero infelice. Davvero molto infelice.

1165
01:12:05,084 --> 01:12:07,584
E sai cosa diceva
per tirarmi su di morale?

1166
01:12:08,584 --> 01:12:14,084
"Steph, chiudi gli occhi
e immagina la tua vita perfetta.

1167
01:12:15,043 --> 01:12:17,168
E se puoi immaginarla, puoi averla."

1168
01:12:18,126 --> 01:12:19,918
Io dicevo: "Finiscila, mamma".

1169
01:12:21,334 --> 01:12:22,418
Non le credevo.

1170
01:12:24,126 --> 01:12:25,043
E poi è morta.

1171
01:12:30,209 --> 01:12:31,418
E io ero…

1172
01:12:31,501 --> 01:12:34,876
Non l'ho detto a nessuno,
ma ero più infelice che mai.

1173
01:12:37,918 --> 01:12:41,418
Poi un giorno, passando in auto,
ho visto Deanna Russo

1174
01:12:41,501 --> 01:12:45,084
e ho detto: "Wow, lei è felice".

1175
01:12:45,959 --> 01:12:47,459
Lei era stata reginetta,

1176
01:12:48,126 --> 01:12:51,501
e io dovevo essere lei. Ok?

1177
01:12:52,418 --> 01:12:54,668
Volevo essere lei con tutta me stessa,

1178
01:12:55,709 --> 01:12:58,584
e ci stavo riuscendo,
ma all'improvviso, bum.

1179
01:13:00,043 --> 01:13:02,459
Coma. Luci spente.

1180
01:13:04,168 --> 01:13:06,418
Ed ero di nuovo dannatamente infelice.

1181
01:13:08,251 --> 01:13:09,626
Poi ho pensato: "Beh…

1182
01:13:13,334 --> 01:13:16,959
dovrei vedere se posso dimostrare
che mia madre aveva ragione.

1183
01:13:21,001 --> 01:13:25,376
Dovrei davvero provare
a ottenere quella vita perfetta".

1184
01:13:26,043 --> 01:13:26,876
Capisci?

1185
01:13:29,418 --> 01:13:32,918
Ok, è molto più di una corona.
Scusa. Sono uno stronzo.

1186
01:13:33,001 --> 01:13:36,626
- No, non lo sei.
- Ok.

1187
01:13:38,168 --> 01:13:40,376
- Sì!
- Ce l'hai fatta, l'hai preso!

1188
01:13:40,459 --> 01:13:41,834
Oh, mio Dio, ok, piano.

1189
01:13:43,043 --> 01:13:44,334
E sì!

1190
01:13:47,293 --> 01:13:49,793
- Oh, mio Dio!
- È tutto tuo. Puoi tenerlo.

1191
01:13:54,918 --> 01:13:56,751
Vuoi venire al ballo con me?

1192
01:13:59,834 --> 01:14:01,459
Prometto che ti divertirai.

1193
01:14:02,126 --> 01:14:06,834
Beh, mi sono proposto per fare
da supervisore, quindi sì, certo.

1194
01:14:06,918 --> 01:14:07,751
Sì?

1195
01:14:08,376 --> 01:14:09,376
Fantastico!

1196
01:14:10,418 --> 01:14:11,918
- Grande.
- Già.

1197
01:14:12,001 --> 01:14:15,168
- Ok. Ora provo io a vincerne uno per te.
- Ok. Sì.

1198
01:14:15,251 --> 01:14:17,501
Attenzione, studenti dell'ultimo anno,

1199
01:14:17,584 --> 01:14:20,918
ho appena ricevuto
una petizione da Bri Balbo,

1200
01:14:21,626 --> 01:14:22,459
cioè, Luvs,

1201
01:14:23,376 --> 01:14:27,501
che ripristina l'elezione del re
e della regina del ballo, quest'anno.

1202
01:14:28,043 --> 01:14:31,043
- Cosa? L'hanno ripristinata!
- Al ballo?

1203
01:14:31,126 --> 01:14:31,959
Oh, mio Dio!

1204
01:14:32,043 --> 01:14:34,876
- Zitti!
- Oh, mio Dio!

1205
01:14:34,959 --> 01:14:37,751
Rispetto la privacy
delle elezioni studentesche.

1206
01:14:37,834 --> 01:14:41,293
- Ma io voto per te.
- Certo! A dopo, reginetta del ballo!

1207
01:14:41,376 --> 01:14:42,584
Ti voglio bene.

1208
01:14:44,251 --> 01:14:46,334
4 GIORNI AL BALLO DI FINE ANNO!

1209
01:14:46,418 --> 01:14:48,501
VOTA @OFFICIALBRILUVS
COME REGINETTA

1210
01:14:56,501 --> 01:15:00,418
Riesci a crederci?
Potresti fare la storia, dopotutto.

1211
01:15:01,084 --> 01:15:05,334
La prima persona a perdere due volte
il titolo di reginetta del ballo.

1212
01:15:06,834 --> 01:15:09,168
Se giochi col fuoco, ti bruci, Steph.

1213
01:15:09,876 --> 01:15:11,376
- Faccia da troia.
- Cosa?

1214
01:15:12,876 --> 01:15:13,876
Niente.

1215
01:15:15,084 --> 01:15:16,251
Puttana.

1216
01:15:16,876 --> 01:15:18,209
Come mi hai chiamata?

1217
01:15:18,834 --> 01:15:20,334
- Niente.
- Figa moscia.

1218
01:15:20,418 --> 01:15:22,084
- Pesciprendola.
- Prendi-sperma.

1219
01:15:22,168 --> 01:15:23,334
Moglie frustrata.

1220
01:15:23,418 --> 01:15:24,584
Cos'hai detto?

1221
01:15:26,251 --> 01:15:28,501
Un cazzo di niente, ma mi hai sentita.

1222
01:15:41,126 --> 01:15:44,793
Oh, mio Dio. È un invito
a una festa dopo il ballo da Bri.

1223
01:15:44,876 --> 01:15:46,793
- Cosa?
- Controlla il cellulare!

