1
00:00:24,793 --> 00:00:27,876
‎パパ 丸い所を１回押すの

2
00:00:27,959 --> 00:00:30,709
‎待って　合図をちょうだい

3
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
‎いい？

4
00:00:32,418 --> 00:00:34,501
{\an8}今日は
話したいことがあるの

5
00:00:34,501 --> 00:00:36,168
{\an8}今日は
話したいことがあるの
〝お疲れ！〞

6
00:00:36,251 --> 00:00:37,751
{\an8}〝何があった？〞

7
00:00:37,751 --> 00:00:38,584
{\an8}〝何があった？〞
動画が一番かと

8
00:00:38,584 --> 00:00:38,668
{\an8}動画が一番かと

9
00:00:38,668 --> 00:00:39,876
{\an8}動画が一番かと
〝逮捕？〞

10
00:00:39,959 --> 00:00:41,293
{\an8}〝逮捕されるの？〞

11
00:00:41,293 --> 00:00:42,334
{\an8}〝逮捕されるの？〞
批判があっても
書き込みはしないで

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,751
{\an8}批判があっても
書き込みはしないで

13
00:00:44,834 --> 00:00:45,626
{\an8}読まないし 気にしない

14
00:00:45,626 --> 00:00:47,126
{\an8}読まないし 気にしない
〝かわいいよ！〞

15
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
{\an8}〝かわいいよ！〞

16
00:00:48,584 --> 00:00:49,043
{\an8}〝コラボ希望！〞

17
00:00:49,043 --> 00:00:50,501
{\an8}〝コラボ希望！〞
じゃ 話すね

18
00:00:51,751 --> 00:00:55,668
‎米国へ引っ越した頃
‎周囲になじめなくて―

19
00:00:56,334 --> 00:00:59,459
‎想像以上にキツかった

20
00:00:59,543 --> 00:01:02,668
‎当時 町で一番
‎イケてたクラブ―

21
00:01:03,501 --> 00:01:06,501
‎ロックンボウルに
‎誘われもしない

22
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
‎土曜の夜は 誰もが
‎その店でハジけてた

23
00:01:10,584 --> 00:01:14,709
‎ＶＭＡの
‎アフターパーティー的にね

24
00:01:15,209 --> 00:01:18,376
‎だから もちろん
‎14歳の誕生日会は

25
00:01:18,459 --> 00:01:20,501
‎その店で開いた

26
00:01:20,584 --> 00:01:22,751
‎エイリアンが生まれる

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,168
‎気持ち悪い
‎火の玉のウンチが出そう

28
00:01:27,251 --> 00:01:30,918
‎初めてクールな子に
‎なれた気がした

29
00:01:31,001 --> 00:01:31,876
‎投げて

30
00:01:31,959 --> 00:01:34,126
‎なりたい自分にね

31
00:01:34,209 --> 00:01:38,418
‎10代の悩みとは
‎無縁な子っているでしょ

32
00:01:40,334 --> 00:01:43,376
‎生まれた時から
‎骨格がキレイで

33
00:01:43,459 --> 00:01:46,543
‎体のデコボコと言えば
‎腹筋だけ

34
00:01:46,626 --> 00:01:51,418
‎自然と香水みたいな
‎いい香りがするの

35
00:01:51,918 --> 00:01:53,418
‎つまり人気者

36
00:01:54,959 --> 00:01:57,168
‎ブレイン　ティファニー

37
00:01:58,543 --> 00:02:01,251
‎誕生日パーティーに来ない？

38
00:02:03,418 --> 00:02:08,376
‎オーストラリアでは見せ物を
‎パーティーって呼ぶの？

39
00:02:09,334 --> 00:02:13,251
‎見せ物なんかじゃない
‎ケーキがあるし

40
00:02:13,793 --> 00:02:14,793
‎行こう

41
00:02:15,668 --> 00:02:18,501
‎あっち側の人になりたかった

42
00:02:18,584 --> 00:02:21,334
‎高校生で
‎あれだけ輝いてたら

43
00:02:21,418 --> 00:02:24,293
‎人生はバラ色なはず

44
00:02:28,751 --> 00:02:31,418
‎ステフ　写真を撮るわよ

45
00:02:33,293 --> 00:02:34,584
‎傑作ね

46
00:02:34,668 --> 00:02:38,834
‎ねえ！　お願いだから
‎ダサいのはやめてよ

47
00:02:41,334 --> 00:02:44,209
‎自分の人生が暗く思えた

48
00:02:47,168 --> 00:02:52,376
‎一生 地味で平凡なまま
‎孤独に終わりそうで…

49
00:02:53,209 --> 00:02:57,043
‎そういう子を
‎向こうでは‎ダサ野郎(ナイジェル)‎と呼ぶ

50
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
‎意味 分かる？

51
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
‎“自分らしく”

52
00:03:00,709 --> 00:03:02,459
‎そんなの嫌だった

53
00:03:03,168 --> 00:03:04,251
{\an8}〝変身しよう〞

54
00:03:04,251 --> 00:03:04,834
{\an8}〝変身しよう〞
‎だから決めたの

55
00:03:04,834 --> 00:03:06,126
‎だから決めたの

56
00:03:08,459 --> 00:03:10,668
‎人気者になるって

57
00:03:11,376 --> 00:03:13,543
{\an8}〝人気者になる！〞
‎バックストリート･ボーイズ
‎私も好きなの

58
00:03:13,543 --> 00:03:13,626
‎バックストリート･ボーイズ
‎私も好きなの

59
00:03:13,626 --> 00:03:15,293
‎バックストリート･ボーイズ
‎私も好きなの
{\an8}〝高校１年生〞

60
00:03:15,293 --> 00:03:16,126
{\an8}〝高校１年生〞

61
00:03:16,209 --> 00:03:16,709
{\an8}〝イメチェン！〞

62
00:03:16,709 --> 00:03:18,251
{\an8}〝イメチェン！〞
‎それで一念発起して
‎チアの主将になった

63
00:03:18,251 --> 00:03:20,001
‎それで一念発起して
‎チアの主将になった

64
00:03:20,001 --> 00:03:21,293
‎それで一念発起して
‎チアの主将になった
{\an8}〝２年生〞

65
00:03:21,293 --> 00:03:21,376
{\an8}〝２年生〞

66
00:03:21,376 --> 00:03:23,001
{\an8}〝２年生〞
‎名前も知らない友達が
‎増えたけど

67
00:03:23,001 --> 00:03:23,084
‎名前も知らない友達が
‎増えたけど

68
00:03:23,084 --> 00:03:24,543
‎名前も知らない友達が
‎増えたけど
{\an8}〝最新の音楽〞

69
00:03:24,543 --> 00:03:24,626
{\an8}〝最新の音楽〞

70
00:03:24,626 --> 00:03:25,168
{\an8}〝最新の音楽〞
‎誰に対しても笑顔で接した

71
00:03:25,168 --> 00:03:25,251
‎誰に対しても笑顔で接した

72
00:03:25,251 --> 00:03:27,501
‎誰に対しても笑顔で接した
{\an8}〝人生を切り開こう〞

73
00:03:27,501 --> 00:03:27,959
{\an8}〝人生を切り開こう〞

74
00:03:28,043 --> 00:03:29,334
‎気付いたら
‎学校一の彼氏ができてた

75
00:03:29,334 --> 00:03:32,168
‎気付いたら
‎学校一の彼氏ができてた
{\an8}〝目標を明確に〞

76
00:03:32,251 --> 00:03:34,709
{\an8}〝３年生〞
‎信じられないくらい
‎カッコいいの

77
00:03:34,709 --> 00:03:34,793
‎信じられないくらい
‎カッコいいの

78
00:03:34,793 --> 00:03:36,543
‎信じられないくらい
‎カッコいいの
{\an8}〝彼氏を幸せに〞

79
00:03:37,418 --> 00:03:40,668
{\an8}〝４年生〞

80
00:03:40,668 --> 00:03:42,376
{\an8}〝４年生〞
‎ステフ　セスだ

81
00:03:42,376 --> 00:03:42,459
{\an8}〝４年生〞

82
00:03:42,459 --> 00:03:43,293
{\an8}〝４年生〞
‎うん　すぐ行く

83
00:03:43,293 --> 00:03:44,668
‎うん　すぐ行く

84
00:03:53,626 --> 00:03:56,418
‎うまいです コンウェイさん

85
00:03:56,918 --> 00:03:58,168
‎シリアルだ

86
00:03:58,251 --> 00:04:00,709
‎ステフ 早くしろ

87
00:04:01,834 --> 00:04:04,793
‎いつ娘をプロムに誘う？

88
00:04:05,793 --> 00:04:09,459
‎僕ですか？
‎なんで そんなこと…

89
00:04:09,543 --> 00:04:13,918
‎わざわざ一緒に
‎登校する理由くらい分かる

90
00:04:14,001 --> 00:04:15,251
‎ですよね

91
00:04:15,751 --> 00:04:19,793
‎タイミングが難しいんです
‎ブレインもいるし

92
00:04:19,876 --> 00:04:21,001
‎おはよう

93
00:04:21,084 --> 00:04:25,626
‎その髪 イン･シンクの
‎ジョーイみたい

94
00:04:25,709 --> 00:04:27,834
‎朝食は要らないのに

95
00:04:27,918 --> 00:04:32,168
‎もうすぐ卒業だろ
‎一緒に食べる機会も減る

96
00:04:32,251 --> 00:04:34,168
‎混ぜてもらって光栄です

97
00:04:34,668 --> 00:04:39,334
‎プロムまでは
‎バナナと氷だけにしてるの

98
00:04:40,043 --> 00:04:41,251
‎それだが

99
00:04:43,626 --> 00:04:46,418
‎やっと渡せるよ

100
00:04:51,793 --> 00:04:54,626
‎“きっと似合うわ
‎ママより”

101
00:04:57,168 --> 00:04:57,834
‎ウソ

102
00:05:08,501 --> 00:05:10,001
‎ステキ

103
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
‎パパ

104
00:05:17,543 --> 00:05:20,126
‎モールの空き店舗で―

105
00:05:20,209 --> 00:05:24,959
‎妻や夫を亡くした人が
‎合コンしてたよ

106
00:05:25,043 --> 00:05:28,293
‎寂しい女性は
‎あなたにイチコロだ

107
00:05:29,001 --> 00:05:32,626
‎君が誰かを誘ったら
‎俺もそうする

108
00:05:34,001 --> 00:05:37,209
‎ティファニーが
‎裏で手を回して―

109
00:05:37,293 --> 00:05:41,043
‎プロムのダンスは
‎ザ･コーリングの曲に

110
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
‎今 知った
‎ホットなウワサに疎くて

111
00:05:45,209 --> 00:05:47,793
‎あり得ないけど本当の話

112
00:05:48,334 --> 00:05:52,543
‎あの女 わざと
‎私の好みと違う曲にしたの

113
00:05:53,043 --> 00:05:56,709
‎私のプロムだよ
‎クイーンになるのに―

114
00:05:56,793 --> 00:05:59,459
‎ダンス曲が あんな…

115
00:06:03,501 --> 00:06:06,751
‎見て　ディアナ･ルッソだ

116
00:06:07,334 --> 00:06:10,376
‎元チア主将で
‎95年プロムクイーン

117
00:06:10,459 --> 00:06:11,876
‎最高にグラマー

118
00:06:11,959 --> 00:06:15,668
‎幸せな結婚をして
‎美しい家に住んでる

119
00:06:15,751 --> 00:06:17,376
‎３ ２ １…

120
00:06:19,168 --> 00:06:20,793
‎夫も完璧

121
00:06:20,876 --> 00:06:24,543
‎元クオーターバックで
‎アソコが特大

122
00:06:24,626 --> 00:06:25,793
‎そう聞いた

123
00:06:26,959 --> 00:06:28,834
‎私とブレインみたい

124
00:06:29,626 --> 00:06:32,751
‎憧れなの
‎２人のキスの味も分かる

125
00:06:33,709 --> 00:06:35,459
‎夢の人生は―

126
00:06:35,543 --> 00:06:38,251
‎プロムクイーンから始まる

127
00:06:38,751 --> 00:06:41,501
‎マネは不要だ
‎そのままでいい

128
00:06:42,001 --> 00:06:43,501
‎セスったら

129
00:06:44,043 --> 00:06:45,084
‎大変

130
00:06:46,043 --> 00:06:47,209
‎血が出てる

131
00:06:55,001 --> 00:06:55,834
‎大丈夫？

132
00:06:55,918 --> 00:06:57,043
‎平気だ

133
00:06:58,876 --> 00:07:02,834
‎プロムも近いし
‎聞きたいことがある

134
00:07:03,418 --> 00:07:04,751
‎望み薄でも…

135
00:07:04,834 --> 00:07:08,876
‎セス 聞くまでもない
‎もちろんＯＫだよ

136
00:07:09,834 --> 00:07:12,168
‎マジか　ブレインは？

137
00:07:12,251 --> 00:07:15,501
‎分かってくれる
‎一緒に過ごそうよ

138
00:07:16,251 --> 00:07:16,959
‎セス

139
00:07:17,918 --> 00:07:21,626
‎ぜひ 私の二次会に来て

140
00:07:23,334 --> 00:07:25,959
‎すごい　うれしいよ

141
00:07:26,043 --> 00:07:28,334
‎当たり前でしょ

142
00:07:28,418 --> 00:07:32,959
‎ＶＩＰルームがあるの
‎セスもリスト入り

143
00:07:33,043 --> 00:07:33,668
‎やった

144
00:07:33,751 --> 00:07:37,543
‎ここで降りてね
‎登場をキメたいの

145
00:07:38,251 --> 00:07:40,876
‎ブレインの靴下も返して

146
00:07:41,418 --> 00:07:42,918
‎エッチに使う

147
00:07:47,751 --> 00:07:50,251
‎そうなのか　キモい

148
00:07:53,584 --> 00:07:54,584
‎じゃあね

149
00:08:15,959 --> 00:08:19,001
‎“歴代キング＆クイーン”