1224
01:15:47,751 --> 01:15:49,793
Oh, mio Dio! Sono stato invitato!

1225
01:15:49,876 --> 01:15:51,709
- Ci credi?
- Ci hanno invitati!

1226
01:15:51,793 --> 01:15:53,501
- Steve Aoki è il DJ.
- Visto?

1227
01:15:53,584 --> 01:15:56,668
Steve Aoki? Grande! Oh, mio Dio!

1228
01:16:00,209 --> 01:16:04,501
Steph, non ci andremo,
l'ingresso è 50 $ a persona.

1229
01:16:05,126 --> 01:16:07,376
- Costa troppo.
- Non posso permettermelo.

1230
01:16:07,459 --> 01:16:10,834
Potevi dirmi della festa.
Avrei preso il vino afrodisiaco.

1231
01:16:10,918 --> 01:16:12,209
Non lo sapevo.

1232
01:16:41,168 --> 01:16:42,001
Ciao, ragazzi.

1233
01:16:42,084 --> 01:16:46,751
Sono felice di annunciare
che dopo il ballo, darò una festa pazzesca

1234
01:16:46,834 --> 01:16:48,626
in una location super segreta.

1235
01:16:49,209 --> 01:16:54,043
L'ingresso è gratuito,
non come quella di Bri, e sarà favolosa.

1236
01:16:54,126 --> 01:16:57,709
Mandatemi la foto del vostro voto
a mio favore come reginetta

1237
01:16:57,793 --> 01:16:59,584
e riceverete tutti i dettagli.

1238
01:17:04,751 --> 01:17:06,876
È strano anche per me, signore.

1239
01:17:18,001 --> 01:17:18,834
Steph!

1240
01:17:19,543 --> 01:17:20,668
Ti dai una mossa?

1241
01:17:25,959 --> 01:17:26,876
Vuoi una birra?

1242
01:17:30,251 --> 01:17:31,084
Certo.

1243
01:17:31,709 --> 01:17:35,543
Sbagliato. Non ti lascerò bere
e guidare con mia figlia nell'auto.

1244
01:17:36,334 --> 01:17:38,751
Oh, no, non guiderò. Prenderemo un taxi.

1245
01:17:38,834 --> 01:17:40,334
Oh, bene.

1246
01:17:41,584 --> 01:17:46,293
Anche se credo che Steph preferirebbe
non passare la serata con un ubriacone.

1247
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
Berrei solo que…

1248
01:17:47,876 --> 01:17:50,793
In effetti, non mi va.
Preferirei un po' d'acqua.

1249
01:17:50,876 --> 01:17:52,709
Hai portato dei preservativi?

1250
01:17:55,001 --> 01:17:56,126
No.

1251
01:17:57,584 --> 01:17:59,793
Non pensavo di doverne parlare,

1252
01:17:59,876 --> 01:18:04,251
ma sai che il sesso non protetto
può portare a gravidanze geriatriche?

1253
01:18:04,334 --> 01:18:06,459
- Steph!
- Vuoi essere un papà-nonno?

1254
01:18:06,543 --> 01:18:08,793
Ma lei vuole che vada con sua figlia?

1255
01:18:08,876 --> 01:18:10,376
Che cosa mi hai chiesto?

1256
01:18:24,459 --> 01:18:25,709
Mamma ha scelto bene.

1257
01:18:26,918 --> 01:18:28,126
Sì.

1258
01:18:29,668 --> 01:18:30,918
Andiamo al ballo.

1259
01:18:32,001 --> 01:18:34,626
- Oh, mio Dio. Papà, smettila.
- No.

1260
01:18:34,709 --> 01:18:38,126
Papà, smettila.
Mi stai mettendo in imbarazzo.

1261
01:18:38,209 --> 01:18:39,751
Un po' più dall'alto.

1262
01:18:39,834 --> 01:18:43,001
Papà, ne stai facendo un sacco,
ma continua pure.

1263
01:18:43,084 --> 01:18:44,459
Posa da boy band.

1264
01:18:44,543 --> 01:18:47,168
Ok, basta così. Forse qualcuna solo di me?

1265
01:18:49,084 --> 01:18:51,376
BALLO DI FINE ANNO 2022!

1266
01:19:04,459 --> 01:19:06,334
Che serata perfetta.

1267
01:19:06,418 --> 01:19:07,918
- Sì.
- Lurida sgualdrina.

1268
01:19:08,001 --> 01:19:12,001
- Sta truccando le elezioni.
- È un'adulta. Non si abbasserà a tanto.

1269
01:19:13,376 --> 01:19:14,209
Aspetta.

1270
01:19:16,126 --> 01:19:18,001
Ciao, Tiffany.

1271
01:19:18,084 --> 01:19:19,709
- Oh, mio Dio.
- Ehi, Steph.

1272
01:19:19,793 --> 01:19:21,043
Mi sorprende vederti.

1273
01:19:21,126 --> 01:19:24,918
Il sabato sera non lo passi a casa
ad affilarti i denti?

1274
01:19:25,793 --> 01:19:31,626
Sai, vorrei solo dire che sarebbe nobile,
da parte tua, fare come tutti quanti

1275
01:19:31,709 --> 01:19:33,751
e votare per Bri.

1276
01:19:35,209 --> 01:19:36,043
Dici?

1277
01:19:36,751 --> 01:19:40,251
Beh, io faccio sempre la cosa nobile.

1278
01:19:40,918 --> 01:19:43,959
Voto per Bri. Si scrive come il formaggio?

1279
01:19:45,084 --> 01:19:46,293
B, R, I.

1280
01:19:48,334 --> 01:19:49,251
Interessante.

1281
01:19:51,876 --> 01:19:52,918
Sì. Lì dentro.

1282
01:19:56,209 --> 01:19:57,876
Sono sicura di me stessa.

1283
01:20:01,376 --> 01:20:03,084
- Tu vota per me.
- Lo so. Sì.

1284
01:20:04,459 --> 01:20:05,501
Sethany.

1285
01:20:06,834 --> 01:20:09,251
Non puoi votare per te stesso, lo sai?