150
00:08:21,126 --> 00:08:22,376
‎驚いた

151
00:08:22,459 --> 00:08:24,543
‎空想か？　クイーン

152
00:08:24,626 --> 00:08:27,168
‎キングとの未来をね

153
00:08:28,209 --> 00:08:30,501
‎次の２時間は別々だね

154
00:08:31,959 --> 00:08:33,876
‎代わりに いいことを

155
00:08:35,084 --> 00:08:37,959
‎やめて　恥ずかしい

156
00:08:38,043 --> 00:08:40,709
‎私に夢中なんだから

157
00:08:40,793 --> 00:08:42,793
‎みんなに見られたかも

158
00:08:43,918 --> 00:08:45,709
‎彼 最低だね

159
00:08:45,793 --> 00:08:48,918
‎愛情表現だってば マーサ

160
00:08:49,001 --> 00:08:51,293
‎彼氏ができれば分かる

161
00:08:51,376 --> 00:08:53,043
‎私はいいや

162
00:08:53,584 --> 00:08:54,376
‎はい

163
00:08:55,376 --> 00:08:56,959
‎なくさないで

164
00:08:57,043 --> 00:08:59,668
‎別荘の鍵を貸したなんて―

165
00:08:59,751 --> 00:09:03,084
‎両親にバレたら
‎修道院に送られる

166
00:09:03,168 --> 00:09:06,043
‎本当だよ
‎祖父が建てた大事な…

167
00:09:06,126 --> 00:09:09,501
‎大丈夫　心配しないで

168
00:09:09,584 --> 00:09:12,584
‎ありがとね　マーサも来て

169
00:09:13,084 --> 00:09:15,834
‎うちの別荘なんですけど

170
00:09:15,918 --> 00:09:18,501
‎ＶＩＰコーナーへって意味

171
00:09:18,584 --> 00:09:20,959
‎話し相手にセスもいる

172
00:09:21,043 --> 00:09:23,543
‎あなたもいるでしょ？

173
00:09:24,584 --> 00:09:27,043
‎もちろんだよ　でも―

174
00:09:27,543 --> 00:09:30,459
‎彼氏に初めてを捧げるから

175
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
‎出たり入ったりかも

176
00:09:32,876 --> 00:09:35,584
‎アレも私自身もね　分かる？

177
00:09:35,668 --> 00:09:38,709
‎今日は激励会だよ
‎チアの服は？

178
00:09:41,001 --> 00:09:42,251
‎いい感じ

179
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
‎すっごくセクシー

180
00:09:44,959 --> 00:09:46,501
‎似合ってる

181
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
‎また後でね　バーイ

182
00:09:53,209 --> 00:09:57,251
‎ＶＩＰコーナーのこと
‎みんなに話したよ

183
00:09:57,334 --> 00:09:59,334
‎でも秘密がある

184
00:09:59,876 --> 00:10:04,251
‎その中に私たちだけの
‎超ＶＩＰコーナーが

185
00:10:05,626 --> 00:10:07,543
‎イイことするの

186
00:10:09,834 --> 00:10:11,501
‎そのことだけど

187
00:10:12,501 --> 00:10:15,626
‎チームで
‎別のパーティーに行く

188
00:10:15,709 --> 00:10:17,834
‎プールがあって…

189
00:10:17,918 --> 00:10:20,001
‎誰のパーティー？

190
00:10:20,668 --> 00:10:23,501
‎ティファニーだ
‎あっちでヤる？

191
00:10:24,793 --> 00:10:27,876
‎マジで何なの それ

192
00:10:27,959 --> 00:10:30,043
‎席に戻りなさい

193
00:10:30,126 --> 00:10:35,043
‎次の千年紀が来る前に
‎授業を始めたい

194
00:10:36,084 --> 00:10:37,209
‎トイレに

195
00:10:37,751 --> 00:10:38,418
‎行け

196
00:10:38,501 --> 00:10:40,084
‎ちょっと待って

197
00:10:45,459 --> 00:10:47,751
‎ティファニーに渡して

198
00:10:49,126 --> 00:10:50,168
‎至急ね

199
00:10:50,834 --> 00:10:52,709
‎教科書を開いて

200
00:11:01,709 --> 00:11:02,709
‎読んだよ

201
00:11:05,501 --> 00:11:10,001
‎ティファニー
‎私は実力で主将になった

202
00:11:10,084 --> 00:11:13,918
‎ブレインと付き合ったのも
‎２人が別れた後

203
00:11:14,001 --> 00:11:17,751
‎なんでズルい攻撃するの？
‎いつまでも―

204
00:11:18,293 --> 00:11:19,709
‎ズルズル‎と

205
00:11:19,793 --> 00:11:21,084
‎何のこと？

206
00:11:21,959 --> 00:11:23,668
‎プロムの曲の次は

207
00:11:23,751 --> 00:11:27,709
‎二次会まで
‎私の計画にぶつけてきた

208
00:11:27,793 --> 00:11:31,459
‎バーサン‎の別荘を借りるとか
‎ゲロいわ

209
00:11:32,959 --> 00:11:37,418
‎バーサンじゃなくマーサだし
‎吐いたのは中学の時

210
00:11:38,668 --> 00:11:39,501
‎中止して

211
00:11:39,584 --> 00:11:40,334
‎無理ね

212
00:11:40,418 --> 00:11:43,043
‎パパが料理を注文済み

213
00:11:43,126 --> 00:11:44,293
‎バーも作る

214
00:11:44,376 --> 00:11:47,959
‎イェーガー
‎レモネード酒 スミノフ

215
00:11:48,459 --> 00:11:50,418
‎全部 最高よ

216
00:11:50,918 --> 00:11:53,959
‎そっちが中止すれば？

217
00:11:54,043 --> 00:11:56,584
‎クイーンは私で決まりだし

218
00:11:58,668 --> 00:11:59,959
‎どうして？

219
00:12:00,043 --> 00:12:02,418
‎格が違うからよ

220
00:12:02,501 --> 00:12:04,834
‎私は本物　あなたは偽物

221
00:12:04,918 --> 00:12:10,543
‎私が築いた食物連鎖の頂点に
‎コアラが立てると思う？

222
00:12:10,626 --> 00:12:13,251
‎マヌケで惨めな人

223
00:12:15,084 --> 00:12:17,168
‎背伸びはケガの元よ

224
00:12:19,709 --> 00:12:22,084
‎今の言葉 撤回して

225
00:12:29,209 --> 00:12:31,376
‎新入生は最低！

226
00:12:31,459 --> 00:12:33,918
‎新入生は最低！

227
00:12:34,001 --> 00:12:35,876
‎新入生は最低！

228
00:12:36,584 --> 00:12:38,793
‎静かにしなさい

229
00:12:39,501 --> 00:12:40,251
‎諸君

230
00:12:40,751 --> 00:12:44,918
‎残り１ヵ月もない
‎学校生活を乗り切ろう

231
00:12:46,293 --> 00:12:49,293
‎さあ みんな聞いて

232
00:12:49,793 --> 00:12:51,168
‎マーサが話す

233
00:12:51,251 --> 00:12:53,584
‎コートに出る前にひと言

234
00:12:53,668 --> 00:12:56,751
‎照明の担当は
‎背の高い子に変えた

235
00:12:56,834 --> 00:12:59,793
‎ＣＤが飛ぶから
‎跳躍は控え目に

236
00:12:59,876 --> 00:13:00,876
‎偉そうね

237
00:13:00,959 --> 00:13:06,001
‎ボードとジャンパーがあれば
‎仲間になれると？

238
00:13:06,543 --> 00:13:09,126
‎私がマネジャーを頼んだの

239
00:13:09,209 --> 00:13:12,834
‎彼女の貢献はチームに不可欠

240
00:13:12,918 --> 00:13:14,834
‎あなたは不要かもね

241
00:13:14,918 --> 00:13:19,251
‎日焼けスプレーで
‎ユニフォームが汚れるし

242
00:13:20,168 --> 00:13:21,251
‎続けて

243
00:13:21,751 --> 00:13:22,959
‎以上だけど

244
00:13:24,668 --> 00:13:27,709
‎今回の振り付けを
‎考えてた時から

245
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
‎特別なことがしたいと
‎思ってた

246
00:13:31,126 --> 00:13:34,501
‎だから これを作ったの

247
00:13:34,584 --> 00:13:36,793
‎このルーティンの教材

248
00:13:36,876 --> 00:13:41,959
‎キレキレな私たちのレベルに
‎後輩もすぐ追いつける

249
00:13:42,584 --> 00:13:43,584
‎マーサ

250
00:13:44,084 --> 00:13:48,043
‎この伝説を
‎学校のアーカイブに加えて

251
00:13:49,126 --> 00:13:50,168
‎アーカイブ？

252
00:13:50,251 --> 00:13:51,543
‎第１号ね

253
00:13:52,043 --> 00:13:53,709
‎準備して

254
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
‎２人とも

255
00:13:57,043 --> 00:13:57,876
‎話せる？

256
00:13:57,959 --> 00:14:00,293
‎“学校に不適切”と言えば

257
00:14:00,376 --> 00:14:03,043
‎受賞歴を持つ彼らに拍手を

258
00:14:03,543 --> 00:14:04,876
‎ブルドゲッズ

259
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
‎俺の彼女だ

260
00:14:16,168 --> 00:14:17,793
‎“ブルドゲッズ”

261
00:14:48,251 --> 00:14:49,501
‎いいぞ！

262
00:14:55,834 --> 00:14:57,084
‎レディ

263
00:14:57,168 --> 00:15:00,834
‎私たちは最強のブルドッグ

264
00:15:00,918 --> 00:15:03,959
‎誰にも負けやしない

265
00:15:04,751 --> 00:15:08,584
‎そう 最後まで戦って勝つ

266
00:15:43,501 --> 00:15:47,168
‎20年後

267
00:15:50,126 --> 00:15:51,834
‎思い出は永遠

268
00:15:51,918 --> 00:15:53,251
{\an8}でしょう？
〝ブレイン･バルボ
バルボ･ハマーズ社〞

269
00:15:53,251 --> 00:15:53,334
{\an8}〝ブレイン･バルボ
バルボ･ハマーズ社〞

270
00:15:53,334 --> 00:15:55,709
{\an8}〝ブレイン･バルボ
バルボ･ハマーズ社〞
我が社では最高の車を
お得にご用意

271
00:15:55,709 --> 00:15:57,668
{\an8}我が社では最高の車を
お得にご用意

272
00:15:57,751 --> 00:16:03,126
‎高校４年生の皆さん
‎思い出の夜にはハマーだ

273
00:16:03,209 --> 00:16:08,418
‎我が社のレンタルリムジンで
‎最高のプロムを

274
00:16:08,501 --> 00:16:10,501
‎ハマーはバルボ

275
00:16:10,584 --> 00:16:14,376
{\an8}プロムの準備
君はできてる？

276
00:16:16,001 --> 00:16:17,418
‎できてる

277
00:16:25,459 --> 00:16:27,709
‎“37歳おめでとう！”

278
00:16:29,543 --> 00:16:30,501
‎何これ

279
00:16:40,959 --> 00:16:42,418
‎どうも

280
00:16:42,501 --> 00:16:45,209
‎すみません　何だか―

281
00:16:45,293 --> 00:16:48,543
‎部屋の取り違えが
‎あったみたい

282
00:16:48,626 --> 00:16:52,293
‎オバサン向けの
‎誕生日カードがある

283
00:16:52,376 --> 00:16:57,209
‎テレビも後ろの部分がないの
‎歌番組が見たいのに

284
00:16:57,293 --> 00:17:00,293
‎先生 チアリーダーが
‎お目覚めに

285
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
‎ごめん　主将と言って

286
00:17:04,209 --> 00:17:05,209
‎主将が…

287
00:17:05,293 --> 00:17:09,376
‎ボンダッチのジーンズある？
‎これじゃダサい

288
00:17:09,459 --> 00:17:10,584
‎起きてます

289
00:17:12,126 --> 00:17:13,168
‎何なの？

290
00:17:13,834 --> 00:17:17,001
‎人のことジロジロ見ないで

291
00:17:18,334 --> 00:17:21,459
‎ちょっと　マネしないでよ

292
00:17:21,543 --> 00:17:23,293
‎変なオバサン…

293
00:17:34,001 --> 00:17:35,918
‎チアリーダー転倒

294
00:17:36,001 --> 00:17:37,418
‎主将です

295
00:17:37,501 --> 00:17:38,168
‎大丈夫？

296
00:17:39,834 --> 00:17:41,793
‎あり得ない

297
00:17:41,876 --> 00:17:43,126
‎美人すぎ？

298
00:17:43,876 --> 00:17:44,626
‎違うわ

299
00:17:45,126 --> 00:17:46,959
‎今は2022年なの

300
00:17:49,418 --> 00:17:50,418
‎まさか

301
00:17:51,626 --> 00:17:54,793
‎オバサンの体に
‎憑依(ひょうい)‎したんじゃ？

302
00:17:54,876 --> 00:17:57,001
‎20年 ‎昏睡(こんすい)‎してた

303
00:17:59,001 --> 00:18:00,626
‎そんなこと…

304
00:18:00,709 --> 00:18:03,959
‎大変だけど
‎ゆっくり受け入れましょ

305
00:18:04,043 --> 00:18:05,168
‎ステフ

306
00:18:05,251 --> 00:18:06,334
‎すごいぞ

307
00:18:06,418 --> 00:18:09,918
‎信じられない　パパだよ

308
00:18:14,418 --> 00:18:15,293
‎パパ？

309
00:18:15,793 --> 00:18:18,793
‎覚えてる？
‎マーサ･ライザーよ

310
00:18:19,418 --> 00:18:21,209
‎奇跡が起きたな

311
00:18:21,293 --> 00:18:23,293
‎お前を冷凍しようかと

312
00:18:23,376 --> 00:18:24,251
‎冷凍？

313
00:18:24,334 --> 00:18:27,376
‎予算がないから頭だけ

314
00:18:28,168 --> 00:18:29,584
‎少し お静かに

315
00:18:29,668 --> 00:18:32,043
‎中身は17歳ですから

316
00:18:32,126 --> 00:18:34,668
‎ですね　興奮してしまって

317
00:18:35,584 --> 00:18:38,543
‎マーサ
‎「アリー my Love」みたい

318
00:18:38,626 --> 00:18:40,293
‎ありがとう

319
00:18:40,793 --> 00:18:44,126
‎幸い 検査結果は異常なし

320
00:18:44,209 --> 00:18:47,751
‎あなたの心身は
‎とてもタフだわ

321
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
‎家に帰ろう

322
00:18:56,293 --> 00:18:59,418
‎マーサ それは小型テレビ？

323
00:19:00,001 --> 00:19:02,293
‎違うわ　携帯電話よ

324
00:19:02,376 --> 00:19:05,001
‎すごい　本当なの？

325
00:19:05,084 --> 00:19:06,709
‎カッコいい

326
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
‎私の予想どおり
‎ビジネスウーマンだね

327
00:19:10,751 --> 00:19:13,584
‎「ＳＡＴＣ」の
‎ミランダみたい

328
00:19:13,668 --> 00:19:17,293
‎実はハーディング高校の
‎校長なの

329
00:19:18,376 --> 00:19:21,709
‎今も笑いのセンスあるんだ

330
00:19:26,668 --> 00:19:29,459
‎いや えっと…

331
00:19:29,543 --> 00:19:33,168
‎クールだし大事な仕事だよね

332
00:19:35,918 --> 00:19:38,084
‎学校が携帯を支給？

333
00:19:38,168 --> 00:19:40,043
‎誰もが持ってる

334
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
‎ニュースを見たりもできるの

335
00:19:44,334 --> 00:19:47,043
‎ほら あなたのニュース

336
00:19:48,501 --> 00:19:50,918
‎私のことが話題に？

337
00:19:51,001 --> 00:19:52,043
‎見せて

338
00:19:52,126 --> 00:19:56,584
‎忌まわしい事故の映像が
‎拡散されて…

339
00:19:56,668 --> 00:19:57,668
‎落ちた

340
00:19:57,751 --> 00:20:00,459
‎クソみたいにベチャッて

341
00:20:02,043 --> 00:20:03,501
‎拡散って何？

342
00:20:03,584 --> 00:20:06,918
‎みんなが見たという意味ね

343
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
‎ノータリンみたいな姿を？

344
00:20:09,709 --> 00:20:12,709
‎その言葉は もうやめて

345
00:20:12,793 --> 00:20:14,418
‎どうして？

346
00:20:14,501 --> 00:20:17,334
‎差別表現につながる

347
00:20:17,418 --> 00:20:21,418
‎じゃ イケてないって
‎言いたい時は？

348
00:20:22,626 --> 00:20:24,709
‎“ゲイ”とか？

349
00:20:24,793 --> 00:20:28,584
‎とんでもない
‎けなし言葉に使わないで

350
00:20:28,668 --> 00:20:32,001
‎中立的な
‎いい使い方なら大丈夫

351
00:20:32,084 --> 00:20:34,668
‎同性愛者という意味ならね

352
00:20:34,751 --> 00:20:37,584
‎じゃあ
‎“ノ”のつく言葉に注意

353
00:20:37,668 --> 00:20:41,501
‎それと…
‎ごめん まだボーッとしてて

354
00:20:41,584 --> 00:20:42,126
‎ゲイ

355
00:20:42,209 --> 00:20:43,584
‎はい言った

356
00:20:46,043 --> 00:20:47,251
‎やめて

357
00:20:47,334 --> 00:20:48,834
‎今もイケる

358
00:20:48,918 --> 00:20:51,543
‎ここ 左に曲がって

359
00:20:52,084 --> 00:20:54,418
‎いいえ　その必要はない

360
00:20:54,501 --> 00:20:56,334
‎家で休まなきゃ

361
00:20:56,418 --> 00:20:58,876
‎20年も休んでた

362
00:20:58,959 --> 00:21:01,459
‎パパ 左へ曲がって

363
00:21:01,543 --> 00:21:03,584
‎どうしたら…

364
00:21:03,668 --> 00:21:05,334
‎左にウィンカー

365
00:21:06,376 --> 00:21:08,168
‎変わってない

366
00:21:08,251 --> 00:21:09,834
‎そうよ　帰ろう

367
00:21:10,334 --> 00:21:13,001
‎あれ？　ディアナの家に…

368
00:21:13,501 --> 00:21:16,584
‎あのお尻 ブレインだ！

369
00:21:17,168 --> 00:21:19,751
‎私のために夢の家を？

370
00:21:19,834 --> 00:21:20,584
‎止めて

371
00:21:20,668 --> 00:21:21,876
‎止めないで

372
00:21:21,959 --> 00:21:23,876
‎どうしてよ？

373
00:21:23,959 --> 00:21:25,959
‎ブレインは寝てる

374
00:21:26,043 --> 00:21:28,209
‎今 いたでしょ？

375
00:21:28,293 --> 00:21:29,251
‎迷惑よ

376
00:21:29,334 --> 00:21:30,418
‎どうする？

377
00:21:30,501 --> 00:21:32,084
‎止めてってば

378
00:21:32,168 --> 00:21:33,584
‎やめて！

379
00:21:52,501 --> 00:21:57,584
‎シェルターへの寄付なら
‎昨日 しましたよ

380
00:21:57,668 --> 00:21:59,126
‎じゃあ失礼

381
00:21:59,209 --> 00:22:00,334
‎ティファニー

382
00:22:01,501 --> 00:22:04,126
‎ウソでしょ？

383
00:22:04,793 --> 00:22:08,584
‎ステファニーなの？

384
00:22:08,668 --> 00:22:09,959
‎すごいわ

385
00:22:10,043 --> 00:22:11,626
‎信じられない

386
00:22:11,709 --> 00:22:12,751
‎説明して

387
00:22:12,834 --> 00:22:15,251
‎伝えたいことが山ほど

388
00:22:15,334 --> 00:22:18,084
‎ずっと心苦しく思ってた

389
00:22:18,168 --> 00:22:20,543
‎まさか落ちるなんて

390
00:22:20,626 --> 00:22:24,459
‎なぜブレインと
‎暮らしてるの？

391
00:22:24,543 --> 00:22:29,084
‎私たちの夢の家に
‎どうして あなたが？

392
00:22:29,168 --> 00:22:33,751
‎話せば長いわ
‎家は親からの結婚祝いで…

393
00:22:33,834 --> 00:22:36,293
‎まあ そういうこと

394
00:22:36,376 --> 00:22:37,959
‎冗談やめてよ

395
00:22:38,584 --> 00:22:41,043
‎ブレインと話をさせて

396
00:22:41,126 --> 00:22:44,959
‎ごめんなさい
‎彼は仕事が忙しいの

397
00:22:45,543 --> 00:22:50,084
‎私を追い払って
‎夢を盗んだんだ

398
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
‎ステフ

399
00:22:53,918 --> 00:22:55,459
‎勘違いだわ

400
00:22:55,543 --> 00:22:59,251
‎私たちは
‎ソリが合わなかったけど

401
00:22:59,334 --> 00:23:02,126
‎時がたった今では…

402
00:23:02,209 --> 00:23:07,459
‎もう行かなきゃ
‎ズッキーニを料理してるの

403
00:23:07,543 --> 00:23:10,668
‎でも お客様にはお土産を

404
00:23:11,168 --> 00:23:14,293
‎これを持っていって

405
00:23:14,376 --> 00:23:17,251
‎手作りよ　仲直りしましょ

406
00:23:17,334 --> 00:23:21,209
‎昔のことは水に流さない？

407
00:23:21,834 --> 00:23:25,501
‎過去は過去にとどめるの

408
00:23:26,084 --> 00:23:31,168
‎あなたの様子が安定したら
‎ブランチもいいわね

409
00:23:31,251 --> 00:23:31,959
‎ブレイン

410
00:23:32,043 --> 00:23:33,084
‎それじゃ

411
00:23:33,168 --> 00:23:34,168
‎ブレイン

412
00:23:37,668 --> 00:23:39,418
‎よし 来い

413
00:23:41,626 --> 00:23:42,459
‎お客？

414
00:23:42,959 --> 00:23:44,001
‎その…

415
00:23:44,668 --> 00:23:46,668
‎ステファニーよ

416
00:23:50,126 --> 00:23:51,418
‎目覚めた？

417
00:23:57,251 --> 00:23:58,168
‎本人だ

418
00:24:01,376 --> 00:24:02,834
‎昔のまま

419
00:24:05,418 --> 00:24:07,543
‎さあ 着いた

420
00:24:08,043 --> 00:24:09,584
‎シートベルトは？

421
00:24:09,668 --> 00:24:11,418
‎してなかった

422
00:24:12,501 --> 00:24:14,084
‎ドアには鍵が

423
00:24:14,168 --> 00:24:14,834
‎開けて

424
00:24:14,918 --> 00:24:16,376
‎入って

425
00:24:16,876 --> 00:24:18,126
‎ねえ ステ…

426
00:24:28,709 --> 00:24:30,209
‎すごい

427
00:24:31,168 --> 00:24:33,043
‎何も捨ててない

428
00:24:33,126 --> 00:24:37,501
‎お前のオープンカーもな
‎手放すのは苦手だ

429
00:24:45,584 --> 00:24:49,001
‎雑誌の購読も止めてない

430
00:24:49,084 --> 00:24:52,126
‎マドンナが
‎“レディー･ガガ”に？

431
00:24:54,168 --> 00:24:54,876
‎違う

432
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
‎同一人物でしょ？

433
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
‎週末にいろいろ教える

434
00:25:01,834 --> 00:25:02,876
‎パパ！

435
00:25:06,626 --> 00:25:08,918
‎最悪なんだけど

436
00:25:09,626 --> 00:25:13,168
‎誰が栄養管理したの？
‎オッパイが巨大に

437
00:25:13,668 --> 00:25:16,209
‎年相応ってやつだよ

438
00:25:16,293 --> 00:25:21,209
‎体は変わるものだ
‎じきに更年期がやってくる

439
00:25:21,293 --> 00:25:23,168
‎もう やめてよ

440
00:25:24,543 --> 00:25:26,043
‎こんなの無理

441
00:25:27,751 --> 00:25:30,293
‎夢の人生が待ってたのに

442
00:25:30,376 --> 00:25:32,168
‎今から実現できる

443
00:25:32,251 --> 00:25:34,751
‎無理だってば　見てよ

444
00:25:36,293 --> 00:25:38,543
‎お前なら大丈夫

445
00:25:39,209 --> 00:25:41,584
‎ウソつき　出てくる

446
00:25:42,084 --> 00:25:43,251
‎もう！

447
00:25:43,334 --> 00:25:44,918
‎参ったな

448
00:25:56,459 --> 00:25:59,418
‎“おかえり！
‎愛を込めて セス”

449
00:25:59,501 --> 00:26:00,626
‎“2002年”

450
00:26:12,668 --> 00:26:15,668
‎“死んで残念だよ”

451
00:26:19,084 --> 00:26:23,084
‎“プロムキング＆クイーン”

452
00:26:23,668 --> 00:26:26,668
‎“ステファニー
‎天国に向かって”

453
00:26:58,376 --> 00:27:00,626
‎ステフ 何してるの？

454
00:27:00,709 --> 00:27:02,959
‎ブスを克服するの

455
00:27:04,751 --> 00:27:07,418
‎からかわれるのはウンザリ

456
00:27:11,251 --> 00:27:13,834
‎ブスじゃないわ

457
00:27:14,918 --> 00:27:16,209
‎ブスだよ

458
00:27:17,376 --> 00:27:19,959
‎イケてる子になりたい

459
00:27:21,084 --> 00:27:22,668
‎何が違うの？

460
00:27:22,751 --> 00:27:26,668
‎髪形や服がステキ
‎彼氏もカッコいい

461
00:27:28,918 --> 00:27:31,001
‎“Ｒ”も発音する

462
00:27:32,251 --> 00:27:33,584
‎そう

463
00:27:34,459 --> 00:27:37,876
‎あなたは美しいと思うわ

464
00:27:38,376 --> 00:27:41,209
‎それに賢くて面白い

465
00:27:42,751 --> 00:27:44,876
‎アクセントも魅力よ

466
00:27:47,168 --> 00:27:49,668
‎ママに言われてもね

467
00:27:50,418 --> 00:27:52,793
‎意味ないかしら？

468
00:27:52,876 --> 00:27:55,251
‎事実なのにね

469
00:27:56,251 --> 00:27:58,668
‎ママには見抜く力がある

470
00:28:00,001 --> 00:28:02,668
‎あなたのこともよ

471
00:28:03,543 --> 00:28:06,668
‎卒業して 大人になったら―

472
00:28:07,543 --> 00:28:09,418
‎完璧な人生を送る

473
00:28:10,418 --> 00:28:11,459
‎必ずね

474
00:28:13,459 --> 00:28:14,334
‎本当？

475
00:28:16,501 --> 00:28:19,209
‎プロムクイーンになれる？

476
00:28:20,376 --> 00:28:21,668
‎なりたいの？

477
00:28:21,751 --> 00:28:22,543
‎当然

478
00:28:24,876 --> 00:28:28,834
‎あなたなら きっとなれる

479
00:29:14,918 --> 00:29:15,876
‎“復学”

480
00:29:15,959 --> 00:29:17,293
‎“主将になる”

481
00:29:17,376 --> 00:29:18,251
‎“友達を”

482
00:29:18,334 --> 00:29:19,334
‎“人気者”

483
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
‎“クイーンに”

484
00:29:43,459 --> 00:29:44,834
‎マーサ！

485
00:29:45,626 --> 00:29:46,793
‎見つけた

486
00:29:48,584 --> 00:29:49,918
‎どうしたの

487
00:29:50,001 --> 00:29:53,126
‎校長先生の車って感じ

488
00:29:53,209 --> 00:29:55,584
‎ピッタリだね

489
00:29:56,876 --> 00:29:58,626
‎協力してほしいの

490
00:29:59,834 --> 00:30:00,959
‎学校に戻る

491
00:30:01,751 --> 00:30:05,459
‎ステフ いい考えね
‎力になるわ

492
00:30:05,543 --> 00:30:08,459
‎いろんな講座があるから…

493
00:30:08,543 --> 00:30:10,209
‎そうじゃなくて

494
00:30:10,293 --> 00:30:14,709
‎ハーディング高校の
‎４年に戻りたい

495
00:30:16,001 --> 00:30:17,001
‎何て？

496
00:30:18,168 --> 00:30:19,126
‎そんな

497
00:30:19,668 --> 00:30:21,959
‎ダメ　それは無理

498
00:30:22,543 --> 00:30:24,459
‎と言うか 難しいわ

499
00:30:24,543 --> 00:30:26,168
‎ステフ 聞いて

500
00:30:26,668 --> 00:30:27,959
‎代わりに…

501
00:30:28,834 --> 00:30:30,334
‎ネット講座は？

502
00:30:31,043 --> 00:30:32,126
‎それか―

503
00:30:32,918 --> 00:30:35,626
‎高卒認定試験のコースとか

504
00:30:35,709 --> 00:30:41,418
‎私は まだ過去にいるの
‎このままじゃ先に進めない

505
00:30:42,209 --> 00:30:44,334
‎分かるけど

506
00:30:45,001 --> 00:30:49,209
‎アラフォー女性を
‎高校に入れるのは無理よ

507
00:30:49,293 --> 00:30:54,501
‎だけど病院で言われたとおり
‎中身は17歳なの

508
00:30:54,584 --> 00:30:57,209
‎医学的に証明された

509
00:30:57,293 --> 00:30:59,668
‎科学には逆らえない

510
00:30:59,751 --> 00:31:01,501
‎本気なの？

511
00:31:01,584 --> 00:31:02,418
‎当然！

512
00:31:02,501 --> 00:31:06,001
‎すぐ高校生活になじめる

513
00:31:06,918 --> 00:31:08,418
‎他に何を？

514
00:31:08,501 --> 00:31:12,751
‎18禁のＳＮＳで稼ぐ？
‎アソコから空気出して？

515
00:31:12,834 --> 00:31:15,126
‎それ以外にない

516
00:31:15,209 --> 00:31:18,293
‎他にも選択肢はあるわ

517
00:31:18,876 --> 00:31:22,584
‎高校生の人間関係は
‎過酷かつ繊細よ

518
00:31:22,668 --> 00:31:24,626
‎知ってる　任せて

519
00:31:25,251 --> 00:31:27,876
‎あと１ヵ月で学年末だし…

520
00:31:27,959 --> 00:31:30,584
‎私が抜けたタイミングと同じ

521
00:31:31,376 --> 00:31:32,084
‎そうね

522
00:31:32,168 --> 00:31:34,459
‎私は運命の子だと思う

523
00:31:34,543 --> 00:31:37,043
‎デスティニーズ･
‎チャイルドだよ

524
00:31:38,459 --> 00:31:39,293
‎分かった

525
00:31:39,793 --> 00:31:44,251
‎医師のメモで
‎入学する人は初めて

526
00:31:44,334 --> 00:31:46,751
‎やった！　うれしい

527
00:31:47,334 --> 00:31:50,334
‎マーサ あなたって最高

528
00:31:50,418 --> 00:31:52,126
‎すごく…　心配

529
00:31:56,084 --> 00:31:58,209
‎“復学”

530
00:32:25,876 --> 00:32:28,501
‎ごめんね　昏睡してたの

531
00:32:54,334 --> 00:32:55,876
{\an8}〝２０２２年
みんな頑張れ〞

532
00:32:55,876 --> 00:32:56,501
{\an8}〝２０２２年
みんな頑張れ〞
‎コンウェイさん

533
00:32:56,501 --> 00:32:58,626
‎コンウェイさん

534
00:32:59,834 --> 00:33:01,209
‎元気‎でっか‎？

535
00:33:01,293 --> 00:33:04,834
‎オーストラリアの
‎出身でしょ？

536
00:33:05,376 --> 00:33:06,459
‎よかった

537
00:33:06,543 --> 00:33:07,751
‎ご友人であり

538
00:33:07,834 --> 00:33:12,084
‎私の上司のライザー校長が
‎案内するようにと

539
00:33:12,668 --> 00:33:15,001
‎知ってるから大丈夫

540
00:33:15,084 --> 00:33:18,543
‎楽しいですよ
‎それに私は暇なんだ

541
00:33:18,626 --> 00:33:22,334
‎生活指導のタッパーです
‎“ミスターＴ”と

542
00:33:22,418 --> 00:33:26,418
‎親切なのは
‎“愚か者が哀れ”だから？

543
00:33:27,793 --> 00:33:31,293
‎そうですね
‎初日に迷うと気の毒だ

544
00:33:31,376 --> 00:33:34,293
‎違うってば
‎ミスター･Ｔのマネ

545
00:33:34,376 --> 00:33:37,251
‎“愚か者は哀れだ！”