1286
01:20:09,334 --> 01:20:12,751
Lo so, non sono ammissibile
come reginetta del ballo.

1287
01:20:12,834 --> 01:20:15,918
Ti starà uccidendo
che non lo sia neanche tu.

1288
01:20:16,543 --> 01:20:17,668
Rilassati, Tiffany.

1289
01:20:18,334 --> 01:20:19,418
Sto scherzando.

1290
01:20:21,001 --> 01:20:23,834
- Divertente.
- Lo è. Era una bella battuta. Sì.

1291
01:20:26,418 --> 01:20:27,459
La pagherà.

1292
01:20:29,084 --> 01:20:29,918
Ciao.

1293
01:20:40,168 --> 01:20:42,584
Oh, mio Dio, è bellissimo.

1294
01:20:43,418 --> 01:20:45,793
Oddio, Steph! Eccoti qua!

1295
01:20:45,876 --> 01:20:47,543
- Siete favolosi!
- Grazie.

1296
01:20:47,626 --> 01:20:49,876
Ci facciamo qualche foto?

1297
01:20:49,959 --> 01:20:52,209
Siete così sexy che ci fate sparire.

1298
01:20:53,251 --> 01:20:59,168
Devo procurarmi dei voti. La madre di Bri
sta cercando di truccare le elezioni.

1299
01:20:59,751 --> 01:21:03,376
No, cavolo! Non lascerò
che il voto venga influenzato!

1300
01:21:03,459 --> 01:21:06,334
- Diciamolo a tutti.
- Prendi d'assalto la mensa.

1301
01:21:06,418 --> 01:21:07,501
- Sì. Ciao.
- Ciao.

1302
01:21:07,584 --> 01:21:09,334
Vi sentite tutti inclusi?

1303
01:21:09,418 --> 01:21:11,959
Sulla pista da ballo c'è spazio per tutti

1304
01:21:12,043 --> 01:21:16,043
e non vi serve un partner.
Di solito io ballo da sola. È divertente.

1305
01:21:22,084 --> 01:21:26,793
Tesoro, guarda. Questo è l'abito
con cui ho vinto il titolo. Mi sta ancora.

1306
01:21:26,876 --> 01:21:28,876
Volevo indossare lo stesso abito.

1307
01:21:28,959 --> 01:21:31,793
Per fortuna non l'ho fatto.
A lei sta da Dio.

1308
01:21:31,876 --> 01:21:32,709
Che fai?

1309
01:21:33,293 --> 01:21:36,834
Adempio ai doveri
di presidente dell'associazione genitori

1310
01:21:36,918 --> 01:21:39,084
controllando le urne,

1311
01:21:39,168 --> 01:21:43,751
e qualcosa mi dice
che hai la vittoria assicurata.

1312
01:21:43,834 --> 01:21:44,793
Occhiolino.

1313
01:21:45,709 --> 01:21:48,251
Non puoi essere
una reginetta woke se perdi.

1314
01:21:49,209 --> 01:21:51,584
A proposito, ecco la lista dei brand.

1315
01:21:51,668 --> 01:21:54,751
Citali quando accetterai la corona.

1316
01:21:54,834 --> 01:21:57,459
Ogni citazione ci varrà altri 10.000 $.

1317
01:21:57,543 --> 01:22:01,959
Non preoccuparti se non puoi lavorare
da Pep Boys. Non fa proprio per noi.

1318
01:22:02,043 --> 01:22:05,376
Cerca di ricordare
che questo è il mio ballo, non il tuo.

1319
01:22:13,918 --> 01:22:14,834
Ciao, amici.

1320
01:22:14,918 --> 01:22:19,209
Volevo dirvi che le votazioni
per la reginetta sono ancora aperte

1321
01:22:19,293 --> 01:22:20,709
e penso che qualcosa…

1322
01:22:20,793 --> 01:22:22,334
Steph Conway, sei uno…

1323
01:22:23,626 --> 01:22:24,459
schianto.

1324
01:22:25,501 --> 01:22:27,168
Oh, mio Dio, sei qui. Cioè…

1325
01:22:29,501 --> 01:22:30,334
sei venuto.

1326
01:22:30,418 --> 01:22:34,709
Certo che sono venuto. Ho aspettato
20 anni per vederti con questo abito.

1327
01:22:36,584 --> 01:22:38,001
Mio Dio, sei bellissima.

1328
01:22:39,168 --> 01:22:41,584
Cos'è questo? Ti dispiace se te lo tolgo?

1329
01:22:42,376 --> 01:22:43,626
Non ti serve proprio.

1330
01:22:44,376 --> 01:22:46,668
Ho ancora un debole per le reginette.

1331
01:22:46,751 --> 01:22:50,459
Se non otterrò abbastanza voti,
potresti scoparti tua figlia.

1332
01:22:51,709 --> 01:22:55,418
- No, non lo farei.
- No. Ovviamente. Scusa. Sì.

1333
01:22:55,501 --> 01:22:56,459
Guardaci.

1334
01:22:58,168 --> 01:23:00,709
Siamo perfetti insieme. Ammettilo.

1335
01:23:01,501 --> 01:23:03,334
Siamo fatti l'uno per l'altra.

1336
01:23:03,418 --> 01:23:08,793
- Blaine. Non è giusto. È un errore.
- L'errore è stato portare Tiff al ballo.

1337
01:23:08,876 --> 01:23:10,709
Aspetta. No, Blaine. Sul serio.

1338
01:23:15,626 --> 01:23:16,626
Seth.

1339
01:23:16,709 --> 01:23:17,584
Seth?

1340
01:23:19,501 --> 01:23:22,459
Ehi, Seth. So come sembrava,

1341
01:23:22,543 --> 01:23:24,543
ma ti giuro che non è come pensi.

1342
01:23:26,793 --> 01:23:29,376
Il tuo solito trucco da adolescente.

1343
01:23:29,459 --> 01:23:33,209
Ma è solo colpa mia
che ho creduto che fossi cambiata.

1344
01:23:35,459 --> 01:23:40,084
Bene, diplomandi del 2022,
è il grande momento!