546
00:33:37,334 --> 00:33:41,293
‎知らないセリフだけど
‎言いましょうか？

547
00:33:41,793 --> 00:33:46,001
‎愚か者は哀れだ
‎同情するぞ！

548
00:33:47,168 --> 00:33:50,043
‎では案内しましょう

549
00:33:50,126 --> 00:33:53,334
‎2002年の
‎チアリーダーでしたか

550
00:33:53,418 --> 00:33:54,501
‎主将ね

551
00:33:54,584 --> 00:33:55,584
‎失礼

552
00:33:56,168 --> 00:33:57,418
‎クラブ長も

553
00:33:57,501 --> 00:34:00,334
‎おっと　成績優秀だ

554
00:34:00,418 --> 00:34:04,084
‎やめて　ガリ勉だと思われる

555
00:34:04,168 --> 00:34:05,668
‎卒業 間違いなし

556
00:34:05,751 --> 00:34:07,001
‎何これ

557
00:34:07,084 --> 00:34:07,668
{\an8}〝プラ撲滅〞

558
00:34:07,668 --> 00:34:08,501
{\an8}〝プラ撲滅〞
‎キングとクイーンは？

559
00:34:08,501 --> 00:34:10,043
‎キングとクイーンは？

560
00:34:11,626 --> 00:34:16,376
‎悪いメッセージになるので
‎校長が変えました

561
00:34:17,334 --> 00:34:18,793
‎タンポンに？

562
00:34:18,876 --> 00:34:19,626
‎ええ

563
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
‎アートですよ

564
00:34:21,918 --> 00:34:24,543
‎わざわざタンポンで？

565
00:34:25,293 --> 00:34:27,876
‎まあ そうですね

566
00:34:40,084 --> 00:34:43,168
‎信じられない話だろ

567
00:34:44,209 --> 00:34:45,376
‎失礼

568
00:34:47,043 --> 00:34:48,209
‎ステフ？

569
00:34:48,751 --> 00:34:50,001
‎セスだよ

570
00:34:51,418 --> 00:34:52,168
‎セス！

571
00:34:52,251 --> 00:34:53,501
‎すごいぞ

572
00:34:55,001 --> 00:34:59,543
‎マーサに聞いたけど
‎現実感がなかった

573
00:34:59,626 --> 00:35:01,293
‎本当なんだな

574
00:35:01,376 --> 00:35:04,293
‎本当だよ　歩けるし話せる

575
00:35:04,376 --> 00:35:06,293
‎全然 普通だな

576
00:35:06,376 --> 00:35:08,001
‎昔のままだ

577
00:35:08,084 --> 00:35:10,751
‎それよりセスったら！

578
00:35:10,834 --> 00:35:14,043
‎クールで洗練されて
‎大人だよ

579
00:35:14,709 --> 00:35:17,751
‎図書館オタクは
‎どこ行ったの？

580
00:35:17,834 --> 00:35:20,043
‎高校で司書してる

581
00:35:20,959 --> 00:35:22,168
‎マジで？

582
00:35:23,376 --> 00:35:25,376
‎アルバムをありがとう

583
00:35:25,459 --> 00:35:27,501
‎寄ってほしかった

584
00:35:27,584 --> 00:35:31,584
‎君を疲れさせたくなかったし

585
00:35:31,668 --> 00:35:33,918
‎平日の夜更かしはダメだ

586
00:35:34,668 --> 00:35:36,293
‎クソ　何だよ…

587
00:35:36,793 --> 00:35:37,626
‎残念だ

588
00:35:38,168 --> 00:35:42,126
‎もっと話したいけど
‎仕事に戻るよ

589
00:35:42,209 --> 00:35:44,918
‎私も授業に遅れちゃう

590
00:35:45,001 --> 00:35:47,751
‎もう20年 遅れてるのに

591
00:35:47,834 --> 00:35:51,001
‎また会おう
‎居場所は分かるでしょ

592
00:35:51,084 --> 00:35:54,626
‎俺の居場所は図書館だ

593
00:35:54,709 --> 00:35:56,334
‎昔と同じでね

594
00:35:56,418 --> 00:35:57,709
‎電話する

595
00:35:58,709 --> 00:36:00,876
‎割り算もできそうだ

596
00:36:04,084 --> 00:36:06,001
‎初日はどう？

597
00:36:06,084 --> 00:36:09,418
‎絶好調　何もかも最高だよ

598
00:36:09,501 --> 00:36:12,709
‎友達もできた
‎声をかけられるの

599
00:36:12,793 --> 00:36:16,043
‎よかった
‎温かな校風を大事にしてる

600
00:36:16,126 --> 00:36:19,751
‎ねえ ブルドゲッズに
‎また入りたいの

601
00:36:19,834 --> 00:36:23,043
‎チアより学業に専念しない？

602
00:36:23,126 --> 00:36:25,126
‎うん 分かってる

603
00:36:25,876 --> 00:36:28,793
‎でも 誰に頼めばいい？

604
00:36:30,001 --> 00:36:32,793
‎私よ　チアのコーチなの

605
00:36:32,876 --> 00:36:35,126
‎校長になったのは―

606
00:36:35,209 --> 00:36:39,959
‎チアを率いて
‎本物の権力を手にするため？

607
00:36:40,543 --> 00:36:41,793
‎賢いね

608
00:36:41,876 --> 00:36:45,584
‎そんな理由で
‎教育学修士は取らない

609
00:36:46,126 --> 00:36:49,251
‎今 チアは
‎人を募集してないの

610
00:36:49,834 --> 00:36:53,709
‎どんなチームでも
‎私なら欲しがる

611
00:36:53,793 --> 00:36:57,584
‎演技の機会も
‎あと２回しかないわ

612
00:36:57,668 --> 00:36:59,126
‎１回でも十分

613
00:36:59,209 --> 00:37:02,584
‎プロムクイーンに
‎選ばれたいの

614
00:37:04,584 --> 00:37:06,584
‎王冠が欲しい

615
00:37:07,501 --> 00:37:09,959
‎悪いけど無理だわ

616
00:37:10,043 --> 00:37:11,084
‎ステフ

617
00:37:12,001 --> 00:37:14,459
‎プロムクイーンは廃止に

618
00:37:19,751 --> 00:37:21,876
‎大変　発作なの？

619
00:37:26,418 --> 00:37:27,209
‎何て？

620
00:37:27,293 --> 00:37:29,709
‎ああいう競争は危険よ

621
00:37:29,793 --> 00:37:33,293
‎学校の価値観と一致しない

622
00:37:33,376 --> 00:37:36,793
‎勝者がいなければ
‎敗者も出ない

623
00:37:36,876 --> 00:37:39,626
‎誰も負けない学校を作ったの

624
00:37:40,126 --> 00:37:43,251
‎みんなは やりたがってる

625
00:37:43,334 --> 00:37:47,334
‎それなら
‎嘆願書を出せばいいのよ

626
00:37:47,418 --> 00:37:49,084
‎でも来てない

627
00:37:49,168 --> 00:37:51,376
‎今のは惜しかった

628
00:37:51,459 --> 00:37:53,126
‎口に入れるよ

629
00:37:53,209 --> 00:37:53,709
‎いけ

630
00:37:56,709 --> 00:37:59,584
‎シケた面してるね

631
00:38:00,209 --> 00:38:02,418
‎シケた面で何してる？

632
00:38:03,709 --> 00:38:05,418
‎“元気？”って意味

633
00:38:05,501 --> 00:38:06,543
‎ジャネットよ

634
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
‎ヤズとニールだ

635
00:38:07,959 --> 00:38:12,501
‎そのヴィンテージな服
‎めっちゃ好きかも

636
00:38:12,584 --> 00:38:18,584
‎この巨大なテーブルは何？
‎人気者の‎島‎が分かんない

637
00:38:18,668 --> 00:38:22,543
‎つまり 誰もが
‎人気者ってこと

638
00:38:23,043 --> 00:38:26,834
‎ウソ言わないで
‎人気者は３種類だけ

639
00:38:26,918 --> 00:38:29,668
‎チアリーダー アバクロ店員

640
00:38:29,751 --> 00:38:31,251
‎お尻でヤる子

641
00:38:31,334 --> 00:38:33,876
‎じゃあ僕は超人気者だ

642
00:38:35,043 --> 00:38:35,834
‎何て？

643
00:38:36,334 --> 00:38:36,918
‎別に

644
00:38:37,001 --> 00:38:39,293
‎とにかく ジャネット

645
00:38:40,418 --> 00:38:44,001
‎嘆願書に署名してくれない？

646
00:38:44,084 --> 00:38:46,084
‎プロムクイーン復活を

647
00:38:46,168 --> 00:38:47,709
‎本当なの？

648
00:38:47,793 --> 00:38:48,668
‎すごい

649
00:38:48,751 --> 00:38:53,126
‎社会を変える草の根運動には
‎大賛成だし

650
00:38:53,209 --> 00:38:56,793
‎アナログな戦略も新鮮

651
00:38:56,876 --> 00:38:58,376
‎署名する

652
00:38:58,459 --> 00:39:01,834
‎僕もするけど
‎他の人はどうかな

653
00:39:02,501 --> 00:39:03,584
‎なんで？

654
00:39:04,084 --> 00:39:06,251
‎ブリー次第だから

655
00:39:06,334 --> 00:39:06,959
‎誰？

656
00:39:07,043 --> 00:39:08,168
‎あの子

657
00:39:08,918 --> 00:39:11,501
‎ＳＮＳ名 ブリー･ラブズ

658
00:39:11,584 --> 00:39:14,334
‎フォロワー数は300万人

659
00:39:14,418 --> 00:39:18,959
‎隣のセクシーなイケメンは
‎彼氏のランスだ

660
00:39:19,043 --> 00:39:21,834
‎去年 雑誌が
‎２人を取り上げた

661
00:39:21,918 --> 00:39:24,709
‎“新世代の基準”だって

662
00:39:24,793 --> 00:39:27,209
‎いいね　署名を頼むには？

663
00:39:27,793 --> 00:39:30,334
‎無理　別次元の人だもん

664
00:39:30,418 --> 00:39:34,043
‎彼女への友情は一方通行なの

665
00:39:34,126 --> 00:39:35,543
‎こっちに来る

666
00:39:35,626 --> 00:39:36,626
‎まさか

667
00:39:36,709 --> 00:39:38,418
‎ジロジロ見ないで

668
00:39:39,543 --> 00:39:41,001
‎ヤズ 元気？

669
00:39:41,084 --> 00:39:42,209
‎久しぶり

670
00:39:42,293 --> 00:39:42,876
‎本当

671
00:39:42,959 --> 00:39:46,543
‎体形の多様性に関する
‎投稿を見たわ

672
00:39:46,626 --> 00:39:48,418
‎刺激をもらった

673
00:39:48,501 --> 00:39:51,001
‎新しい水着を撮っただけ…

674
00:39:51,084 --> 00:39:53,918
‎ブリーよ　ステファニー？

675
00:39:54,001 --> 00:39:55,126
‎有名よね

676
00:39:55,209 --> 00:39:56,126
‎本当？

677
00:39:56,918 --> 00:39:57,834
‎いや…

678
00:39:58,959 --> 00:40:01,918
‎だよね
‎私はマジでイケてるし

679
00:40:02,001 --> 00:40:04,584
‎昔は あなただった

680
00:40:04,668 --> 00:40:07,584
‎学校で一番人気ってこと

681
00:40:07,668 --> 00:40:10,084
‎人気は重視してないの

682
00:40:10,168 --> 00:40:12,793
‎本物志向で社会によくて―

683
00:40:12,876 --> 00:40:16,918
‎体形や環境に優しい
‎ブランドを作ってる

684
00:40:17,001 --> 00:40:20,084
‎みんなに
‎美と楽しさを届けたくて

685
00:40:20,168 --> 00:40:22,959
‎まあ 反響は大きいみたい

686
00:40:23,543 --> 00:40:26,793
‎だよね　うん

687
00:40:27,293 --> 00:40:28,418
‎分かる

688
00:40:28,918 --> 00:40:31,084
‎ところで署名を…

689
00:40:31,168 --> 00:40:33,126
‎ごめんなさいね

690
00:40:33,668 --> 00:40:37,293
‎今年は紙を使わない
‎デジタル宣言したの

691
00:40:37,376 --> 00:40:38,793
‎分かってね

692
00:40:38,876 --> 00:40:40,334
‎写真(アスィー)‎はどう？

693
00:40:40,918 --> 00:40:42,376
‎もちろん

694
00:40:42,918 --> 00:40:44,001
‎場所は？

695
00:40:45,584 --> 00:40:48,043
‎どこに…　何なに？

696
00:40:49,959 --> 00:40:51,001
‎何なの？

697
00:40:51,084 --> 00:40:54,418
‎母のティファニーが
‎よろしくって

698
00:40:54,501 --> 00:40:58,709
‎“ブレインの妻　夢の家”で
‎分かると言われた

699
00:40:58,793 --> 00:41:00,709
‎ティファニーの娘？

700
00:41:00,793 --> 00:41:02,876
‎会えてよかった

701
00:41:06,168 --> 00:41:08,834
‎開脚座りはダメよ

702
00:41:09,501 --> 00:41:10,334
‎ごめん

703
00:41:12,334 --> 00:41:14,876
‎君の存在を知ってる

704
00:41:14,959 --> 00:41:18,376
‎もう私に夢中なんじゃない？

705
00:41:19,168 --> 00:41:21,668
‎何なの？　火災訓練？

706
00:41:21,751 --> 00:41:23,376
‎ロボットの侵入？

707
00:41:23,459 --> 00:41:24,376
‎ブリーよ

708
00:41:25,001 --> 00:41:29,084
{\an8}ハーディング高校に
年上の仲間が加わったの

709
00:41:29,168 --> 00:41:31,584
{\an8}忘れないでね

710
00:41:31,668 --> 00:41:35,126
{\an8}お年寄りに対する
年齢差別はダメ

711
00:41:35,209 --> 00:41:38,418
{\an8}どんなに変人でも
ダサくてもね

712
00:41:39,001 --> 00:41:40,418
{\an8}優しくして

713
00:41:41,001 --> 00:41:43,251
{\an8}この夏は
ネパールで―

714
00:41:43,334 --> 00:41:45,918
{\an8}デジタルデトックス
するの

715
00:41:46,001 --> 00:41:49,001
{\an8}ブリーでした
愛してるわ

716
00:41:50,709 --> 00:41:51,709
‎ステキだ

717
00:41:52,293 --> 00:41:53,334
‎あなたこそ

718
00:41:55,001 --> 00:41:56,043
‎僕が署名を

719
00:41:56,126 --> 00:41:58,543
‎やった　これで３人

720
00:41:58,626 --> 00:42:03,751
‎チアリーダーに頼むわ
‎みんな追随するでしょ

721
00:42:03,834 --> 00:42:05,376
‎それなら完璧

722
00:42:06,001 --> 00:42:07,376
‎もう署名した

723
00:42:08,834 --> 00:42:10,209
‎チアリーダー？

724
00:42:10,293 --> 00:42:11,751
‎僕たちがね

725
00:42:13,126 --> 00:42:14,293
‎レディ

726
00:42:15,543 --> 00:42:17,751
‎大気が汚れてる

727
00:42:17,834 --> 00:42:19,793
‎新しい法律が必要だ

728
00:42:20,626 --> 00:42:25,584
‎プラスチックストローで
‎カメが窒息してる

729
00:42:28,043 --> 00:42:29,001
‎いいわ

730
00:42:29,084 --> 00:42:29,876
‎どう？

731
00:42:31,126 --> 00:42:32,376
‎今のは？

732
00:42:32,876 --> 00:42:33,501
‎その…

733
00:42:33,584 --> 00:42:35,709
‎何なのよ

734
00:42:36,334 --> 00:42:38,251
‎人気のルーティン

735
00:42:39,834 --> 00:42:41,543
‎誰の応援なの？

736
00:42:41,626 --> 00:42:44,751
‎みんなよ
‎正しい行動を応援してる

737
00:42:44,834 --> 00:42:45,668
‎良心を！

738
00:42:45,751 --> 00:42:47,084
‎良心を！

739
00:42:48,918 --> 00:42:51,834
‎音楽やダンスやフリップは？

740
00:42:51,918 --> 00:42:55,043
‎スタンツは もうしないの

741
00:42:55,126 --> 00:42:57,834
‎セクシーなダンスもね

742
00:42:57,918 --> 00:43:00,876
‎体より言葉で訴えたい

743
00:43:00,959 --> 00:43:04,918
‎でも ぐっと魅力が増すの

744
00:43:05,001 --> 00:43:07,126
‎チラリズムがあればね

745
00:43:07,209 --> 00:43:08,543
‎やめてよ

746
00:43:08,626 --> 00:43:10,001
‎事実でしょ

747
00:43:10,084 --> 00:43:13,959
‎いい振りがあるの
‎“唇合わせ”よ

748
00:43:14,043 --> 00:43:15,418
‎一緒にやって

749
00:43:15,501 --> 00:43:17,084
‎まずは指を顔に

750
00:43:17,168 --> 00:43:18,709
‎体へと‎這(は)‎わせて

751
00:43:18,793 --> 00:43:20,251
‎もっと下へ…

752
00:43:20,334 --> 00:43:22,751
‎みんな マネしないで

753
00:43:22,834 --> 00:43:24,334
‎やりたいけど―

754
00:43:24,418 --> 00:43:29,834
‎ブリーが“チアリーダーは
‎反フェミニスト”と投稿した

755
00:43:29,918 --> 00:43:32,334
‎だから路線を変えたんだ

756
00:43:32,418 --> 00:43:34,834
‎700万“いいね”の圧力だよ

757
00:43:34,918 --> 00:43:35,501
‎800万

758
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
‎今がいい

759
00:43:36,501 --> 00:43:40,168
‎“銃規制”のルーティンを
‎見せよう

760
00:43:40,251 --> 00:43:40,876
‎待って

761
00:43:40,959 --> 00:43:43,709
‎どんなチームなのよ？

762
00:43:45,459 --> 00:43:46,834
‎主将はいる？

763
00:43:46,918 --> 00:43:49,126
‎いるよ　僕だ

764
00:43:49,209 --> 00:43:50,251
‎私も

765
00:43:50,334 --> 00:43:51,418
‎僕もだ

766
00:43:51,501 --> 00:43:52,793
‎私もね

767
00:43:53,584 --> 00:43:54,543
‎兼コーチ

768
00:43:55,834 --> 00:43:59,084
‎クソみたいな話だね

769
00:43:59,168 --> 00:44:02,459
‎全員が主将になって
‎体現してるんだ

770
00:44:02,543 --> 00:44:05,126
‎平等を！

771
00:44:05,209 --> 00:44:07,084
‎もちろん君も

772
00:44:07,168 --> 00:44:08,293
‎ようこそ

773
00:44:08,376 --> 00:44:09,918
‎ステキでしょ

774
00:44:10,001 --> 00:44:11,126
‎大丈夫？

775
00:44:11,876 --> 00:44:13,168
‎感激？

776
00:44:13,251 --> 00:44:15,793
‎すごく気に入ったみたい

777
00:44:20,084 --> 00:44:22,126
‎“主将になる”

778
00:44:22,209 --> 00:44:23,584
‎「タイムマシン」

779
00:44:23,668 --> 00:44:25,168
‎すみません

780
00:44:25,751 --> 00:44:26,584
‎元気？

781
00:44:27,168 --> 00:44:31,668
‎司書なら調べ物を
‎助けてくれるよね

782
00:44:31,751 --> 00:44:35,959
‎もちろん
‎法や教員組合による義務だ

783
00:44:36,501 --> 00:44:39,376
‎冗談だよ　どうした？

784
00:44:39,459 --> 00:44:41,043
‎病みつきになる

785
00:44:41,959 --> 00:44:45,126
‎今じゃＳＮＳは不可欠だ

786
00:44:45,209 --> 00:44:48,543
‎カメが岩に欲情してる

787
00:44:48,626 --> 00:44:49,709
‎すごい

788
00:44:49,793 --> 00:44:51,459
‎ハートマークを

789
00:44:51,543 --> 00:44:52,959
‎そんな感じ

790
00:44:53,043 --> 00:44:55,834
‎つかめた気がする

791
00:44:55,918 --> 00:44:56,876
‎よかった

792
00:44:56,959 --> 00:45:00,418
‎人に好かれたら
‎フォロワーがつく？

793
00:45:00,501 --> 00:45:02,376
‎人気コンテストね

794
00:45:02,459 --> 00:45:06,793
‎高校じゃなく
‎電話の中の全世界が対象

795
00:45:06,876 --> 00:45:08,959
‎ああ　そのとおり

796
00:45:09,543 --> 00:45:10,584
‎悲劇だろ

797
00:45:10,668 --> 00:45:14,293
‎最高だよ
‎ずっと話が早いもん

798
00:45:14,376 --> 00:45:17,626
‎君に教えたことを
‎もう後悔してる

799
00:45:17,709 --> 00:45:22,043
‎覚えておいて
‎ＳＮＳは虚飾の世界だ

800
00:45:22,126 --> 00:45:25,751
‎だから見知らぬ美女との
‎写真を？

801
00:45:25,834 --> 00:45:28,668
‎いや 元婚約者のダイアナだ

802
00:45:28,751 --> 00:45:29,459
‎婚約？

803
00:45:29,543 --> 00:45:30,626
‎でもダメに

804
00:45:30,709 --> 00:45:33,168
‎ウソでしょ セス

805
00:45:33,251 --> 00:45:35,084
‎本当だよ

806
00:45:35,168 --> 00:45:38,334
‎彼女は国立公文書館の
‎同僚だった

807
00:45:38,418 --> 00:45:43,001
‎別れて環境を変えたくなり
‎マーサの誘いで ここへ

808
00:45:43,084 --> 00:45:47,959
‎アラフォーで高校へ
‎戻るなんて想定外だよ

809
00:45:48,043 --> 00:45:49,251
‎分かる

810
00:45:49,334 --> 00:45:50,126
‎だよな

811
00:45:50,209 --> 00:45:53,501
‎そろそろ
‎若者に教えを授けないと

812
00:45:53,584 --> 00:45:55,334
‎なんてね　授業だ

813
00:45:55,418 --> 00:45:56,668
‎またな

814
00:45:57,626 --> 00:45:58,959
‎じゃあね

815
00:46:01,918 --> 00:46:04,626
‎返してもらえるか？

816
00:46:05,376 --> 00:46:06,668
‎お願い

817
00:46:07,168 --> 00:46:09,418
‎たまごっちと同じだよ

818
00:46:09,501 --> 00:46:13,918
‎どうしても欲しいの
‎制限時間は超えない

819
00:46:14,001 --> 00:46:17,834
‎安全のためにも必要だよ
‎誘拐されたら？

820
00:46:17,918 --> 00:46:21,293
‎真っ先に携帯を取られる

821
00:46:21,376 --> 00:46:23,459
‎ここに隠せば…

822
00:46:24,918 --> 00:46:27,751
‎それが安心かもな

823
00:46:28,251 --> 00:46:29,209
‎ほら

824
00:46:30,876 --> 00:46:33,251
‎すごすぎる

825
00:46:37,418 --> 00:46:38,293
‎パパ

826
00:46:39,709 --> 00:46:41,334
‎ありがとう

827
00:46:41,418 --> 00:46:43,709
‎パパ 最高！

828
00:46:46,126 --> 00:46:48,543
‎信じられない

829
00:46:49,334 --> 00:46:52,751
‎みんな ステファニーだよ

830
00:46:52,834 --> 00:46:54,376
‎家(クリブ)‎にいるの

831
00:46:54,459 --> 00:46:56,126
‎まだ慣れない

832
00:46:56,209 --> 00:47:00,918
‎プロムクイーンを
‎復活させたいんだ

833
00:47:01,001 --> 00:47:04,251
‎“#それいいね”
‎“#いい感じ”

834
00:47:04,334 --> 00:47:07,251
‎周りに伝えて　‎拡大‎させてね

835
00:47:07,334 --> 00:47:08,584
‎かわいい

836
00:47:08,668 --> 00:47:10,834
{\an8}〝ハーディング高校〞
‎プロムのテーマ候補です

837
00:47:10,918 --> 00:47:13,334
‎Ａは「ブリジャートン家」

838
00:47:13,418 --> 00:47:14,918
‎Ｂは‎ＬＧＢＴ(プライド)

839
00:47:15,001 --> 00:47:18,793
‎滑り込みで
‎コンウェイさんがＣの提案を

840
00:47:18,876 --> 00:47:20,959
‎「リアルワールド」

841
00:47:21,459 --> 00:47:24,168
‎民主主義です　投票を

842
00:47:24,251 --> 00:47:26,459
‎ちょっと待って

843
00:47:26,543 --> 00:47:28,293
‎声かける気？

844
00:47:28,376 --> 00:47:29,126
‎頑張れ

845
00:47:29,209 --> 00:47:31,709
‎パーティーで話そう

846
00:47:31,793 --> 00:47:34,001
‎パーティーがあるの？

847
00:47:36,168 --> 00:47:37,668
‎ステファニー

848
00:47:37,751 --> 00:47:41,084
‎気にしてないって
‎言いに来たの

849
00:47:41,168 --> 00:47:43,834
‎年寄りとか言われたけどね

850
00:47:43,918 --> 00:47:46,126
‎傷ついちゃった？

851
00:47:46,209 --> 00:47:50,918
‎ごめんなさい
‎差別への意識喚起だったの

852
00:47:51,001 --> 00:47:52,251
‎状況は分かる

853
00:47:52,334 --> 00:47:57,626
‎美人の登場に脅威を感じると
‎女王バチは攻撃するの

854
00:47:57,709 --> 00:48:00,418
‎あなたのママも同じだった

855
00:48:00,501 --> 00:48:03,293
‎母と私は全然 違うし―

856
00:48:03,376 --> 00:48:06,793
‎２人のイザコザは関係ない

857
00:48:06,876 --> 00:48:07,876
‎よかった

858
00:48:07,959 --> 00:48:11,209
‎じゃあ友達ね　フォローして

859
00:48:11,293 --> 00:48:16,751
‎丸で囲まれたａのついた
‎“昏睡ガール113”が私

860
00:48:16,834 --> 00:48:19,626
‎“昏睡ガール”が他に112人も

861
00:48:19,709 --> 00:48:20,751
‎そう

862
00:48:20,834 --> 00:48:25,459
‎フォローの依頼が多いから
‎自粛してるの

863
00:48:26,126 --> 00:48:31,251
‎不公平になると みんなの
‎心の健康に悪いでしょ

864
00:48:31,334 --> 00:48:33,334
‎でも頑張ってね

865
00:48:33,418 --> 00:48:36,084
‎じゃあ あなたは？

866
00:48:36,918 --> 00:48:38,709
‎いいかな？

867
00:48:38,793 --> 00:48:39,626
‎ダメ

868
00:48:40,168 --> 00:48:41,084
‎無理だ

869
00:48:41,168 --> 00:48:42,626
‎ごめんね

870
00:48:45,293 --> 00:48:46,793
‎“友達を”

871
00:48:50,084 --> 00:48:52,043
‎“フォロワー獲得”