1345
01:23:40,168 --> 01:23:44,293
L'unico motivo per cui siamo qui stasera.

1346
01:23:44,376 --> 01:23:46,293
- No.
- Quel motivo… Sì, lo è.

1347
01:23:46,376 --> 01:23:51,751
Quel motivo è sapere
i risultati delle elezioni del ballo.

1348
01:23:55,168 --> 01:23:59,293
Con un voto unanime,
il re del ballo di fine anno del 2022 è…

1349
01:24:00,293 --> 01:24:01,626
Lance Harrison.

1350
01:24:13,959 --> 01:24:18,126
La reginetta del ballo
ha ricevuto più di 1.000 voti,

1351
01:24:18,209 --> 01:24:21,626
nonostante voi siate solo 327.

1352
01:24:21,709 --> 01:24:26,584
Tuttavia, ci ha appena informati
che si è ritirata dalla competizione.

1353
01:24:26,668 --> 01:24:27,668
Cosa?

1354
01:24:29,543 --> 01:24:31,584
- Ok, proseguiamo.
- Bri.

1355
01:24:31,668 --> 01:24:35,001
Perciò, la reginetta del ballo del 2022 è…

1356
01:24:37,501 --> 01:24:38,959
Stephanie Conway.

1357
01:24:48,501 --> 01:24:50,418
C'è stato un errore. No.

1358
01:24:52,126 --> 01:24:54,584
- Vai Steph! È incredibile!
- Ha vinto!

1359
01:24:55,376 --> 01:24:57,084
Oh, mio Dio!

1360
01:24:58,209 --> 01:25:04,459
Stephanie!

1361
01:25:04,543 --> 01:25:05,709
No!

1362
01:25:05,793 --> 01:25:07,543
Stephanie!

1363
01:25:21,459 --> 01:25:25,876
Ora è il momento del ballo
del nostro re e della nostra reginetta.

1364
01:25:32,501 --> 01:25:33,959
- Oh, mio Dio!
- Oddio!

1365
01:26:32,668 --> 01:26:34,668
- Oh, mio Dio!
- Oh, cazzo!

1366
01:26:39,834 --> 01:26:41,293
- Stephanie!
- Basta.

1367
01:27:20,001 --> 01:27:23,626
C'è la festa casa di Bri!
Con la musica dal vivo.

1368
01:27:23,709 --> 01:27:28,168
E, attenzione, i regalini
per gli ospiti sono le Beats Audio!

1369
01:27:28,959 --> 01:27:30,501
Bri, glielo dici tu?

1370
01:27:31,084 --> 01:27:34,834
Ehi, ragazzi, la festa è da Steph.
Ci vediamo lì.

1371
01:27:34,918 --> 01:27:37,834
Ma che fai?
A casa è tutto pronto per la festa.

1372
01:27:37,918 --> 01:27:40,043
Steve Aoki è nel nostro salotto.

1373
01:27:40,126 --> 01:27:41,543
Che cosa gli dico?

1374
01:27:41,626 --> 01:27:44,459
Non lo so.
Digli che non sei diventata reginetta.

1375
01:27:47,501 --> 01:27:48,751
Merda.

1376
01:27:59,376 --> 01:28:02,584
- Bevi!
- Sì!

1377
01:28:06,959 --> 01:28:10,668
Sì, salve. Vorrei denunciare
una chiassosa festa di liceali

1378
01:28:10,751 --> 01:28:13,043
con tanti minorenni che bevono.

1379
01:28:13,626 --> 01:28:15,043
E… Oh, mio Dio!

1380
01:28:15,918 --> 01:28:18,334
Credo che l'organizzatrice sia un'adulta.

1381
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
Ehi!

1382
01:28:29,751 --> 01:28:32,751
Ehi, Janet! Sei in diretta! Fammi vedere…

1383
01:28:32,834 --> 01:28:34,293
- Non filmarmi!
- Perché?

1384
01:28:34,376 --> 01:28:36,543
I media lo useranno per screditarmi.

1385
01:28:37,793 --> 01:28:38,626
Ok.

1386
01:28:39,876 --> 01:28:40,709
Aspetta, no!

1387
01:28:40,793 --> 01:28:43,334
- Chi se ne frega! Filmami!
- Ok.

1388
01:28:43,418 --> 01:28:47,251
Sì, dai, sì.
Esatto. Sono la Presidente, stronzo!

1389
01:28:47,334 --> 01:28:49,084
- Sì!
- Succhiami la vulva!

1390
01:28:56,043 --> 01:28:58,209
Oh, mio Dio, di chi è questo dente?

1391
01:28:58,293 --> 01:29:01,293
Oh, merda. Gli sbirri!

1392
01:29:02,793 --> 01:29:05,668
- Dove? Aspettate. Ok…
- Ciao, Stephanie.

1393
01:29:05,751 --> 01:29:06,584
No.

1394
01:29:23,959 --> 01:29:27,084
Oh, mio dio, Martha, stavo per chiamarti.

1395
01:29:27,168 --> 01:29:28,334
Steph,

1396
01:29:28,418 --> 01:29:31,209
come stracazzo ti è venuto in mente?

1397
01:29:32,418 --> 01:29:36,126
- Hai detto che potevo usare la casa.
- Scherzi? Vent'anni fa.

1398
01:29:36,209 --> 01:29:39,209
E anche allora non volevo che la usassi.

1399
01:29:39,293 --> 01:29:41,126
Hai pensato minimamente a me?

1400
01:29:42,168 --> 01:29:47,376
Questo è illegale in tutti i sensi. Oddio,
Netflix farà un documentario su di me.

1401
01:29:47,459 --> 01:29:50,834
Beh, aspetta. Pensaci.
Potrebbe essere davvero fico.

1402
01:29:50,918 --> 01:29:54,959
Potrebbe essere epico.
Guarda com'è finita bene per Tiger King.

1403
01:29:55,043 --> 01:29:56,168
No.

1404
01:29:56,251 --> 01:30:02,459
No, non è né epico né fico.
Dio, sei uguale a come eri al liceo.