872
00:48:53,459 --> 00:48:54,001
‎やあ

873
00:48:54,793 --> 00:48:56,043
‎何だそりゃ

874
00:48:56,126 --> 00:48:57,543
‎メイクの練習

875
00:48:57,626 --> 00:48:59,543
‎悪役メイクか？

876
00:48:59,626 --> 00:49:01,751
‎フォロワーが欲しい

877
00:49:01,834 --> 00:49:06,501
‎ＳＮＳの数字でしか
‎人は認識されないの

878
00:49:07,043 --> 00:49:10,251
‎人気取りに疲れたら―

879
00:49:10,334 --> 00:49:14,251
‎「ディープ･インパクト」を
‎博物館で上映してる

880
00:49:14,334 --> 00:49:15,543
‎週末にどう？

881
00:49:15,626 --> 00:49:17,668
‎また あの映画？

882
00:49:17,751 --> 00:49:21,584
‎この間 マーサと
‎３人で見たでしょ

883
00:49:23,043 --> 00:49:26,293
‎1000週間くらい前の話だ

884
00:49:28,293 --> 00:49:29,459
‎そっか

885
00:49:30,084 --> 00:49:33,293
‎今週末はパーティーなの

886
00:49:34,001 --> 00:49:36,918
‎何日？　俺も行けるよ

887
00:49:37,001 --> 00:49:40,543
‎分からないから
‎予定を空けてる

888
00:49:42,001 --> 00:49:42,834
‎そっか

889
00:49:43,376 --> 00:49:48,501
‎招待されてもいないのに
‎俺の誘いを断った？

890
00:49:48,584 --> 00:49:51,334
‎うん　メイクに戻っていい？

891
00:49:54,126 --> 00:49:54,918
‎ああ

892
00:49:58,376 --> 00:49:59,751
‎イケてる

893
00:49:59,834 --> 00:50:02,501
‎私と彼女だけでも…

894
00:50:02,584 --> 00:50:04,043
‎やってみる

895
00:50:07,043 --> 00:50:07,876
‎何？

896
00:50:09,126 --> 00:50:10,501
‎怪しい雰囲気

897
00:50:11,543 --> 00:50:12,751
‎まさか…

898
00:50:13,543 --> 00:50:16,959
‎男女の関係？
‎ママって呼びたくない

899
00:50:17,543 --> 00:50:20,501
‎すでに勉強が
‎遅れてるそうだな

900
00:50:20,584 --> 00:50:23,001
‎ヤクでも やってるのか？

901
00:50:23,084 --> 00:50:24,334
‎まさか

902
00:50:24,418 --> 00:50:27,251
‎まだ今に慣れてないの

903
00:50:28,168 --> 00:50:30,876
‎「ワイスピ」に続きが８作も

904
00:50:31,376 --> 00:50:34,418
‎学業を頑張ってほしいだけ

905
00:50:34,501 --> 00:50:38,918
‎大事なことで忙しいの
‎友達作りとかね

906
00:50:39,001 --> 00:50:41,209
‎それは いいけど―

907
00:50:41,751 --> 00:50:43,626
‎宿題はしなきゃ

908
00:50:44,251 --> 00:50:46,084
‎あなたは賢い人よ

909
00:50:46,168 --> 00:50:48,668
‎この機会を無駄にしないで

910
00:50:48,751 --> 00:50:52,959
‎こうしよう
‎週末は携帯禁止だ

911
00:50:53,043 --> 00:50:54,126
‎ウソ

912
00:50:55,793 --> 00:50:57,418
‎死んじゃう

913
00:50:57,501 --> 00:51:02,251
‎20年も流動食で生きた
‎携帯がなくても平気だ

914
00:51:03,168 --> 00:51:03,834
‎貸して

915
00:51:03,918 --> 00:51:05,209
‎本気なの？

916
00:51:05,293 --> 00:51:06,043
‎ああ

917
00:51:06,126 --> 00:51:08,293
‎シリアスなの？

918
00:51:08,376 --> 00:51:08,918
‎ああ

919
00:51:09,001 --> 00:51:10,043
‎シリア人？

920
00:51:10,126 --> 00:51:11,168
‎真剣だよ

921
00:51:11,251 --> 00:51:12,834
‎嫌だ！

922
00:51:13,959 --> 00:51:14,918
‎ダメ！

923
00:51:15,001 --> 00:51:15,834
‎渡して

924
00:51:15,918 --> 00:51:17,543
‎ほら これ

925
00:51:17,918 --> 00:51:19,251
‎リモコンよ

926
00:51:22,084 --> 00:51:23,876
‎そこから離れて

927
00:51:23,959 --> 00:51:25,334
‎私の携帯だよ

928
00:51:25,418 --> 00:51:26,584
‎渡して

929
00:51:26,668 --> 00:51:28,043
‎そんな…

930
00:51:32,793 --> 00:51:34,751
‎ありがと 先生

931
00:51:35,251 --> 00:51:37,834
‎ランスたち イケてる

932
00:51:37,918 --> 00:51:40,501
‎みんな呼ばれてるよ

933
00:51:40,584 --> 00:51:42,459
‎携帯 返して

934
00:51:42,543 --> 00:51:44,418
‎納得できない

935
00:51:44,501 --> 00:51:48,501
‎チアリーダーが
‎招かれないなんて

936
00:51:48,584 --> 00:51:52,043
‎むしろ主役は こっちでしょ

937
00:51:52,126 --> 00:51:55,543
‎招待はＤＭ経由
‎ＶＩＰだけなんだ

938
00:51:55,626 --> 00:51:58,959
‎フォローされたアツい人限定

939
00:51:59,709 --> 00:52:01,543
‎私たちもアツい

940
00:52:01,626 --> 00:52:02,543
‎いいね

941
00:52:03,043 --> 00:52:05,584
‎４年間 招待なしだよ？

942
00:52:05,668 --> 00:52:08,459
‎アツくない証拠でしょ

943
00:52:09,293 --> 00:52:12,834
‎こっちも楽しい
‎父の‎Ｐ‎に期待して

944
00:52:15,084 --> 00:52:16,084
‎ピザだよ

945
00:52:16,501 --> 00:52:18,876
‎私は派手に騒ぎたいの

946
00:52:18,959 --> 00:52:21,168
‎映像に残ると困るわ

947
00:52:21,251 --> 00:52:25,876
‎選挙に立候補した時
‎メディアに中傷される

948
00:52:25,959 --> 00:52:26,876
‎待って

949
00:52:27,751 --> 00:52:32,043
‎いい？　状況は深刻だよ

950
00:52:33,876 --> 00:52:34,876
‎踊ろう

951
00:52:34,959 --> 00:52:38,709
‎私たちがクールだと
‎知らせるの

952
00:52:38,793 --> 00:52:42,834
‎私も最初は
‎虫ケラ扱いされたけど

953
00:52:42,918 --> 00:52:46,209
‎クールだと証明したら
‎状況は一転

954
00:52:46,293 --> 00:52:48,959
‎人気者だった女子の―

955
00:52:49,043 --> 00:52:51,501
‎彼氏が私に乗り換えた

956
00:52:52,543 --> 00:52:54,459
‎その女子は誰だと？

957
00:52:55,418 --> 00:52:56,084
‎ブリーの母

958
00:52:56,168 --> 00:52:57,668
‎ティファニー？

959
00:52:58,251 --> 00:52:59,459
‎彼氏とは―

960
00:53:00,709 --> 00:53:01,334
‎ブリーの父

961
00:53:01,418 --> 00:53:03,709
‎ウソでしょ

962
00:53:03,793 --> 00:53:04,834
‎本当？

963
00:53:05,418 --> 00:53:10,043
‎父親のナニを握れば
‎どんな相手でも怖くない

964
00:53:10,709 --> 00:53:11,293
‎すごい

965
00:53:11,376 --> 00:53:12,543
‎ある意味ね

966
00:53:12,626 --> 00:53:13,459
‎いい？

967
00:53:14,793 --> 00:53:16,918
‎見て 学んで

968
00:53:17,001 --> 00:53:19,418
‎踊るよ　音楽を

969
00:53:19,501 --> 00:53:20,584
‎ポチッとね

970
00:53:40,584 --> 00:53:42,293
‎もっと動かして

971
00:53:42,376 --> 00:53:43,834
‎腰も　肩も

972
00:54:33,501 --> 00:54:34,668
‎ストップ

973
00:55:03,293 --> 00:55:06,251
‎みんな ブチかますよ

974
00:55:07,959 --> 00:55:09,543
‎父を狙わないで

975
00:55:12,543 --> 00:55:13,543
‎ご心配なく

976
00:55:13,626 --> 00:55:15,459
‎保健の先生と協力し

977
00:55:15,543 --> 00:55:19,626
‎卒業までの間
‎十分に備えています

978
00:55:19,709 --> 00:55:22,251
‎卒ウツ‎の大量発生に

979
00:55:24,793 --> 00:55:26,418
‎新入生は最低！

980
00:55:27,168 --> 00:55:31,043
‎騒ぎが起こる前に
‎ご紹介しましょう

981
00:55:31,126 --> 00:55:34,709
‎我が校のＰＴＡ会長
‎バルボさんです

982
00:55:42,376 --> 00:55:43,543
‎どうも

983
00:55:44,126 --> 00:55:45,168
‎ありがとう

984
00:55:45,251 --> 00:55:48,001
‎校長は目の上のたんこぶよね

985
00:55:48,793 --> 00:55:52,418
‎でもライザー先生に拍手を

986
00:55:53,543 --> 00:55:54,459
‎やめて

987
00:55:55,126 --> 00:55:59,501
‎子供たちと過ごせる
‎この時間に感謝します

988
00:55:59,584 --> 00:56:01,959
‎じきに みんなは旅立つ

989
00:56:02,043 --> 00:56:04,918
‎空気が最悪になってる

990
00:56:05,001 --> 00:56:06,876
‎盛り上げなきゃ

991
00:56:06,959 --> 00:56:08,001
‎これを

992
00:56:08,918 --> 00:56:10,084
‎音楽だよ

993
00:56:10,168 --> 00:56:14,251
‎分かってる
‎パソコン用のタンポンね

994
00:56:14,334 --> 00:56:16,918
‎みんな イケイケだよ

995
00:56:17,418 --> 00:56:20,334
‎大好きなメンツで 最高の…

996
00:56:21,043 --> 00:56:24,126
‎みんな 最後を飾ってね

997
00:56:24,209 --> 00:56:25,668
‎誇りに思うわ

998
00:56:25,751 --> 00:56:28,043
‎社会を変えましょ

999
00:56:28,126 --> 00:56:29,001
‎はい

1000
00:56:29,084 --> 00:56:30,751
‎覚えていて

1001
00:56:30,834 --> 00:56:32,334
‎これが私の全て

1002
00:56:36,918 --> 00:56:39,876
‎会場の‎設(しつら)‎えが上質なので

1003
00:56:39,959 --> 00:56:43,834
‎プロム参加費は
‎48ドルから93ドルに変更を

1004
00:56:43,918 --> 00:56:46,376
‎ネット決済もできます

1005
00:56:46,459 --> 00:56:48,084
‎ありがとう

1006
00:56:52,459 --> 00:56:54,334
‎皆さんに感謝を

1007
00:56:54,418 --> 00:56:56,043
‎プロムと言えば

1008
00:56:56,126 --> 00:56:59,709
‎学校行事に必要なのは
‎賢い選択です

1009
00:56:59,793 --> 00:57:02,626
‎彼らに
‎体現してもらいましょう

1010
00:57:02,709 --> 00:57:04,209
‎ブルドゲッズ！

1011
00:57:12,084 --> 00:57:12,834
‎レディ

1012
00:57:12,918 --> 00:57:13,834
‎同意(ＣＯＮＳＥＮＴ)‎！

1013
00:57:13,918 --> 00:57:17,751
‎Ｃ Ｏ Ｎ Ｓ Ｅ Ｎ Ｔ

1014
00:57:17,834 --> 00:57:21,501
‎触らない　触らせない

1015
00:57:21,584 --> 00:57:23,751
‎お互いのＯＫが必要

1016
00:57:23,834 --> 00:57:24,668
‎同意！

1017
00:57:27,084 --> 00:57:28,626
‎いくよ！

1018
00:57:28,709 --> 00:57:30,501
‎同意って何？

1019
00:57:36,043 --> 00:57:37,418
‎“イエス”

1020
00:57:40,209 --> 00:57:40,959
‎“イエス”

1021
00:57:41,584 --> 00:57:42,209
‎何だ？

1022
00:57:44,376 --> 00:57:46,418
‎“ノーはノー”

1023
00:57:48,959 --> 00:57:50,751
‎準備はいい？

1024
00:58:20,001 --> 00:58:21,168
‎大変

1025
00:58:35,043 --> 00:58:36,459
‎今 触って…

1026
00:58:36,543 --> 00:58:38,626
‎静かに

1027
00:58:39,209 --> 00:58:40,459
‎最高だ！

1028
00:58:41,126 --> 00:58:43,501
‎いいぞ ブルドゲッズ！

1029
00:58:45,209 --> 00:58:47,793
‎復活だ　ああでなくちゃ

1030
00:58:55,709 --> 00:58:57,043
‎コンウェイ

1031
00:58:58,168 --> 00:58:59,293
‎ブレイン

1032
00:59:00,626 --> 00:59:02,001
‎すごかった

1033
00:59:02,084 --> 00:59:02,709
‎ウソ

1034
00:59:02,793 --> 00:59:03,876
‎本当だ

1035
00:59:03,959 --> 00:59:07,168
‎あなたったら すごく…

1036
00:59:07,251 --> 00:59:09,668
‎イケオジだろ　分かる

1037
00:59:11,043 --> 00:59:13,668
‎そうだ　うれしかったよ

1038
00:59:13,751 --> 00:59:16,459
‎最初に寄ってくれたって？

1039
00:59:17,501 --> 00:59:19,751
‎何度 君を思ったか

1040
00:59:19,834 --> 00:59:20,876
‎本当？

1041
00:59:22,209 --> 00:59:25,918
‎あなたが私の心臓を
‎動かし続けたの

1042
00:59:26,001 --> 00:59:29,501
‎いつでも連絡してくれよ

1043
00:59:29,584 --> 00:59:32,543
‎冒険したくなったらさ

1044
00:59:32,626 --> 00:59:34,709
‎ティファニーがいる

1045
00:59:35,543 --> 00:59:37,209
‎昔だっていた

1046
00:59:38,251 --> 00:59:40,168
‎別れてたんじゃ？

1047
00:59:40,251 --> 00:59:42,709
‎そうだな　いや…

1048
00:59:45,334 --> 00:59:46,251
‎冗談だ

1049
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
‎浮気禁止だろ　覚えてる

1050
00:59:49,334 --> 00:59:52,334
‎だから一緒には なれない

1051
00:59:53,584 --> 00:59:54,793
‎今はね

1052
00:59:55,626 --> 00:59:57,334
‎でも あなたなら…

1053
00:59:59,793 --> 01:00:01,501
‎正しい選択をする

1054
01:00:01,584 --> 01:00:03,251
‎ああ その…

1055
01:00:04,251 --> 01:00:05,126
‎ダメ

1056
01:00:14,459 --> 01:00:15,626
‎コンウェイ

1057
01:00:23,584 --> 01:00:26,918
‎“４万9000人に
‎フォローされました”

1058
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
‎“アツい”

1059
01:00:30,543 --> 01:00:31,376
‎“ヤバい”

1060
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
‎“みだらに同意”

1061
01:00:38,001 --> 01:00:39,459
‎“フォロワー獲得”

1062
01:00:39,959 --> 01:00:41,834
‎“人気者”

1063
01:00:42,418 --> 01:00:45,251
‎ステファニー 来てくれ

1064
01:00:49,626 --> 01:00:53,126
‎“はつらつとした
‎ＳＮＳスターへ”

1065
01:00:53,209 --> 01:00:56,209
‎“弊社は
‎あなたを応援します”

1066
01:00:58,251 --> 01:01:00,584
‎“カナダグースより友へ”