1405
01:30:03,168 --> 01:30:05,751
- Quindi non vuoi un drink?
- Certo che no!

1406
01:30:06,793 --> 01:30:10,293
Devi crescere! Non sei un'adolescente!

1407
01:30:10,376 --> 01:30:13,584
Lo so. Sono un'adulta.
È questo che vuoi sentire?

1408
01:30:14,459 --> 01:30:18,043
Sì, sono una liceale di 37 anni.

1409
01:30:21,209 --> 01:30:25,459
Non pensi che sappia quanto sia assurdo
tornare al liceo in questo corpo?

1410
01:30:26,459 --> 01:30:28,168
Cos'altro avrei dovuto fare?

1411
01:30:29,543 --> 01:30:32,418
- Cos'altro avevo?
- Avevi me e avevi Seth.

1412
01:30:33,001 --> 01:30:35,751
Tutti hanno potuto
continuare a vivere la vita.

1413
01:30:35,834 --> 01:30:37,793
E io dovrei solo saltare avanti?

1414
01:30:37,876 --> 01:30:40,793
Non posso commettere errori?

1415
01:30:40,876 --> 01:30:43,293
Commettere errori è diverso

1416
01:30:43,376 --> 01:30:46,168
dal fregare deliberatamente
chi ti vuole bene.

1417
01:30:47,376 --> 01:30:48,751
Ci hai allontanati.

1418
01:30:49,834 --> 01:30:52,751
Non erano loro i tuoi amici, eravamo noi.

1419
01:30:53,459 --> 01:30:55,293
Eravamo noi che tenevamo a te.

1420
01:30:55,376 --> 01:30:57,584
Eravamo noi a venire all'ospedale.

1421
01:30:57,668 --> 01:30:59,418
Nessuno di loro è mai venuto.

1422
01:30:59,501 --> 01:31:04,334
Come puoi dire queste cose? Ho ricevuto
un sacco di biglietti d'auguri.

1423
01:31:04,418 --> 01:31:06,334
Hai guardato da chi erano?

1424
01:31:11,626 --> 01:31:13,793
Aiuto. Oddio.

1425
01:31:14,501 --> 01:31:15,501
Era curry quello?

1426
01:31:15,584 --> 01:31:18,334
Ho chiuso.
Trovati un modo per tornare a casa.

1427
01:31:23,126 --> 01:31:24,001
Ehi, Seth.

1428
01:31:32,459 --> 01:31:35,709
Finalmente!
Ho visto che ora segui Steph su Instagram.

1429
01:31:35,793 --> 01:31:40,209
Non vuoi sapere se la polizia
mi ha arrestata? So che l'hai chiamata tu.

1430
01:31:40,293 --> 01:31:44,251
Credi che faccia queste cose
per divertimento? Mi preoccupo per te.

1431
01:31:44,334 --> 01:31:49,251
Avremmo potuto fare 100.000 $ per farti
entrare in un'università della Ivy League.

1432
01:31:49,334 --> 01:31:54,126
Così tu avresti potuto scriverci un blog?
Immagino che dovrò entrarci da sola.

1433
01:31:54,209 --> 01:31:57,251
Voglio che tu abbia una vita perfetta…

1434
01:31:58,126 --> 01:31:58,959
come la mia.

1435
01:31:59,543 --> 01:32:02,751
La vita online non conta
se sei infelice in quella reale.

1436
01:32:02,834 --> 01:32:05,293
Noi non siamo infelici.

1437
01:32:05,376 --> 01:32:06,376
Sì, che lo siamo.

1438
01:32:07,376 --> 01:32:09,626
E hai ragione, mamma.

1439
01:32:09,709 --> 01:32:12,626
Le persone d'élite
non seguono più di 100 persone.

1440
01:32:13,126 --> 01:32:14,668
Quindi ti devo togliere.

1441
01:32:15,584 --> 01:32:17,376
Sei finita.

1442
01:32:17,459 --> 01:32:18,918
Che famiglia incasinata.

1443
01:32:19,001 --> 01:32:21,376
Iniziamo? Ho un'altra serata tra un'ora.

1444
01:32:21,459 --> 01:32:23,834
Sai che c'è? Vaffanculo, Steve Aoki.

1445
01:32:32,543 --> 01:32:35,501
Senza offesa,
ma sembri una reginetta del ballo.

1446
01:32:38,251 --> 01:32:40,834
Porca vacca, Deanna Russo?

1447
01:32:42,001 --> 01:32:44,001
Sì. Ci conosciamo?

1448
01:32:44,626 --> 01:32:49,543
Oh, mio Dio. No. Beh, so chi sei.
Sei una leggenda al Liceo Harding.

1449
01:32:49,626 --> 01:32:52,418
Sei stata reginetta.
Hai avuto la vita perfetta.

1450
01:32:52,501 --> 01:32:53,543
Vita perfetta?

1451
01:32:54,293 --> 01:32:56,293
Sì, vediamo,

1452
01:32:57,459 --> 01:33:01,626
ho divorziato prima dei 30 anni,
quando mio marito mi ha lasciata

1453
01:33:01,709 --> 01:33:05,709
per una barista di 21 anni
con due addominali più di me.

1454
01:33:05,793 --> 01:33:10,584
E sono rimasta senza soldi
e senza prospettive di lavoro.

1455
01:33:11,584 --> 01:33:14,543
Ti consiglio di buttare via
quella corona, adesso.

1456
01:33:15,126 --> 01:33:18,543
Io ne ho ricavato solo
un'abbronzatura uniforme

1457
01:33:18,626 --> 01:33:22,418
e il saper evitare intossicazioni
quando mi schiarisco i capelli.

1458
01:33:22,501 --> 01:33:24,209
Beh, è un'abilità.

1459
01:33:25,626 --> 01:33:26,459
Sì.

1460
01:33:27,126 --> 01:33:33,001
Ma immagina tutte quelle
che avrei avuto andando al college.

1461
01:33:33,876 --> 01:33:35,376
Non so dove sarei ora,

1462
01:33:36,084 --> 01:33:39,251
ma di certo
non a frequentare il college statale

1463
01:33:39,334 --> 01:33:42,418
mentre sgobbo
a fare due lavori per pagare l'affitto.

1464
01:33:42,501 --> 01:33:46,501
Togliermi i pantaloni la sera
è l'unica cosa che aspetto con gioia.

1465
01:33:46,584 --> 01:33:48,293
Oh, mio Dio. Anch'io.

1466
01:33:48,376 --> 01:33:51,001
- È bello, vero?
- Sì, davvero…

1467
01:33:51,918 --> 01:33:52,751
Sì.

1468
01:33:53,584 --> 01:33:57,834
Ma ne vale la pena,
perché prenderò una laurea

1469
01:33:57,918 --> 01:34:02,209
e avrò una carriera.
Conta soltanto questo.

1470
01:34:02,793 --> 01:34:06,751
Per la prima volta nella mia vita,
sono entusiasta del futuro

1471
01:34:07,334 --> 01:34:09,459
invece di aggrapparmi al passato.

1472
01:34:38,793 --> 01:34:43,334
Date il benvenuto
alle nostre pluripremiate bulldogette.

1473
01:35:06,876 --> 01:35:08,334
COMPI 30 ANNI?

1474
01:35:13,668 --> 01:35:16,376
SPERIAMO CHE IL TUO 35° COMPLEANNO
SIA FELICE!

1475
01:35:23,293 --> 01:35:24,543
Eccoti qua.

1476
01:35:26,126 --> 01:35:26,959
Tutto a posto?

1477
01:35:28,293 --> 01:35:29,251
Vuoi mangiare?

1478
01:35:30,459 --> 01:35:31,418
Non ho fame.

1479
01:35:31,501 --> 01:35:34,168
E dai, siediti.
Fa' colazione col tuo vecchio.

1480
01:35:40,251 --> 01:35:42,793
Dove ti siederai
alla cerimonia di diploma?

1481
01:35:43,918 --> 01:35:44,751
Sulle chiappe?

1482
01:35:47,709 --> 01:35:50,084
Voglio solo sedermi dove posso vederti.

1483
01:35:52,001 --> 01:35:53,751
Non andrò alla cerimonia.

1484
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
Seth e Martha non mi parlano
e nessun altro vuole che ci vada.

1485
01:35:57,918 --> 01:35:59,251
Io lo voglio.

1486
01:36:00,001 --> 01:36:02,084
- Quello non conta.
- Sì, che conta.

1487
01:36:04,126 --> 01:36:05,126
Io conto.

1488
01:36:06,126 --> 01:36:10,251
Alzavi gli occhi al cielo ogni volta
che mamma ti faceva i complimenti

1489
01:36:11,084 --> 01:36:14,126
e ti diceva quanto eri favolosa,
bella e fantastica,

1490
01:36:14,751 --> 01:36:17,376
come se avesse dovuto dirlo
perché era mamma.

1491
01:36:18,418 --> 01:36:19,793
Ma lei voleva dirlo,

1492
01:36:20,584 --> 01:36:22,668
perché ci credeva profondamente.

1493
01:36:25,251 --> 01:36:28,334
Una delle ultime cose che mi disse
fu di assicurarmi

1494
01:36:28,959 --> 01:36:31,334
che tu imparassi a lasciarti amare.

1495
01:36:32,251 --> 01:36:35,959
E mentre eri in coma,
mi chiedevo se avessi fatto un casino.

1496
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Quindi,

1497
01:36:38,168 --> 01:36:39,418
voglio essere chiaro.

1498
01:36:41,376 --> 01:36:45,251
Non perdere tempo
a dire alle persone che ti amano di più

1499
01:36:45,334 --> 01:36:46,418
che non contano.

1500
01:36:47,793 --> 01:36:50,168
Sono gli unici che contano.

1501
01:36:53,376 --> 01:36:54,209
Grazie, papà.

1502
01:36:55,668 --> 01:36:56,501
Figurati.

1503
01:37:01,876 --> 01:37:05,126
{\an8}So di dover chiarire delle cose, quindi…

1504
01:37:07,168 --> 01:37:09,168
{\an8}questo sarà il modo migliore.

1505
01:37:09,251 --> 01:37:13,043
Ragazzi, ho fatto una cazzata
e devo proprio scusarmi.

1506
01:37:13,126 --> 01:37:15,959
Prima di tutto,
non sono stata una buona amica

1507
01:37:16,043 --> 01:37:18,626
per le due persone
che tenevano di più a me,

1508
01:37:18,709 --> 01:37:23,459
quelle che mi hanno sostenuta
quando ero appena arrivata dall'Australia,

1509
01:37:24,084 --> 01:37:28,543
quelle che sono rimaste al mio fianco,
anche quando le ho trascurate,

1510
01:37:29,418 --> 01:37:32,751
quelle che, per qualche motivo,
non mi hanno mai mollata.

1511
01:37:32,834 --> 01:37:36,709
Non importa chi ha più amici,
like o follower.

1512
01:37:36,793 --> 01:37:39,001
Se avete solo uno o due grandi amici

1513
01:37:39,084 --> 01:37:41,918
che vi sostengono
anche quando fate gli stronzi,

1514
01:37:42,001 --> 01:37:43,168
allora avete tutto.

1515
01:37:44,376 --> 01:37:46,376
E vale la pena lottare per quello.

1516
01:37:46,459 --> 01:37:52,001
Fregatevene di ciò che pensano gli altri.
Sì, di essere popolari e di essere fichi.

1517
01:37:52,084 --> 01:37:53,668
Che cazzo ve ne frega.

1518
01:37:53,751 --> 01:37:54,793
Troppe parolacce.

1519
01:37:56,001 --> 01:37:59,751
Non ho mai pensato
di metterci due decenni per diplomarmi,

1520
01:37:59,834 --> 01:38:02,709
ma la classe del 2022
mi ha mostrato qualcosa

1521
01:38:02,793 --> 01:38:05,626
che non avrei mai potuto imparare
la prima volta.