1067
01:01:00,668 --> 01:01:01,543
‎ヤバい！

1068
01:01:02,459 --> 01:01:04,168
‎“キメよう”？

1069
01:01:04,251 --> 01:01:06,126
‎マジなの？

1070
01:01:32,626 --> 01:01:35,584
‎ただのダンスでしょ

1071
01:01:35,668 --> 01:01:39,834
‎ああいうのは
‎もうやらないと言ったのに

1072
01:01:39,918 --> 01:01:42,376
‎私に内緒で練習を

1073
01:01:42,459 --> 01:01:45,043
‎ティフに怒られた？

1074
01:01:45,126 --> 01:01:46,001
‎ステフ！

1075
01:01:46,084 --> 01:01:48,668
‎イジメっ子に屈しないで

1076
01:01:48,751 --> 01:01:50,376
‎そうじゃない

1077
01:01:50,459 --> 01:01:54,876
‎演技が不適切だったと
‎言ってるの

1078
01:01:54,959 --> 01:01:59,209
‎“同意”と言いながら
‎いきなり‎愛撫(あいぶ)‎を始めた

1079
01:01:59,293 --> 01:02:01,584
‎自分の同意は得てる

1080
01:02:02,084 --> 01:02:03,626
‎だから問題ない

1081
01:02:03,709 --> 01:02:05,501
‎乳首をなでないで

1082
01:02:05,584 --> 01:02:07,334
‎おかしくない？

1083
01:02:07,418 --> 01:02:09,293
‎チアなのに踊れない

1084
01:02:09,376 --> 01:02:14,126
‎プロムクイーンは廃止
‎食堂は魔法抜きのホグワーツ

1085
01:02:14,209 --> 01:02:15,793
‎クソ学校だよ

1086
01:02:15,876 --> 01:02:20,001
‎１つ目
‎魔法ありのホグワーツよ

1087
01:02:20,584 --> 01:02:24,918
‎２つ目
‎クソ学校なんかじゃない

1088
01:02:25,001 --> 01:02:26,834
‎いい場所だわ

1089
01:02:26,918 --> 01:02:28,293
‎昏睡より退屈

1090
01:02:28,376 --> 01:02:29,876
‎ウソばっかり

1091
01:02:29,959 --> 01:02:32,334
‎こうしてるほうが楽しい

1092
01:02:35,001 --> 01:02:35,918
‎やめて

1093
01:02:36,001 --> 01:02:38,376
‎今の高校よりマシよ

1094
01:02:38,459 --> 01:02:43,209
‎あなたには衝撃でしょうけど
‎高校ってツラいものよ

1095
01:02:43,293 --> 01:02:47,001
‎私と一緒に
‎あんなに楽しんだくせに

1096
01:02:47,084 --> 01:02:48,626
‎最高だった

1097
01:02:48,709 --> 01:02:53,168
‎人気者になりたくて
‎私とセスを捨てたでしょ

1098
01:02:53,251 --> 01:02:55,251
‎それは違う

1099
01:02:55,334 --> 01:02:58,959
‎友達が増えただけ
‎彼氏もできた

1100
01:02:59,043 --> 01:03:01,584
‎あなたにも いれば分かった

1101
01:03:01,668 --> 01:03:04,918
‎分からないわ
‎私はゲイだから

1102
01:03:05,001 --> 01:03:07,251
‎それ ダメな言葉でしょ

1103
01:03:07,334 --> 01:03:11,168
‎中立的で
‎同性愛者って意味の時だけ…

1104
01:03:18,626 --> 01:03:23,543
‎だから高校は
‎私にとって生き地獄だった

1105
01:03:25,168 --> 01:03:27,043
‎孤独だったし

1106
01:03:27,793 --> 01:03:32,501
‎腹も立ったし
‎ものすごく怖かったの

1107
01:03:32,584 --> 01:03:36,418
‎本当の自分を
‎少しでも見せたら―

1108
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
‎潰されるってね

1109
01:03:39,501 --> 01:03:41,876
‎ティファニーたちか―

1110
01:03:42,376 --> 01:03:43,668
‎あなたに

1111
01:03:43,751 --> 01:03:44,751
‎私？

1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,918
‎そんな　どうして？

1113
01:03:48,001 --> 01:03:51,834
‎時々 あなたが
‎理解できなかった

1114
01:03:53,376 --> 01:03:54,876
‎今もそう

1115
01:03:56,334 --> 01:03:57,334
‎とにかく

1116
01:03:57,959 --> 01:04:03,168
‎あと３週間
‎なるべく平穏に過ごしましょ

1117
01:04:03,251 --> 01:04:06,876
‎夏休みが待ってる
‎私は別荘で過ごすの

1118
01:04:09,001 --> 01:04:13,251
‎周期表を構成するのは
‎119の…

1119
01:04:13,334 --> 01:04:15,043
‎宇宙オタクのみんな

1120
01:04:15,126 --> 01:04:16,668
‎冗談よ

1121
01:04:17,168 --> 01:04:20,709
‎「ディープ･インパクト」を
‎見ない？

1122
01:04:20,793 --> 01:04:23,334
‎博物館とコラボしてるから

1123
01:04:23,418 --> 01:04:28,126
‎２割引で見られて
‎宇宙アイスも付くの

1124
01:04:28,626 --> 01:04:31,376
‎世界の終わりを見守って

1125
01:04:34,918 --> 01:04:36,376
‎お前はつまらん

1126
01:04:38,501 --> 01:04:40,501
‎お前は問題外だ

1127
01:04:41,334 --> 01:04:42,793
‎本と会話を？

1128
01:04:43,293 --> 01:04:45,626
‎本の成長に役立つ

1129
01:04:45,709 --> 01:04:47,043
‎オタクだね

1130
01:04:47,626 --> 01:04:48,418
‎ねえ

1131
01:04:50,168 --> 01:04:53,668
‎「ディープ･インパクト」
‎今も見たい？

1132
01:04:54,918 --> 01:04:59,459
‎ポップコーンを買ってくる
‎宇宙アイスと―

1133
01:04:59,543 --> 01:05:04,126
‎お菓子やガムもだ
‎キュートな体形を保ちたい

1134
01:05:04,209 --> 01:05:05,793
‎何か要る？

1135
01:05:05,876 --> 01:05:09,876
‎まだ行かないで
‎ここにいてほしいの

1136
01:05:10,459 --> 01:05:14,834
‎紳士ね セス
‎お菓子を買ってくれるの？

1137
01:05:14,918 --> 01:05:17,751
‎アソコも大きそう

1138
01:05:17,834 --> 01:05:18,334
‎何？

1139
01:05:18,418 --> 01:05:20,876
‎あら ブレインとティフ

1140
01:05:21,501 --> 01:05:23,126
‎何してる？

1141
01:05:23,209 --> 01:05:24,501
‎奇遇ね

1142
01:05:24,584 --> 01:05:27,168
‎セスとデートしてるの

1143
01:05:27,251 --> 01:05:29,459
‎彼に誘われて―

1144
01:05:29,543 --> 01:05:33,001
‎独身で欲情してる私は
‎“イエス”と

1145
01:05:33,084 --> 01:05:34,209
‎そうよね

1146
01:05:34,293 --> 01:05:34,918
‎ああ

1147
01:05:35,001 --> 01:05:35,876
‎マジ？

1148
01:05:35,959 --> 01:05:38,251
‎セサニーとデート？

1149
01:05:38,334 --> 01:05:39,584
‎セスだ

1150
01:05:41,126 --> 01:05:43,168
‎怒らないで　冗談よ

1151
01:05:44,251 --> 01:05:47,709
‎一緒に映画を見に来ただけ

1152
01:05:47,793 --> 01:05:51,084
‎暗くなっても
‎熱いエッチはしない

1153
01:05:55,251 --> 01:05:56,709
‎ステキね セス

1154
01:05:56,793 --> 01:06:01,584
‎20年の時間と脳の損傷が
‎彼女にイエスと言わせた？

1155
01:06:02,126 --> 01:06:04,293
‎これも冗談よ

1156
01:06:06,959 --> 01:06:08,584
‎座りましょ

1157
01:06:09,126 --> 01:06:10,251
‎座るの

1158
01:06:11,876 --> 01:06:12,626
‎座るよ

1159
01:06:12,709 --> 01:06:14,751
‎邪魔だから早くして

1160
01:06:17,293 --> 01:06:18,334
‎セサニーか

1161
01:06:27,584 --> 01:06:29,293
‎ポップコーンを

1162
01:06:30,543 --> 01:06:31,709
‎本当に？

1163
01:06:32,626 --> 01:06:36,668
‎いいの
‎口に投げ入れてくれない？

1164
01:06:36,751 --> 01:06:37,668
‎よし

1165
01:06:42,834 --> 01:06:43,876
‎セス！

1166
01:06:44,876 --> 01:06:47,876
‎のどが塞がっちゃう

1167
01:06:47,959 --> 01:06:52,543
‎本当に お菓子が
‎のどに張り付いてる

1168
01:06:52,626 --> 01:06:54,918
‎アレの比喩かと

1169
01:06:55,001 --> 01:06:56,043
‎発射だ

1170
01:06:56,126 --> 01:06:56,876
‎了解

1171
01:07:10,709 --> 01:07:11,918
‎やめて

1172
01:07:12,001 --> 01:07:12,751
‎何？

1173
01:07:12,834 --> 01:07:15,876
‎ステファニーと目でヤってる

1174
01:07:15,959 --> 01:07:18,126
‎言いがかりだ

1175
01:07:18,209 --> 01:07:21,084
‎最低だわ
‎またセラピー受ける？

1176
01:07:21,168 --> 01:07:23,251
‎いい加減にしろ

1177
01:07:23,334 --> 01:07:24,668
‎静かに！

1178
01:07:24,751 --> 01:07:27,876
‎ブサイク女　前を見てな

1179
01:07:27,959 --> 01:07:30,376
‎相手はお年寄りだぞ

1180
01:07:30,459 --> 01:07:31,709
‎そこの方

1181
01:07:31,793 --> 01:07:33,668
‎お静かに願います

1182
01:07:33,751 --> 01:07:37,459
‎私より あのポルノを
‎どうにかして

1183
01:07:38,084 --> 01:07:38,668
‎何？

1184
01:07:38,751 --> 01:07:40,084
‎私は悪くない

1185
01:07:40,168 --> 01:07:42,334
‎何もしてないもの

1186
01:07:42,418 --> 01:07:45,584
‎静かに！　聞こえないわ

1187
01:07:45,668 --> 01:07:47,543
‎手伝ってあげる

1188
01:07:47,626 --> 01:07:49,001
‎彗星(すいせい)‎が落ちて

1189
01:07:49,084 --> 01:07:53,168
‎ティア･レオーニと父親が
‎津波に襲われるの

1190
01:07:53,918 --> 01:07:54,709
‎ひどい

1191
01:07:54,793 --> 01:07:57,418
‎何よ　知ってるでしょ

1192
01:07:58,001 --> 01:07:59,251
‎やめてよ

1193
01:07:59,793 --> 01:08:00,293
‎失礼

1194
01:08:00,376 --> 01:08:01,418
‎退出を

1195
01:08:02,168 --> 01:08:03,168
‎こちらへ

1196
01:08:03,251 --> 01:08:04,751
‎行くわよ

1197
01:08:04,834 --> 01:08:06,751
‎あなた 上司は誰？

1198
01:08:07,251 --> 01:08:10,459
‎メールで抗議させてもらうわ

1199
01:08:17,626 --> 01:08:20,668
‎ティフを負かすのって快感

1200
01:08:20,751 --> 01:08:24,043
‎心の底からスカッとしたよ

1201
01:08:24,668 --> 01:08:27,876
‎高校の頃
‎君が熱中してたのも納得だ

1202
01:08:28,376 --> 01:08:31,293
‎“熱中”は言いすぎでしょ

1203
01:08:31,793 --> 01:08:34,543
‎２年と３年と４年の頃だけ

1204
01:08:35,751 --> 01:08:38,459
‎マーサにあなたの話を聞いた

1205
01:08:38,543 --> 01:08:40,626
‎マジか　何を？

1206
01:08:41,501 --> 01:08:44,209
‎私が好きだったって？

1207
01:08:45,126 --> 01:08:46,043
‎ああ

1208
01:08:46,626 --> 01:08:50,251
‎高校生の時は
‎君にベタボレだった

1209
01:08:50,334 --> 01:08:53,459
‎セス そうだったの？

1210
01:08:54,001 --> 01:08:56,251
‎言ってくれたらよかった

1211
01:08:56,834 --> 01:09:00,418
‎友達の関係だったし
‎君には彼氏が

1212
01:09:00,501 --> 01:09:03,418
‎告白したところで
‎結果は見えてた

1213
01:09:03,501 --> 01:09:07,251
‎そんなことない
‎今 デートしてる

1214
01:09:07,334 --> 01:09:10,959
‎ブレインを
‎嫉妬させるためだろ

1215
01:09:11,959 --> 01:09:15,001
‎ステフ 俺は大人だぞ

1216
01:09:15,084 --> 01:09:17,918
‎駆け引きなんか お見通しだ

1217
01:09:18,001 --> 01:09:20,709
‎そんなんじゃない

1218
01:09:21,001 --> 01:09:24,209
‎高校の時も
‎俺とマーサを使ったろ

1219
01:09:24,751 --> 01:09:27,668
‎人気者の気を引くために

1220
01:09:28,751 --> 01:09:29,543
‎そう？

1221
01:09:30,043 --> 01:09:30,793
‎ああ

1222
01:09:30,876 --> 01:09:34,459
‎あの連中は
‎理解してくれたか？

1223
01:09:35,001 --> 01:09:36,334
‎本当の君を

1224
01:09:38,459 --> 01:09:41,376
‎今夜は楽しかった

1225
01:09:41,959 --> 01:09:43,251
‎ごめんね

1226
01:09:43,334 --> 01:09:44,418
‎いいよ

1227
01:09:45,084 --> 01:09:46,334
‎家まで送る？

1228
01:09:47,168 --> 01:09:51,084
‎デートの続きはどう？
‎考えがあるの

1229
01:09:54,043 --> 01:09:57,459
‎ここは随分 変わったね

1230
01:09:58,168 --> 01:09:59,834
‎照明がついたんだ

1231
01:10:00,918 --> 01:10:02,043
‎来てよ

1232
01:10:04,501 --> 01:10:06,084
‎お願いがあるの

1233
01:10:09,418 --> 01:10:12,459
‎プロムキングと
‎クイーンの復活を

1234
01:10:13,959 --> 01:10:14,918
‎はい？

1235
01:10:15,876 --> 01:10:19,001
‎そんなの誰が興味を持つの？

1236
01:10:19,084 --> 01:10:19,876
‎私よ

1237
01:10:20,459 --> 01:10:23,793
‎ステフを倒して
‎クイーンになって

1238
01:10:23,876 --> 01:10:26,793
‎性差別の助長になるんじゃ？

1239
01:10:26,876 --> 01:10:29,251
‎そうは言ったけど―

1240
01:10:29,334 --> 01:10:32,793
‎意識喚起のためよ
‎レベチな行動でしょ

1241
01:10:34,168 --> 01:10:37,793
‎複数のブランドが
‎ガチで興味を

1242
01:10:37,876 --> 01:10:39,918
‎私は やらないし―

1243
01:10:40,001 --> 01:10:43,209
‎レベチとかガチとか
‎言わないで

1244
01:10:45,168 --> 01:10:48,501
‎ステフに勝って
‎ママに恩返しを

1245
01:10:48,584 --> 01:10:49,793
‎何の恩？

1246
01:10:51,459 --> 01:10:52,543
‎産んだ恩

1247
01:10:52,626 --> 01:10:56,876
‎ネパール旅行がしたいなら
‎やることね

1248
01:11:01,584 --> 01:11:03,126
‎聞いていい？

1249
01:11:03,626 --> 01:11:06,209
‎人気集めは疲れないか？

1250
01:11:07,084 --> 01:11:08,084
‎どうかな

1251
01:11:09,376 --> 01:11:11,876
‎クイーンになれば報われる

1252
01:11:12,376 --> 01:11:16,668
‎プロムで覚えてるのは
‎過剰な大騒ぎと―

1253
01:11:17,293 --> 01:11:19,793
‎君の不在と 退屈さだ

1254
01:11:19,876 --> 01:11:21,543
‎それだけ？

1255
01:11:21,626 --> 01:11:22,668
‎そうだね

1256
01:11:23,168 --> 01:11:25,626
‎セス！　もったいない

1257
01:11:26,293 --> 01:11:27,584
‎努力した？

1258
01:11:27,668 --> 01:11:29,626
‎ダンスを見せた？

1259
01:11:29,709 --> 01:11:32,126
‎グルーヴを？　まさか

1260
01:11:32,209 --> 01:11:35,543
‎どのみち くだらないよ
‎プロムとか―

1261
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
‎クイーンとかね

1262
01:11:38,168 --> 01:11:39,168
‎何を言うの

1263
01:11:39,251 --> 01:11:40,459
‎ステフ

1264
01:11:40,543 --> 01:11:44,126
‎昏睡から目覚めて
‎やることか？

1265
01:11:44,209 --> 01:11:45,751
‎意味があるの

1266
01:11:47,709 --> 01:11:50,126
‎こっちに引っ越した時

1267
01:11:51,043 --> 01:11:55,084
‎ツラかった
‎私 イジメられたでしょ？

1268
01:11:55,584 --> 01:11:57,418
‎母も病気になって

1269
01:11:59,251 --> 01:12:02,501
‎とにかく すごく惨めだった

1270
01:12:05,043 --> 01:12:07,626
‎母がよく言ったの

1271
01:12:08,543 --> 01:12:14,209
‎“目を閉じて
‎完璧な人生を想像なさい”

1272
01:12:15,043 --> 01:12:17,418
‎“想像は現実になる”

1273
01:12:18,168 --> 01:12:19,918
‎ウソだって思った

1274
01:12:21,334 --> 01:12:22,918
‎信じなかったの

1275
01:12:24,126 --> 01:12:25,584
‎母は死んだ

1276
01:12:30,168 --> 01:12:35,293
‎誰にも言わなかったけど
‎私は もっと惨めになった

1277
01:12:37,918 --> 01:12:42,626
‎そんな時 ディアナ･ルッソを
‎見かけて思ったの

1278
01:12:42,709 --> 01:12:45,376
‎“あれが幸せの形だ”と

1279
01:12:45,918 --> 01:12:49,168
‎彼女はプロムクイーンだった

1280
01:12:49,668 --> 01:12:54,668
‎だから彼女になりたくて
‎必死で努力したの

1281
01:12:55,751 --> 01:12:58,834
‎目標に近づいてたのに
‎いきなり…

1282
01:13:00,043 --> 01:13:02,459
‎昏睡して 真っ暗闇

1283
01:13:04,126 --> 01:13:06,793
‎惨めな自分に戻ったの

1284
01:13:08,209 --> 01:13:09,626
‎こう思った

1285
01:13:13,418 --> 01:13:16,876
‎母の言葉が本当か
‎試すべきだって

1286
01:13:21,001 --> 01:13:26,459
‎全力を尽くして
‎完璧な人生を手にしようって

1287
01:13:29,459 --> 01:13:32,334
‎なるほど
‎バカを言ってごめん

1288
01:13:34,418 --> 01:13:35,293
‎いいの

1289
01:13:38,459 --> 01:13:40,376
‎やった　すごい！

1290
01:13:40,459 --> 01:13:41,876
‎慎重にね

1291
01:13:47,293 --> 01:13:48,293
‎取れた

1292
01:13:48,376 --> 01:13:49,834
‎あげるよ

1293
01:13:54,918 --> 01:13:56,168
‎私とプロムへ

1294
01:13:59,834 --> 01:14:01,626
‎絶対 楽しいよ

1295
01:14:03,126 --> 01:14:06,834
‎お目付け役になってるし
‎行くよ

1296
01:14:06,918 --> 01:14:07,751
‎本当？

1297
01:14:08,334 --> 01:14:09,418
‎やった！

1298
01:14:10,418 --> 01:14:11,293
‎よかった

1299
01:14:12,001 --> 01:14:15,168
‎今度は私が取って
‎あなたにあげる

1300
01:14:15,251 --> 01:14:17,459
‎４年生の皆さん

1301
01:14:17,543 --> 01:14:21,126
‎嘆願書を受理しました
‎提出はブリー…

1302
01:14:21,668 --> 01:14:22,459
‎ラブズ

1303
01:14:23,418 --> 01:14:27,959
‎プロムキング＆クイーンの
‎選挙を復活させます

1304
01:14:28,043 --> 01:14:28,876
‎ウソ

1305
01:14:28,959 --> 01:14:29,876
‎やった！

1306
01:14:31,126 --> 01:14:31,959
‎すごい

1307
01:14:32,043 --> 01:14:33,543
‎静かに

1308
01:14:33,626 --> 01:14:34,876
‎最高だわ

1309
01:14:34,959 --> 01:14:37,751
‎投票の秘密は大事だけど

1310
01:14:37,834 --> 01:14:39,459
‎あなたに入れる

1311
01:14:40,418 --> 01:14:41,418
‎じゃあね

1312
01:14:41,501 --> 01:14:42,668
‎愛してる！

1313
01:14:44,251 --> 01:14:46,334
‎“プロムまで４日”

1314
01:14:46,418 --> 01:14:48,376
‎“ブリーに投票を”

1315
01:14:56,501 --> 01:14:57,959
‎あなたは―

1316
01:14:58,668 --> 01:15:00,418
‎歴史に残るかも

1317
01:15:01,126 --> 01:15:05,334
‎史上初めて
‎２度も王冠を逃すんだもの

1318
01:15:06,834 --> 01:15:09,293
‎背伸びはケガの元よ

1319
01:15:09,876 --> 01:15:10,501
‎ブス

1320
01:15:10,584 --> 01:15:11,376
‎何て？

1321
01:15:12,834 --> 01:15:13,876
‎別に

1322
01:15:15,043 --> 01:15:16,251
‎ヤリマン

1323
01:15:16,876 --> 01:15:17,626
‎何て？

1324
01:15:18,834 --> 01:15:19,334
‎別に

1325
01:15:19,418 --> 01:15:20,334
‎マグロ

1326
01:15:20,418 --> 01:15:21,293
‎ババア

1327
01:15:21,376 --> 01:15:22,084
‎尻軽

1328
01:15:22,168 --> 01:15:23,334
‎惨めな妻

1329
01:15:23,418 --> 01:15:24,584
‎今 何て？

1330
01:15:26,293 --> 01:15:28,334
‎聞こえたとおり

1331
01:15:41,168 --> 01:15:42,001
‎ウソ

1332
01:15:42,584 --> 01:15:44,793
‎ブリーから招待が

1333
01:15:44,876 --> 01:15:45,501
‎マジ？

1334
01:15:45,584 --> 01:15:46,751
‎見てよ

1335
01:15:47,709 --> 01:15:49,918
‎すごい　来てる

1336
01:15:50,001 --> 01:15:50,709
‎でしょ

1337
01:15:50,793 --> 01:15:51,459
‎招待だ

1338
01:15:51,543 --> 01:15:53,459
‎Ｓ(スティーブ)‎･アオキがＤＪだよ

1339
01:15:53,543 --> 01:15:57,043
‎スティーブ？　大ファンだ

1340
01:16:00,209 --> 01:16:04,668
‎ステフ 行かないわ
‎参加費が50ドルだし

1341
01:16:05,168 --> 01:16:07,376
‎だよね　高すぎる

1342
01:16:07,459 --> 01:16:10,376
‎僕ら パーティーを開くの？

1343
01:16:10,876 --> 01:16:12,668
‎私も知らなかった

1344
01:16:41,168 --> 01:16:43,709
‎最高のお知らせがあるの

1345
01:16:43,793 --> 01:16:48,584
‎プロムの二次会を
‎秘密の場所で開きます

1346
01:16:49,168 --> 01:16:51,668
‎ブリーのと違って入場無料

1347
01:16:52,293 --> 01:16:54,959
‎詳細を知りたい人は

1348
01:16:55,043 --> 01:16:59,834
‎私の名前を書いた
‎投票用紙の写真を送ってね

1349
01:17:04,751 --> 01:17:06,293
‎僕も気まずい

1350
01:17:17,959 --> 01:17:20,918
‎ステフ　急ぎなさい

1351
01:17:25,959 --> 01:17:27,126
‎ビールを？

1352
01:17:30,209 --> 01:17:31,084
‎ええ

1353
01:17:31,751 --> 01:17:35,543
‎不正解だ
‎飲酒運転を許すとでも？

1354
01:17:36,334 --> 01:17:38,751
‎アプリで車を呼びました

1355
01:17:38,834 --> 01:17:40,709
‎そりゃいいな

1356
01:17:41,584 --> 01:17:46,293
‎でも娘は 酔っ払いの
‎エスコートを喜ばない

1357
01:17:46,376 --> 01:17:47,793
‎いえ その…

1358
01:17:47,876 --> 01:17:50,793
‎やっぱり お水を

1359
01:17:50,876 --> 01:17:52,709
‎コンドームは？

1360
01:17:55,001 --> 01:17:56,126
‎ないです

1361
01:17:57,584 --> 01:17:59,876
‎話さなきゃならんか

1362
01:17:59,959 --> 01:18:04,251
‎避妊具なしの性行為は
‎高齢出産の元だぞ

1363
01:18:04,834 --> 01:18:06,418
‎高齢パパに？

1364
01:18:06,501 --> 01:18:08,793
‎寝てほしいんですか？

1365
01:18:08,876 --> 01:18:10,376
‎何だと？

1366
01:18:10,959 --> 01:18:12,584
‎お待たせ

1367
01:18:24,459 --> 01:18:25,918
‎ママはすごい

1368
01:18:26,918 --> 01:18:27,543
‎ああ

1369
01:18:29,668 --> 01:18:30,793
‎プロムへ！

1370
01:18:32,001 --> 01:18:33,959
‎もう パパったら

1371
01:18:34,709 --> 01:18:38,126
‎やめて　恥ずかしい

1372
01:18:38,209 --> 01:18:39,293
‎少し上に

1373
01:18:39,834 --> 01:18:41,251
‎撮りすぎ

1374
01:18:41,334 --> 01:18:43,001
‎でも もっと

1375
01:18:43,084 --> 01:18:44,084
‎キメて

1376
01:18:44,543 --> 01:18:45,793
‎もう十分

1377
01:18:45,876 --> 01:18:46,959
‎ソロで

1378
01:18:49,376 --> 01:18:51,376
‎“2022年 プロム”

1379
01:19:03,959 --> 01:19:06,334
‎完璧な夜って感じ

1380
01:19:06,876 --> 01:19:07,918
‎あの女

1381
01:19:08,001 --> 01:19:09,418
‎圧力かける気ね

1382
01:19:09,501 --> 01:19:12,084
‎そこまで子供じゃないさ

1383
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
‎待ってて

1384
01:19:16,209 --> 01:19:18,001
‎ティファニー

1385
01:19:18,084 --> 01:19:19,668
‎あら ステフ

1386
01:19:19,751 --> 01:19:21,043
‎来てたんだ

1387
01:19:21,126 --> 01:19:24,918
‎土曜の夜は
‎家で牙を磨くんじゃ？

1388
01:19:25,876 --> 01:19:27,251
‎１つ言うわ

1389
01:19:27,751 --> 01:19:32,418
‎他の生徒と同じように
‎投票するのが賢明よ

1390
01:19:32,501 --> 01:19:33,751
‎ブリーに

1391
01:19:35,459 --> 01:19:37,168
‎なるほどね

1392
01:19:38,043 --> 01:19:40,251
‎もちろん 私は賢明

1393
01:19:40,959 --> 01:19:43,959
‎ブリーのスペルは
‎チーズと同じ？

1394
01:19:45,168 --> 01:19:46,293
‎Ｂ Ｒ Ｉ

1395
01:19:48,334 --> 01:19:49,251
‎面白い

1396
01:19:51,876 --> 01:19:52,918
‎そこへ

1397
01:19:56,209 --> 01:19:58,084
‎余裕だから平気

1398
01:20:01,376 --> 01:20:02,168
‎私にね

1399
01:20:02,251 --> 01:20:03,876
‎投票するよ

1400
01:20:03,959 --> 01:20:05,501
‎セサニー

1401
01:20:06,834 --> 01:20:09,251
‎あなたにクイーンは無理よ

1402
01:20:09,334 --> 01:20:12,709
‎確かに　立候補の資格がない

1403
01:20:12,793 --> 01:20:15,334
‎君もだ　悔しいだろ

1404
01:20:16,584 --> 01:20:17,793
‎怒るな

1405
01:20:18,334 --> 01:20:19,418
‎冗談だ

1406
01:20:21,001 --> 01:20:21,626
‎笑える

1407
01:20:21,709 --> 01:20:23,834
‎だろ？　最高だ

1408
01:20:26,459 --> 01:20:27,834
‎やり込めた

1409
01:20:29,084 --> 01:20:30,293
‎じゃあね

1410
01:20:40,168 --> 01:20:42,793
‎すっごくキレイ

1411
01:20:43,918 --> 01:20:45,376
‎ステフ！

1412
01:20:45,876 --> 01:20:48,501
‎２人とも ステキすぎ

1413
01:20:48,584 --> 01:20:49,876
‎アツいでしょ

1414
01:20:49,959 --> 01:20:52,209
‎温暖化が進んじゃう

1415
01:20:53,251 --> 01:20:56,418
‎投票を呼びかけてくる
‎ちなみに―

1416
01:20:56,501 --> 01:20:59,168
‎ブリーの母親が圧力かけてた

1417
01:20:59,251 --> 01:21:03,376
‎信じられない
‎有権者を脅すのは最低よ

1418
01:21:03,459 --> 01:21:05,126
‎みんなに知らせる

1419
01:21:05,209 --> 01:21:06,334
‎頼んだ

1420
01:21:06,418 --> 01:21:07,459
‎後でね

1421
01:21:07,543 --> 01:21:09,793
‎みんな楽しんでる？

1422
01:21:09,876 --> 01:21:11,959
‎ダンスフロアへ

1423
01:21:12,043 --> 01:21:16,043
‎パートナーがいなくても平気
‎私はいつもそう

1424
01:21:22,084 --> 01:21:26,793
‎見て　クイーンに
‎なった時のドレスよ

1425
01:21:26,876 --> 01:21:29,084
‎僕も それを選びかけた

1426
01:21:29,168 --> 01:21:31,793
‎かぶってたら負けてました

1427
01:21:31,876 --> 01:21:32,709
‎何の用？

1428
01:21:33,334 --> 01:21:36,834
‎ＰＴＡ会長の責務を
‎果たしてる

1429
01:21:36,918 --> 01:21:39,084
‎投票箱の監視よ

1430
01:21:39,168 --> 01:21:43,751
‎私の‎勘‎によれば
‎あなたの勝利は確実

1431
01:21:43,834 --> 01:21:44,793
‎分かる？

1432
01:21:45,709 --> 01:21:48,668
‎レベチなクイーンに
‎ならないと

1433
01:21:49,209 --> 01:21:51,584
‎ブランド名のリストよ

1434
01:21:51,668 --> 01:21:54,751
‎スピーチの時に言及して

1435
01:21:54,834 --> 01:21:57,459
‎１回で１万ドル入るわ

1436
01:21:57,543 --> 01:22:01,084
‎うちはバイトなんか
‎する必要ない

1437
01:22:02,126 --> 01:22:05,376
‎忘れないで
‎ママのプロムじゃない

1438
01:22:13,918 --> 01:22:14,834
‎みんな

1439
01:22:14,918 --> 01:22:19,251
‎まだまだ投票は間に合う

1440
01:22:19,334 --> 01:22:20,334
‎ぜひ…

1441
01:22:20,418 --> 01:22:22,543
‎ステフ･コンウェイ

1442
01:22:24,043 --> 01:22:25,043
‎イケてる

1443
01:22:25,543 --> 01:22:27,501
‎ブレイン 来たの？

1444
01:22:29,543 --> 01:22:30,334
‎驚いた

1445
01:22:30,418 --> 01:22:35,001
‎当然だ　20年も
‎君のドレス姿を待ってた

1446
01:22:36,584 --> 01:22:38,293
‎キレイだよ

1447
01:22:39,168 --> 01:22:41,668
‎何だ？　外していい？

1448
01:22:42,334 --> 01:22:43,626
‎必要ないよ

1449
01:22:44,376 --> 01:22:46,668
‎クイーンとアレがしたい

1450
01:22:46,751 --> 01:22:50,459
‎投票の結果によっては
‎娘とヤることに

1451
01:22:51,709 --> 01:22:52,876
‎やめてくれ

1452
01:22:52,959 --> 01:22:55,418
‎そうだね　ごめん

1453
01:22:55,501 --> 01:22:56,793
‎俺たちは―

1454
01:22:58,168 --> 01:23:00,709
‎相性がいい　認めろよ

1455
01:23:01,501 --> 01:23:02,918
‎運命の相手だ

1456
01:23:03,418 --> 01:23:06,334
‎やめて　こんなの間違ってる

1457
01:23:06,418 --> 01:23:08,793
‎俺の選択が間違ってた

1458
01:23:08,876 --> 01:23:10,709
‎ダメだってば

1459
01:23:15,626 --> 01:23:16,709
‎セス

1460
01:23:16,793 --> 01:23:17,793
‎セス？

1461
01:23:19,626 --> 01:23:20,626
‎待って

1462
01:23:20,709 --> 01:23:24,543
‎そうじゃないの
‎誤解しないで

1463
01:23:26,876 --> 01:23:28,584
‎また やられた

1464
01:23:29,459 --> 01:23:30,834
‎俺はバカだな

1465
01:23:30,918 --> 01:23:33,459
‎君が変わったかと

1466
01:23:35,459 --> 01:23:40,084
‎2022年の卒業生
‎お待ちかねの瞬間だ

1467
01:23:40,168 --> 01:23:44,751
‎我々が ここに集った理由は
‎たった１つ

1468
01:23:44,834 --> 01:23:46,293
‎他ならぬ―

1469
01:23:46,376 --> 01:23:52,084
‎プロムキング＆クイーンの
‎投票結果を知るためです

1470
01:23:55,168 --> 01:23:59,543
‎2022年 プロムキングは
‎全員一致で―

1471
01:24:00,293 --> 01:24:01,668
‎ランスです

1472
01:24:13,959 --> 01:24:18,168
‎クイーンのほうは
‎1000票以上を獲得しました

1473
01:24:18,251 --> 01:24:21,626
‎投票者数は327人なのに…

1474
01:24:21,709 --> 01:24:24,918
‎ただし本人から申し出があり

1475
01:24:25,001 --> 01:24:26,584
‎“辞退する”と

1476
01:24:26,668 --> 01:24:27,668
‎マジ？

1477
01:24:30,918 --> 01:24:31,584
‎ブリー

1478
01:24:31,668 --> 01:24:34,584
‎よってプロムクイーンは…

1479
01:24:37,501 --> 01:24:38,959
‎ステファニー

1480
01:24:48,501 --> 01:24:50,418
‎何かの間違いよ

1481
01:24:52,126 --> 01:24:54,584
‎すごい　やった！

1482
01:25:01,668 --> 01:25:04,459
‎ステファニー！
‎ステファニー！

1483
01:25:04,543 --> 01:25:05,918
‎やめて

1484
01:25:21,459 --> 01:25:25,876
‎それではキングと
‎クイーンによるダンスです

1485
01:26:40,126 --> 01:26:41,459
‎やめてよ

1486
01:27:20,001 --> 01:27:23,626
‎ブリーの二次会に来てね

1487
01:27:23,709 --> 01:27:28,168
‎お土産は
‎ビーツのヘッドホンよ

1488
01:27:29,084 --> 01:27:30,584
‎あなたも宣伝を

1489
01:27:31,084 --> 01:27:34,793
‎みんな ステフの
‎二次会で会いましょ

1490
01:27:34,876 --> 01:27:37,834
‎何を言うの　準備したのに

1491
01:27:37,918 --> 01:27:41,543
‎Ｓ･アオキに何て言えば？

1492
01:27:41,626 --> 01:27:44,626
‎“私 負けたの”とか？

1493
01:27:47,459 --> 01:27:48,751
‎ウソでしょ

1494
01:28:07,001 --> 01:28:11,334
‎高校生が
‎騒々しい集会を開いてます

1495
01:28:11,418 --> 01:28:13,043
‎飲酒も多数

1496
01:28:13,626 --> 01:28:15,376
‎それと…　あら

1497
01:28:15,918 --> 01:28:18,376
‎主催者は大人みたい

1498
01:28:29,918 --> 01:28:32,168
‎ジャネット 最高だ！

1499
01:28:32,251 --> 01:28:34,293
‎撮影しないで

1500
01:28:34,376 --> 01:28:36,543
‎メディアに悪用される

1501
01:28:40,126 --> 01:28:40,709
‎待って

1502
01:28:40,793 --> 01:28:43,334
‎もういい　撮って！

1503
01:28:43,418 --> 01:28:45,084
‎よし いくよ

1504
01:28:45,168 --> 01:28:47,376
‎私が大統領だ！

1505
01:28:47,876 --> 01:28:49,543
‎アソコをなめな！

1506
01:28:56,084 --> 01:28:58,209
‎この歯 誰の？

1507
01:28:58,293 --> 01:28:59,376
‎ヤバい

1508
01:28:59,876 --> 01:29:01,376
‎警察だよ！

1509
01:29:02,876 --> 01:29:04,376
‎どこ行くの？

1510
01:29:04,459 --> 01:29:05,668
‎じゃあな

1511
01:29:05,751 --> 01:29:06,793
‎待って

1512
01:29:23,959 --> 01:29:27,084
‎マーサ
‎電話しようと思ってた

1513
01:29:27,168 --> 01:29:31,209
‎ステフ
‎一体 何をやってるの？

1514
01:29:32,418 --> 01:29:34,043
‎別荘を借りた

1515
01:29:34,126 --> 01:29:36,126
‎貸したのは20年前よ

1516
01:29:36,209 --> 01:29:39,209
‎あの時も渋々だった

1517
01:29:39,293 --> 01:29:41,668
‎私のこと考えた？

1518
01:29:42,168 --> 01:29:44,709
‎違法のオンパレードだわ

1519
01:29:44,793 --> 01:29:47,376
‎NETFLIXに番組を撮られる

1520
01:29:47,459 --> 01:29:50,834
‎考えてみて
‎クールじゃない？

1521
01:29:50,918 --> 01:29:54,959
‎「タイガーキング」みたいに
‎人気が出るかも

1522
01:29:55,043 --> 01:30:00,376
‎ダメ　ちっとも
‎クールなんかじゃない

1523
01:30:00,459 --> 01:30:02,459
‎あなたは昔と同じね

1524
01:30:03,126 --> 01:30:04,334
‎飲まない？

1525
01:30:04,418 --> 01:30:05,751
‎飲むわけない

1526
01:30:06,793 --> 01:30:10,293
‎大人になってよ
‎10代じゃないでしょ

1527
01:30:10,376 --> 01:30:13,959
‎そんなの分かってる
‎言わせないで

1528
01:30:14,459 --> 01:30:18,043
‎そう　私は37歳の高校生

1529
01:30:21,209 --> 01:30:25,584
‎この体で高校に戻るなんて
‎イカレてる

1530
01:30:26,418 --> 01:30:28,334
‎でも他に道が？

1531
01:30:29,501 --> 01:30:30,418
‎何もない

1532
01:30:30,501 --> 01:30:32,418
‎私やセスがいるわ

1533
01:30:33,001 --> 01:30:35,793
‎みんな自分の人生を生きてる

1534
01:30:35,876 --> 01:30:40,793
‎私だけ早送りで
‎過ちすら許されないの？

1535
01:30:40,876 --> 01:30:43,293
‎これは過ちとは違う

1536
01:30:43,376 --> 01:30:46,168
‎人の思いを踏みにじったの

1537
01:30:47,293 --> 01:30:48,751
‎私たちをね

1538
01:30:49,793 --> 01:30:52,751
‎あなたの友達は
‎私たちでしょ？

1539
01:30:53,418 --> 01:30:57,584
‎あなたを思ってる
‎お見舞いにも通った

1540
01:30:57,668 --> 01:30:59,418
‎他の人は誰も

1541
01:30:59,501 --> 01:31:04,334
‎ウソ言わないで
‎誕生日カードが山ほどあった

1542
01:31:04,418 --> 01:31:06,334
‎誰からか見た？

1543
01:31:11,626 --> 01:31:13,793
‎ああ 最悪

1544
01:31:14,501 --> 01:31:15,501
‎カレー？

1545
01:31:15,584 --> 01:31:17,751
‎もう家に帰って

1546
01:31:23,126 --> 01:31:24,334
‎セス

1547
01:31:32,459 --> 01:31:35,709
‎ステファニーを
‎フォローしたわね？

1548
01:31:35,793 --> 01:31:40,209
‎私の無事は気にならない？
‎通報したでしょ

1549
01:31:40,293 --> 01:31:44,251
‎もちろん不本意だった
‎でも娘のためよ

1550
01:31:44,334 --> 01:31:46,168
‎稼ぐチャンスだった

1551
01:31:46,251 --> 01:31:49,251
‎大学に寄付すれば
‎進学できたわ

1552
01:31:49,334 --> 01:31:51,876
‎ブログで自慢する気？

1553
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
‎嫌よ　自分の力で入る

1554
01:31:54,209 --> 01:31:57,543
‎完璧な人生を送ってほしいの

1555
01:31:58,376 --> 01:31:59,543
‎私みたいに

1556
01:31:59,626 --> 01:32:02,751
‎現実は惨めなくせに

1557
01:32:02,834 --> 01:32:05,209
‎そんなことない

1558
01:32:05,293 --> 01:32:06,251
‎あるよ

1559
01:32:07,376 --> 01:32:09,626
‎あと ママは正しいかも

1560
01:32:09,709 --> 01:32:12,626
‎フォロー数は絞るべきね

1561
01:32:13,126 --> 01:32:14,709
‎ママを外す

1562
01:32:15,584 --> 01:32:17,376
‎残念だったな

1563
01:32:17,459 --> 01:32:18,918
‎どんな家族だ？

1564
01:32:19,001 --> 01:32:21,376
‎俺は次があるんだが…

1565
01:32:21,459 --> 01:32:23,834
‎うるさい スティーブ

1566
01:32:32,543 --> 01:32:34,918
‎プロムクイーンみたいね

1567
01:32:38,251 --> 01:32:40,834
‎待って　ディアナ･ルッソ？
{\an8}〝運転手　ルッソ〞

1568
01:32:42,001 --> 01:32:44,084
‎ええ　前に会った？

1569
01:32:44,584 --> 01:32:49,626
‎いいえ　ハーディング高校
‎伝説のプロムクイーンでしょ

1570
01:32:49,709 --> 01:32:51,918
‎完璧な人生を送ってる

1571
01:32:52,418 --> 01:32:53,543
‎完璧？

1572
01:32:54,334 --> 01:32:56,751
‎そうかしら

1573
01:32:57,459 --> 01:32:59,918
‎30歳前に離婚したの

1574
01:33:00,418 --> 01:33:05,709
‎夫が21歳のバリスタに走って
‎捨てられたのよ

1575
01:33:05,793 --> 01:33:10,584
‎私は信用もなければ
‎仕事もなかった

1576
01:33:11,584 --> 01:33:14,543
‎王冠は捨てたほうがいい

1577
01:33:15,126 --> 01:33:16,709
‎クイーンなんて

1578
01:33:16,793 --> 01:33:22,418
‎日焼けスプレーや
‎髪の脱色がうまくなるだけ

1579
01:33:22,501 --> 01:33:24,584
‎それもスキルよ

1580
01:33:25,584 --> 01:33:26,584
‎そうね

1581
01:33:27,126 --> 01:33:33,001
‎でも大学に行ってれば
‎別のスキルが身についた

1582
01:33:33,876 --> 01:33:35,543
‎今みたいに―

1583
01:33:36,084 --> 01:33:39,334
‎２年制大学に
‎通う必要もなかったわ

1584
01:33:39,418 --> 01:33:42,418
‎仕事を掛け持ちしながらね

1585
01:33:42,501 --> 01:33:46,584
‎唯一の楽しみは
‎夜にズボンを脱ぐこと

1586
01:33:46,668 --> 01:33:48,293
‎私も同じ

1587
01:33:48,376 --> 01:33:49,501
‎快感よね

1588
01:33:50,001 --> 01:33:51,209
‎解放される

1589
01:33:51,918 --> 01:33:52,834
‎そう

1590
01:33:53,584 --> 01:33:54,709
‎でも頑張る

1591
01:33:54,793 --> 01:33:57,834
‎絶対に学位を取りたいの

1592
01:33:57,918 --> 01:34:02,209
‎キャリアを築くのが
‎今の一番の目標よ

1593
01:34:02,918 --> 01:34:06,834
‎人生で初めて
‎未来にワクワクしてる

1594
01:34:07,334 --> 01:34:09,459
‎過去にとらわれずにね

1595
01:34:38,793 --> 01:34:41,334
‎受賞歴を持つ彼らに拍手を

1596
01:34:41,834 --> 01:34:43,543
‎ブルドゲッズ

1597
01:35:03,293 --> 01:35:06,126
‎“18歳”