1522
01:38:05,709 --> 01:38:07,668
La scuola ha davvero un archivio!

1523
01:38:07,751 --> 01:38:12,626
E cioè che ognuno di noi è unico,
ed è una cosa meravigliosa.

1524
01:38:12,709 --> 01:38:15,251
Perché adattarvi
quando potete distinguervi?

1525
01:38:15,918 --> 01:38:22,334
Perciò ora farò ciò che avrei voluto
avere il coraggio di fare 20 anni fa,

1526
01:38:23,126 --> 01:38:25,043
e cioè essere me stessa.

1527
01:38:25,793 --> 01:38:30,501
{\an8}E sì, ho ancora paura che se lo faccio,
le persone sbagliate mi derideranno.

1528
01:38:31,418 --> 01:38:34,126
{\an8}Ma solo così
quelle giuste vedranno la vera me…

1529
01:38:36,084 --> 01:38:38,418
{\an8}…e sono loro quelle a cui tengo di più.

1530
01:38:38,668 --> 01:38:40,168
{\an8}DOVE HAI PRESO QUEL TOP?

1531
01:38:41,043 --> 01:38:44,709
{\an8}Sono loro che vorrei mi perdonassero
più di ogni altra cosa.

1532
01:38:45,084 --> 01:38:46,418
{\an8}SCUSE BELLE E SINCERE!

1533
01:38:57,001 --> 01:38:59,584
Papà, basta. Premi "stop".

1534
01:38:59,668 --> 01:39:00,959
Ho finito.

1535
01:39:01,918 --> 01:39:03,459
Papà, basta! Premi stop.

1536
01:39:03,543 --> 01:39:04,376
Scusa.

1537
01:39:05,376 --> 01:39:06,918
È stato molto bello.

1538
01:39:09,668 --> 01:39:10,501
Tiffany.

1539
01:39:11,084 --> 01:39:14,834
Mia figlia non mi sbloccherà su Instagram

1540
01:39:16,918 --> 01:39:18,293
se non mi scuso con te.

1541
01:39:19,501 --> 01:39:21,084
- Sul serio?
- Quindi…

1542
01:39:23,293 --> 01:39:26,251
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto

1543
01:39:27,209 --> 01:39:31,251
e per averti trattata
come spazzatura umana in questi anni.

1544
01:39:31,334 --> 01:39:34,209
Non dovresti cercare
di sistemare le cose con me.

1545
01:39:35,084 --> 01:39:37,334
Tu e Blaine avete una figlia favolosa,

1546
01:39:37,418 --> 01:39:41,501
molto più intelligente e fica
di quanto non lo siamo mai state noi.

1547
01:39:43,459 --> 01:39:47,501
Smettila di competere con lei.
C'è abbastanza spazio per entrambe.

1548
01:39:48,168 --> 01:39:52,418
C'è abbastanza spazio per tutti.
Non dobbiamo farci la guerra.

1549
01:39:53,834 --> 01:39:54,668
Hai ragione.

1550
01:39:55,668 --> 01:39:58,918
Mi dispiace davvero tanto, Stephanie,

1551
01:39:59,876 --> 01:40:00,709
per…

1552
01:40:02,793 --> 01:40:03,626
tutto quanto.

1553
01:40:06,501 --> 01:40:07,334
Va bene.

1554
01:40:09,084 --> 01:40:10,126
Scuse accettate.

1555
01:40:13,543 --> 01:40:14,959
- Ok.
- Tiffany, aspetta.

1556
01:40:16,334 --> 01:40:18,418
Do sempre un regalo ai miei ospiti.

1557
01:40:19,834 --> 01:40:21,209
- Aspetta.
- Che carina.

1558
01:40:21,293 --> 01:40:23,626
- Solo un secondo.
- Davvero.

1559
01:40:27,501 --> 01:40:28,584
È per te.

1560
01:40:32,626 --> 01:40:34,834
- Grazie.
- Grazie per essere venuta.

1561
01:40:34,918 --> 01:40:36,459
Lance Harrison.

1562
01:40:39,293 --> 01:40:41,543
Oh, mio Dio.

1563
01:40:46,626 --> 01:40:49,834
- Voglio solo ringraziare mia nonna.
- No.

1564
01:40:49,918 --> 01:40:52,709
Sappiate tutti che non lo dovete fare. Ok.

1565
01:40:53,376 --> 01:40:55,543
Britney Jean Balbo.

1566
01:40:59,418 --> 01:41:01,251
- Sì, Bri!
- Vai, tesoro!

1567
01:41:01,334 --> 01:41:02,418
Vai, Bri!

1568
01:41:09,209 --> 01:41:11,543
Stephanie Marie Conway.

1569
01:41:14,418 --> 01:41:15,626
Quella è mia figlia!

1570
01:41:25,709 --> 01:41:28,709
Ecco. È per pagare
i danni alla casa sul lago.

1571
01:41:28,793 --> 01:41:30,168
Dove li hai presi?

1572
01:41:30,251 --> 01:41:32,668
Ho venduto la cabrio. È ora di crescere.

1573
01:41:35,751 --> 01:41:37,001
Sono fiera di te.

1574
01:41:37,084 --> 01:41:40,584
Grazie, Martha.
Sono fortunata ad averti come amica.

1575
01:41:48,418 --> 01:41:50,043
- Congratulazioni.
- Grazie.

1576
01:41:50,543 --> 01:41:52,209
Per concludere la cerimonia,

1577
01:41:52,293 --> 01:41:57,709
vorrei invitare la migliore studentessa
della classe del 2022, Janet Sing.

1578
01:42:00,084 --> 01:42:01,876
- Dopo di te.
- Grazie!

1579
01:42:05,126 --> 01:42:06,293
Forza, Janet!

1580
01:42:08,709 --> 01:42:10,334
Ok, ascoltate.

1581
01:42:10,418 --> 01:42:14,418
Fa un caldo infernale
e questa cerimonia è troppo lunga,

1582
01:42:14,501 --> 01:42:16,709
quindi dirò solo una cosa.