1598
01:35:06,876 --> 01:35:08,043
‎“30歳”

1599
01:35:13,668 --> 01:35:16,376
‎“ステキな35歳の誕生日を”

1600
01:35:23,293 --> 01:35:24,543
‎来たな

1601
01:35:26,001 --> 01:35:27,251
‎大丈夫か？

1602
01:35:28,293 --> 01:35:29,251
‎朝食は？

1603
01:35:30,418 --> 01:35:31,376
‎要らない

1604
01:35:31,459 --> 01:35:34,168
‎いいだろ　パパと食べよう

1605
01:35:40,334 --> 01:35:42,459
‎卒業式の席順は？

1606
01:35:44,043 --> 01:35:45,334
‎お尻任せ

1607
01:35:47,709 --> 01:35:49,501
‎姿をよく見たい

1608
01:35:52,001 --> 01:35:53,751
‎私は出席しない

1609
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
‎セスとマーサが怒ってる
‎独りになるもん

1610
01:35:57,918 --> 01:35:59,251
‎パパがいる

1611
01:35:59,959 --> 01:36:00,876
‎意味ない

1612
01:36:01,543 --> 01:36:02,668
‎あるさ

1613
01:36:04,084 --> 01:36:05,126
‎大ありだ

1614
01:36:06,126 --> 01:36:10,418
‎ママの褒め言葉を
‎お前は本気にしてなかった

1615
01:36:11,126 --> 01:36:14,334
‎“ステキだ 美しい”と
‎言うのは―

1616
01:36:14,834 --> 01:36:16,793
‎母親だからだと

1617
01:36:18,376 --> 01:36:19,793
‎でも違う

1618
01:36:20,543 --> 01:36:23,168
‎全部 本心だったんだよ

1619
01:36:25,251 --> 01:36:26,876
‎逝く前に託された

1620
01:36:26,959 --> 01:36:31,334
‎“あの子に
‎愛の受け入れ方を教えて”と

1621
01:36:32,251 --> 01:36:35,043
‎お前の昏睡中 俺は悩んだ

1622
01:36:35,126 --> 01:36:37,209
‎失敗したかとな

1623
01:36:38,209 --> 01:36:39,418
‎だから言う

1624
01:36:41,376 --> 01:36:46,876
‎お前を深く愛する人たちに
‎“意味ない”なんて言うな

1625
01:36:47,793 --> 01:36:50,168
‎誰より大事な相手だぞ

1626
01:36:53,376 --> 01:36:54,459
‎ありがとう

1627
01:37:01,876 --> 01:37:05,543
{\an8}今日は
話したいことがあるの

1628
01:37:07,168 --> 01:37:09,168
{\an8}動画が一番かと

1629
01:37:09,251 --> 01:37:13,043
‎バカだったことを
‎心から謝りたい

1630
01:37:13,126 --> 01:37:18,626
‎私を思ってくれた２人に
‎最低な態度を取った

1631
01:37:18,709 --> 01:37:23,668
‎ダサい新入りだった私を
‎支えてくれた友達なのに…

1632
01:37:24,168 --> 01:37:28,543
‎私が無視した時でさえ
‎そばにいてくれた

1633
01:37:29,459 --> 01:37:32,293
‎私を見捨てずにね

1634
01:37:32,834 --> 01:37:36,376
‎“いいね”や
‎フォロワー数なんかより

1635
01:37:36,876 --> 01:37:42,001
‎最低な自分でも支えてくれる
‎少しの親友がいればいい

1636
01:37:42,084 --> 01:37:43,709
‎それが全て

1637
01:37:44,334 --> 01:37:48,168
‎彼らのためなら
‎他にどう思われてもいい

1638
01:37:48,668 --> 01:37:52,001
‎人気とか クールとか

1639
01:37:52,084 --> 01:37:53,668
‎クソ無意味

1640
01:37:53,751 --> 01:37:54,793
‎言い方！

1641
01:37:56,001 --> 01:37:59,751
‎卒業に20年もかかると
‎思わなかったけど

1642
01:37:59,834 --> 01:38:05,126
‎2022年のみんなと過ごして
‎大事なことを学んだ

1643
01:38:05,209 --> 01:38:06,751
‎アーカイブに？

1644
01:38:07,626 --> 01:38:12,209
‎私たちは全員が個性的で
‎最高だってこと

1645
01:38:12,709 --> 01:38:15,251
‎なじむ必要なんてない

1646
01:38:15,918 --> 01:38:19,209
‎だから私も
‎やってみようと思う

1647
01:38:19,751 --> 01:38:22,668
‎20年前には
‎勇気がなかったけど

1648
01:38:23,168 --> 01:38:25,293
‎本当の自分を出す

1649
01:38:25,793 --> 01:38:28,293
{\an8}〝いいね　応援する〞
バカにされると思うと
まだ少し怖いけど

1650
01:38:28,293 --> 01:38:28,376
{\an8}バカにされると思うと
まだ少し怖いけど

1651
01:38:28,376 --> 01:38:30,293
{\an8}バカにされると思うと
まだ少し怖いけど
〝自分らしくね〞

1652
01:38:30,293 --> 01:38:30,376
{\an8}バカにされると思うと
まだ少し怖いけど

1653
01:38:30,376 --> 01:38:30,959
{\an8}バカにされると思うと
まだ少し怖いけど
〝ＤＭして！〞

1654
01:38:30,959 --> 01:38:31,501
{\an8}〝ＤＭして！〞

1655
01:38:31,501 --> 01:38:31,876
{\an8}〝ＤＭして！〞
本当の私を見せたいの

1656
01:38:31,876 --> 01:38:31,959
{\an8}本当の私を見せたいの

1657
01:38:31,959 --> 01:38:33,668
{\an8}本当の私を見せたいの
〝友達と猫は大事〞

1658
01:38:33,668 --> 01:38:33,751
{\an8}本当の私を見せたいの

1659
01:38:33,751 --> 01:38:34,251
{\an8}本当の私を見せたいの
〝ステフ大好き〞

1660
01:38:34,251 --> 01:38:35,251
{\an8}〝ステフ大好き〞

1661
01:38:35,334 --> 01:38:36,084
{\an8}〝頑張れ〞

1662
01:38:36,084 --> 01:38:36,251
{\an8}〝頑張れ〞
一番 大切な人たちにね

1663
01:38:36,251 --> 01:38:36,334
{\an8}一番 大切な人たちにね

1664
01:38:36,334 --> 01:38:38,251
{\an8}一番 大切な人たちにね
〝最高！〞

1665
01:38:38,251 --> 01:38:38,459
{\an8}〝最高！〞

1666
01:38:38,543 --> 01:38:40,126
{\an8}〝その服ステキ〞

1667
01:38:40,209 --> 01:38:41,084
{\an8}〝ブルドゲッズ！〞

1668
01:38:41,084 --> 01:38:42,418
{\an8}〝ブルドゲッズ！〞
２人に許してもらえたら
何も要らない

1669
01:38:42,418 --> 01:38:42,501
{\an8}２人に許してもらえたら
何も要らない

1670
01:38:42,501 --> 01:38:44,668
{\an8}２人に許してもらえたら
何も要らない
〝あなたも動画も最高〞

1671
01:38:44,668 --> 01:38:45,084
{\an8}〝あなたも動画も最高〞

1672
01:38:45,168 --> 01:38:46,418
{\an8}〝胸に響く〞

1673
01:38:57,084 --> 01:38:59,584
‎パパ もう終わったよ

1674
01:38:59,668 --> 01:39:00,959
‎録画を止めて

1675
01:39:01,918 --> 01:39:03,459
‎パパったら

1676
01:39:03,543 --> 01:39:04,584
‎ごめん

1677
01:39:05,376 --> 01:39:06,918
‎よかったよ

1678
01:39:09,959 --> 01:39:10,501
‎ティフ

1679
01:39:10,584 --> 01:39:15,293
‎娘がブロックを
‎解除してくれなくて…

1680
01:39:17,084 --> 01:39:18,293
‎謝りに来た

1681
01:39:19,543 --> 01:39:20,293
‎本当？

1682
01:39:20,376 --> 01:39:21,084
‎その…

1683
01:39:23,293 --> 01:39:26,543
‎いろいろ ごめんなさい

1684
01:39:27,209 --> 01:39:31,251
‎あなたを
‎ゴミのように扱ってきた

1685
01:39:31,334 --> 01:39:34,209
‎謝るべき相手は他にいる

1686
01:39:35,043 --> 01:39:38,626
‎あなたたちの娘は
‎すごく賢いし

1687
01:39:38,709 --> 01:39:41,501
‎昔の私たちよりイケてる

1688
01:39:43,418 --> 01:39:45,001
‎競わないで

1689
01:39:45,668 --> 01:39:47,501
‎あなたも娘も―

1690
01:39:48,168 --> 01:39:52,543
‎誰もがステキなの
‎張り合う必要なんてない

1691
01:39:54,043 --> 01:39:54,668
‎そうね

1692
01:39:55,668 --> 01:39:59,251
‎ごめんなさい ステファニー

1693
01:39:59,876 --> 01:40:00,959
‎その…

1694
01:40:02,793 --> 01:40:03,876
‎何もかも

1695
01:40:09,043 --> 01:40:10,584
‎分かった

1696
01:40:14,043 --> 01:40:15,209
‎待って

1697
01:40:16,334 --> 01:40:18,418
‎お客様にはお土産を

1698
01:40:20,501 --> 01:40:21,209
‎まあ…

1699
01:40:21,293 --> 01:40:22,418
‎待ってて

1700
01:40:22,501 --> 01:40:24,126
‎優しいのね

1701
01:40:27,501 --> 01:40:28,584
‎お土産

1702
01:40:32,626 --> 01:40:34,834
‎どうもありがとう

1703
01:40:34,918 --> 01:40:36,459
‎ランス･ハリソン

1704
01:40:39,293 --> 01:40:40,959
‎ステキ！

1705
01:40:46,626 --> 01:40:49,001
‎おばあちゃんに感謝を

1706
01:40:49,918 --> 01:40:52,876
‎スピーチはダメです

1707
01:40:53,376 --> 01:40:55,543
‎ブリトニー･Ｊ･バルボ

1708
01:40:59,418 --> 01:41:00,793
‎ブリー！

1709
01:41:01,334 --> 01:41:02,501
‎最高！

1710
01:41:09,209 --> 01:41:12,334
‎ステファニー･Ｍ･コンウェイ

1711
01:41:14,501 --> 01:41:15,626
‎うちの娘だ

1712
01:41:25,793 --> 01:41:28,709
‎別荘の修理に使って

1713
01:41:28,793 --> 01:41:30,168
‎何のお金？

1714
01:41:30,751 --> 01:41:32,668
‎車を売ったの

1715
01:41:35,709 --> 01:41:37,001
‎自慢の友達よ

1716
01:41:37,084 --> 01:41:38,418
‎ありがとう

1717
01:41:39,126 --> 01:41:40,584
‎私は幸せ者ね

1718
01:41:48,418 --> 01:41:49,626
‎おめでとう

1719
01:41:50,584 --> 01:41:52,251
‎最後の‎挨拶(あいさつ)‎は―

1720
01:41:52,334 --> 01:41:57,709
‎2022年 卒業生総代
‎ジャネット･シンです

1721
01:42:00,209 --> 01:42:01,209
‎どうぞ

1722
01:42:05,126 --> 01:42:06,293
‎ジャネット！

1723
01:42:08,709 --> 01:42:10,418
‎では 挨拶を

1724
01:42:10,501 --> 01:42:14,418
‎めっちゃ暑いし
‎式が長すぎるから

1725
01:42:14,501 --> 01:42:16,709
‎私からは１つだけ

1726
01:42:16,793 --> 01:42:19,834
‎高校生の自分が全てじゃない

1727
01:42:20,793 --> 01:42:23,251
‎そして正式に発表を

1728
01:42:23,334 --> 01:42:25,876
‎私は大統領に立候補します

1729
01:42:25,959 --> 01:42:28,084
‎2040年に投票してね

1730
01:42:32,209 --> 01:42:36,418
‎最後に１つ
‎皆さんに聞きたいことが

1731
01:42:37,043 --> 01:42:38,584
‎準備はいい？

1732
01:42:39,084 --> 01:42:40,834
‎ハーディング高校

1733
01:42:42,043 --> 01:42:44,126
‎ブルドゲッズよ

1734
01:42:51,501 --> 01:42:53,876
‎あのルーティン？

1735
01:43:24,709 --> 01:43:25,293
‎レディ

1736
01:43:26,084 --> 01:43:29,834
‎私たちは最強のブルドッグ

1737
01:43:29,918 --> 01:43:33,084
‎誰にも負けやしない

1738
01:43:33,168 --> 01:43:34,334
‎力強く！

1739
01:43:34,418 --> 01:43:38,126
‎そう 最後まで戦って勝つ

1740
01:43:44,709 --> 01:43:45,709
‎行くわ

1741
01:43:47,001 --> 01:43:49,126
‎ケリー･クラークソンだ！

1742
01:44:25,251 --> 01:44:29,001
‎私たちは最強のブルドッグ

1743
01:44:29,084 --> 01:44:31,751
‎誰にも負けやしない

1744
01:44:32,876 --> 01:44:36,043
‎私たちは最高のブルドッグ

1745
01:44:36,543 --> 01:44:39,876
‎誰にも劣りはしない

1746
01:44:40,459 --> 01:44:44,668
‎そう 最後まで戦って勝つ

1747
01:45:01,793 --> 01:45:03,084
‎なんてこった

1748
01:45:03,168 --> 01:45:04,626
‎なんてこった！

1749
01:45:08,751 --> 01:45:11,293
‎付き合わないか？

1750
01:45:12,084 --> 01:45:13,126
‎当然

1751
01:45:26,168 --> 01:45:28,459
‎パパ似って言われる

1752
01:46:33,834 --> 01:46:36,043
{\an8}大事な夜にはハマーだ

1753
01:46:36,126 --> 01:46:37,501
{\an8}絶対に…

1754
01:46:43,584 --> 01:46:44,918
{\an8}ヘソが感じる

1755
01:46:45,501 --> 01:46:47,918
{\an8}ワイルドな人と
３Ｐしたい

1756
01:46:48,001 --> 01:46:50,918
{\an8}セックスの経験ゼロ

1757
01:47:00,584 --> 01:47:01,626
{\an8}Ａカメ

1758
01:47:01,626 --> 01:47:01,751
{\an8}Ａカメ
‎NETFLIX プレゼンツ

1759
01:47:01,751 --> 01:47:01,834
‎NETFLIX プレゼンツ

1760
01:47:01,834 --> 01:47:02,918
‎NETFLIX プレゼンツ
{\an8}Ｂカメ

1761
01:47:02,918 --> 01:47:04,168
‎NETFLIX プレゼンツ

1762
01:47:08,043 --> 01:47:10,084
{\an8}ハートを作ってる

1763
01:47:11,501 --> 01:47:13,793
{\an8}愛のしるしでしょ

1764
01:47:13,876 --> 01:47:15,668
{\an8}サムの本紹介だ

1765
01:47:18,418 --> 01:47:19,709
{\an8}江南スタイル

1766
01:47:19,793 --> 01:47:21,626
{\an8}こんな感じ？

1767
01:47:22,626 --> 01:47:23,376
{\an8}速い

1768
01:48:16,834 --> 01:48:19,793
‎大学に行きたいの

1769
01:48:20,584 --> 01:48:24,751
‎どうしたらいい？
‎何でもやるわ

1770
01:48:25,709 --> 01:48:28,209
‎本当にやるから

1771
01:48:29,251 --> 01:48:30,334
‎何でも

1772
01:48:31,168 --> 01:48:33,584
‎そういう意味じゃない

1773
01:48:33,668 --> 01:48:36,959
‎何でもやるっていうのは…

1774
01:48:38,543 --> 01:48:39,418
‎困る

1775
01:48:39,501 --> 01:48:40,834
‎エッチ以外

1776
01:48:40,918 --> 01:48:44,918
‎よかった　その手は
‎切羽詰まった時だけに

1777
01:48:45,001 --> 01:48:47,709
‎とやかく言う気はないが―

1778
01:48:47,793 --> 01:48:50,959
‎私にはやめてくれ
‎エッチが下手だ