1583
01:42:16,793 --> 01:42:19,834
Chi eri al liceo
non ti definisce come persona.

1584
01:42:20,793 --> 01:42:23,251
E vorrei anche annunciare ufficialmente

1585
01:42:23,334 --> 01:42:25,876
la mia campagna
per la presidenza degli USA.

1586
01:42:25,959 --> 01:42:27,543
Votate per me nel 2040.

1587
01:42:28,168 --> 01:42:29,168
Evviva!

1588
01:42:32,209 --> 01:42:36,001
Infine, ho una domanda per tutti voi.

1589
01:42:37,043 --> 01:42:38,418
Siete pronti

1590
01:42:39,168 --> 01:42:40,834
per le vostre

1591
01:42:41,959 --> 01:42:43,751
bulldogette?

1592
01:42:51,418 --> 01:42:53,876
Non ci credo. Steph's Dance Grooves?

1593
01:42:59,918 --> 01:43:01,834
Voglio togliermi i vestiti

1594
01:43:24,709 --> 01:43:26,001
- Pronti?
- Ok.

1595
01:43:26,084 --> 01:43:29,834
Noi siamo i Bulldogs
Siamo brutali, bau, bau

1596
01:43:29,918 --> 01:43:33,084
Nessuno può batterci
No, siamo troppo forti

1597
01:43:33,168 --> 01:43:34,334
Braccia forti!

1598
01:43:34,418 --> 01:43:38,209
Sì, sì, combattiamo fino alla fine
Siamo qui per vincere

1599
01:43:38,293 --> 01:43:41,751
Oh, sì!

1600
01:43:44,709 --> 01:43:45,543
Devo farlo.

1601
01:43:47,001 --> 01:43:48,459
Kelly Clarkson!

1602
01:44:25,251 --> 01:44:29,001
Noi siamo i Bulldogs
Siamo brutali, bau, bau

1603
01:44:29,084 --> 01:44:31,751
Nessuno può batterci
No, siamo troppo forti

1604
01:44:32,876 --> 01:44:35,709
Noi siamo i Bulldogs
Siamo roba sexy

1605
01:44:36,543 --> 01:44:39,584
Nessuno può batterci
Perché siamo abbastanza

1606
01:44:40,418 --> 01:44:44,459
Sì, sì, combattiamo fino alla fine
Siamo qui per vincere

1607
01:44:44,959 --> 01:44:48,501
Oh, sì!

1608
01:44:52,334 --> 01:44:56,584
Vai!

1609
01:45:01,793 --> 01:45:04,626
Oh, mio Dio!

1610
01:45:08,751 --> 01:45:11,293
Beh, allora, vogliamo uscire insieme?

1611
01:45:12,168 --> 01:45:13,126
È ovvio.

1612
01:45:26,084 --> 01:45:28,043
Dicono che assomiglio a mio padre

1613
01:46:33,709 --> 01:46:36,043
Volete una Hummer per la grande serata?

1614
01:46:36,126 --> 01:46:37,043
Io no.

1615
01:46:43,501 --> 01:46:47,918
{\an8}Adoro giocare con l'ombelico e vorrei fare
lo Spit Roast con due dominatori.

1616
01:46:48,001 --> 01:46:50,918
Non è mai successo prima.
Non faccio sesso.

1617
01:47:00,584 --> 01:47:01,793
Ciak camera A.

1618
01:47:01,876 --> 01:47:02,834
Ciak camera B.

1619
01:47:02,918 --> 01:47:04,126
NETFLIX PRESENTA

1620
01:47:08,043 --> 01:47:10,168
{\an8}È un segno d'amore a forma di cuore.

1621
01:47:11,501 --> 01:47:13,793
{\an8}Che c'è? È solo la forma di un cuore.

1622
01:47:13,876 --> 01:47:16,251
{\an8}È l'Angolo del libro con Sam Richardson.

1623
01:47:17,584 --> 01:47:19,709
{\an8}Oppa Gangnam Style.

1624
01:47:19,793 --> 01:47:21,459
{\an8}- Oppa!
- Oppa Gangnam Style.

1625
01:47:22,543 --> 01:47:23,376
{\an8}È velocissimo.

1626
01:47:26,293 --> 01:47:31,251
{\an8}VIVI IL TUO SOGNO

1627
01:47:33,043 --> 01:47:34,959
POTERE ALLE DONNE

1628
01:47:35,043 --> 01:47:37,418
EVVIVA!

1629
01:47:39,668 --> 01:47:41,168
{\an8}FICO

1630
01:47:46,876 --> 01:47:48,459
{\an8}AMORE

1631
01:47:48,543 --> 01:47:50,626
{\an8}SEGUICI

1632
01:47:50,709 --> 01:47:55,334
{\an8}ULTIMO ANNO!

1633
01:47:55,418 --> 01:47:58,459
FORTE!

1634
01:47:58,543 --> 01:48:03,543
MI PIACE

1635
01:48:16,834 --> 01:48:21,251
Voglio davvero andare al college.
Quindi, cosa devo fare?

1636
01:48:21,334 --> 01:48:23,459
Farei qualsiasi cosa.

1637
01:48:23,543 --> 01:48:24,751
Cioè, no…

1638
01:48:25,751 --> 01:48:29,751
Scusi. Io… volevo dire… qualsiasi cosa.

1639
01:48:31,168 --> 01:48:33,584
No, io non… Scusi, non intendevo quello.

1640
01:48:33,668 --> 01:48:36,709
Oh, mio Dio.
Volevo dire che farei qualsiasi cosa.

1641
01:48:38,543 --> 01:48:40,334
- Oddio.
- Ma niente sesso.

1642
01:48:40,418 --> 01:48:44,918
Oh, bene. Non lo faccia mai,
a meno che non sia necessario.

1643
01:48:45,001 --> 01:48:49,168
E se è ciò che vuole fare nella vita,
lo faccia, ma non con me.

1644
01:48:49,251 --> 01:48:50,709
Sono terribile a letto.

1645
01:51:31,376 --> 01:51:36,168
Sottotitoli: Marilena Morini